Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Songul

Songul

she can't hear me

Songul, Songul!

Songul, Songul!

What are you doing, Ms. Canan!

What are you doing, Ms. Canan!

I've been calling you for ages, God!

It's like throwing nuts for a monkey, God!

It's like throwing nuts for a monkey, God!

I can't talk to you at all anymore, Songul

you get sad and annoyed whatever we say to you

we said we're close friends

we said we're close friends

I mean, I'm about to think that Ms. Nergis is right

everything makes you sad

can you say anything like that to Nergis?

can you say anything like that to Nergis?

You just keep going after me!

Everyone's patience has its limits, right, Ms. Canan?

Everyone's patience has its limits, right, Ms. Canan?

There's someone at the door why should I...

There's someone at the door why should I...

everyone surely has their patience!

Sister!

Sister!

You should've come next year, Medine!

I've come to ask you something, sister

I'm calling for you and you're here to ask for something?

I'm calling for you and you're here to ask for something?

One of you should come check on me one day!

One of you should come check on me one day!

You always want something! What is it, girl?

I need your family booklet

- My family booklet? - Can I have it?

is it like a pen like the ones you'd borrow at school?

is it like a pen like the ones you'd borrow at school?

Why do you need my family booklet?

Didn't I tell to get another one?

Sister, that's why I need it

Sister, that's why I need it

remember Bulent, Mr. Levent's brother?

He asked me to find an authentic used booklet to help!

He asked me to find an authentic used booklet to help!

What does he know about fabrication?

- I don't know - Why are you so out of breath?

- I don't know - Why are you so out of breath?

I would've invited you in but you know about principles and stuff!

Sit on the curb and I'll be right there, take a breath

Sit on the curb and I'll be right there, take a breath

look at me, what happened? Come on, spit it out!

look at me, what happened? Come on, spit it out!

Sister, Mr. Bulent...

Sister, Mr. Bulent...

he told me he could handle the family booklet thing in 30 minutes...

but he just needed an authentic, used booklet

but he just needed an authentic, used booklet

you don't need yours

give it to me and he'll make it so it's like mine and Ilkan's

give it to me and he'll make it so it's like mine and Ilkan's

You'll take my family booklet and he'll make it look like yours

You'll take my family booklet and he'll make it look like yours

Yes

So I won't have a family booklet anymore

So I won't have a family booklet anymore

isn't there any other way?

Can't we do it without ruining mine?

Can't we do it without ruining mine?

I had it as sort of a memory!

Sister, listen, is this the time for memories?

Sister, listen, is this the time for memories?

Sister, listen, is this the time for memories?

Didn't you say that we need to figure it out before my brothers get here?

Oh, Mr. Yilmaz!

Oh, Mr. Yilmaz!

See? See the irony of fate!

Look, our family booklet will now be your son's!

Look, our family booklet will now be your son's!

They'll post Ilkan's photo over yours

They'll post Ilkan's photo over yours

it's fate, that's what it is, girl

the people are dead and what's past is past

the people are dead and what's past is past

it's strange

- Sister - Okay, okay

- Sister - Okay, okay

I promise to fix it for you as soon as I'm rich

and then we'll frame it and get it a gold sleeve

and then we'll frame it and get it a gold sleeve

and then hang in up!

and then hang in up!

What? It's like we're desperate!

It's like, "I got married once and had a husband, look!"

It's like, "I got married once and had a husband, look!"

You're right, we can't hang it anywhere

I mean, you shouldn't scare away new suitors

I mean, you shouldn't scare away new suitors

sister, remember Mr. Ismail?

sister, remember Mr. Ismail?

He's always talking about you!

Look at me, are you here to replace Hayriye?

I'll kill you, zip it!

Let me get you the booklet

Let me get you the booklet

if I can even find it I don't know where I put it!

I just remembered, Medine

I just remembered, Medine

I put it in my marriage box after Yilmaz died

go get it now, honey, I'll have you go to Yasemin's house, too

go get it now, honey, I'll have you go to Yasemin's house, too

stop, don't go, wait for me

stop, don't go, wait for me

Let's go to Yasemin's first

anyway, Mr. Bulent said he could do it right away!

Worst case, we'll have Ilkan get it, come on

Worst case, we'll have Ilkan get it, come on

Why does it matter right now in this mess?

What do you mean? Think, girl, it's our chance!

What do you mean? Think, girl, it's our chance!

You'll go in there and learn about the money and safe

You'll go in there and learn about the money and safe

and what happened between Yasemin and Aylin

so, you'll be like an agent in there, get it?

so, you'll be like an agent in there, get it?

Yes, sister, you're a smart woman I wouldn't think of that at all

Yes, sister, you're a smart woman I wouldn't think of that at all

- It's because you're dumb - Sister

What, girl? You ran away from your marriage!

What, girl? You ran away from your marriage!

Don't get me started, come on, now

- come on - Here we go

- come on - Here we go

Hello, Ms. Yasemin

I'm sure you're wondering why we're here

I'm sure you're wondering why we're here

well, your sister Nergis sent us

she's worried and wants Medine to start working here

she's worried and wants Medine to start working here

she's worried and wants Medine to start working here

She doesn't want me, sister, let me leave

Don't start again "She doesn't want me"

Hold on to your chances, girl

Hold on to your chances, girl

you don't know anything but to run

All right, I get it, Ms. Yasemin

I know you don't want to but this can't be

I know you don't want to but this can't be

you can't stay alone in your state

you can't stay alone in your state

I mean, someone has to make you food and medicine and clean...

and help you and take care of you

your sister won't be at ease any other way

your sister won't be at ease any other way

if you're wary of Medine, don't be

if you're wary of Medine, don't be

it's all because of Aylin's lies

Yes

yes?

She's trying to say something, sister

Sure, but I don't get it, what is it?

Sure, but I don't get it, what is it?

What? Well, I...

- Come on, she's trying so say it! - I'm coming

- Come on, she's trying so say it! - I'm coming

Oh, God, I'm coming!

Yes, what is it?

Yes, what is it?

This? It's a decoration it's a decorative piece, yes?

What? You hit someone you hit her somewhere?

What? You hit someone you hit her somewhere?

You will hit her? What are you saying?

Okay, you hit someone... I don't get it

Okay, you hit someone... I don't get it

Give her a pen and paper we might get something!

Stop, hold on, take these

here, write something

will you write?

Yes, write!

Oh, she can't well, listen, here's what you'll do

you'll tell me

I'll understand you now it's like a silent cinema

I'll understand you now it's like a silent cinema

Is it local or foreign? How many words?

Three, four? Okay!

First word...

First word...

- Ay... - Ay...

- Lin... - Aylin...

- Aylin - Aylin!

Aylin

she hit you over the head with this

Feyyaz, I've just arrived the hospital

Feyyaz, I've just arrived the hospital

No, I'm fine

Yasemin is fine as well

Yasemin is fine as well

Aylin had an accident so I came to check on her

An accident? What accident?

An accident? What accident?

I hope she gets well soon

I hope she gets well soon

Nergis, let me tell you why I called you

do you know where I am right now?

I'm in the foundation in which those machines are produced

you can say I'm in the country of origin, Nergis!

you can say I'm in the country of origin, Nergis!

Here you find various types of machines

but the performance is bounded

there's affordable drying machine, for example

there's affordable drying machine, for example

while there's other type...

that can dry anything you put into it

that can dry anything you put into it

I mean, if you put cucumbers inside it it can dry them

it can even dry me if you put me inside it!

it can even dry me if you put me inside it!

It's just great

but the price doubles

so I thought about calling my investor

so I thought about calling my investor

to consult her and take her advice

How am I supposed to know, Feyyaz? You're saying drying and cucumbers!

How am I supposed to know, Feyyaz? You're saying drying and cucumbers!

Why would we need dried cucumbers anyway?

Why would we need dried cucumbers anyway?

Cucumber isn't our main topic!

Well, I have another call

alright, buy whatever suits you

alright, buy whatever suits you

- What is Aylin Serez room number? - I'll check that for you

I called you to tell you about Aylin as well, Ms. Nergis

I swear you will live longer than me!

The room that's at the end of this corridor, she's in the intensive care

The room that's at the end of this corridor, she's in the intensive care

- you can get in, I'll inform the nurse - Okay, thank you

Listen, we came to Ms. Yasemin's home

Listen, we came to Ms. Yasemin's home

to let Medine start her job

but Ms. Yasemin is trying to tell us something really strange

but Ms. Yasemin is trying to tell us something really strange

- How do you mean by saying strange? - She is holding a decorative object

she is moving her hand as if she is hitting someone on the head

as if she is saying "Aylin hit me on the head"

Hayriye! You're calling at the wrong time!

Aylin

She is saying "Aylin"

she is continuously saying Aylin

- she is saying Aylin like a broken radio! - Aylin

- she is saying Aylin like a broken radio! - Aylin

Listen, I'll put her on the speaker so you can hear each other

- She is continuously saying "Aylin" - Aylin!

- She is continuously saying "Aylin" - Aylin!

It's like Aylin did something to her

she is trying to say that she hit her that's what I understood

she is trying to say that she hit her that's what I understood

I had a fight with Aylin before I fell on her

I had a fight with Aylin before I fell on her

does she mean that?

Didn't you tell us that you were alone in Ms. Yasemin's home?

Didn't you tell us that you were alone in Ms. Yasemin's home?

Well... I had to say this at that time!

Well... I had to say this at that time!

Are you questioning me, Songul?

No, dear, what questioning? I'm not questioning you

No, dear, what questioning? I'm not questioning you

Hold on, Hayriye!

Well, I told you that because I was forced to!

Well, I told you that because I was forced to!

It's over now anyway

besides, Yasemin is getting better there's no need to talk more about it

I'm here to visit Aylin I'll call you later, goodbye

I'm here to visit Aylin I'll call you later, goodbye

She is saying something she doesn't want you to hang up

she is talking and I'm trying to explain what she is trying to say

she is talking and I'm trying to explain what she is trying to say

How could Yasemin talk? She isn't able to say anything!

How could Yasemin talk? She isn't able to say anything!

Well, that's right

She is taking me upstairs she says she wants to go upstairs

we are going up!

we are going up!

Grant me patience, God!

I really need this right now!

Make a video call with me, Songul

Make a video call with me, Songul

Okay, let's make a video call, hold on

wait

wait

Ms. Yasemin! Look, Ms. Yasemin!

That's a video call

Alright, talk now, Yasemin, okay

Alright, talk now, Yasemin, okay

Is it a fight?

You and me!

No, you and Aylin had a fight, okay

You fell down!

You fell down and I fell over you then you died

No, you didn't die! I can see this anyway, I'm so grateful

No, you didn't die! I can see this anyway, I'm so grateful

You lay down

Where were I?

I went upstairs to get my phone, okay

I went upstairs to get my phone, okay

someone hit you on the head

someone hit you on the head

did Aylin hit you on your head?

That's just unbelievable! Look at that woman!

What happened next?

Someone took the safe then left

Someone took the safe then left

someone took you with the safe

someone took you with the safe

Aylin took you

Aylin came back to take you and the safe

Aylin came back to take you and the safe

That's why she checked her pulse and told me that she was dead

That's why she checked her pulse and told me that she was dead

she didn't let me call the ambulance!

That snake!

Shots fired, let me see what happened!

- Calm down! Just hear me out! - What?

- Calm down! Just hear me out! - What?

They won't believe that it is an accident they will put you in jail

haven't you shouted in front of everyone saying that you will kill that woman?

What will they think when they see you getting out with her body?

What will they think when they see you getting out with her body?

She has died! She is dead!

think about yourself

neither an ambulance nor a doctor can help her

don't throw yourself into fire in vain!

Hello, are you the one who wants to see Aylin Serez?

- Yes, it's me - Come on, let me help you

- Yes, it's me - Come on, let me help you

- we need to get changed first - Okay

well, hang up now, I'll call you later I'll get into Aylin's room now

well, hang up now, I'll call you later I'll get into Aylin's room now

Okay

You explained that clearly to her

You explained that clearly to her

Come, Ms. Yasemin, come

What happened to her?

- How's she now? - She is out of danger

- How's she now? - She is out of danger

but she has third-degree burns all over her face and body

the healing period for burns may take a long time

the healing period for burns may take a long time

Is she in a coma or did you drug her?

No, we didn't drug her, but she is taking heavy sedatives of course

No, we didn't drug her, but she is taking heavy sedatives of course

she is sleeping because of their effects but she isn't sustained by life support

we will get her out of the intensive care today actually

we will get her out of the intensive care today actually

she can breathe without any help now

- Aylin? - I wish her speedy recovery!

- Aylin? - I wish her speedy recovery!

Thank you

Aylin!

Aylin, did you kidnap Yasemin and took the safe?

Is that why you had an accident?

Is that why you had an accident?

Is there something else? Did anyone hurt you?

Did anyone hurt you?

Hello, Hayriye!

Where have you been, sister? Your line is always busy

calling Elon Musk is easier than calling you!

calling Elon Musk is easier than calling you!

Well, Hayriye, I was busy

what's going on? You called me thousand times!

what's going on? You called me thousand times!

- Did something happen? - We're doing our job, sister

we're writing Medine and Ilkan family book, I'm with Bulent now

we're writing Medine and Ilkan family book, I'm with Bulent now

we need some information about Ilkan in addition to a photo

Well, hold on

Well, hold on

I have a photo of his identity card in my phone

wait, let me send it to you, hold on

have you got it?

You're not sending it with the carrier pigeon, sister! I got it of course!

You're not sending it with the carrier pigeon, sister! I got it of course!

Haven't you seen the blue sign?

Okay, that's right

- What will we do with the photo? - What will we do with the photo?

- What will we do with the photo? - What will we do with the photo?

Listen, we will do the following I'll call Ilkan now

I'll ask him to bring the family book I'll also let him bring two photos

I'll ask him to bring the family book I'll also let him bring two photos

I'll call him, okay?

Okay, sister, that's alright

this will bother you and trouble him

this will bother you and trouble him

I mean this will trouble you and bother him

let's see, well, I wish you good luck I'm waiting to hear from you

We got the information now

- Fill me in - I will do, where did she send them?

- Fill me in - I will do, where did she send them?

Listen "Ilkan Yildirim", We know this

"Name of mother: Songul Yildirim" We know this as well

"Name of mother: Songul Yildirim" We know this as well

"Name of father: Yilmaz Yildirim" May he rest in peace!

"Place of birth: Istanbul Date of birth: 3- 7- 1995"

"Place of birth: Istanbul Date of birth: 3- 7- 1995"

Ilkan is a Cancer!

Ilkan is a Cancer!

I got it now! The man from Cancer zodiac sign is a homebody

because he loves his mother so much and he is so attached to her

because he loves his mother so much and he is so attached to her

Okay, Hayriye, shut up don't distract me, let me get this done

Yildirim, that's good

Yildirim, that's good

and if we put this here...

and if we put this here...

Why are you looking at me like this?

No, I'm just grateful for you as you're dealing with our problem as if it's yours

No, I'm just grateful for you as you're dealing with our problem as if it's yours

you took care of us and helped us without questioning us or waiting for explanations

while you're at this young age

while you're at this young age

you're really a good guy God bless you!

you're really a good guy God bless you!

That's enough, don't exaggerate

There's something else I want to know

There's something else I want to know

What is it, Hayriye? Tell me!

How could you convince your brother to get me back to work?

How could you convince your brother to get me back to work?

Eat the grapes and never ask about the guard!

I will ask! I can't help it!

I don't eat the grapes and I ask about the guard if it's necessary!

I don't eat the grapes and I ask about the guard if it's necessary!

I would go mad if I don't!

Forget it, Hayriye, stop it

Forget it, Hayriye, stop it

I can't forget it! I just can't! I won't be able to sleep!

My eyes get swallowed when I don't get enough sleep at this age

My eyes get swallowed when I don't get enough sleep at this age

come on, tell me!

My eyes would get swallowed and wrinkled, come on!

- Actually, I told him... - What?

Bulent, that's enough! Don't dwell on this! I said no!

Bulent, that's enough! Don't dwell on this! I said no!

Brother, would you please sit down and listen to me?

I don't want to go back to the past now

but I have to do this to help you understand me

but I have to do this to help you understand me

I realized that you think that our mother left us because of me

I realized that you think that our mother left us because of me

- There's nothing like that - Yes, there's!

Maybe you thought that the easiest way was to blame me, I mean...

Maybe you thought that the easiest way was to blame me, I mean...

people would approach a situation like this in many ways

while you chose to hold me responsible for what happened, thank you

while you chose to hold me responsible for what happened, thank you

but do you know what you did after that?

You took the same road which my mother chose

You took the same road which my mother chose

- No - You did exactly what she did

It's not like this don't fabricate things

It's not like this don't fabricate things

things didn't happen that easy!

It's that easy actually

a disabled, incapacitated, sick guy is sitting beside you

a disabled, incapacitated, sick guy is sitting beside you

call him whatever you want

because it doesn't matter what you call him but what he makes you feel

because it doesn't matter what you call him but what he makes you feel

you don't want someone like me beside you at the end of the day

you never wanted me beside you when you're around other people

you never wanted me beside you when you're around other people

you never wanted people to know that I'm your brother

that's why you ran away from me mainly

because you suffer from beauty and perfection complex just like my mother

You're talking nonsense now, okay? Just stop!

I'm not! I'm saying facts

I'm not! I'm saying facts

even the career you chose is a proof of what I'm saying

you fix people's defects, brother

Listen, it's not the right time to discuss this, okay? I have to go to work

besides, I didn't understand how that is related to Hayriye

besides, I didn't understand how that is related to Hayriye

I'll tell you how it is related, brother

as a kid whose mother and brother ran away from him as he would bring them shame...

as a kid whose mother and brother ran away from him as he would bring them shame...

I've lived till this day with the belief that no one will take care of me...

I've lived till this day with the belief that no one will take care of me...

and that no one will really like me without taking pity on me

and that's why I haven't taken life seriously

I don't respect those who don't know my worth

but do you know what happened here in your house?

For the first time in my life...

For the first time in my life...

I met someone other than my sister...

who doesn't pity me and treats me like I'm a normal person

I even got an excessively normal treatment

that night I felt like I'm a normal person like any other person

that night I felt like I'm a normal person like any other person

at that popular neighborhood

Do you know to whom I owe this?

To Hayriye!

To Hayriye!

I don't know how many years have left for me to live

but I want to live before I die, brother

I don't just want to breathe

I would like to experience real life

I would like to experience real life

don't take that away from me

don't deny me that this time!

No! What a disgusting way to cry!

No! What a disgusting way to cry!

I've just lived the biggest pain I would ever live because of that sound, Hayriye

thank you!

thank you!

May your brother eat you!

God bless you!

God bless you!

What does that mean?

It's like when we say "I want to eat you" to young kids

- haven't you heard that before? - No, I haven't!

- haven't you heard that before? - No, I haven't!

I mean why would people do this to each other?

You're saying it as if it's a wish

as if we really want to do it

you're unbelievable, Hayriye!

you're unbelievable, Hayriye!

Oh, dear! I swear I would like to eat you!

You sound really nice today!

You sound really nice today!

- Alright, Hayriye, don't get started! - You're so cute!

- Stop it, Hayriye! Get off me! - You're so nice!

- Are you jealous? - That's enough, Hayriye!

- Are you jealous? - That's enough, Hayriye!

Oh, dear!

I wish you were my brother!

Yes, you would make a great sister

Yes, you would make a great sister

Hayriye, do you have siblings?

Why? Will you register them in your family book?

People in this house are employees in the personal status department I guess

"Do you have siblings? Do you have a mother? Do you have an uncle?"

"Do you have siblings? Do you have a mother? Do you have an uncle?"

I wish we were responsible for our siblings instead of our parents

I wish we were responsible for our siblings instead of our parents

life would be like a rose garden

life would be like a rose garden

believe me

I'll go wash my face, you keep on working

Excuse me, where is hospital police?

Go there, the first door in the corridor

Okay, thanks

Okay, thanks

you can deny all you want, Ms. Aylin

I'll make you go through what you made me go through

I'll make you go through what you made me go through

officer?

Hello, I'd like to file a complaint

Hello, I'd like to file a complaint

Sure

Someone in this hospital kidnapped my sister

Someone in this hospital kidnapped my sister

Have you arrived, son? Where are you?

I have, mom, I'm at the unit entrance

I have, mom, I'm at the unit entrance

Alright, I'm going to Ms. Canan's house, go there

Alright

Alright

Did you bring the marriage certificate?

I did, but I'll have you know that Aydan got very upset

I did, but I'll have you know that Aydan got very upset

Son, what's upsetting? I told the girl many times

I told her this is a life or death situation

and she was okay with this why is she upset now?

and she was okay with this why is she upset now?

This isn't a normal thing, mom

she was frowning and was upset when she left work

she was frowning and was upset when she left work

Unbelievable! You know what? You became a softie in a couple of days

Unbelievable! You know what? You became a softie in a couple of days

that girl has you wrapped around her finger

this has never happened before despite everything we've been through

this has never happened before despite everything we've been through

The girl has a point, she just does

I tell her that I'm marrying her and then I go to get a fake marriage certificate

I tell her that I'm marrying her and then I go to get a fake marriage certificate

I didn't even give the girl a ring

and I didn't propose to her

Don't talk about any proposals in front of me

I'm sick and tired of that because of Mr. Feyyaz's proposal ideas

I'm sick and tired of that because of Mr. Feyyaz's proposal ideas

I swear, I feel like throwing up

So you get sick and tired as soon as it concerns your son, mom?

So you get sick and tired as soon as it concerns your son, mom?

Son, I didn't say that

Mom, look, you take care of Medine as if she was your own daughter

Mom, look, you take care of Medine as if she was your own daughter

I just want you to sympathy with Aydan a little bit

look at things from her perspective

doesn't she deserve a nice ring and a proper proposal?

What should I do? She does deserve that

oh dear... should I go and propose to her?

No, leave that to me

all you have to do is to give me some money

all you have to do is to give me some money

Ilkan, am I a bank?

No, but you're my mom

if I can't ask for your help whose help can I ask for?

if I can't ask for your help whose help can I ask for?

Okay, mom, forget it if you don't have now

Okay, mom, forget it if you don't have now

- I'll handle my... - No, wait

don't turn into little Emrah straight away and look all sad like that

don't turn into little Emrah straight away and look all sad like that

your mother is by your side, don't worry

Will you give me then?

Will you give me then?

If she was any other girl I would have happily given you, but...

Mom!

Alright, wait for me

Alright, wait for me

That's my mom!

- Hello? - Hello? My love

- Yes, Ilkan? - Are you still mad at me?

I'm not mad, I'm just sad

you can say, I'm disappointed too

Well, what if I said that I'm doing something that will cheer you up a lot...

and that I got many surprises for you soon?

Really?

Really?

You have been making me really upset lately

I'll have you know cheering me up is very difficult

I'll have you know cheering me up is very difficult

Unbelievable I tell the girls not to spend the money...

Unbelievable I tell the girls not to spend the money...

and here I am doing this

and here I am doing this

is this enough?

is this enough?

He's my son would I tell him that there's no money?

Would I really not give him? He might go and get himself in trouble

Would I really not give him? He might go and get himself in trouble

that girl looks really suspicious though

that girl looks really suspicious though

she looks like she may cause trouble

I hope she doesn't make us and you her puppets, son

What is going on? Unbelievable!

What scared you that much?

What are you doing downstairs, Songul?

What are you doing downstairs, Songul?

- What was I doing? - Yes

What could I be doing?

What does one do downstairs?

My room is downstairs

I was just sitting I was catching my breath

I was just sitting I was catching my breath

I was resting for a bit am I not allowed to rest here, Ms. Canan?

Alright, I didn't say anything

I just asked you what you were doing, unbelievable!

I just asked you what you were doing, unbelievable!

- Okay - And where are you going now?

I'll give Ilkan something he's waiting for me outside

I'll give Ilkan something he's waiting for me outside

Songul...

it's said that Aylin was the one who kidnapped Yasemin

it's said that Aylin was the one who kidnapped Yasemin

is that right?

God bless you!

God bless you, Ms. Canan! You're like a spy

God bless you, Ms. Canan! You're like a spy

you're not leaving the house and you know that

you're not leaving the house and you know that

I don't even want to imagine what will happen if you do leave

Unbelievable!

Unbelievable!