Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

Nergis!

My queen! I've just called the suppliers

My queen! I've just called the suppliers

we discussed the principles and some investors may join us

we discussed the principles and some investors may join us

and we'll have a partnership wish me luck, my love!

I wish you all the luck, Feyyaz!

I wish you all the luck, Feyyaz!

Well, I'm saying this in the manner of speaking but I don't need luck!

Well, Feyyaz Agartas is a great businessman

Well, Feyyaz Agartas is a great businessman

and I'll head to the top again with steady steps!

Alright, come on go with confidence and steady steps!

Alright, come on go with confidence and steady steps!

We're working here, Feyyaz, as you can see

Is she the new girl? So, you're here now!

- Welcome! Congratulations! - Thank you!

- Welcome! Congratulations! - Thank you!

- Alright then... - Feyyaz! Feyyaz!

- Alright then... - Feyyaz! Feyyaz!

She's using the same cloth!

- What? - She's using the same cloth!

- What? - She's using the same cloth!

What should she use, my love?

What should she use, my love?

She's not washing it! She doesn't wash the cloth!

What?

Just go, Feyyaz!

- Didn't you want to go with steady steps? - Alright then!

- Come on! - Let's go!

That's why I wanted to talk to Bulent

That's why I wanted to talk to Bulent

I need to apologize to him for what happened yesterday

But you can't! He locked himself in his room

But you can't! He locked himself in his room

besides, why is it your fault?

You only wanted to protect Bulent

It's exactly as you say it! That's what I was trying to do but...

I wanted to see him in case he was upset with me

I wanted to see him in case he was upset with me

and of course, there's something else

I also came here...

because I have to warn you, Levent

- Regarding what? - Hayriye!

Stop it, Ece!

I think she's not the innocent girl you think she is! She's a hypocrite!

I think she's not the innocent girl you think she is! She's a hypocrite!

She and her friends the maids...

What are they doing wrong that would make them hypocrites?

What are they doing wrong that would make them hypocrites?

Do they neglect to clean the house? What do they do?

You better be sure they're playing a more dangerous game!

You better be sure they're playing a more dangerous game!

For instance, did you know they ended a marriage of a couple in this compound?

For instance, did you know they ended a marriage of a couple in this compound?

I knew about it!

They are like a real gang!

- Hello, darling! - Medine!

How are you doing? I was worried! How was your night?

How are you doing? I was worried! How was your night?

- It was weird! - How do you mean?

It was weird! My brother stayed in the living room

It was weird! My brother stayed in the living room

while me and Ilkan were in the bedroom well, it was a shame!

Why is it a shame, girl? This is unbelievable!

Why is it a shame, girl? This is unbelievable!

Did he have a choice? He did it to protect himself!

Your brother didn't suspect anything, did he?

No, dear but he was talking weirdly he said "I want you to have a baby"

No, dear but he was talking weirdly he said "I want you to have a baby"

and he talked about women duties

and he talked about women duties

This is bad! Is he out of his mind? Is he going to interfere into this, too?

This is really bad!

This is really bad!

Listen to me! Don't make him suspect a thing, okay?

Deal with it! Control the situation for a while, come on!

Deal with it! Control the situation for a while, come on!

My brother should leave soon how long will we be doing this?

I hope he leaves in no time!

I hope he leaves in no time!

Asma will be there, too! She couldn't stay here longer

Why couldn't she? What did she do?

Why couldn't she? What did she do?

She didn't do anything! She's not working at all! At all!

Oh, Asma!

Anyway! Forget about Asma now...

Anyway! Forget about Asma now...

put Ilkan on the phone I want to talk to him

Ilkan is out, darling! He said he was busy

Ilkan is out, darling! He said he was busy

Busy! I know what's keeping him busy!

Alright then, hang up! Come on!

Alright!

Alright!

- So, you didn't find any money! - I didn't, my love!

- So, you didn't find any money! - I didn't, my love!

But I was thinking didn't that rascal attack you?

But I was thinking didn't that rascal attack you?

If we go to the police and file a complaint...

won't that work? Won't you get a divorce?

If it was that simple, Ilkan I wouldn't have waited all this time

If it was that simple, Ilkan I wouldn't have waited all this time

besides, what good would it do me if Mustafa went to jail?

This time, Creditors will go after me

This time, Creditors will go after me

I have to figure this out I need to find some money

We'll find it! We'll find it, sweetie!

We'll find it! We'll find it, sweetie!

But I don't know how we will do it!

- Didn't you ask your mother? - You keep telling me to ask my mother

- Didn't you ask your mother? - You keep telling me to ask my mother

why would my mother have any money, girl? You've already seen our house and our life

why would my mother have any money, girl? You've already seen our house and our life

Still, you can search the drawers

there's money, Ilkan! Everyone is talking about it!

Aydan! How about you stop talking about it?

Aydan! How about you stop talking about it?

I'm trying to figure out a way to end this, my love

I'm trying to figure out a way to end this, my love

- I said what came into my mind! - Then, don't think about such a thing!

- I said what came into my mind! - Then, don't think about such a thing!

Anyway, I'm leaving! I'm running late for work

Well, call me! I miss you when I don't hear your voice!

Alright, I'll call you

and I'll think about the money thing, okay?

and I'll think about the money thing, okay?

Alright!

- I love you! - Me too!

Alright, I'm off now!

Hello! Did you get to know anything?

I swear on my soul, Mustafa these women have a huge amount of money

I swear on my soul, Mustafa these women have a huge amount of money

it's not an amount that you would steal from a house or something

it's not an amount that you would steal from a house or something

it's much more than that!

Ilkan doesn't care about it but I have to step in

How will you step in, girl?

How will you step in, girl?

I certainly have a plan!

Goodbye, darling!

Goodbye!

Ismail!

Ismail!

Yes, Mr. Levent?

How much do we know about Hayriye, Ismail?

How much do we know about Hayriye, Ismail?

What do you mean, sir?

Well, we let her into our house we entrusted her with Bulent...

Well, we let her into our house we entrusted her with Bulent...

but what do we know about her?

Except that she's unresponsible and always slaking off, of course!

If you're asking about her family she has no one, sir

why are you asking about that? Is there anything wrong?

Well, Ece told me that Hayriye and her friends are up to something!

Well, Ece told me that Hayriye and her friends are up to something!

Ms. Songul!

Ms. Songul!

- Yes, she and the other one, too! - No!

Ms. Songul is a special woman, sir!

Ms. Songul is a special woman, sir!

I don't know about the other girl but Ms. Songul is different!

I really don't know!

She said they caused a lot of troubles in the compound

She said they caused a lot of troubles in the compound

they separated a couple for example and other silly things

No! Songul is not a woman who would do such a filthy thing, sir

No! Songul is not a woman who would do such a filthy thing, sir

it's either a misunderstanding or there's something else they know

it's either a misunderstanding or there's something else they know

if you want, we can ask them about it!

Alright, let's ask them about it

Alright, let's ask them about it

only if Hayriye finds her way home today

- Hayriye went... - Iso!

- I'm here! - She's here!

- Hayriye! - Oh, dear!

Yes, Mr. Levent

- Where were you this time? - I took the trash out

- An hour before! - He didn't ask you, smarmy! He asked me!

- An hour before! - He didn't ask you, smarmy! He asked me!

Well, I went to see my friend Songul, as well!

Well, I went to see my friend Songul, as well!

Listen! I wanted to ask you about that! Why do you keep going to see Songul?

Listen! I wanted to ask you about that! Why do you keep going to see Songul?

We just talk! There're new kinds of detergents, she told me about it!

I'll ask you once and you'll answer me honestly for once!

I'll ask you once and you'll answer me honestly for once!

Oh, dear! He said "for once" and reminded me of a lot of things

- The late Yavus asked me to pray for... - Hayriye!

- The late Yavus asked me to pray for... - Hayriye!

What is your question, I wonder?

In order to help your friend getting married...

In order to help your friend getting married...

you separated a couple from the neighborhood, is that right?

God protect us from lies and slander! I swear it's a slander, Mr. Levent!

God protect us from lies and slander! I swear it's a slander, Mr. Levent!

It's not a simple slander! It's not a normal lie!

What do you mean we separated them?

What do you mean we separated them?

Their marriage was already ruined!

I'm saying this and I can see about whom you're talking

it's about Ms. Aylin and Mr. Murat!

it's about Ms. Aylin and Mr. Murat!

Their marriage was already ruined

excuse me for saying this but Ms. Aylin cheated on Mr. Murat

excuse me for saying this but Ms. Aylin cheated on Mr. Murat

everyone knew about it she got caught at her house

and as if it wasn't enough she couldn't, well...

and as if it wasn't enough she couldn't, well...

she couldn't stand being exposed

she caused a scene and didn't want to get divorced and it was a huge scandal

she slandered Medine

she slandered Medine

she called her brothers and the press the girl almost died!

she called her brothers and the press the girl almost died!

Are you done, Ms. Canan? Do you need anything?

I'm here, darling! I'm here!

I'm here, darling! I'm here!

Here I am!

This is awful!

Come on I'll help you to go sit there, come!

Come on I'll help you to go sit there, come!

Oh, dear Lord!

You dressed up! Ms. Yasemin are you heading somewhere?

You're not in a good condition to go out, girl! Where are you going?

You're not in a good condition to go out, girl! Where are you going?

To Murat!

Our Mr. Murat!

Our Mr. Murat!

When did he become "your Murat!"?

When did he become "your Murat!"?

Well, I said that because he was Medine's last patron! That's why!

Well, I said that because he was Medine's last patron! That's why!

They were about to get married

that's what Songul meant by "our Mr. Murat"

that's what Songul meant by "our Mr. Murat"

Anyway, I didn't understand why do you want to see Murat?

I want to talk!

I want to talk!

What?

- What? - She said she wanted to talk

- What? - She said she wanted to talk

maybe she will tell us when she's back!

I want to talk to Murat!

I want to talk to Murat!

She's saying that she wants to talk to Murat!

- What are you going to tell him? - What are you going to tell him?

- What are you going to tell him? - What are you going to tell him?

About what Aylin has done to me!

About what Aylin has done to me!

- What is she saying? - Tell him!

She said: "I'll tell Murat about what Aylin has done to me!"

Tell him! Go tell him!

Tell him! Go tell him!

- Tell him! Listen, dear Yasemin! - Do whatever you want!

Don't go there on your own! I want to go but you can see that I can't!

Don't go there on your own! I want to go but you can see that I can't!

- Songul will go with you! - No, I won't go! That's impossible!

Mr. Murat made it clear I shouldn't go near him, he doesn't want to see me again

Mr. Murat made it clear I shouldn't go near him, he doesn't want to see me again

Alright then, we'll stay home

Alright then, we'll stay home

but listen to me, dear Yasemin!

We'll stay here but you should think it through

Asma left the house we are left all alone here

Asma left the house we are left all alone here

until Medine is back to take care of us let Songul stay here

until Medine is back to take care of us let Songul stay here

the house is big and we can't manage alone! Is it okay, dear?

Murat! Murat first!

Murat! Murat first!

She wants to deal with Murat first, alright!

Talk to Murat and think about it meanwhile, this can't be!

Talk to Murat and think about it meanwhile, this can't be!

Why are you being so honest?

Medine will be back in three days at most!

Medine will be back in three days at most!

I'm saying this because I know something! Oh, dear! Why would I care about Medine?

Why would I need Medine? I want Songul!

Why would I need Medine? I want Songul!

You keep complaining about everything, Songul! This's too much!

You keep complaining about everything, Songul! This's too much!

Yasemin!

Can we have a talk?

Can we have a talk?

Are you alright?

May I get in?

May I get in?

Sure thing! Get in! Come on!

Give me this!

Come on in!

Come on in!

My mother took Nil to the garden and I'm working here

My mother took Nil to the garden and I'm working here

come in, please, this way!

Are you okay?

Listen... to me

I'm listening

I'm listening

Aylin...

Aylin...

is... very bad

is... very bad

That's right Aylin had a very bad accident

Aylin...

Aylin...

is bad...

she is... horrible

she is... horrible

They'll restore her face...

but she must undergo many surgeries unfortunately, she's not okay now

but she must undergo many surgeries unfortunately, she's not okay now

She... is... a bad... person

She... is... a bad... person

Aylin?

Why are you saying that?

Why are you saying that?

She... is... a thief

She... is... a thief

I... was...

Kidnapped...

she... is... a bad... person

What did she do to you, Yasemin? I'm sorry, but I didn't quite get you

What did she do to you, Yasemin? I'm sorry, but I didn't quite get you

- Aylin... - Aylin...

kidnapped... me!

kidnapped... me!

kidnapped... me!

Aylin did something bad to you? Is that what you're trying to say?

What did she do?

What did she do?

Aylin...

hit... me...

hit... me...

with the gardener...

with the gardener...

hit... me

I can't understand, Yasemin garden and Aylin, I can't get it

I can't understand, Yasemin garden and Aylin, I can't get it

what are you saying?

hit... kidnap...

hit... kidnap...

Ok, calm down

Yasemin, calm down, it's okay

take it easy, it's okay

you're so nervous!

It's okay, don't cry, it's over

everything will be fine, stop crying

And I still haven't told you everything she has a lot of scandals...

And I still haven't told you everything she has a lot of scandals...

they even found a man's underwear...

- right in her husband's place - Ok, that's enough, stop talking!

- right in her husband's place - Ok, that's enough, stop talking!

I have a headache because of you!

Once you opened your mouth you never shut up!

Once you opened your mouth you never shut up!

But, Mr. Levent, they've framed my dear friend and you're telling me that?

I'm like her defender I just defended my friend

I'm like her defender I just defended my friend

Okay, and you have made your point clear

Fine, but there's still another thing...

Fine, but there's still another thing...

I'd like to tell you that I don't know who told you the story or how exactly...

but of course, I can expect who she was

I'm thinking like it was two snakes that got together...

and I don't mean Miss Ece I don't know anything about her...

but if you're acting on Ms. Aylin's words then you're wrong...

because she's all lies she's a professional liar

because she's all lies she's a professional liar

There's just one truth that I know...

look at your brother you saw him this morning too, Esso, right?

look at your brother you saw him this morning too, Esso, right?

The smile was on his face he was happy and real like a normal guy

The smile was on his face he was happy and real like a normal guy

then he suddenly changed...

and we knew that he talked to Miss Ece earlier

I think you should see about her

I think you should see about her

don't change the subject...

Ece was just trying to save Bulent

it was your friend's sister who bothered my brother

- Asma? - Yes, Asma

Don't come in

I came in

What do you want, Hayriye?

Who bothered you?

What'll you do? Are you going to kill him?

What'll you do? Are you going to kill him?

Yes, we should know who's our enemy and who's our friend

What are you saying, Hayriye?

who ever bothers you, he's doing that to my brother and he'll be my enemy...

who ever bothers you, he's doing that to my brother and he'll be my enemy...

and I'll hold him accountable for that

who is it?

- It's life - Did life bother you with its words?

- It's life - Did life bother you with its words?

Life made me like this

I won't be able to love anyone like this

and no one will love me

no one will stay by my side

they wouldn't love me

they wouldn't love me

But I'm by your side, and here for you

I love you and I stayed here for you

your such a lovable person

I mean, a girl...

I mean, a girl...

a lover...

no one will ever love me

Who told you that? Asma or Ece?

What's the difference? They both think the same way

What's the difference? They both think the same way

What did Asma say to you? Did she say that you can't be a lover?

She didn't say that but she said it's important to have money

So what? Of course it's important to have money, and you already do

let the ones who don't worry about that, Bulent

- You're being silly, Hayriye - No, I'm dead serious

- You're being silly, Hayriye - No, I'm dead serious

you have the money, brother why are you doing this?

you have the money, brother why are you doing this?

Besides, Asma was right when she said that

you should watch out from whoever says that they don't care about money

you should watch out from whoever says that they don't care about money

Hayriye, your thinking is limited

just as your wheelchair!

just as your wheelchair!

Stop it

Gulseren...

Do you need anything?

Everything is still out there untouched

and when I saw that, I got worried that something might've happened so I came...

and when I saw that, I got worried that something might've happened so I came...

to see you sitting here...

have you worked too hard?

have you worked too hard?

No, I haven't

So you just left everything?

So you just left everything?

You left it as it is without doing anything?

Because it was my tea time

Excuse me?

I must have an hour rest at this time

so that when I get back to work I can work harder

so that when I get back to work I can work harder

Understood... your majesty!

Understood... your majesty!

Bon Appetit go ahead, drink your tea

Bon Appetit go ahead, drink your tea

how about we do something while you're drinking your tea?

We can talk about cooking if you want

We can talk about cooking if you want

like, what type of recipes do you cook better?

Which one you can say that you can do it very tasty?

Which one you can say that you can do it very tasty?

- Is there such a thing? - Sure, I can make a lot of tasty recipes

- Is there such a thing? - Sure, I can make a lot of tasty recipes

What are they? Like, can you make it for us tonight?

Unfortunately, I can't

Unfortunately, I can't

I mean, I know how to cook everything but I can't do it for you

I mean, I know how to cook everything but I can't do it for you

And why is that if I may ask?

Maybe they didn't tell you that at the agency...

Maybe they didn't tell you that at the agency...

but there's no cooking at all in my job description

I just clean the house

but if you want someone professional to do the cooking...

but if you want someone professional to do the cooking...

you're going to have to get a chef

A chef? That's a very good idea

You can consider me responsible of hygiene

You can consider me responsible of hygiene

I'm in charge of hygiene

- Hygiene! - Hygiene and cooking are so different

- Hygiene! - Hygiene and cooking are so different

That's true

they're different

they're different

you're right

But while I was organizing here I noticed that the fridge is full of food

But while I was organizing here I noticed that the fridge is full of food

it should be enough for you for tonight and there will be leftovers

Yes, Songul thankfully made it for us

- She did good - Yes, she did

- She did good - Yes, she did

Then, I'm going to put them on the table...

because that's not in your job description

because that's not in your job description

how could you do it? You can't, I'm going to do it

Ilkan?

Ilkan?

Wait!

My brother asked about you earlier...

My brother asked about you earlier...

I told him that you're at work so don't screw it up

Medine, did your brother tell you how much longer will he is going to stay?

Medine, did your brother tell you how much longer will he is going to stay?

Did my brother-in-law arrive? prepare the table to eat, Medine

when is the food going to be ready? I'm hungry

when is the food going to be ready? I'm hungry

Ok, brother I'll do it right away

- Here you go - Thank you, sweetie

Do you want some more stuffed vegetables?

- Yes, more - Ok, I'll get you some more

- Good, after she went to Mr. Murat... - Here you go

- Good, after she went to Mr. Murat... - Here you go

she got better, right? And her appetite got better, good for you

Indeed, and there is a smile on her face now

Indeed, and there is a smile on her face now

I wonder what could've happened there what happened, Yasemin?

What happened? Are you going to tell us?

What happened? Are you going to tell us?

- Aylin... - Yes

I will... destroy her

I will... destroy her

She said that she's going to destroy Aylin?

Yes, she said that

But how? What are you going to do?

- With a shotgun? - No, that's a slingshot

One stone...

two... birds

two... birds

She's saying that she's going to kill two birds with one stone

Very... delicious

Very... delicious

- One... more... - Of course, hang on

Give her more!

Give her more!

Bon Appetit

Give me your plate, son

Give me your plate, son

Look...

I'm not kidding when I say that this Pillaki dish...

I'm not kidding when I say that this Pillaki dish...

is so delicious how do you say it? Legendary?

- Yes, legendary - This Pillaki is legendary

- Yes, legendary - This Pillaki is legendary

Gulseren did it? Good job

No, there's no cooking in Ms. Gulseren's job description

No, there's no cooking in Ms. Gulseren's job description

Songul did this before she left us

It looks like... picnic tables

that's a nice concept, Nergis it looks really nice

that's a nice concept, Nergis it looks really nice

and there's no setting up the table in her job description either...

and when she told me that my hands and legs started shaking...

and when she told me that my hands and legs started shaking...

and I couldn't get it ready properly

so, I got everything out and put it randomly, you'll have to manage tonight

so, I got everything out and put it randomly, you'll have to manage tonight

That's fine, but there's one thing that I'm not getting...

what is in Ms. Gulseren's job description?

what is in Ms. Gulseren's job description?

She's in charge of hygiene

- she said that - Really?

- Yes, she said it - What does that even mean?

Is she like, against smoking?

Is she like, against smoking?

Am I being too loud? Would she hear me?

Don't worry, she didn't she closes the kitchen door when she eats

Don't worry, she didn't she closes the kitchen door when she eats

- Really? - Why is that?

Because on one hand she cares about her privacy...

Because on one hand she cares about her privacy...

and about ours on the other hand! That's actually nice to be honest

and about ours on the other hand! That's actually nice to be honest

Eating privacy?

Well, I didn't understand her, Feyyaz she's just babbling like a cicada...

Well, I didn't understand her, Feyyaz she's just babbling like a cicada...

and when I can't say something I just get more angry...

I almost lost my mind, I'm done today

I almost lost my mind, I'm done today

But you know what, Nergis?

You did that to a good and suitable woman like Songul...

You did that to a good and suitable woman like Songul...

but I can't imagine what will you do to this one

but I can't imagine what will you do to this one

Don't worry she won't be here for long

I called her agency, she'll leave tomorrow morning and they'll send someone else

I called her agency, she'll leave tomorrow morning and they'll send someone else

- Really? - Yes

We'll see, but the new will make us go back to the old, right?

We'll see, but the new will make us go back to the old, right?

Right! And we shall see tomorrow...

what surprises do we have waiting for us

You mean what job descriptions, please!

You mean what job descriptions, please!

My dear, let's go wash your hands and face

good girl

good girl

Asma, open the door

Wait, what are you doing?

Since when do women open doors in this hour of the night, Medine?

Since when do women open doors in this hour of the night, Medine?

Is that how we taught you?

- But Ilkan is in the bathroom - I'll open it

Take it easy, I'm coming!

Good evening

Who are you?

I'm Aydan

I'm Aydan