Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

I wanted to get to know you more

I wanted to get to know you more

you are a really nice and funny girl... as a friend

you are a really nice and funny girl... as a friend

as a normal friend, I mean...

have you ever been here before?

No, I have not

No, I have not

I told you not to bring anybody with you

because I wanted us to be alone

but I didn't want you to be in danger either

but I didn't want you to be in danger either

because I know how worried everybody is for you

and that's why I wanted us to sit somewhere close to the hospital

just in case something urgent happens

just in case something urgent happens

That's very nice of you

I don't seem too nice, do I?

- Hello, dear - Welcome

- Hello, dear - Welcome

- Thank you - Everyone thinks that

but I like taking care of those I love

You have always been nice to me

You have always been nice to me

Just a moment

- That's me... - Bulent, what are you doing here?

- That's me... - Bulent, what are you doing here?

Building relationships like you... normal people

do you think I don't deserve that?

No, dear on the contrary, I'm very happy for you

No, dear on the contrary, I'm very happy for you

but are you friends?

- Why are you asking? - For no reason, I'm just surprised

- Why are you asking? - For no reason, I'm just surprised

- And why is that? - She isn't like you

- And why is that? - She isn't like you

don't misunderstand me

but people have to build friendships with people like them

but people have to build friendships with people like them

and that is to avoid exploitation from others

What exploitation?

This is very common actually

This is very common actually

low-class people in order to have a better life...

act like hunters

And what are you trying to hunt, Ece?

Are you trying to get rid of the issues caused by your daddy who didn't love you

Are you trying to get rid of the issues caused by your daddy who didn't love you

by jumping from guy to guy

and constantly pressuring my brother and playing with his emotions?

and constantly pressuring my brother and playing with his emotions?

Bulent, may God forgive you I'm just trying to warn you

Bulent, may God forgive you I'm just trying to warn you

I don't want you to fall victim of someone's greed for money

I don't want you to fall victim of someone's greed for money

if you think this girl is going out with you for who you are

then I don't want you to be disappointed in the future

then I don't want you to be disappointed in the future

What is this sick mind you have?

Me!

Okay, ask her then

Okay, ask her then

if you didn't have money would she go out with you? Ask her

So are you saying that I can't have a normal relationship with any girl?

So are you saying that I can't have a normal relationship with any girl?

No, Bulent

I'm saying that you can't have a normal relationship with this girl

I'm saying that you can't have a normal relationship with this girl

How about you go away and stop this nonsense? Go

Bulent, there's no need to get angry

Bulent, there's no need to get angry

I'm just trying to warn you because I know this type of people

Ece, you're trying to speak respectfully and elegantly

Ece, you're trying to speak respectfully and elegantly

but you're unsuccessful, do you know that?

Alright

Alright

I probably couldn't get my point across like I wanted

we'll talk later

Thanks you gave her the response she deserves

That woman is really unbelievable

That woman is really unbelievable

she thinks everybody is like her

but let me ask you anyway are you like that, Asma?

but let me ask you anyway are you like that, Asma?

- Is money important to you? - Of course it is, yes

How? I meant, when you are choosing the person you want to be with

How? I meant, when you are choosing the person you want to be with

Yes

I think it's very normal to think like that

because I know what it's like to be poor

So would you not go out with me if I didn't have money?

So would you not go out with me if I didn't have money?

Well, I don't like going out with a very poor guy

Well, I don't like going out with a very poor guy

or living a miserable life

I mean, what girl would want to live with a broke guy?

I mean, what girl would want to live with a broke guy?

Right?

I got you

I feel a bit tired, we better leave now

I feel a bit tired, we better leave now

I'm leaving, can you come to the door?

- Ilkan! - Mom, it's done

I did what you told me to do and met with Medine's brother

And how did that go, son?

And how did that go, son?

It went well, everything is okay

but it's your turn now you have to meet with Aydan today

Son, no, I can't go today

Son, no, I can't go today

I'm very busy, I can't today

Take some time off, mom

you promised me, Aydan called and insisted on meeting with you

the girl wants to talk to you

and I told her to get ready and that you're coming

And how did you promise her without asking me first?

Just like you promised Medine's brother without asking me first, mom

Just like you promised Medine's brother without asking me first, mom

Alright, Ilkan, alright

I can't beat you with words at all

alright, send the address humiliate your mother like that

alright, send the address humiliate your mother like that

- make her go to that lady - Songul

- Send it - Songul

- what are you doing? - What?

- What are you doing? - What?

What what? How many times has Nergis warned you?

What what? How many times has Nergis warned you?

You're back to talking on the phone! Don't say that she hasn't warned you

Mr. Feyyaz I have been working here for hours

Mr. Feyyaz I have been working here for hours

if she wants to scold me for talking for five minutes after all of that...

- she can go ahead - Songul, my dear

- she can go ahead - Songul, my dear

I'm warning you now as a friend

why are you talking to me like that now?

why are you talking to me like that now?

Well, don't force me to talk to you like that, Mr. Feyyaz

my dear and respected friend, Mr. Feyyaz

my dear and respected friend, Mr. Feyyaz

God!

Mr. Feyyaz!

I only need five minutes to finish my work

listen to what I'm about to tell you

listen to what I'm about to tell you

I have to go somewhere for just a couple of hours

and Ms. Nergis went to Ms. Yasemin's house

and Ms. Nergis went to Ms. Yasemin's house

I don't want to go there and ask for her permission

you tell her and cover for me

You are very strange, Songul

You are very strange, Songul

I just told you that you have been warned and you might lose your job

and you waddle all the way from there to tell me to cover for you!

and you waddle all the way from there to tell me to cover for you!

I'm telling you to forget about me

if anything happens Nergis will fire you immediately

if anything happens Nergis will fire you immediately

and then you'll sit and cry saying that you've lost your job

and it will be too late and nothing can be done

and it will be too late and nothing can be done

it's up to you

- As if I want to go where I'm going! - Unbelievable!

- As if I want to go where I'm going! - Unbelievable!

The whole world is against me and my son isn't doing anything for me

The whole world is against me and my son isn't doing anything for me

this is always the case

Brother, I told you that I'm taking care of a sick woman

Brother, I told you that I'm taking care of a sick woman

and that's why I'm staying in her house

brother, I can't leave her alone this is not right

brother, I can't leave her alone this is not right

if you want to stay the next time you come...

I'll take time off and we can stay all together

Let Asma take care of that woman for a couple of days

Let Asma take care of that woman for a couple of days

I'll call Asma and tell her

girl, your husband is making me uneasy

girl, your husband is making me uneasy

my sister matters to me

I'll stay here for a couple of days to know what's up with him

I'll stay here for a couple of days to know what's up with him

don't worry

She's blond maybe her hair was burnt, but she's Aylin

- I mean Aylin whose face got burnt - Yes, I remember her

- I mean Aylin whose face got burnt - Yes, I remember her

You remembered her? How's she doing?

Is she better? Can she talk? Does she eat?

- What does she say? - Hayriye

- What does she say? - Hayriye

Go before me, I'll follow you

What are you doing here? Is Bulent okay?

What are you doing here? Is Bulent okay?

He's alright, he's even very well love is all around him

He's alright, he's even very well love is all around him

Didn't I ask you to stay with him and never leave him at all?

Why don't you listen to me, Hayriye?

Why don't you listen to me, Hayriye?

He's a young man, Mr. Levent we can't have an eye on him all the time

He's a young man, Mr. Levent we can't have an eye on him all the time

he's talking with Asma anyway

I said she'll inform me in case something happens

I said she'll inform me in case something happens

Don't! Do what I tell you, okay?

- I understand, Mr. Levent - What are you doing here then?

- I understand, Mr. Levent - What are you doing here then?

I thought that...

since I came here, I could see Ms. Aylin

since I came here, I could see Ms. Aylin

she has no one else I'm worried about her

she's got burnt and almost turned to ashes

she's got burnt and almost turned to ashes

so I wanted to know what her situation is like

You don't want it to be known that it's you who saved her...

You don't want it to be known that it's you who saved her...

but at the same time you never leave her alone

I know there's something weird going on

I know there's something weird going on

There's nothing weird about it I do it out of goodness

Go to Bulent immediately now we'll talk about it at home tonight

Go to Bulent immediately now we'll talk about it at home tonight

Okay

Guess what, Hayriye!

You're doing something weird I want to know what it is

You're doing something weird I want to know what it is

What's that I might be doing, Ms. Witch? Sorry, I mean Ms. Ece

What's that I might be doing, Ms. Witch? Sorry, I mean Ms. Ece

I'm not doing anything at all

the tree that bears fruits will be stoned people can't stand jealousy

Do you think I could be jealous of you?

Tell me now, what are you doing here?

Before you say anything I know you aren't here to see Levent

- What are you up to? - I'm not up to anything

- What are you up to? - I'm not up to anything

Your vibe is all negative don't infect me with it, please

please don't, goodbye now

please don't, goodbye now

you're full of negative vibes

I think you're all good now don't change anything, stay this way

I think you're all good now don't change anything, stay this way

if this witch knows anything about Aylin, it will be the end for me

if this witch knows anything about Aylin, it will be the end for me

no, God forbid

- Ms. Aylin? - Yes

- Ms. Aylin? - Yes

Let's get to know each other, I'm Dr. Ece

Let's get to know each other, I'm Dr. Ece

I guess there are a lot of things to talk about

Look, Ilkan

I'll pretend you haven't asked me for money

don't talk about it ever again

you're lucky you're still alive

but if you tell me...

but if you tell me...

"Look, I don't care about my life"...

Only then you can come back and ask me for money again

Only then you can come back and ask me for money again

Okay

okay, excuse me

- Hello, sweetie - Hello, dear

- Hasn't my mom come yet? - No, dear

I'm here waiting for her what happened with you?

I'm here waiting for her what happened with you?

I asked someone I was sure he'd lend me some money

I asked someone I was sure he'd lend me some money

- but he said he was in short of money - What about your mother?

What about her? Why are you thinking about her now?

What about her? Why are you thinking about her now?

Dear, I told you

they said there was a lot of money and you said you'd talk with your mother

they said there was a lot of money and you said you'd talk with your mother

- did you talk with her, Ilkan? - Is that what you mean?

- did you talk with her, Ilkan? - Is that what you mean?

No, I didn't talk with her because you're meeting her

when you told me about a debt and stuff, you confused me

when you told me about a debt and stuff, you confused me

But you've just said that the person you were sure about refused to help you

it seems like we aren't going to get married at all

it seems like we aren't going to get married at all

How can you say something like this, Aydan?

Don't you ever say that again, okay?

Don't worry about it I'll find a solution somehow

How can you find a solution, Ilkan?

How can you find a solution, Ilkan?

You aren't even able to ask your mother for money

Dear, if my mother had money why would she hide it from me?

Dear, if my mother had money why would she hide it from me?

Why did you take them seriously?

They must've saved up a little sum and they think it's much money

They must've saved up a little sum and they think it's much money

meet my mother now and I'll talk with her later

I will, dear, Ilkan...

I will, dear, Ilkan...

look, we have to find a solution for this money issue

it's for our happiness

it would be okay even if your mother lends us the money

it would be okay even if your mother lends us the money

when we meet again we'll pay her back

Okay, I'll talk with her, don't worry

Okay, I'll talk with her, don't worry

but Aydan...

try to get along with her, okay?

Rest assured, dear

Rest assured, dear

I'll play the sweetest with her so she'd accept to give you the money

Okay

- Hello, Ms. Aydan - Hello

Dear

Dear

you look fine

the bruises are gone how did they disappear in one day?

the bruises are gone how did they disappear in one day?

All eyes were on me so I preferred to cover them up

It's such a beautiful place

Ilkan talked with me and begged me

Ilkan talked with me and begged me

he wanted me to talk with you in a calm place

he wanted me to talk with you in a calm place

and drink tea together

he's my only son

I can't turn him down

I can't turn him down

I never let anyone hurt him at all

I don't want to hurt him I want to cheer him

only if you let us

only if you let us

don't get me wrong, I know you're doing that because you're worried about him

I know you're trying to protect him because you're his mother

I know you're trying to protect him because you're his mother

but you don't have to protect him from me

we must protect him from Mustafa

we must protect him from Mustafa

that's why we need some money

I'm indebted to Mustafa for a little sum

I'm indebted to Mustafa for a little sum

if we pay him back he'll leave us live in peace

I don't get it, hold on

I don't get it, hold on

what debt? What money? How did that happen?

What do I have to do with it?

For the happiness of your son in order not to get in trouble...

For the happiness of your son in order not to get in trouble...

maybe you can give us some money

It's you who got my son into trouble

It's you who got my son into trouble

if you go away with your husband everything will get back to normal again

besides, I don't have money

besides, I don't have money

Well, if you have any...

if you forgot you had it or something...

you know, if you remember it after something happens to Ilkan...

you know, if you remember it after something happens to Ilkan...

- you'll feel bad - Listen, are you threatening me?

Is that what you got? No, dear

I swear I'll kill you right here

when things don't go the way you want...

when things don't go the way you want...

you reflect your anger on everything around you

but not all the birds can be roasted

- be careful - I don't roast birds

- be careful - I don't roast birds

if Medine's brothers are involved now, you'll see

if Medine's brothers are involved now, you'll see

I'm sure they'll love me when they meet me

excuse me, can I have the menu, please?

excuse me, can I have the menu, please?

- I want to eat something, answer it - Why are you talking about her brothers?

- I want to eat something, answer it - Why are you talking about her brothers?

I don't believe it

- it's Medine, yes, Medine? - Thank you

- it's Medine, yes, Medine? - Thank you

What?

Hayriye!

Bulent came back all depressed he locked himself in his room

What happened? Why is he like this?

Do you think I'm responsible for everything in the world?

When people get back home all sad that means love isn't doing them any good

When people get back home all sad that means love isn't doing them any good

hold on, I'll see

Nobody in

I said I don't want to see anyone

I said I don't want to see anyone

- It's me, I'm Hayriye - Get out!

Out!

Out!

See what happened? What will we do now?

See what happened? What will we do now?

Mr. Levent will think we left him alone

- He'll know everything we did - Don't worry

I've had these feelings before

I've had these feelings before

- Mr. Levent already knows - What?

What are you saying? What will we do now?

What are you saying? What will we do now?

Kill yourself or cry out loud do whatever you want away from me

I'll call the reason of this mystery directly, I'll call Asma

I'll call the reason of this mystery directly, I'll call Asma

- What? - What? What a way to answer!

I don't understand this generation when you combine closeness with the self-esteem

I don't understand this generation when you combine closeness with the self-esteem

answer with "Hello" like the others

What happened? What did you do? Why is Bulent pale and depressed?

What happened? What did you do? Why is Bulent pale and depressed?

What do I have to do with it? Why are you mad at me?

The stupid Ece came and bothered him

The stupid Ece came and bothered him

This woman wants to bother everyone today

but Bulent doesn't care about her he wouldn't be sad like this

you must've said something what did you say?

Like what? The stupid Ece was harsh on him

Like what? The stupid Ece was harsh on him

probably Bulent thought nobody would like him because of what she said

He got mad and went away

He got mad and went away

It's Ece, so?

I have to go now, we'll talk later

I have to go now, we'll talk later

I'm not in the mood today, I have to look after that woman instead of my sister

Why would you look after Yasemin?

Why would you look after Yasemin?

I'll explain quickly and hang up, look, now...

Not only doesn't she do her job...

Not only doesn't she do her job...

she doesn't do her job and she's mad all the time

she gets mad and irritated, this is unbearable

she gets mad and irritated, this is unbearable

this won't work out well, I need someone else to take Songul's place

Nergis

Nergis

I know, I've been struggling with her

if only you knew I set rules that she doesn't follow

if only you knew I set rules that she doesn't follow

I give her orders she doesn't listen to I try to be nice, but it's all in vain

but I have a solution, I do

Nergis

I can't shut up, I can't

I can't shut up, I can't

those days have passed

I'll call the agencies, I won't accept anyone if they don't have good references

I'll call the agencies, I won't accept anyone if they don't have good references

I'm all aware now what do you think? Did you like the idea?

I'm all aware now what do you think? Did you like the idea?

See, Yasemin? Every cloud has a silver lining

See, Yasemin? Every cloud has a silver lining

you swallowed your tongue I mean, you can't talk anymore

but we started to get along more than before

but we started to get along more than before

we surely got better there's communication now

we surely got better there's communication now

I'll answer the door, you know communication is the most important thing

Hello, my sister has some work I'll take care of Ms. Yasemin today

Hello, my sister has some work I'll take care of Ms. Yasemin today

Of course, you know I wasn't surprised to hear that your sister is busy

Of course, you know I wasn't surprised to hear that your sister is busy

they do everything except for their original job

they're like the president

they're like the president

they have a load of work I'll go home to see the kids, Yasemin

I'll come back later, come on in

I'll come back later, come on in

she said he had work!

Mom, we were supposed to get his blessings, and then it's over

is it possible to sleep with Medine on the same bed? I can't do that to Aydan

is it possible to sleep with Medine on the same bed? I can't do that to Aydan

Don't get me started on you and your Aydan

what do you mean you can't sleep with her on the same bed?

what do you mean you can't sleep with her on the same bed?

excuse me! You'll sleep on the ground then

- Why'd I sleep on the ground in my room? - Listen to me, I swear I'll kill you

- Why'd I sleep on the ground in my room? - Listen to me, I swear I'll kill you

everything happened because of you you think I don't know you?

everything happened because of you you think I don't know you?

You got a call when you were with him you went to answer her and left them alone

You got a call when you were with him you went to answer her and left them alone

Mom, didn't you say you want to know Aydan closely?

Didn't you say you wouldn't talk about the woman I love in this way?

Didn't you say you wouldn't talk about the woman I love in this way?

I don't care about this woman you love I've known her already, don't be silly now

look, if anything happens to Medine...

look, if anything happens to Medine...

I swear I'll kill you right away do you understand me?

Leave everything now and go home

Leave everything now and go home

go home, hang up now, come on

Sweetie, aren't your knees hurting you? Get up and draw on the table

Sweetie, aren't your knees hurting you? Get up and draw on the table

I want to draw here

Okay, let me give you this pillow then

Okay, let me give you this pillow then

- Hello - Hello, my brother-in-law

- Hello - Hello, my brother-in-law

Welcome, dear come on in, come sit here

Come on, Medine, why are you still here? Ask your husband if he's hungry or not

Come on, Medine, why are you still here? Ask your husband if he's hungry or not

Are you hungry?

Are you hungry?

We've already eaten but there's some leftover for you

What do you mean by that?

You'll cook the food he likes do you want him to eat the leftover?

- What would you like to eat? - No, thanks, I'm not hungry, Medine

- What would you like to eat? - No, thanks, I'm not hungry, Medine

Make a cup of tea then

- Medine - Yes, dear?

- Medine - Yes, dear?

Weren't you married to someone else?

What's happening here?

What's that she's saying?

Dear Gamze

Dear Gamze

I have only one husband and it's Ilkan, you know that

Excuse us, brother the girl isn't very well

she's been through a lot she has some problems with her mind

she's been through a lot she has some problems with her mind

her father died, I mean our father she thinks everyone is her father

sometimes she says that to my mom

she asks her if he's her husband or her own father

she's just a kid

she's just a kid

Dear Gamze, Medine is my wife and I'm her husband, right?

Dear Gamze, Medine is my wife and I'm her husband, right?

I'll make some tea then

- Welcome, Mr. Levent - Is dinner ready?

- Yes, sir, please get in - I'll go to the bathroom, call Bulent now

- Yes, sir, please get in - I'll go to the bathroom, call Bulent now

Excuse me, sir

Mr. Bulent doesn't accept anyone to get in his room

Mr. Bulent doesn't accept anyone to get in his room

- Why? - He's a little bit down

- Where's Hayriye? - I'm here, Mr. Levent

- Where's Hayriye? - I'm here, Mr. Levent

I'm ready for the orders, sir

It's weird, what's happening with Bulent?

It's weird, what's happening with Bulent?

I don't have anything to do with it

I'm surprised that there's a problem that I wasn't involved in

I'm surprised that there's a problem that I wasn't involved in

they say dead people can't help each other but I don't know the meaning of it

they say dead people can't help each other but I don't know the meaning of it

- Hayriye - Yes, sir...

it isn't going well we're near the fire...

but the situation isn't good then Ms. Ece with her own poison...

but the situation isn't good then Ms. Ece with her own poison...

What Ece? What fire?

What Ece? What fire?

Okay, forget everything I said

let me tell you briefly

he's burning with the youth fire and with low self-esteem...

he's burning with the youth fire and with low self-esteem...

I think Ms. Bulent is in love

I think Ms. Bulent is in love

Songul, could you bring more bread?

Songul, could you bring more bread?

Canan, could you please pass me the water?

Canan, could you please pass me the water?

Thank you

Well, I hear nothing but the rattling of dishes!

Well, I hear nothing but the rattling of dishes!

Excuse me?

I mean, the kids have left the table and no one is talking

so there's just the rattling sound of the dishes

it's nothing, never mind!

it's nothing, never mind!

I'm going inside, enjoy your meal

- Thank you - Bon appetite

She might be angry because of what you said, just so you know

she must have thought that she was making that sound so she stopped eating

she must have thought that she was making that sound so she stopped eating

But I meant it in general

we're all making the rattling sound as no one is talking, that's what I meant

we're all making the rattling sound as no one is talking, that's what I meant

she is sensitive to everything that's just unbelievable!

Well, isn't that normal?

Well, isn't that normal?

The maid and the guest in this house always get irritated easily...

turning Nergis's life into trash!

turning Nergis's life into trash!

But no...

I'll put an end to the humiliation I'm being exposed to this evening!

I'll put an end to the humiliation I'm being exposed to this evening!

I called the agency and a new woman is coming

I called the agency and a new woman is coming

What are you saying? You're really so fast, Nergis

- good for you - Of course

she will start tomorrow morning enough is enough!

Well, did you tell Songul? Does she know?

I won't tell her this evening I don't want to ruin our mood

I won't tell her this evening I don't want to ruin our mood

but I'll tell her tomorrow morning once I wake up

that's just impossible!

- Bulent - What do you want?

I brought you your food

What are you doing here?

What do you think I'm doing?

You seem like you're staring at the empty walls

It's better than looking at people

the walls don't disappoint me at least

I can't deny this

I can't deny this

- Do you want to eat? - I'm not hungry

Regarding disappointment...

the torment of love might cause these symptoms, I mean...

the torment of love might cause these symptoms, I mean...

losing appetite and staring at empty walls

losing appetite and staring at empty walls

The expert talks!

But listen, you're really a great expert at love torment thing

But listen, you're really a great expert at love torment thing

it seems like you loved Ece from the bottom of your heart

I can say that I know what disappointment is like

I can say that I know what disappointment is like

Is there anything you don't know about?

What is disappointment like?

What is disappointment like?

You get hurt and angry at the same time

you get hurt at first because she didn't love you just as you wanted

you get hurt at first because she didn't love you just as you wanted

then you get angry with the state you find yourself in

while you were looking for that love

while you were looking for that love

I mean, with your self

I haven't reached this stage yet

I haven't reached this stage yet

the fact that I'm a likable person became immediately clear

but she is right why would she want me?

I'm actually designed to be disappointed

I'm actually designed to be disappointed

look at me look at the shape of my hand

who is the girl who would love me?

who is the girl who would love me?

Don't say this, brother

don't think this way don't convince yourself of this

don't think this way don't convince yourself of this

Don't you want me to get convinced? How could I not be?

You convinced me of that since I was a child when you abandoned me!

"Bulent is like this Who would love you, Bulent?"

"Bulent is like this Who would love you, Bulent?"

"Who would love you and why? Bulent is like that!"

- Bulent, please! - It's okay, brother, I'm like this

- Bulent, please! - It's okay, brother, I'm like this

that's who I am

but you...

what you're doing is just idiocy!

You have everything

you have everything and all women are in love with you

you can be in a relationship with whoever you want

but your soul is impotent

Can we talk without hurting each other?

I don't want to talk

I don't want to talk

I don't want to eat either I don't want anything

I just want to stay alone

just as always

just as always

would you please close the door behind you?

Okay

Okay