Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

When I wanted to see Mr. Levent it wasn't to ask him for a job

When I wanted to see Mr. Levent it wasn't to ask him for a job

I didn't want to say that

I would've said that, but your brother is right, I understand his decision

I would've said that, but your brother is right, I understand his decision

I neglected my work, but there's something he wasn't right about

when Ece said that to me...

when Ece said that to me...

when she said that to me with full obscenity...

your brother didn't say anything at all

your brother didn't say anything at all

they use me as they want

as a maid, finance, and a nurse

as a maid, finance, and a nurse

nurse is said to patients

but I see you as a brother to me so this doesn't apply to our council

but I see you as a brother to me so this doesn't apply to our council

You don't know what this sentence means, right?

- What sentence? - "This doesn't apply to our council"

- What sentence? - "This doesn't apply to our council"

Why wouldn't I know? I'm not ignorant

the council means the parliament, isn't that it?

the council means the parliament, isn't that it?

It's not what they mean?

It's not what they mean?

Maybe not, when I thought about it I discovered how stupid I am

why'd they mean it? So what's this council?

why'd they mean it? So what's this council?

That's exactly why I don't want you to leave, Hayriye

if you go away who else could make me laugh here?

if you go away who else could make me laugh here?

- Don't worry, I'll talk with my brother - No, don't! I don't want you to

- Don't worry, I'll talk with my brother - No, don't! I don't want you to

the person who doesn't want me I don't want them either

this is my motto in relationships

- Since when? - Since now

- Since when? - Since now

- Your light tea, sir - Okay, put it here

- I'll put it on the table - Do you want to drink something, Hayriye?

- I'll put it on the table - Do you want to drink something, Hayriye?

I'm fasting today, but Ismail isn't

don't mind us, Mr. Bulent we're joking with each other

don't mind us, Mr. Bulent we're joking with each other

It isn't funny at all

Because I'm not fasting I'd like to remind you...

that it's better for all of us if Hayriye leaves before Mr. Levent comes

that it's better for all of us if Hayriye leaves before Mr. Levent comes

Ismail, don't you understand?

Ismail, don't you understand?

What did I just say? Hayriye is my guest

- Calm down, guys - Sir, if he sees her this time...

What's going on, Ismail?

What's going on, Ismail?

- What are you doing here? - Sir, I told her, but...

- What are you doing here? - Sir, I told her, but...

She's my guest is it forbidden to welcome guests?

A former worker can't be your guest, Bulent

A former worker can't be your guest, Bulent

I don't want to talk about work, Mr. Levent

the job thing is over

the job thing is over

I want to pick up some stuff and to talk with you about something

There's nothing to talk about I made my decision and that's it

I completely respect your decision the work is a thing of the past

I have money anyway

I mean...

I mean...

I've saved up some money a little amount of money

it's not a matter of money

I want to talk with you about a private and serious matter

Alright! Leave us alone for a while!

Let's stay alone me and you first I have to talk to you, as well

Let's stay alone me and you first I have to talk to you, as well

Alright then, I'll talk to Bulent first then, I'll get back to you, okay?

Alright then, I'll talk to Bulent first then, I'll get back to you, okay?

Come on, Hayriye! Come on!

- Yes, Medine? - I'm at the door, Hayriye

- are you coming? - I need two minutes more, Medine

- are you coming? - I need two minutes more, Medine

wait for me, I'll call you back

Well, where is he?

Well, where is he?

Is he at home or at work?

Stop!

Stop!

- Medine! - Murat! I know you're mad at me

- Medine! - Murat! I know you're mad at me

but please don't be mad!

I couldn't take the idea of you feeling ashamed for being with me!

I couldn't take the idea of you feeling ashamed for being with me!

And now, I can't take the idea of you feeling hatred for me!

Please don't hate me! Listen! I have a lot of money now

Please don't hate me! Listen! I have a lot of money now

I'll learn how to write and talk...

how to dress up well...

how to dress up well...

and how to sit and walk properly I'll learn everything, I promise!

I'll come back to you as a great match for you but...

I'll come back to you as a great match for you but...

will you wait for me?

Tell me that you'll come back...

Tell me that you'll come back...

and I'll wait for you for the rest of my life, Medine!

What's wrong with you, Medad? Why don't you lift it up?

What's wrong with you, Medad? Why don't you lift it up?

Excuse me, Mr. Murat! The barrier got stuck, that's why I couldn't lift it

I'll have to keep you waiting for a while...

- but I'll fix it on spot! - Well, I'm in a rush! Hurry up!

- but I'll fix it on spot! - Well, I'm in a rush! Hurry up!

I'll take care of it right away, Mr. Murat!

What are they talking about?

I'm running late! I have things to do

I guess Mr. Bulent is still trying but I think there's no hope at all

I guess Mr. Bulent is still trying but I think there's no hope at all

because Mr. Levent took a resolute decision

- Are you done with the decoration? - What decoration?

- Are you done with the decoration? - What decoration?

The party decoration! You may put some Henna, as well

Let's be honest, dear Hayriye!

Let's be honest, dear Hayriye!

I'm also not glad you're fired!

- Seriously? - Yes, believe me! I'm serious

- Seriously? - Yes, believe me! I'm serious

but whatever Mr. Bulent says I think you'll never get back here again

because Mr. Levent made up with Miss Ece

because Mr. Levent made up with Miss Ece

- Did they reconcile? - Yes!

They came back together at night

- Is Ece at this house now? - Yes

- Is Ece at this house now? - Yes

- She's like a... - Are you asking about me, Hayriye?

Do you want to ask me if any of my friends is looking for a maid?

Do you want to ask me if any of my friends is looking for a maid?

I promised my friend!

What did you promise her?

What did you promise her?

Did you promise her to say nothing to your patrons but: "Yes! As you wish!"

Of course! People like you shouldn't talk too much

Of course! People like you shouldn't talk too much

your friend was right

What do you mean by people like me? Are you talking about the poor?

Because no matter how much money you have...

Because no matter how much money you have...

no one knows who has the good heart, Miss Ece!

If I wanted that...

you, your clothes, your hospitals...

you, your clothes, your hospitals...

- and your... - Hayriye!

Yes, Mr. Levent!

Hayriye!

About the things I said before...

and about firing you...

and about firing you...

never mind! Well... please don't mind me, okay?

never mind! Well... please don't mind me, okay?

Please stay here and get back to your work! Please!

Please stay here and get back to your work! Please!

That's weird! There's no need to say that!

Why apologize? I mean what is it? Is there anything wrong?

No, it's nothing! I guess Bulent is right

No, it's nothing! I guess Bulent is right

in fact, you came back late last night because of a matter of life or death

when I saw you at the hospital yesterday...

What hospital? I didn't go to a hospital!

Why did you tell him?

Why did you tell him?

Well, come with me! Come on!

- Where are we going, Hayriye? - Let's have a talk, please! Come on!

- Where are we going, Hayriye? - Let's have a talk, please! Come on!

We're running late, dear Levent

Okay, your dear Levent will be with you in a minute!

Okay, your dear Levent will be with you in a minute!

He won't leave you forever, we'll be back!

Where are you going?

Mr. Bulent might need help check on him! We have things to talk about

Mr. Bulent might need help check on him! We have things to talk about

- Don't push me, Hayriye! - Alright, go on your own!

- Calm down! Calm down! - Okay, alright!

- Calm down! Calm down! - Okay, alright!

What's going on, Hayriye?

Well, Mr. Levent, I have an apology...

Well, Mr. Levent, I have an apology...

or shall I call it "objection"? Anyway...

I need to ask something of you

didn't I go to the hospital with some woman?

didn't I go to the hospital with some woman?

Can we act as if I never went to that hospital? Do you think it's okay?

Can we act as if I never went to that hospital? Do you think it's okay?

Why?

Never mind the reason! Focus on the main point!

Never mind the reason! Focus on the main point!

I'm begging you! I wish I die before you!

Why would you say that?

Why would you say that?

You should be glad I didn't say: "I wish you get married soon!"

Or: "I hope that you carry my coffin!" But this is on the blacklist

Alright! Stop saying awful things! Tell me why you want to do that

Alright! Stop saying awful things! Tell me why you want to do that

For once, say yes without asking too many questions, would you die if you did it?

For once, say yes without asking too many questions, would you die if you did it?

Hayriye, your metaphors...

stop talking in a weird manner! Tell me the real reason!

Well, because... why not?

Well, because... why not?

Well, I did a good deed it was an act of kindness

Well, I did a good deed it was an act of kindness

I risked my life I endangered myself and saved that woman

I risked my life I endangered myself and saved that woman

however no one in this compound likes this woman

but as the saying goes: "Do good and cast it into the river" and that's what I did

but as the saying goes: "Do good and cast it into the river" and that's what I did

and since this woman is famous of being a bad person...

and since this woman is famous of being a bad person...

these news could be so important!

What would happen? They would come to me calling me a hero

and I would become arrogant

and I would become arrogant

and this is not a good thing because you should cast your bread upon the waters

or else, I won't get my divine reward!

or else, I won't get my divine reward!

- Hayriye! - Mr. Levent!

Hayriye!

Do you have a stiff neck?

Alright then, I'll tell you the truth but you have to promise not to tell, promise!

Alright then, I'll tell you the truth but you have to promise not to tell, promise!

I'm listening!

Well, now...

I'm worried about it no matter where I put it!

If I'm to lose my memory again, God forbid!

The girls won't be able to find it! No way! We will lose it all then!

The girls won't be able to find it! No way! We will lose it all then!

No! No way! That's impossible!

I have to move it!

This's bad! Oh, dear!

This's bad! Oh, dear!

That would work, it's really good!

That would work, it's really good!

It's more than good!

If someone looks for it, they'll find it

and those who won't look for it...

and those who won't look for it...

won't find it!

It's Aylin's bracelet!

Why is Aylin's bracelet with you?

Why is Aylin's bracelet with you?

Darling, when Ms. Yasemin died...

I mean, when we thought she was dead we cleaned the house on the next day...

I mean, when we thought she was dead we cleaned the house on the next day...

well, I found it on the floor then

Now, I know how to deal with Ms. Aylin!

Now, I know how to deal with Ms. Aylin!

How smart you are, Songul! You're brilliant!

You're a genius!

You're a genius!

Get in, darling! Wait!

Let me take your coat!

- Easy! Be careful! - You're back!

- Easy! Be careful! - You're back!

- I was wondering where you've been - Thanks!

- Give it to me, Ms. Nergis! - Take it, dear

We wanted to check on Yasemin

We wanted to check on Yasemin

- How is she? Is she okay? - I think she's okay...

but she still can't talk a young woman turned into a child!

but she still can't talk a young woman turned into a child!

What did you do? Did you go shopping?

What did you do? Did you go shopping?

- What did you buy? - Yes, I went shopping

everything is on the table with the invoices

everything is on the table with the invoices

take a look at it and I'll put everything away later

- This is everything I bought, Ms. Nergis! - That's okay!

Well, here, there's bean...

Well, here, there's bean...

there's fruit, vegetables and everything we need

I brought everything and this is the invoice

I brought everything and this is the invoice

you can read it and check on everything here

I bought meat, too, Ms. Nergis it's a kilogram of meat!

I bought meat, too, Ms. Nergis it's a kilogram of meat!

I divided it into bags each weighing 250 grams

I divided it into bags each weighing 250 grams

I divided it into several bags...

so, when I make a meal you'll easily know how much is used

so, when I make a meal you'll easily know how much is used

I didn't understand! What is it that I should know about?

You'll get to know how I used everything I bought

You'll get to know how I used everything I bought

What's going on with you, Songul? This is nothing like you!

What's going on with you, Songul? This is nothing like you!

You've never done this before!

You've never talked about these details counting each gram! What is it?

You've never talked about these details counting each gram! What is it?

Ms. Canan! I'm buying these things with someone else's money...

and she surely wants to know where her money is spent, right?

and she surely wants to know where her money is spent, right?

Otherwise, she would think badly of me

because we hear a lot of stories from other maids...

because we hear a lot of stories from other maids...

the girls say that there are patrons...

who would accuse their maids of stealing the meat, little by little...

who would accuse their maids of stealing the meat, little by little...

and taking it to their houses

well, don't get me wrong I'm not talking about you

well, don't get me wrong I'm not talking about you

well, people can think badly sometimes!

But you know us well

But you know us well

I would go to sleep hungry rather than eating stolen food!

I would go to sleep hungry rather than eating stolen food!

- You overheard us, Songul! - Why?

- You overheard us, Songul! - Why?

Do you think that way, too, Ms. Nergis?

No, dear! Is that even possible?

Maybe you overheard us talking about something else and got that wrong

Maybe you overheard us talking about something else and got that wrong

and that's why you're talking too much!

Anyway come on, put it away! Put the meat away!

Anyway come on, put it away! Put the meat away!

- Put it wherever you want - Okay

Wait! I almost forgot! Let me give you this

- What is this? - A bracelet!

- What is this? - A bracelet!

It says "Aylin"

we all cleaned Ms. Yasemin's house together...

we all cleaned Ms. Yasemin's house together...

Hayriye and Medine found it but...

they forgot about it after all what happened and here it is now!

they forgot about it after all what happened and here it is now!

Was Ms. Aylin with you at Ms. Yasemin's, Ms. Nergis?

Was Ms. Aylin with you at Ms. Yasemin's, Ms. Nergis?

She's dead!

If you say anything...

I'll go to the police and tell them everything!

I'll tell them that Yasemin's sister killed her, do you hear me?

I'll tell them that Yasemin's sister killed her, do you hear me?

I wasn't here tonight and I never came to this house!

I wasn't here tonight and I never came to this house!

No, dear! I told you many time, she wasn't there

I told you there was no one else I was there alone!

I told you there was no one else I was there alone!

Maybe Aylin lost it when she was there before, I don't know!

Maybe Aylin lost it when she was there before, I don't know!

- Anyway, keep it! - Alright

Well, where would we find Ms. Aylin now?

Well, where would we find Ms. Aylin now?

Alright, I'll put it in my bag so that I don't leave it here

Mark my words...

I swear on my soul that she has planned something with Ms. Aylin!

I swear on my soul that she has planned something with Ms. Aylin!

Aylin!

I have something that belongs to you!

Mrs. Cavidan!

Can I talk to Aylin!

What?

How come?

How come?

Songul!

Are you nervous or upset today?

No, why would I be upset?

No, why would I be upset?

Ms. Canan, I'm a maid! How is that possible?

Do I have the right to get mad? Please!

Do I have the right to get mad? Please!

Well, I don't know, I'm wondering...

did you overhear something and get it wrong maybe?

Did you say anything that I might overhear and get it wrong, Ms. Canan?

Did you say anything that I might overhear and get it wrong, Ms. Canan?

Of course, not, darling! Oh, dear!

Of course, not, darling! Oh, dear!

Well, one might make a mistake I don't know! One might get anything wrong

Well, one might make a mistake I don't know! One might get anything wrong

well... come on, Songul! Enough with that!

You're frowning as if you were in a court you're making us nervous!

You're frowning as if you were in a court you're making us nervous!

This is unbelievable!

- Look! She's still frowning - Girls!

- Look! She's still frowning - Girls!

I'm going to the hospital

- What happened? - Did anything happen to Yasemin?

It's not Yasemin! It's Aylin!

It's not Yasemin! It's Aylin!

Her mom said that she had an accident and she's in a critical situation

Her mom said that she had an accident and she's in a critical situation

- Poor girl! - That's awful!

- Indeed! - I'm really surprised!

I'm actually shocked!

Alright, whatever! I'm off now! We'll talk later

- Poor girl! She's still young! - I should go see her

- Poor girl! She's still young! - I should go see her

I shouldn't leave her alone!

Songul, you need to find a maid to work at Yasemin's house

Songul, you need to find a maid to work at Yasemin's house

When do you need her?

- Yesterday - What do you mean?

I mean, I need you to be as quick as humanly possible

I can't go between two houses I'm tried and I can't take it

I can't go between two houses I'm tried and I can't take it

you just think, okay?

Ms. Nergis, wait, I found it I just thought of someone!

- Who? - Medine, she could do!

- Who? - Medine, she could do!

- Medine? - Yes

she has experience with houses and taking care of the sick

she has experience with houses and taking care of the sick

and she could start right away

I find her a bit dumb, Songul

I mean, she did run away from her own wedding

I mean, she did run away from her own wedding

I don't know if I could trust someone like her with someone ill

and you will put off work to hang out and have fun together!

and you will put off work to hang out and have fun together!

Honestly, I don't feel good about her

Honestly, I don't have anyone else in mind, Ms. Nergis

Honestly, I don't have anyone else in mind, Ms. Nergis

I promise I'll find another one

I promise I'll find another one

until then, you and I will go to check on her

and I'll think of someone else

Honestly, Medine is Aylin's enemy

Honestly, Medine is Aylin's enemy

and I don't want us to be involved with their problems

but, since there's no one else, I don't know

but, since there's no one else, I don't know

let her go and start working and we'll figure it out

- So, you're in? - I am, yes

- So, you're in? - I am, yes

- Shall I send her? - Yes, come on...

I don't want to be late

go on

go on

Hello?

Medine, where are you?

Medine, where are you?

I'm at Mr. Levent's house waiting for Hayriye

She hasn't left yet?

She hasn't left yet?

She forgets about everyone once she starts talking

listen, come to the house now I have a job for you

listen, come to the house now I have a job for you

What is it?

I'll appoint you as the CEO of the unit!

God, what else could it be?

God, what else could it be?

It's a cleaning job, come on

Don't misunderstand, sister it's not that I don't want it...

Don't misunderstand, sister it's not that I don't want it...

but you know that Mr. Murat lives here what are we to do?

You'll work for Ms. Yasemin

You'll work for Ms. Yasemin

just once don't be hot-headed

come on, I'm telling you to come

Okay, sister, I'm coming

Okay, sister, I'm coming

I'm sorry, Levent, but I can't understand why you brought her back

I'm sorry, Levent, but I can't understand why you brought her back

a regular girl can't work for someone of your standing

a regular girl can't work for someone of your standing

even if she were just a maid

Who are you?

Well, I was waiting for Hayriye

Well, I was waiting for Hayriye

So, you're her friend...

of course, what else could you be?

Look, Levent, that's what your decision brought on

these people will start hanging around your house

That's enough, Ece

That's enough, Ece

Hayriye's inside, I mean she's in there if you want to see her

you can go in

you can go in

come on, Ece

come on, Ece

Sorry, Levent, I forgot my phone I'll just get it and come back

Sorry, Levent, I forgot my phone I'll just get it and come back

I've been waiting for you for ages, Hayriye!

I've been waiting for you for ages, Hayriye!

I was just coming to talk to you, Medine, come on

Listen here, you big mouth!

Listen here, you big mouth!

Big mouth? You mean someone who talks a lot?

- Don't interrupt - Okay

Levent and Bulent might not get what you're up to since they're men...

Levent and Bulent might not get what you're up to since they're men...

but I get it very well

don't chase after a false hope I'm warning you

don't chase after a false hope I'm warning you

you can't see Levent even in your dreams, Hayriye

be careful and don't take my words lightly

be careful and don't take my words lightly

if you don't know your boundaries

I won't leave it to Levent and I'll fire you myself!

I won't leave it to Levent and I'll fire you myself!

God!

That woman came in like a duchess and left in a state, Medine!

What's with her, Hayriye?

What's with her, Hayriye?

She's an expert at foul play, Medine

she stayed over one night and then bared her claws

go scratch somewhere else, is she insane?

go scratch somewhere else, is she insane?

Anyway, it's a compulsory service we have to take it

Why are you taking it? Weren't you quitting?

Why are you taking it? Weren't you quitting?

- What happened? - No, Medine

something happened and Levent brought me back

So you won't tell anyone about the hospital?

So you won't tell anyone about the hospital?

Did you ask to stay?

No, why would I?

I've retired from cleaning what's it to do with me?

I've retired from cleaning what's it to do with me?

Bulent asked for it, honey

he told his brother to bring me back

I handled the hospital situation another way

I handled the hospital situation another way

- Well, what about Aylin? - I also took care of it

- I mean, I convinced him - How?

- Well... - The yellow hoods are here!

Hello, Mr. Bulent

Hello, Mr. Bulent

Didn't Asma come?

Did you ask Mr. Kerem?

I haven't had the chance to yet, sister!

I haven't had the chance to yet, sister!

Who's Mr. Kerem?

- Let's take this step-by-step - Yes, sure

Asma is a wise girl, she's surely fine

Asma is a wise girl, she's surely fine

and she went of her own accord

so, don't worry about her at all

- Are you worried, Medine? - I can't help but worry, Hayriye

- Are you worried, Medine? - I can't help but worry, Hayriye

Well, don't!

You need to worry about your brothers, not your sister

You need to worry about your brothers, not your sister

the matter of your family is more pressing, let's handle it first

How will we?

Ilkan's calling that man but he isn't answering!

Ilkan's calling that man but he isn't answering!

Your drink's here, sir, pardon me!

Okay!

Hayriye, since you're back why don't you serve it?

Hayriye, since you're back why don't you serve it?

That is, if your job requirements don't include talking and wasting time!

Stop, Iso, you came in like a nightmare

what happened? Did your hand hurt?

You just brought the juice!

You just brought the juice!

- Ismail, get me the tab from my room - Sure

What will you do? Will you search the internet for fabrication experts?

No, I'll post an ad

"Person needed for fabricated papers"

"Person needed for fabricated papers"

and they'll contact us

But the police will find us then

No, girl, he's joking and playing a prank on us!

No, girl, he's joking and playing a prank on us!

Okay, I'll handle your matter now but I need an unused family booklet

Okay, I'll handle your matter now but I need an unused family booklet

can you find it?

God, who doesn't use their family booklet?

God, who doesn't use their family booklet?

If I had it, I'd take it out on the bus so everyone sees it!

Bulent, here you go, sir

Bulent, here you go, sir

Hayriye, sister Songul

we can take hers after her husband died

we can take hers after her husband died

she's surely not using it

That's a great idea, Medine

go and ask her for it now

go and ask her for it now

She's waiting for me, she must have lost her mind now, see you!

- Bye - Come on, Medine, do it!

Hayriye, tell me about Ms. Songul's late husband!

He was like a lion, a true man!

He was like a lion, a true man!

He was like a wrestler who couldn't fit through doors!

I mean, he was a looker

I mean, he was a looker

he was a true man he always had the final say!

I mean, he died a hero anyway

I mean, he died a hero anyway

he wasn't a mess who kissed up to his employers

my sister doesn't like that kind, you know

my sister doesn't like that kind, you know