Original subtitles

Where are you, Hayriye?

Where are you, Hayriye?

She went and didn't come back

She can't look people in the eyes

she said she's leaving for a while

she said she's leaving for a while

That's better, I hope she doesn't come back in a long time

That's better, I hope she doesn't come back in a long time

I'll get that, sit down

- Yes, what is it? - Good evening, Mr. Murat

- Yes, what is it? - Good evening, Mr. Murat

I need to talk to you for five minutes if you have time

I need to talk to you for five minutes if you have time

I'm all ears, speak here what do you want?

What is this woman doing here?

What is this woman doing here?

In the morning, you pulled my hair, what nerve do you have to come to this house?

In the morning, you pulled my hair, what nerve do you have to come to this house?

Murat! Why do you talk to those ignorant people?

- Am I ignorant? - Okay, mom, go back, please

Tell me, I'm all ears

I know you're furious, Mr. Murat and you have the right to

I know you're furious, Mr. Murat and you have the right to

I came here as Medine's sister...

I came here as Medine's sister...

Medine had no bad intentions

believe me, she did what she did out of ignorance

believe me, she did what she did out of ignorance

she was madly in love with you

- you're now doing... - Enough!

- you're now doing... - Enough!

Whatever it is what Medine did is unjustifiable

- I don't want to hear more, good night - Wait! Please, don't go!

The police released her brother

The police released her brother

and her other brother will be released tomorrow

- if they come back armed... - Don't tell me this!

- if they come back armed... - Don't tell me this!

I did my best but you don't understand sympathy

I don't want any of you near my house again

I don't want any of you near my house again

or I swear, I'll do what Aylin didn't!

or I swear, I'll do what Aylin didn't!

I'll get you all kicked out of the unit

You are right, believe me any thing you say is right...

You are right, believe me any thing you say is right...

but really, I'm not mad at you because your girlfriend got in on us

but really, I'm not mad at you because your girlfriend got in on us

Then why did you disappear all this time?

- Don't you want the job anymore? - Come on, of course I want the job...

- Don't you want the job anymore? - Come on, of course I want the job...

but there have been some family matters that's why I couldn't come to you...

But I will tomorrow, I promise

well, since you solved those family matters, then why the delay?

- What do you mean? - I mean, let's go out tonight

I'm just getting out of the hospital

I'm just getting out of the hospital

But how is that? I'm still in my house wear

In that case, we won't go out come over to my place

In that case, we won't go out come over to my place

Come to your place already? Aren't we a bit rushing it?

Come to your place already? Aren't we a bit rushing it?

Is that normal?

Yes, I can come over

where's your place?

- What are you doing? - What are you doing here, sister?

- What are you doing? - What are you doing here, sister?

Who's this? Whom are you talking to?

I said who is he?

Hello Asma, can you hear me?

- Kerem - Good evening

Good evening

Good evening

you said all these things about me and you simply left?

but obviously my actions were of your own benefit

What's this nonsense?

I'm saying that our break up was for your own good, right?

Is that why you've ruined everything in two minutes?

Is that why you've ruined everything in two minutes?

To go back to your ex

Stop the nonsense, please let's go, Levent

Do you think that I'm stupid?

That I didn't get that you put Asma as an excuse to get back to him?

You plan the whole thing...

and Kerem is the guilty one, right?

Hold on, look here...

Hold on, look here...

you shut your mouth or I'll break it for you

and don't come back to me because I won't fix it

and don't come back to me because I won't fix it

Do you really think that you're a big shot?

Who would come to you to do anything?

Who would come to you to do anything?

You're here because Ece insisted on that or else you'd be nothing

Please, stop it! Can't you see where we are?

Please, stop it! Can't you see where we are?

Tell that to your little Mr. Nobody

- Wait, come back here - Levent, Levent!

- Be a man and come here - He's saying that to push my buttons

- Be a man and come here - He's saying that to push my buttons

- Hold on a second - We're in hospital, in the hospital

let's go cool it off

come on, we're in the hospital

- It's fine, forget about him - Ok, I'm good now

- It's fine, forget about him - Ok, I'm good now

Hayriye?

Hayriye? What's wrong? Are you ok?

Hayriye? What's wrong? Are you ok?

Mr. Levent, I...

- You brought the patient here, right? - Yes!

- You brought the patient here, right? - Yes!

- She's over the danger phase - Thank you so much!

"Help me!"

"Help me!"

"Anybody!"

"Help me!"

"Help me!"

"Help me!"

"Help!"

"Help, please she's burning alive, help me!"

"Help, please she's burning alive, help me!"

"this won't work"

"this won't work"

"here we go"

"here we go"

"Ms. Aylin!"

"Ms. Aylin, I'm here for you"

"Ms. Aylin, I'm here for you"

"Let's see, Ms. Aylin! Ms. Aylin!"

"Let's see, Ms. Aylin! Ms. Aylin!"

I have a nerves broke down...

from the fire and all that...

she's still young and she has a daughter that's why I feel sorry for her

how is she? Is she going to get better?

She's passed the danger ...

She's passed the danger ...

but she has a high degree burns on her face and body

doctor Levent, it's necessary for you to see the patient that I'm talking about...

doctor Levent, it's necessary for you to see the patient that I'm talking about...

because her face is really in a bad condition

Mr. Levent, please! Go see Ms. Aylin...

Mr. Levent, please! Go see Ms. Aylin...

her face and eyes are all burnt out and she's still young

- Who's this woman, Hayriye? - She used to live in the complex

- Who's this woman, Hayriye? - She used to live in the complex

Ok, I'll check on her

Did you just say Mr. Levent?

Did you just say Mr. Levent?

- I don't know, it just went out - And all that odd sayings

- I don't know, it just went out - And all that odd sayings

You're not really engaged, are you?

Who are you, Hayriye?

I'm the maid

What? Like the maids we all know?

The maid that mobs the floors and do all that?

The maid that mobs the floors and do all that?

How? I mean, what's your relationship?

So, you and Levent aren't engaged?

We're not

I don't know what really happened but it is some weird fantasy

I don't know what really happened but it is some weird fantasy

poor thing!

What type of work they make you do in the house you're working in as a maid?

What type of work they make you do in the house you're working in as a maid?

- Ok, we'll talk - How is Aylin?

She's over the major surgery but when she wakes up...

she's going to need some plastic surgeries...

she's going to need some plastic surgeries...

her face is very disfigured

- The poor woman - You'll figure it out, Levent...

- The poor woman - You'll figure it out, Levent...

I was talking to your maid, Hayriye about what she's still doing in the house

I was talking to your maid, Hayriye about what she's still doing in the house

Hayriye you spelled it out in just a few seconds?

- I... - I don't want to hear anything...

I already made my decision today...

you're done I'm going to lay you off

- Are you firing me? - Yes, I am

well, it looks like you're no longer a maid

well, it looks like you're no longer a maid

I promise, I won't waste them in vain

I'll show every one of you

I'll show every one of you

That's enough, sister, I've had it

That's enough, sister, I've had it

stop it, I can't stand you anymore...

I won't let you teach me how to speak to men...

I won't let you teach me how to speak to men...

I won't let you teach me how to speak to men while you're up to a fake wedding

Don't cross your lines, Asma and behave yourself

you put me through this with your brothers it was all because of you

you put me through this with your brothers it was all because of you

I know it's my fault and I already apologized a thousand times...

I know it's my fault and I already apologized a thousand times...

but that's not what I'm talking about I'm talking about how you always stop me

and you want me to be weak and demeaned like you

and you want me to be weak and demeaned like you

I just want to work, alright?

I want to work in something that doesn't include cleaning after people like you do

I want to work in something that doesn't include cleaning after people like you do

- that's all, do you get it? - Yes, I get it...

but what about this flirting with men on the phone...

but what about this flirting with men on the phone...

I mean, I don't get it what kind of work is that? Tell me

Come on, get back to your work, please

it's like you didn't hook up with the house owner that you're cleaning after

it's like you didn't hook up with the house owner that you're cleaning after

- that's comedy right there - Asma, don't cross lines and speak well

- that's comedy right there - Asma, don't cross lines and speak well

I'm speaking well...

where were you today? Weren't you getting married to your boss?

where were you today? Weren't you getting married to your boss?

What morals are preaching me about?

That's a different thing

I'm not the one coddling with a guy on the phone...

I'm not the one coddling with a guy on the phone...

and telling him to send me his location to come over

- You... - I'm not finished...

- You... - I'm not finished...

you're acting like street girls

What does that have to do with them, sister? What?

I'm just socializing, making friends getting colleagues, seeing other people...

I'm just socializing, making friends getting colleagues, seeing other people...

understand me and understand that I'm not like you...

understand me and understand that I'm not like you...

you could be happy cleaning and adjust to that but I can't ...

do you get it? I have to make money and get out of here, do you understand?

do you get it? I have to make money and get out of here, do you understand?

What are you talking about?

get out of here! Is money all you think about?

get out of here! Is money all you think about?

Yes, money you really can't see the facts?

If you have money, you have respect and then you're considered a human being

If you have money, you have respect and then you're considered a human being

and look at the biggest example...

the man you love and how he treated you because you don't have money...

and how he humiliated you...

do you want me to go through this too? What do you want?

do you want me to go through this too? What do you want?

- You're crossing lines, Asma - I'm sorry, sister...

but I won't let people to humiliate me like they do to you

but I won't let people to humiliate me like they do to you

and treat me like they treat a dog

This is the second time...

and believe me... it's going to be the last

look, out of this door...

look, out of this door...

just because everyone is humiliating you...

I won't let you do the same thing between four walls

I won't let you do the same thing between four walls

I'm not like you...

and will never be like you

I'm going to make money...

and I... will save my life

and I... will save my life

I'll do it in spite of you...

believe me I'll do it in spite of all of you

believe me I'll do it in spite of all of you

did you get it?

Did it get to your brain?

Did it get to your brain?

Good

- Asma - Where are you going this late, child?

Come on, stop where are you...

Come on, stop where are you...

Dear! Asma, I said stop, Asma!

Dear! Asma, I said stop, Asma!

Asma, where are you going this late?

- Don't follow me - I'm telling you to stop right now

Asma, stop!

Asma, stop!

- Asma, stop! - Ok, go ahead

- Asma, I said stop! - Go, go

Asma!

Asma!

What are they doing? Troubles don't stop for them?

What are they doing? Troubles don't stop for them?

The poor thing brought her sister in and still there are troubles

Hayriye, where are you, girl? You've been gone since morning...

it's been hours and I called you many times, why didn't you call back?

it's been hours and I called you many times, why didn't you call back?

I know... you're right, sister

- but I'm calling now - Yes, you are, after many hours

- but I'm calling now - Yes, you are, after many hours

what happened? Did something wrong happen?

It did, sister, it did

It did, sister, it did

What happened? Listen...

don't play on my nerves I barely can stand on my feet

speak up, girl what happened?

Sorry, sister I was a little distracted, I was saying...

I can't tell you on the phone, sister come out for a bit and we'll talk

I can't tell you on the phone, sister come out for a bit and we'll talk

I can't right now, how am I going to take Ms. Nergis's permission?

she was talking to me today about principles and rules all the time

she was talking to me today about principles and rules all the time

- and we almost fought - Ask her just for 5 minutes, sister

- and we almost fought - Ask her just for 5 minutes, sister

Oh my God fine, wait for me

Oh my God fine, wait for me

I'm already writing down all the items one by one...

I'm already writing down all the items one by one...

machines in one section workers in another...

and the insurance and all the other details

and the insurance and all the other details

- Good - Ms. Nergis?

Ms. Nergis?

Songul, why did you yell? You scared me

Songul, why did you yell? You scared me

I... I called you but you didn't hear me

I... I called you but you didn't hear me

I want to take your permission to stand in front of the door for two minutes

I want to take your permission to stand in front of the door for two minutes

Songul, that's all what you ask for have you noticed that?

Songul, that's all what you ask for have you noticed that?

- You always ask for permission - But...

- You always ask for permission - But...

I mean, haven't we talked about getting back to the old way...

and that every thing will get back to what it was?

Aren't we going to get done with it?

Aren't we going to get done with it?

I mean, your job now is to ask for permission and leave the house work

I'm sorry, Songul but Nergis is saying the truth...

I mean, every job has its specific hours...

I mean, every job has its specific hours...

- if you weren't your own boss... - That's right

- then you have work hours - True

- then you have work hours - True

But I'm doing my job

I mean, I've just finished my work...

I mean, I've just finished my work...

and Hayriye is here and she wants to tell me something in front of the door

You'll never get rid of this gossiping habit...

You'll never get rid of this gossiping habit...

you're like the little kids that gather in streets and start chattering

you're like the little kids that gather in streets and start chattering

please, let's get back to the old way

each one stays in his house and take good care of his work, right?

each one stays in his house and take good care of his work, right?

- So, I don't go? - Go, Songul...

- So, I don't go? - Go, Songul...

go, but this is the last time...

look, dear, you're selling a service...

look, dear, you're selling a service...

and I'm paying you for it, right?

So, it's not ok to take the money and give me an unfinished service

So, it's not ok to take the money and give me an unfinished service

Am I falling down on my job?

That's enough, Songul don't try to win my sympathy...

That's enough, Songul don't try to win my sympathy...

ok, go where you want to go...

but come back quickly and this is the last time

but come back quickly and this is the last time

Ok, Ms. Nergis

the last time

Sister?

Sister?

Did something happen? What's wrong?

Nothing happened

What do you mean? I know you well, are you crying?

What do you mean? I know you well, are you crying?

Did anyone at home say to you anything annoying?

I'm sick

I swear that I'm sick

I swear that I'm sick

I'm sick of insults and repression since I came to this world

I keep telling myself that I always have to stay a good person...

I keep telling myself that I always have to stay a good person...

no matter what they do or say to me I should keep on going the same way

no matter what they do or say to me I should keep on going the same way

but I swear, I can no longer stand this

but I swear, I can no longer stand this

they're people who have inferiority complex

I'm an old lady now and I still suffer because of that

I'm an old lady now and I still suffer because of that

I swear that I can't take it anymore

I think that it's hurting me badly

Me too, sister, I too go through a lot of situations that hurt my feelings

but, if I tell you...

that we no longer have to handle the inferiority complex of anyone...

and we no longer have to be humiliated by strangers...

and that these dark days will end, will you agree?

and that these dark days will end, will you agree?

What's happening? Did something wrong happen?

What's happening? Did something wrong happen?

What happened?

Why are you holding the bag like this?

Why are you holding the bag like this?

What's in this bag?

Sister...

Sister...

the money that was in Ms. Yasemin's safe

Are you the one who... no!

Are you the one who... no!

Does this mean that Feyyaz was right?

Stop this nonsense! I defended you and told them that you'd never do this

Stop this nonsense! I defended you and told them that you'd never do this

tell me you didn't steal it! Tell me you didn't do it!

- Tell me you didn't do it! - Sister! Don't say illogical things

- Tell me you didn't do it! - Sister! Don't say illogical things

of course I didn't steal it

Demir and Ms. Aylin robbed the safe

Demir and Ms. Aylin robbed the safe

What?

Demir took half of the money and gave it to me, so I'm not the one who stole it

Demir took half of the money and gave it to me, so I'm not the one who stole it

he's the one who gave me the money

he probably did this so I don't tell anyone

sister...

sister...

look, sister...

it's not diamonds this time it's real money, so we can spend it

it's not diamonds this time it's real money, so we can spend it

sister...

I swear that I'm sick and tired

believe me I'm sick too of putting up with people

believe me I'm sick too of putting up with people

I got fired again anyway

- You got fired? - Yes

will you agree?

Medine is facetiming me

Hello, Hayriye...

I'm getting back to the village

I don't care what would happen I can't stay here any longer

I don't care what would happen I can't stay here any longer

What happened, girl? Medine!

What happened, girl? What's wrong? You're breaking my heart

What happened, girl? What's wrong? You're breaking my heart

- What village? What do you mean? - Did your brothers come? Are you hurt?

I'll go back to the village, to my village

I'll go back to the village, to my village

so, I wanted to see you and hear your voice one last time before I go

Where are you going, girl?

Where are you going, girl?

Did you lose your mind? They won't let you live there, calm down

I can't take care of Asma anymore, Hayriye

I can't take care of Asma anymore, Hayriye

I mean...

she wants a lot of money

she wants to live differently

she wants to live differently

she wants a different life

she doesn't want to be like me, do you understand?

she doesn't want to be like me, do you understand?

Neither do I I don't want to be who I am anymore

I'm so tired, Hayriye...

I'm so tired, Hayriye...

of the constant insult and humiliation

of the constant insult and humiliation

they don't consider me a human being just because I don't have money

this is exhausting me I swear that I no longer have power

this is exhausting me I swear that I no longer have power

Okay, dear, I understand you

but, Medine, you're not forced to go back to the village

you're not forced to go back

you're not forced to go back

you're also not forced to stay here and bear the humiliation, insult and poverty

we only live once, Medine

we only live once, Medine

God has given us a chance

who said that we don't have money?

who said that we don't have money?

Listen to me, God has given us a chance...

and we didn't use it or accept it

and we didn't use it or accept it

but, God has sent us another chance, Medine

What did God send us? What are you talking about, Hayriye?

The money which is Ms.Yasemin's diamonds price...

What? Which money?

What? Which money?

Medine, sister...

look

look

a bag full of money

How did you get that, Hayriye?

Don't ask me how I got it, Medine!

The way I got it doesn't matter what matters is the result

The way I got it doesn't matter what matters is the result

what's the result, sister?

Will we use this chance this time, sister?

Will we take the money?

We'll take it

We'll take it

let's take it regardless of anything

we'll take this money...

and we'll take our revenge from life for what it did to us

and we'll take our revenge from life for what it did to us