Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

You're back to putting the plates in the wrong place, Hayriye

don't you want to learn?

don't you want to learn?

I'm putting the plates where the plates are put

But on the wrong shelf

the one in your hand goes over there for example

the one in your hand goes over there for example

Both are normal dinner plates what's the difference?

The order in the house won't be maintained, Hayriye

What order? And what house is this whose order is maintained by plates?

What order? And what house is this whose order is maintained by plates?

Take it easy

This isn't your house, Hayriye

This isn't your house, Hayriye

you can't just act however you want

what the owner of the house wants should happen, understood?

what the owner of the house wants should happen, understood?

Whatever the owner wants

You don't need a maid you need a Marines soldier

And you need to come to terms with your job, Hayriye

And you need to come to terms with your job, Hayriye

- What does that mean? - Since you didn't find a rich husband...

and since you haven't won the lottery or anything...

and since you haven't won the lottery or anything...

you're left with only one option in this life

and that's to come to terms with your job

and to get used to the conditions you're in, that's it

and to get used to the conditions you're in, that's it

What a load of nonsense!

First of all I'm not looking for a rich husband

keep that in mind, Mr. Isud

keep that in mind, Mr. Isud

if I had been looking for a rich husband...

I wouldn't have given that miserable Demir my credit cards and the PIN

I wouldn't have given that miserable Demir my credit cards and the PIN

do you understand?

I promised my sister but I can't take it anymore

I just want to shut you up now

I just want to shut you up now

look, Mr. Isud...

before you stands no proud and poor maid

before you stands no proud and poor maid

before you a proud and...

The bell rang

as you can see, I know what I have to do and I'll do it without making a fuss

you should do the same, this is easier

you should do the same, this is easier

come to terms with it, accept your job

Ms. Songul!

Mr. Ismail

It's very nice to see you here, ma'am

It's very nice to see you here, ma'am

and since you are here let me ask you about that topic

I don't get it, which topic?

Since I don't get this then I don't know that topic

Since I don't get this then I don't know that topic

Your promise about the tea garden thing

Right, the tea garden, alright

Right, the tea garden, alright

alright, I'll keep my promise, but...

we are busy with Medine's brothers thing now

if we manage to find a solution to that problem...

if we manage to find a solution to that problem...

I'll return back to my normal life, Mr. Ismail

And once you return back to your normal life, I'd like to be in it

And once you return back to your normal life, I'd like to be in it

I mean, I want to be next to you

Alright...

Hello, sister, Mr. Isud...

Hello, sister, Mr. Isud...

even though I'm not the owner, this is my sister

step aside now, please

sister, what happened?

Ilkan brought it

and the photos are there too, here

Let me give it to Bulent right away then

Let me give it to Bulent right away then

But let me talk to you about something first

- Alright - Come with me

You want to talk about something she wants to talk to me about something

You want to talk about something she wants to talk to me about something

wake yourself up and go

we'll have some girl talk here, come on

we'll have some girl talk here, come on

Sorry, I apologize Ms. Songul, have a good day

- I'll wait to hear from you then - Have a good day

have a good day, Mr. Ismail

come

What happened, girl? What happened?

What happened, girl? What happened?

Come

listen, Hayriye

listen, Hayriye

Aylin's problem has been completely solved

everybody knows that Aylin took Yasemin and the safe now

everybody knows that Aylin took Yasemin and the safe now

My goodness! How did that happen?

Ms. Yasemin explained everything to her sister by way of charades

Ms. Yasemin explained everything to her sister by way of charades

meaning, the pit that Ms. Aylin has dug she will fall in it herself

meaning, the pit that Ms. Aylin has dug she will fall in it herself

and now that everybody knows that Ms. Aylin is in the hospital...

and now that everybody knows that Ms. Aylin is in the hospital...

and knows what happened and stuff...

- what do you think they'll expect? - What will they expect, sister?

Didn't the car blow up?

Didn't the car blow up?

And didn't it catch on fire?

- What was in the car? - What was in it, sister?

- What was in the car? - What was in it, sister?

- The money - No, the money was in our car

Girl, what happened to your sharp mind now?

Who knows that the money was in your car?

Who knows that the money was in your car?

The money was supposedly in Aylin's car

and what happened when the car burned up?

and what happened when the car burned up?

The money caught on fire and burned into ashes

My goodness! Sister that didn't cross my mind at all

My goodness! Sister that didn't cross my mind at all

sister, we're done with this

- That's right - And we are innocent after all

Right, but what will we do with the money?

Right, but what will we do with the money?

You want to be economical this time, I get it

You want to be economical this time, I get it

That's for sure

Let's ask Bulent, sister he's a very smart guy

we'll have him put a roadmap and make a feasibility study

we'll have him put a roadmap and make a feasibility study

and we'll act accordingly, come on

But what will we ask Bulent? What will we tell him?

But what will we ask Bulent? What will we tell him?

- How will this go? - Come, at least...

he'll give us the seed and we'll plant it, come with me

he'll give us the seed and we'll plant it, come with me

When two people from the same field talk, it's better

otherwise, other wages will be...

- have a good day - You too

Partner!

I'm very tired, Feyyaz, you drive

- I'm very tired - Sure, gladly

- I'm very tired - Sure, gladly

gladly, my angel investor

Turns out, Ms. Aylin caused everything to crash and burn

Turns out, Ms. Aylin caused everything to crash and burn

and in the end, she got burned up too

I want to tell you something I don't get it, Nergis

I want to tell you something I don't get it, Nergis

Aylin is a beautiful delicate woman who puts makeup on and takes care of herself

Aylin is a beautiful delicate woman who puts makeup on and takes care of herself

but for her to kidnap Yasemin by herself and take the safe...

but for her to kidnap Yasemin by herself and take the safe...

then roll down the hillside...

- like, I don't know... - Don't ask me

and she was still lying to me

and she was still lying to me

even though she could barely speak

He could she lie if she could barely speak?

How? What did you talk about?

How? What did you talk about?

She was speaking with difficulty she was in poor condition

I asked her if she had taken Yasemin and the safe

I asked her if she had taken Yasemin and the safe

and if that had caused the accident

Did someone do something to you?

Did someone do something to you?

Aylin, don't lie Yasemin has said everything

that night, you hit Yasemin on the head when I went upstairs, she blacked out...

that night, you hit Yasemin on the head when I went upstairs, she blacked out...

and then you kidnapped her

She's lying

She's lying

I don't believe you

tell your lies to the police

Nergis...

Nergis, she told you, she didn't do it

Nergis, she told you, she didn't do it

maybe she really didn't do it, and you...

on what basis did you believe Yasemin's words that much?

on what basis did you believe Yasemin's words that much?

I don't get that

She's normally a liar but Yasemin isn't lying now

I'm certain that Aylin did that

I'm certain that Aylin did that

Well, let me tell you something this doesn't make sense at all

Well, let me tell you something this doesn't make sense at all

how could that woman have done all of that by herself?

I'm talking about getting the best of Yasemin

and carrying and stealing the safe

and carrying and stealing the safe

someone must have helped her, that's what I think

Right, someone must have

Right, someone must have

But can I tell you something?

The main thing now isn't the identity of who helped her

The main thing now isn't the identity of who helped her

the main thing now is what happened to the money

If I want to start a business with my sister...

If I want to start a business with my sister...

what can we do so we don't lose money?

What kind of business do you want to start? In what field?

What kind of business do you want to start? In what field?

Imaginary business

don't focus on the capital focus on the imagination

don't focus on the capital focus on the imagination

what can we do? What will we be able to succeed in?

I don't know, but trying to do something without being knowledgeable about it...

I don't know, but trying to do something without being knowledgeable about it...

won't lead to success

What do you mean?

I mean, one should work within his field of knowledge

I mean, one should work within his field of knowledge

- so what is yours? - Cooking food

- Can we open a restaurant? - Sewing

- Can we open a tailorship? - Have you ever worked in either?

- Can we open a tailorship? - Have you ever worked in either?

- No - No

You won't be able to succeed then

You won't be able to succeed then

and you only mentioned housework anyway nothing else

So you're saying that we don't know anything outside of housework

and that we shouldn't dream in vain

No, Hayriye, I'm not saying that I'm just showing you the limits

No, Hayriye, I'm not saying that I'm just showing you the limits

if housework is what you do best then find something in that field

We can start a cleaning rags company then

We can start a cleaning rags company then

I'm done, let's go to Asma now

So it's time for me to serve you now, right?

So it's time for me to serve you now, right?

What do I have to do with this? You asked for my help and I gave it to you

I'm doing this for Medine

I'm doing this for Medine

- Right, for Medine, sure - Come on now

- You're a brilliant young man - Be careful now

Ismail?

Ismail?

- Ismail... - Yes, sir

Take this and bring me the dossier

Take this and bring me the dossier

don't forget about the dimensions

and do what I told you to do

I'll check everything later I have something to do now

I'll check everything later I have something to do now

Are you going somewhere?

Yes, we're going to Mr. Levent's hospital

- Why? Did something happen? - No, something concerning Asma

I'll tell you about it later, come on

I'll tell you about it later, come on

Mr. Hakan, can you come for a bit?

Let me get you your jacket you'll get cold now

where's his jacket?

where's his jacket?

- Carefully - Here it is

Hayriye, look take really good care of Mr. Bulent

Hayriye, look take really good care of Mr. Bulent

if you make Mr. Levent mad this time no one will be able to help you

Don't worry, Isud we're going to the hospital

Don't worry, Isud we're going to the hospital

the safest place ever now go and find someone to bother

Ms. Nergis is here

Ms. Nergis

what happened? How is Ms. Aylin?

what happened? How is Ms. Aylin?

I checked on her and the police is taking care of the situation now

Ms. Nergis, my sister told me about that

Ms. Nergis, my sister told me about that

turns out we had a snake in our unit, Mr. Feyyaz

Right

I was about to say that I'll leave it to God...

I was about to say that I'll leave it to God...

but she already got what she deserved

she's in poor condition and her face is burned here

looking at her gives you a strange feeling

looking at her gives you a strange feeling

anyway, what happened with you?

I left Medine with Ms. Yasemin don't worry, you can rest assured

I left Medine with Ms. Yasemin don't worry, you can rest assured

she's taking care of her cooking for her and doing the housework

she's taking care of her cooking for her and doing the housework

Alright come on, I'm very tired, Feyyaz

- let's go - Ms. Nergis, I want to ask you something

- let's go - Ms. Nergis, I want to ask you something

did Ms. Aylin do all of that to Ms. Yasemin...

just for the money or was she holding a grudge or something?

just for the money or was she holding a grudge or something?

I know nothing about a grudge but it's obvious that money was a reason

but I actually think that there's no more money after the accident

but I actually think that there's no more money after the accident

Was there fire and stuff?

Was there fire and stuff?

Yes, the car blew up

The money must have burned then

- It must have - It must have, Hayriye

- It must have - It must have, Hayriye

- It must have - It must have, the car got burned

how could it not? It's paper it must have turned to ashes

how could it not? It's paper it must have turned to ashes

The police is investigating, they might find it

- whatever, come on, let's go, Feyyaz - Let's go

- whatever, come on, let's go, Feyyaz - Let's go

- Come on, Mr. Feyyaz - I'm coming right away

- Okay, I'm going - Good day, Ms. Songul

- Okay, I'm going - Good day, Ms. Songul

Good day!

Hello, I'm looking for Aylin Serez

she was in the intensive care unit this morning, but...

she was in the intensive care unit this morning, but...

I was told she was transferred to a regular room, may I know which room?

Sure

- room number 4104, fourth floor - This way? Thanks

Aylin!

Are you okay?

Are you okay?

Murat!

Murat!

I was about to die

I was about to die

Thank God you survived

My face!

- My face got burned - Stop! Don't touch it!

- My face got burned - Stop! Don't touch it!

It may catch a microbe

Does it look so bad?

No, you're fine, don't think about it

No, you're fine, don't think about it

you were given a new life to live with Nil, don't worry about the rest

you were given a new life to live with Nil, don't worry about the rest

A mirror! Give me a mirror

A mirror! Give me a mirror

- I need to see my face - We have to ask the doctor first

- I need to see my face - We have to ask the doctor first

but I want to ask you about something else now

but I want to ask you about something else now

why is the police at the door? They said there's assault and abduction accusation

- what's going on, Aylin? - I don't know

it's painful

it's painful

- Good day, may she be fine - Thank you

I'm Dr. Levent I'll be treating you from now on

I'm Dr. Levent I'll be treating you from now on

I made an evaluation for you with my fellow doctors

I made an evaluation for you with my fellow doctors

when you get your strength back I'll perform the operation

I need to see my face

You went through a huge trauma I think this isn't a good idea now

you better have a look at it after the operation

you better have a look at it after the operation

I want to see my face

give me a mirror! I want to see my face

Give me a mirror!

Come in! Quickly!

Dear! How luxurious!

It looks like a hotel! I didn't notice that when I was here the last time

It looks like a hotel! I didn't notice that when I was here the last time

When? You said "the last time", Hayriye

- What time? - You said that just now

- What time? - You said that just now

What last time? I didn't say that

I think you heard me wrong, I said that the place is luxurious like hotels!

I think you heard me wrong, I said that the place is luxurious like hotels!

- Which way should we go? - Let's ask them about my brother

Hello, good day we're looking for Mr. Levent

I mean, Dr. Levent, where is he? His brother is here to meet him

I mean, Dr. Levent, where is he? His brother is here to meet him

Wait, I'll call his assistant to ask about him

Look at assistants and receptionists! What a wonderful thing!

Look at assistants and receptionists! What a wonderful thing!

Watch out! Here you go!

Watch out! Here you go!

Welcome, Mr. Bulent, Your brother is in that room with a patient

Welcome, Mr. Bulent, Your brother is in that room with a patient

Why did we come here if he's busy? We could have waited in his office

This may take a while, that's why we brought you here, come in

This may take a while, that's why we brought you here, come in

Dear! The police is here

is the patient in this room called "Aylin"?

is the patient in this room called "Aylin"?

- My face burned! - What's going on?

- Prepare the drug for the patient! - My face!

- Prepare the drug for the patient! - My face!

- May you go outside, sir? - My face burned!

- May you go outside, sir? - My face burned!

Mr. Murat! Is Ms. Aylin okay?

- Is everything okay? - What are you doing here?

- Is everything okay? - What are you doing here?

I came for something else

- is Ms. Aylin the patient? - Is this your business?

- is Ms. Aylin the patient? - Is this your business?

Enough! I see you in the residential unit in the hospital, and everywhere!

I have enough problems, what's wrong with you? I'm sick of all of you!

I have enough problems, what's wrong with you? I'm sick of all of you!

I admit it, he's somehow right

I admit it, he's somehow right

Half her face was wrapped with bandage but the wound is obvious

Half her face was wrapped with bandage but the wound is obvious

no, there's no way her face can be fixed

- that's pretty tragic - Poor thing!

- that's pretty tragic - Poor thing!

How did that happen? Is it because of the money? Was she with someone?

How did that happen? Is it because of the money? Was she with someone?

Was she chased by someone and that's what caused the accident, I wonder?

She was taking the money and running away on her own

She was taking the money and running away on her own

- who would be with her? No one - Dear!

Why are you so sure?

Why are you so sure?

Because if there was someone else with her...

Because if there was someone else with her...

wouldn't they have been found with her in the car, Ms. Canan?

wouldn't they have been found with her in the car, Ms. Canan?

Do you see the karma?

That woman couldn't get away with what she has done

That woman couldn't get away with what she has done

that's obvious

What's with the money and diamonds of Yavus?

What's with the money and diamonds of Yavus?

It did no one any good

it moved from person to person and in the end, it burned into ashes

it moved from person to person and in the end, it burned into ashes

- It's better, we don't need filthy money - Yes

- It's better, we don't need filthy money - Yes

- What are you doing here? - Do you remember my friend, Medine?

- What are you doing here? - Do you remember my friend, Medine?

Her sister, Asma, is missing and we're worried about her

so can you ask Mr. Kerem about her whereabouts and know what she's doing?

so can you ask Mr. Kerem about her whereabouts and know what she's doing?

I don't get it, what does your friend's sister have to do with Kerem?

I don't get it, what does your friend's sister have to do with Kerem?

Didn't Miss Ece say...

that she caught Mr. Kerem with a young girl?

that she caught Mr. Kerem with a young girl?

That young girl is Asma, unfortunately

That young girl is Asma, unfortunately

Hayriye! You have a hand in every issue I face!

I was about to fight with that man so, I can't ask him about her

I was about to fight with that man so, I can't ask him about her

But this is a crucial matter, Mr. Levent! Don't ask him...

- I will, but where can I find him? - You won't!

- I will, but where can I find him? - You won't!

I won't ask him and you won't either you'll go to the house now, okay?

Besides, what is Bulent doing here?

Besides, what is Bulent doing here?

He's worried about his friend, he's nice he's friends with Asma now

we got worried, so we came

you know that Medine's brothers are criminals, you saw them shooting

you know that Medine's brothers are criminals, you saw them shooting

Asma is Medine's sister they're her brothers as well

that applies to Mr. Kerem and...

Shut up, Hayriye! Shut up if you don't want to be fired again

Shut up, Hayriye! Shut up if you don't want to be fired again

I'm thinking of something

I can't let that idiot win over me, okay?

I can't let that idiot win over me, okay?

So, we'll ask someone else to go ask for Asma

- Who will go? - Who will go?

You

If you accept this you'll be doing us a big favor

If you accept this you'll be doing us a big favor

A favor for Hayriye?

- Where is that important lady now? - She's waiting at the door

Okay, but let me meet her first

You'll see how she's going to insult me

I know that well, it's so womanlike

I know that well, it's so womanlike

I'm not surprised at all can you believe it?

Your friends and friends' sisters...

Your friends and friends' sisters...

are all like you trying to catch a rich man

you're all trying to seduce your patrons

you're all trying to seduce your patrons

I was about to answer you but I promised myself I won't

I was about to answer you but I promised myself I won't

if it weren't for that I would have beaten you

But your fantasies, you people of lower classes, are worthless

But your fantasies, you people of lower classes, are worthless

this prince doesn't care about you

Cinderella's stories are all lies

Cinderella's stories are all lies

you'll live and die miserable just like when you were born

you'll live and die miserable just like when you were born

Wait for me, I'll come back

- Didn't you exaggerate? - No, the truth is just bitter

- Didn't you exaggerate? - No, the truth is just bitter

But what you said isn't the truth but a barbaric thing, you insulted the girl

Do you think I care about the feelings of that pathetic girl?

I advise you to do the same

I advise you to do the same

don't decline to those people's level or contact them, please

don't decline to those people's level or contact them, please

Well done, my sister is like teachers...

she's hard to convince, but I heard that you changed her mind in no time

she's hard to convince, but I heard that you changed her mind in no time

- Let's say this was destined - Since you'll be working here...

- Let's say this was destined - Since you'll be working here...

I think you should rent a house as that'll be more comfortable

Hello? I'm in my office!

- Ece asked about you, what is it? - About me?

- Ece asked about you, what is it? - About me?

- Yes - What does she want?

- You're here, too - I came for the interview, so...

- You're here, too - I came for the interview, so...

Save it, consider I didn't ask

- your meetings are none of my concern - I swear it's an interview, Ece!

- She'll be working for my sister - Let me finish, the thing is...

- She'll be working for my sister - Let me finish, the thing is...

this girl is the sister of a maid that works at Levent's residential unit

- A maid? - People like her are greedy, you know

- A maid? - People like her are greedy, you know

when she saw you, she lied about the designs, fashion, and all that

when she saw you, she lied about the designs, fashion, and all that

she's trying to catch you, they're looking for her everywhere after she ran away

they're looking for you too plus, her brothers are armed

they're looking for you too plus, her brothers are armed

What a silly thing?

What a silly thing?

It is a bit silly...

but what's sillier is you believing people like her and being their victim

but what's sillier is you believing people like her and being their victim

- it's a shame! - Is that right, Asma?

- it's a shame! - Is that right, Asma?

Are you still asking her?

Get out! Come on!

Get out! Come on!

There are people waiting for you down the hallway

There are people waiting for you down the hallway

if you're going to cry, you can ask the receptionists for tissues

Okay, Ece

Okay, Ece

Anyway, bye

- I think you should apologize to Hayriye - Why? What did I do wrong?

- I think you should apologize to Hayriye - Why? What did I do wrong?

If Ece doesn't apologize, you do, brother

she came here to meet you you shouldn't have let that happen

she came here to meet you you shouldn't have let that happen

I'll go now and you apologize

- Where to? - I'll get water

- Where to? - I'll get water

Water? You have just drunk it I can't take you to the restroom again

Let me walk and have some fun, Hayriye!

He's a funny young man

I see that Ece crossed the line a bit, Hayriye

I see that Ece crossed the line a bit, Hayriye

- don't get mad at her, okay? - It's not about getting mad

but I was a bit upset because I didn't do anything to deserve that

but I was a bit upset because I didn't do anything to deserve that

You're right but you're doing something else

You're right but you're doing something else

you're always doing something why did you bring Bulent here for example?

I didn't bring him, he asked for that when it was about Asma

I didn't bring him, he asked for that when it was about Asma

When it was about Asma? How is this related?

When it was about Asma? How is this related?

- Don't you know? - Know what?

- Bulent likes Asma - Cut it out! That's impossible

- Bulent likes Asma - Cut it out! That's impossible

Why is it impossible? He's a young handsome man

Do you mean it's because Asma is poor and Bulent is rich?

That's not what I meant, Hayriye

That's not what I meant, Hayriye

I meant that Bulent has never had such feelings for anyone

I meant that Bulent has never had such feelings for anyone

He's a wonderful young man he'll like a girl and a girl will like him

- if you don't know it, it's another thing - I know, Hayriye

- if you don't know it, it's another thing - I know, Hayriye

my sister is always worried about this thing

Bulent isn't one of those who socialize and start relationships, he's shy

Bulent isn't one of those who socialize and start relationships, he's shy

I don't know how you changed him in that short period of time

he started making friendships you're amazing!

he started making friendships you're amazing!

Where have you been? Dear!

Are you crying, Asma? What happened, sweetie?

Are you crying, Asma? What happened, sweetie?

What can happen? Ece, the psychopath said horrible things

she dedicated her life for insulting people and ruining their lives

she dedicated her life for insulting people and ruining their lives

Okay, stop, she's shaking! Calm down, dear!

- Hello, Ms. Nergis, come in - Thank you

- Hello, Ms. Nergis, come in - Thank you

- we came, Yasemin! - Take this from her

- I'll take this - Will Medine take it?

I don't get why you came with us while there's so much to do at home, Songul

I don't get why you came with us while there's so much to do at home, Songul

I have good news for you, Yasemin

I have good news for you, Yasemin

that woman won't get away with what she did, I reported her

Yasemin! You tried to tell us a lot and kept saying "Aylin" repeatedly!

Yasemin! You tried to tell us a lot and kept saying "Aylin" repeatedly!

But we didn't get it, honey didn't she tell us?

But we didn't get it, honey didn't she tell us?

Let me ask you, sister, did you come because you're worried about me?

Let me ask you, sister, did you come because you're worried about me?

I'm okay, I didn't want you to hear any scolding because of me

Why would I worry about you, dear? Are you a kid? I came for something else

Why would I worry about you, dear? Are you a kid? I came for something else

about Aylin and that other woman there are questions about that thing

- What? - Come on! I'm talking about the safe!

I don't understand, sister what do you mean?

What's wrong with you, Medine? Do you still can't understand our hints?

What's wrong with you, Medine? Do you still can't understand our hints?

Oh, dear!

It's a message from Ilkan, look...

he's going to propose to the girl today

he's going to propose to the girl today

he bought the ring and sent me its picture

my dear son! Wish him luck

my dear son! Wish him luck

The ring is so nice, sister

I wish him luck, dear, I wish him luck

I wish him luck, dear, I wish him luck

I wish him luck too, sister

I talked to Ilkan the other day

he said beautiful things about his love and I have a feeling that they'll be happy

he said beautiful things about his love and I have a feeling that they'll be happy

I hope so, Ilkan loves her so much, but...

I wonder how much she loves him

I'm not sure of that

I didn't like her at all

I didn't like her at all

Don't act like a mean mother-in-law, sister!

And what did I say?

I hope I'm wrong, but...

I have a feeling that she'll take what's most precious to him...

I have a feeling that she'll take what's most precious to him...

and won't give him anything in return