Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

Coffee!

Asma

coffee, please

Asma?

Asma?

This one is so pretty the other one is nice as well

you're nice as well you two are just amazing!

What happened? What happened? Hold on!

What is this?

I just wanted to try it when I saw it

I just wanted to try it when I saw it

You...

- you... - What?

Asma?

Take it off!

Okay, would you please calm down?

Okay, would you please calm down?

- Take it off! - It's alright!

I'll take it off, relax calm down, it's okay!

I just wanted to try it on when I saw it in the closet

I just wanted to try it on when I saw it in the closet

you don't have to overreact

By the way, Ms. Yasemin...

By the way, Ms. Yasemin...

you weren't able to talk

I see that your tongue is released when it comes to your clothes!

What is this?

What is this?

What is this?

Wait!

- Let me pour you some tea, brother - No, I don't want

I drank too much!

I drank too much!

- I'll bring you fruit then - What fruit, girl? I'm fed up

- I'll bring you fruit then - What fruit, girl? I'm fed up

Will we stay like this till morning?

Would you like to play backgammon, brother? Let's play backgammon

What backgammon? Look at the time!

What backgammon? Look at the time!

Bring me a mattress, I want to sleep

don't you feel sleepy?

Go to your bed

Go to your bed

I'm not sleepy

I'm not sleepy either, brother

But I'm sleepy!

But I'm sleepy!

Prepare the couch for me!

Let me prepare the couch for you then, brother!

Let me prepare the couch for you then, brother!

When do you usually go to bed?

We stay up really late

How could you stay up till this time, brother-in-law?

How could you stay up till this time, brother-in-law?

Doesn't she have to go to work tomorrow?

Well...

Well...

when are you going to have a child?

Let me help you

How great!

Medine, your husband is good at housework!

Leave it, brother, leave it

she is used to this she can prepare it alone

she is used to this she can prepare it alone

No, brother, let me help her

What? Are you going to stand over me?

Go to your bed

Go to your bed

Sleep tight, brother

Sleep tight, brother

- Good night, brother - Good night

- Good night to you too, Medine - Good night

- Good night to you too, Medine - Good night

What is it, brother-in-law?

Will you go somewhere and leave your wife alone?

No, brother, is that possible?

Well, I'm just not used to it yet

Well, I'm just not used to it yet

we got recently married

both of us used to sleep alone

You should get used to it then

You should get used to it then

well, sleep tight

come on

turn the light off

Okay, brother

I'm sorry, now that...

Forgive me, Ilkan, it's all because of me

No, dear, don't say this

No, dear, don't say this

Well, I think my sister put the mattress here, right?

Well, I think my sister put the mattress here, right?

I think so I believe she put it there

Yes, it's here!

Yes, it's here!

- Well, let me unfold it for you - No, I can do it

It's alright, give it to me

- I'll take this out as well - Give it to me

- I can unfold it, wait, I can do it - It's okay, leave it to me, give me this

That's good

- Give me this as well - No, I'll sleep on it

- you sleep on the bed - No...

mom would kill me if she knows that I let you sleep on the floor, give it to me

mom would kill me if she knows that I let you sleep on the floor, give it to me

- I'm not giving it to you! - Just give it to me!

- What happened to you? - What happened to me?

You look so tired, sleep on the bed and I'll sleep on the floor

come on, come on!

come on, come on!

- I think these are for you - Yes

- Where are you going? - I'm going to wear my pajama

- In the bathroom? - Yes

- In the bathroom? - Yes

Don't get me wrong I'm saying this for your own sake

now if your brother sees you with these...

now if your brother sees you with these...

Never mind, I'll sleep like this what's wrong with this?

Okay, I'll turn my back

Okay, I'll turn my back

Okay, I turned my back as well

Okay, I turned my back as well

I'm ready

Me too

Ilkan...

you're really a good man

you're really a good man

I hope you live the love you deserve

It's okay, remember what I told you

don't worry about it

How don't you want me to get worried? You did all of that for me

How don't you want me to get worried? You did all of that for me

I really don't know how to pay you back

Forget it, don't bother yourself we will find a way somehow

Forget it, don't bother yourself we will find a way somehow

Look at my sister!

Look at my sister!

She looked like Turkan Suray

and your father looked like Kader Enanir

and your father looked like Kader Enanir

they're so beautiful!

Do you know what? My favorite film is "The woman with the white scarf"

Do you know what? My favorite film is "The woman with the white scarf"

But in that film Asya chose Camcet not brother Kader

That's right

Asya chose the real love

isn't this what love is all about?

I mean, it needs effort...

it's about friendship

it means that you think of her before you think of yourself

but the most important thing...

it needs trust

it needs trust

Well...

which side did my sister use to sleep on so I would sleep on the same side?

which side did my sister use to sleep on so I would sleep on the same side?

I mustn't sleep on the side which my brother used to sleep on

Here

Okay then, sleep tight

Thank you, Medine, I wish the same to you

"Take me this night on your wings

"Take me this night on your wings

fly me between houses and love me

like no one has ever loved me before

like no one has ever loved me before

and let me forget every night I've lived before, come and watch me

and let me forget every night I've lived before, come and watch me

Find me in the dark and hug me for a while

so morning would never come take my love...

so morning would never come take my love...

as I have never given it before

as I have never given it before

and let me forget every night I've lived before

come to me, come

come to me, come

Love me

- ask and I'll swear on love - Hello!

- ask and I'll swear on love - Hello!

Maybe they will never get together again

Maybe they will never get together again

even if you don't believe come so I would give you...

- whatever I believe in - "I didn't wish you a good night"

- whatever I believe in - "I didn't wish you a good night"

Take me this night on your wings

Take me this night on your wings

fly me between houses and love me

like no one has ever loved me before

like no one has ever loved me before

and let me forget every night I've lived before

come this night

come this night

love me, ask and I'll swear on love

love me, ask and I'll swear on love

maybe they will never get together again

maybe they will never get together again

even if you don't believe, come so I would give you whatever I believe in, take me...

even if you don't believe, come so I would give you whatever I believe in, take me...

take me this night on your wings

take me this night on your wings

fly me between houses and love me

fly me between houses and love me

like no one has ever loved me before let me forget every night I've lived

like no one has ever loved me before let me forget every night I've lived

come this night"

come this night"

Nergis

Nergis

there's a lot of tension in this house

it's like the calm before the storm

it's like the calm before the storm

I mean, you could say that

When are you going to tell her?

I was thinking I'd tell her first thing before she makes breakfast

I was thinking I'd tell her first thing before she makes breakfast

So, there's no need for me to be here, don't get me involved!

Of course, don't insert yourself at all!

Of course, don't insert yourself at all!

Let Nergis be the bad guy

they're your old teammates so, you don't insert yourself

they're your old teammates so, you don't insert yourself

What's it got to do with the team?

Even the signatures are still there, you know

You and your signatures!

You and your signatures!

God forgive you, Canan

God forgive you, Canan

I'm leaving, Nergis please, don't talk me out of it!

I thought about what you said yesterday and you're right

I thought about what you said yesterday and you're right

let me stay over at Yasemin's for a while

maybe that way, our mental and physical strain will lessen

I'll help Yasemin, and she will help me

I'll help Yasemin, and she will help me

I think we can manage she and I

Okay, but listen, you'll only stay there for a short while

I'll leave your room ready as if you're coming back

I'll leave your room ready as if you're coming back

Okay, honey, thank you

don't worry, I'm not going far I'll be right here

don't worry, I'm not going far I'll be right here

Did you tell Yasemin about your offer to me? Does she know?

Did you tell Yasemin about your offer to me? Does she know?

- Yasemin? - Yes

Well, I will... I mean, I will...

Well, I will... I mean, I will...

Yasemin will be happy to hear about this

I hope so

Where are you going, Ms. Canan?

Where are you going, Ms. Canan?

I'm leaving, honey, I'll stay over at Yasemin's for a while

Great, you'll be nearby

Great, you'll be nearby

I'll miss you a lot, and I can't function if I don't see you daily

Don't worry, come see me every time you miss me

after all, you're not a stranger to that house, are you?

Hold on, let me help you, this can't be

Hold on, let me help you, this can't be

Songul, don't forget about your work, honey

Songul, don't forget about your work, honey

I'll go by myself, don't worry

No, let her help you if it's heavy

but come back right away, Songul I have something important to tell you

but come back right away, Songul I have something important to tell you

No, don't postpone your conversation

open the door and I'll be on my way, honey

open the door and I'll be on my way, honey

- okay, I'll get going now, don't worry - Are you sure?

Yes, don't worry about it at all

Yes, don't worry about it at all

I'll make my way over there slowly

- okay, then, see you - See you

- okay, then, see you - See you

- I'll make breakfast, then - No, don't make it, Songul

- I'll make breakfast, then - No, don't make it, Songul

Will you go out to eat?

No, we won't Mrs. Gulseren is coming to make it for us

No, we won't Mrs. Gulseren is coming to make it for us

Mrs. Gulseren?

Songul, let's say that yesterday was your final day here

Songul, let's say that yesterday was your final day here

and that another maid will take your job, let's say that

and that another maid will take your job, let's say that

A new maid? Mrs. Gulseren?

There's nothing to be surprised about, Songul

There's nothing to be surprised about, Songul

it's like there was a giant elephant right there in the room

let us not ignore its presence

let us not ignore its presence

I mean, you're not dutiful and you often disappear suddenly

I mean, you're not dutiful and you often disappear suddenly

you're always walking around the house with a frown

I don't know if you're doing me a service or hitting me

I don't know if you're doing me a service or hitting me

Are you firing me, Ms. Nergis? Is that it?

Don't consider it a firing

let's say that our work contract has expired

of course, I'll give you your pay in full I won't leave you like this

of course, I'll give you your pay in full I won't leave you like this

No, I don't want it at all let it be a gift from me to you

No, I don't want it at all let it be a gift from me to you

How about you not be offensive, Songul?

In a couple words and minutes, you fired a woman who helped you for a while

In a couple words and minutes, you fired a woman who helped you for a while

I'm not being offensive, is it offensive to have my heart broken?

I'm not being offensive, is it offensive to have my heart broken?

What heart is that, Songul? Are we lovers?

That was work and we can't work because of you

That was work and we can't work because of you

I mean, listen, you're not dutiful and you're not making it right

I mean, listen, you're not dutiful and you're not making it right

and you're always upset

do you know that it's not working out because of your attitude?

do you know that it's not working out because of your attitude?

Thanks a lot, I learned a lot of things at this age

you reminded me that I shouldn't trust anyone, thank you

you reminded me that I shouldn't trust anyone, thank you

I have some stuff downstairs that I have to pack

I have some stuff downstairs that I have to pack

and then you won't hear from me again

if I forget something I'll send Hayriye to get it!

if I forget something I'll send Hayriye to get it!

Oh, she can't stop talking!

Songul, just you wait

you still have a lot coming your way

you still have a lot coming your way

everyone will talk about you, too

at this age, at this age...

at this age, at this age...

you have money I almost forgot about that, you do!

you have money I almost forgot about that, you do!

And yet you're still working for others

what do I do? I almost forgot about it out of anger!

what do I do? I almost forgot about it out of anger!

It won't work out this way I have to hide them well

It won't work out this way I have to hide them well

Oh, my God!

Oh, my God!

Hello, is this Ms. Nergis's house?

Hello, is this Ms. Nergis's house?

- Hello, who are you? - I...

- Whatever! Why do I care? - I'm Gulseren, I'm here to clean

- Whatever! Why do I care? - I'm Gulseren, I'm here to clean

Welcome, may God be with you!

Welcome, may God be with you!

- Oh, Songul! - Hello?

- Oh, Songul! - Hello?

You've lived long enough to get fired

- Oh, Songul! - Is anyone there?

- Oh, Songul! - Is anyone there?

Songul

Songul

Ms. Canan, why are you still here? Why aren't you inside?

Ms. Canan, why are you still here? Why aren't you inside?

What am I supposed to do with my leg?

I was out of breath so I figured I'd sit for a bit

Oh, honey, wait, let me help you

Why did you come after me so soon? Could it be that...

Why did you come after me so soon? Could it be that...

She found someone she did and she fired me

She found someone she did and she fired me

I saw the woman at the door I mean, we were face to face

That makes me so sad, Songul

Don't be sad, why would you be sad?

Let her pray that she doesn't need anyone!

Let her pray that she doesn't need anyone!

Amen, well, what's past is past

let them do what they want what's it to you?

But not like this, Songul, who will care for me if you're not working?

Could I ever leave you, Ms. Canan?

Could I ever leave you, Ms. Canan?

I'll come and go and take care of you

I would've taken you to my house in the suburbs, but not now

I would've taken you to my house in the suburbs, but not now

it's a bit crowded there and you won't be comfortable

- It can't be - It can't be

- It can't be - It can't be

Come on, sister, sit by this tough man!

Come on, sister, sit by this tough man!

Calm down, brother, I'm Medine's brother and yours, too!

Calm down, brother, I'm Medine's brother and yours, too!

I came here and saw your situation is suitable for our family

from now on, we're family, come on

Thank you, brother

I'm sure you're thinking "We just got married, brother..."

I'm sure you're thinking "We just got married, brother..."

"and yet you came to stay with us and we couldn't be alone!"

No, brother, don't say that

No, brother, don't say that

No, you'd be right

when I married my wife, we would be upset when guests come over, right, mom?

when I married my wife, we would be upset when guests come over, right, mom?

Of course, come on, eat, honey, open up!

Of course, come on, eat, honey, open up!

I want little babies after nine months

I started counting the nine months after yesterday night, don't forget!

I started counting the nine months after yesterday night, don't forget!

- Grandma - Yes, honey?

What is uncle counting toward?

Did you have some of this? Open up, come on!

You'll stick to tradition, the elders of the family will watch over you

You'll stick to tradition, the elders of the family will watch over you

and you won't forget your duties

a man and his wife know their duties toward one another

Ilkan, I wish I'd seen your mother

Ilkan, I wish I'd seen your mother

I wanted to ask my relative for forgiveness

but since she's working there's nothing we can do

we can't help it if she's working I mean, it's her livelihood

we can't help it if she's working I mean, it's her livelihood

come on, eat, don't stop!

The... door...

Oh, God! Why isn't she answering? Where is she? I don't get it!

Oh, God! Why isn't she answering? Where is she? I don't get it!

Where could she be? Do you think she's in her right mind?

Where could she be? Do you think she's in her right mind?

She's surely asleep, that lazy girl!

- Lazy girl! - Asma

- Lazy girl! - Asma

We're just standing at the door

Asma

Asma

Asma

Asma

Asma

What should we do? Could it be that she's not home?

What should we do? Could it be that she's not home?

Asma, why didn't you...

Ms. Yasemin, why did you answer?

Ms. Yasemin, why did you answer?

Where's Asma? Is she not here?

Lazy girl!

Lazy girl!

Listen, did you get that?

- She's saying, "lazy girl" - I told you

She's not working, she's not

She's not working

- Yasemin, you're talking again! - Slowly, watch out

- Yasemin, you're talking again! - Slowly, watch out

Oh, how great you are

come on, carry them, Songul get my stuff inside

come on, carry them, Songul get my stuff inside

- Wait, wait - They're a bit heavy, watch out

This is so great!

This is so great!

- Don't spit - I'm not spitting

- Don't spit - I'm not spitting

you're all against Songul

It's great that you're better

as soon as someone is better they turn against Songul

as soon as someone is better they turn against Songul

Where were you, girl? Why didn't you open the door?

That woman opened the door in her state!

That woman opened the door in her state!

Am I a doorman or a maid? What is it?

Did you come here in the morning to tell me off?

Oh, she's very rude!

Oh, she's very rude!

No, but I did what you couldn't and I got her to talk

and you're still critical instead of thanking me

and you're still critical instead of thanking me

She's right about that

how did you get her to talk?

How do you think?

How do you think?

She must have made her lose her mind until she spoke, look!

- Yes, she drove me... yes! - Drove you insane, right?

- Yes, she drove me... yes! - Drove you insane, right?

- Oh, shame on you! - There's no need to thank me

- no worries, you're welcome - Where to? Where to?

- no worries, you're welcome - Where to? Where to?

I'm chocking in the early morning I'd like to get some air!

What air, girl? Don't let me make you breathe, girl!

What air, girl? Don't let me make you breathe, girl!

I'm sure you will!

I'm sure you will!

Where are you going?

She shook her head tossed her hair and left!

She shook her head tossed her hair and left!

- You... - Yes, we...

The bags

It's great that you said, "bags" she can say words again

It's great that you said, "bags" she can say words again

oh, how great you are, Yasemin

your sister surely told you that I'd stay over at yours for a while

your sister surely told you that I'd stay over at yours for a while

and Songul came to help me with my stuff

I know the house, of course but which room is mine?

I know the house, of course but which room is mine?

Are you sleeping in my old bedroom?

but I can't go up to Ahmet's room

but I can't go up to Ahmet's room

I'm sorry, but you know about my leg

no worries, I'll find a room don't worry about it

I'll find a room and get the bedding as I know where it is

I'll find a room and get the bedding as I know where it is

but you might have changed their place

she must have brought her own bedding

Wait, Asma, I have something to tell you

What is it? What will you tell me off about now?

No, I won't tell you off it's all good

No, I won't tell you off it's all good

- What? - I mean, it will all be fine

well, I was about to tell you that Bulent is not doing well

well, I was about to tell you that Bulent is not doing well

it looks like Ece put him in his place

he hasn't been eating or drinking since yesterday

he hasn't been eating or drinking since yesterday

I figured you'd come over so you two can have a few laughs

He might not want me

No, Ece ruined him and you'll fix him

No, Ece ruined him and you'll fix him

I know you can do that

I'm saying that Bulent might not be happy if he sees me

I'm saying that Bulent might not be happy if he sees me

No, he will pass out from happiness if he sees you

No, he will pass out from happiness if he sees you

it's like he's in love with you and your freckles

Oh, the snake is here

okay, don't look at her or talk to her she might leave

Dirty woman!

You know, I'm not surprised at all that you know each other

You know, I'm not surprised at all that you know each other

- you're from the same class - Class? What class?

- Do you think we're products? - What do you mean by that, girl?

- Do you think we're products? - What do you mean by that, girl?

- Well, it's... - Yes, somewhat

it's great that you found one another you two are a great match!

it's great that you found one another you two are a great match!

Let us not get ahead of ourselves so no one gets hurt!

Let us not get ahead of ourselves so no one gets hurt!

- I won't fly, I won't - What? Fly?

It's like a flying bug, the ladybug

It's like a flying bug, the ladybug

it flies then the mother hits it on the mouth with the stroller...

as you ought to hit it over the mouth for good luck

as you ought to hit it over the mouth for good luck

That's good, since you will need luck

not a day goes by without us hearing strange information about Ms. Hayriye

not a day goes by without us hearing strange information about Ms. Hayriye

- Strange? - I know about your little gang

What do you mean, gang?

The three maids

where are the other two?

What were their names?

- Songul and Medine! - Medine, Medine

The friends of dust and rags!

You're so funny, Ms. Ece and we're dying of laughter

You're so funny, Ms. Ece and we're dying of laughter

it's like we've had an entire kilogram of ribs

I hope your insides are pretty like your jokes

so, you know something well, how did you?

so, you know something well, how did you?

Who could have told you? God, she must have spoken to Aylin!

Who could have told you? God, she must have spoken to Aylin!

I'll go over to sister at Nergis's house

Sister Songul isn't at Ms. Nergis's she's at Ms. Canan's

I'll go there, then why wouldn't I?

Oh, dear! What is it, girl? What happened to you?

Oh, dear! What is it, girl? What happened to you?

It's bad news, my friend!

I don't know how I made it here that fast just to tell you what happened!

I don't know how I made it here that fast just to tell you what happened!

Oh, dear! What happened?

What is it now? I've just got fired! What happened now?

Oh, dear! Did you really get fired, darling?

Oh, dear! Did you really get fired, darling?

How did that happen? Who fired you and why?

I'm fired, that's it! Whatever, never mind that!

Tell me! Why did you come here running?

Tell me! Why did you come here running?

My friend...

I think the snake and the witch have formed an alliance and made a deal

I think the snake and the witch have formed an alliance and made a deal

What snake? What witch?

- Darling! - Yes

- Darling! - Yes

I've just seen Ece I was taking the trash out

from what she said, you would gather... I mean, that's what I gathered

from what she said, you would gather... I mean, that's what I gathered

that she talked to Aylin and I think they formed an alliance!

What kind of alliances?

What kind of alliances?

It's like an agreement, dear! An evil alliance!

It's like an evil coalition!

It's like a legion of evil or an evil assembly!

It's like a legion of evil or an evil assembly!

- It's like all kinds of evil! - I don't understand anything, Hayriye!

My friend! Think about it!

My friend! Think about it!

If Aylin would tell Ece all what she knows...

- Aylin knows... - Aylin!

- Aylin knows... - Aylin!

Oh, dear!

What happened?

You're talking again, Ms. Yasemin! I'm glad you're okay! God bless you!

You're talking again, Ms. Yasemin! I'm glad you're okay! God bless you!

Yes!

- What happened? - Dear girl!

Your sister told the police everything but...

Your sister told the police everything but...

- But what? - When Aylin denied it all...

the police didn't do anything! There's no evidence, what's there for them to do?

I can't talk...

I have no money...

and Aylin got away with it!

No, no! She didn't! We can't say she got away!

No, no! She didn't! We can't say she got away!

Aylin got burned! Her eyes and face and everything!

Everything she had, got burned, too! She's in a bad condition

Everything she had, got burned, too! She's in a bad condition

just like that guy in the movie

I hope she gets the worst!

She got the worst! She did! She's done! She's a mess!

She got the worst! She did! She's done! She's a mess!

This can't be over!

This can't be over!

Dear Yasemin! Yasemin!

Look how confident she is! She insists on taking revenge!

Look how confident she is! She insists on taking revenge!

When you hurt oppressed people they'll hurt you back!

When you hurt oppressed people they'll hurt you back!

Do you think she's a victim darling?

In this compound there're a lot of offenders

and they will be exposed one after another

and they will be exposed one after another

a lot of people in this compound have wronged us

a lot of people in this compound have wronged us

and we'll show them! They'll pay for it!

You're right!