Original subtitles

This doesn't work this means you should hit harder!

This doesn't work this means you should hit harder!

Hold on, I'll take care of it

- Move aside! - Come on, try your luck

- come on! - How will I try this?

Give it a go!

Give it a go!

A safe like this can't be opened in this rudimentary way!

Isn't there anyone who can crack the code?

Yes, there's but I'm doing this because it's my hobby!

Yes, there's but I'm doing this because it's my hobby!

You said you got the money

how could you open the safe then?

Do you remember when you told me...

Do you remember when you told me...

that Yasemin usually saves all the passwords on her phone?

We could get to all her passwords when we unlocked her phone then we opened the safe

We could get to all her passwords when we unlocked her phone then we opened the safe

Shame on you! I'm sorry, brother

have you got wet?

Shame on you, Demir!

Shame on you, Demir!

Shame on you for what you have done! You have took advantage of me again, right?

So you were lying to me when you brought flowers and acted like you missed me!

So you were lying to me when you brought flowers and acted like you missed me!

Is that what matters to you now, girl?

Pardon, what else would matter to me?

What else would matter to me? I believed you like a fool but you lied to me again!

What else would matter to me? I believed you like a fool but you lied to me again!

Listen, girl I'll let you forget all those lies, okay?

I promise you that! Let's have the money and you will take half of it

I almost arrived there

keep her under your eyes, please, Hayriye!

keep her under your eyes, please, Hayriye!

Who am I going along with? And what am I doing?

You're such a villain, Demir!

You're such a villain, Demir!

Hayriye, let's talk about this later get out of this mood now! Forget it!

You want me to forget it! You forget it if it's that easy!

You want me to forget it! You forget it if it's that easy!

Oh, look at the taximeter!

Demir, I took money with me thinking that I would just attend the wedding

Demir, I took money with me thinking that I would just attend the wedding

I mean, all the money I saved

but the taximeter shows more than I have

but the taximeter shows more than I have

Oh, dear! That's not enough! I'll get off soon!

Are you crazy, girl? We would miss Aylin if you get off!

Are you crazy, girl? We would miss Aylin if you get off!

I told you there're millions in the woman's bag

but you're still talking about a few pennies! Why are you doing this?

but you're still talking about a few pennies! Why are you doing this?

Of course you're used to theft so you won't care about these things

I can't borrow money from anyone, okay? Not even from the driver!

I can't borrow money from anyone, okay? Not even from the driver!

You won't borrow money! I'll pay for the taxi driver! Don't get off the car!

I got it, greedy man who is blinded by money!

I got it, greedy man who is blinded by money!

Remind me to wipe the floor with you once I see you!

Remind me to wipe the floor with you once I see you!

The woman has got into the gas station!

Brother, the woman has got into the gas station! Let's turn right!

Brother, the woman has got into the gas station! Let's turn right!

Watch her carefully, please! I'm almost there!

Fill it up!

- Where's Aylin? - Oh, God! She got into the supermarket

- Where's Aylin? - Oh, God! She got into the supermarket

- Did she take the bag with her? - No, she didn't take a bag or anything

- Well, come with me quickly! - What's going on, Demir?

- Well, come with me quickly! - What's going on, Demir?

- What's the rush? - We should hurry up, Hayriye!

What's happening? Why are we rushing like this?

Come!

Come!

How are you, dear Hayriye?

How are you, dear Hayriye?

What a nice hair! What do you do to your hair...

to make it look amazing like this? What do you do? I really don't know!

Well, I got it done for the wedding but it got messed now

Well, I got it done for the wedding but it got messed now

What are you talking about? What's going on here, Demir?

- Just act normal! - Oh, Demir!

Are you applying the instructions of your career? Oh, God!

Are you applying the instructions of your career? Oh, God!

Just a simple part of them!

Oh, God! What are you testing me with, God?

Oh, God! What are you testing me with, God?

Come on, act normal

How can I, Demir?

How can I, Demir?

How can I act normal? I feel like I'm walking over a minefield!

How can I act normal?

Don't draw attention! We're almost there!

Don't draw attention! We're almost there!

Help me, God! What did I get myself into?

Help me, God! What did I get myself into?

Sister, where are you going without giving me my money?

It was 890, right?

It was 890, right?

- How much did the taximeter show? - Let me take care of this

I just want 100 or 20 liras how much do you still want?

- Did she see us? - Ma'am!

- Ma'am, you left your card here - Me?

- Ma'am, you left your card here - Me?

- Yes - Take this, brother, keep the rest

- keep all of it for you - Thank you

Thank you, have a good day!

Thank you, have a good day!

Are you done?

Are you done?

- Get down! - Oh, dear!

- Easy on me! You will break my neck! - Hold on!

- Easy on me! You will break my neck! - Hold on!

Demir, are we following the woman to let her catch us?

Demir, are we following the woman to let her catch us?

What can we do, Hayriye? It's a one way road

we will turn and go back once we run into a turn

And he knows everything like a GPS!

That's what my work demands!

There's so much money in here, Demir!

Yes! And you were worrying about the taxi fare!

Yes! And you were worrying about the taxi fare!

We became wealthy, Hayriye! We became wealthy!

Our life will change!

What do you mean we became wealthy? No, there's nothing like this!

What do you mean we became wealthy? No, there's nothing like this!

We will give this money back to Yasemin!

No, sweety! I didn't go through all that just to give Yasemin the money as a gift!

No, sweety! I didn't go through all that just to give Yasemin the money as a gift!

Besides, this money is from my sister Songul's diamonds!

Well, did you ask me before troubling yourself and going through all that?

Well, did you ask me before troubling yourself and going through all that?

Who will decide if this money belongs to my sister Songul? Is it you?

Hayriye, I meant to say that this money is for all of you, it's even your money

Hayriye, I meant to say that this money is for all of you, it's even your money

it came back to you so you need to be sure that it's yours

besides, Yavus isn't here so we shouldn't worry about him!

besides, Yavus isn't here so we shouldn't worry about him!

Well, what's your point?

Let's not act foolishly let's just take the money!

That's just impossible!

That's just impossible!

If Yavus isn't here then his mother is

and if Yavus was scary his mother is scarier than him

- she will get it back by force! - Don't exaggerate! What can she do?

- she will get it back by force! - Don't exaggerate! What can she do?

Moreover, who would know that we took the money?

You don't know me and I don't know you and that's it!

Actually, I don't know you any more and I don't want to know you

Actually, I don't know you any more and I don't want to know you

well, let's suppose that we met someday that Aylin won't leave us alone

well, let's suppose that we met someday that Aylin won't leave us alone

that's just enough! I'm fed up with Aylin and her money and lies

that's just enough! I'm fed up with Aylin and her money and lies

I'm sick of Yasemin as well

that's why we're going to give this money to Yasemin

let her and Aylin get away from us!

let her and Aylin get away from us!

Where's the bag?

Where's the bag?

The bag isn't here!

Oh, Demir!

Oh, Demir!

- The woman has literally flown! - Pull over! Stop!

Stop it! Let us help her! Pull over!

Ms. Aylin!

I wanted her to get away from us but I didn't mean it like that!

Come on, sit at the table Songul has poured the soup, come on!

- Sit down - Take this, Songul

- Sit down - Take this, Songul

Drink all of it this soup is so healthy

Songul, the dishwasher didn't clean the plates well, it's still stained!

Songul, the dishwasher didn't clean the plates well, it's still stained!

Be careful next time, okay? Don't put them on the table like this again

Be careful next time, okay? Don't put them on the table like this again

- bring another one - Right away!

I want you also to put food in Tupperware and take them to Yasemin

Canan insisted on staying with Yasemin in order to take care of her

Canan insisted on staying with Yasemin in order to take care of her

they might get hungry, okay?

Alright, I'll put the food in Tupperware now!

"Songul take this, Songul bring that"!

Of course! The friendship with rich people is just like this!

Of course! The friendship with rich people is just like this!

It ends when they obtain what they want!

No one asked me if I broke my fast!

No one asked me if I broke my fast!

I couldn't eat well till now

I couldn't eat well till now

I've just eaten an olive and I've drunk a glass of water!

I've just eaten an olive and I've drunk a glass of water!

Songul! Where's the plate?

Do you even let me think straight?

I'm coming, Ms. Nergis!

- Let's see! - I'll give you from this

- Well, that's good - Mom, where's dad?

- He went to work, son - What does he do?

Let's say that he went to look for the job he will start with!

Let's say that he went to look for the job he will start with!

What does that mean?

Son, he is looking for a job he wants to start a new job

Son, he is looking for a job he wants to start a new job

The door! The door, Songul!

The door! The door, Songul!

Alright, I'll open the door

As if I won't open the door if you don't ask me to open it!

As if I won't open the door if you don't ask me to open it!

How weird!

- Ilkan? - Why are you surprised?

- Didn't you ask me to come? - Yes, I did

- Didn't you ask me to come? - Yes, I did

but I thought it's Mr. Feyyaz who came

give me two minutes I'll take a permission from Ms. Nergis

give me two minutes I'll take a permission from Ms. Nergis

Okay

Well, Ms. Nergis, Ilkan has come

Well, Ms. Nergis, Ilkan has come

he is at the door, do you mind if I talk to him for two minutes?

Well, Songul, exactly at the dinner time!

Well, Songul, exactly at the dinner time!

Go but don't be late, please! You always go and stay out for so long! Please!

Go but don't be late, please! You always go and stay out for so long! Please!

No, I got it, I won't be late

Okay, you can go

Oh, Songul!

You got scolded for just two minutes!

Come

Come

come, let's sit here for two minutes

Let's sit down, mom

Let's sit down, mom

well, what do you want from me?

What did you do with that fake marriage certificate?

What did you do with that fake marriage certificate?

I can't get in touch with Hayriye, son

I've been trying to call her for several hours but she isn't picking up!

I'll call her again after a while

I'll call her again after a while

whatever, forget about it now!

You mean let's get to the main topic, right?

Yes, of course, son

Yes, of course, son

I mean, you want to get married

how don't you want me to ask you anything?

how don't you want me to ask you anything?

Ask me, mother! Ask me!

Who is that girl? What about her family? Do you know them?

Who is that girl? What about her family? Do you know them?

Mom, do you think I'm the manager of the registration department?

Why would I know her family?

I know the girl

I know the girl

But you want to get married, son

it's not child's play!

Since it's not a child's play, mom...

Since it's not a child's play, mom...

why did you ask me to marry Madine out of the blue that day?

These are two different situations

These are two different situations

that was just a formality but you're talking about a real marriage

I mean, it's really serious

you must know her well, you must pay attention to the smallest details

you must know her well, you must pay attention to the smallest details

What could I do, mother?

Our relationship has developed too fast

I love her so much!

How long have you been together?

Three weeks

What?

I'm going to lose it! He says three weeks!

Have you gone crazy, son?

Have you gone crazy, son?

How could a man marry a girl he has only met for three weeks?

Mom, I told you that I fell deeply in love with her, don't you understand me?

Mom, I told you that I fell deeply in love with her, don't you understand me?

No, I don't understand! What do you mean you fell in love with her?

- I don't think she is a good girl! - Mom!

What is it? Mom! Mom!

What is it? Mom! Mom!

I've lived enough to know that

I saw that girl she has neither shame nor taste

I saw that girl she has neither shame nor taste

Oh, dear! Oh, God!

And here you're telling me that you want to get married!

She has fooled you, she's messing with your mind! You let her play with you!

She has fooled you, she's messing with your mind! You let her play with you!

Mom!

Listen, mom, I respect you because you are my mother

Listen, mom, I respect you because you are my mother

but you better watch your mouth!

You can't talk like this about Aydan!

For the sake of a girl who you have known for three weeks...

you're talking to your mother like this!

If you're my mother she is the girl I love!

If you're my mother she is the girl I love!

Don't let me talk, mom you don't want to hear this!

We can talk when you learn to respect Aydan

goodbye!

Songul, are you fine?

Songul, are you fine?

- My son... - I saw him, have you had a fight?

He doesn't usually act like this with me

I mean, it's the first time and that broke my heart, Mr. Feyyaz!

I mean, it's the first time and that broke my heart, Mr. Feyyaz!

He is young and wild these things could happen

I'm going inside, is the food ready?

You don't listen to me as well, Mr. Feyyaz

we held your hand and supported you when you fell down

we held your hand and supported you when you fell down

but now, what did you do?

You're climbing the ladder step by step and Songul doesn't matter to you any more

shame on you too!

Hello, my dear family!

- Dad! - It's me!

Your mother-in-law doesn't like you at all but you came on the dinner time!

You can't say this to me, Ms. Nergis

I'm always on time for dinner!

I'm always on time for dinner!

What have you done? Have you found a job?

Are you ready to see my success in both work and love?

Are you ready to see my success in both work and love?

Love of course with my precious wife Nergis

but are you ready to know about the job?

but are you ready to know about the job?

We're ready!

- What happened? Did you find something? - Something? One thing?

I found tens and thousands of things, Ms. Nergis, but...

since I'm a trade expert who has lots of qualities...

since I'm a trade expert who has lots of qualities...

I took a long time to decide but you know I was the reason you succeeded in trade

- Of course, can I forget that? - Thank you

- Of course, can I forget that? - Thank you

at first, I thought I'll share Hayriye and the girls the catering project...

because it was successful

because it was successful

then, I thought that I don't need Hayriye I'm a trader in the first place

and I chose something that'll be a revenue stream to us

and I chose something that'll be a revenue stream to us

I'll work in an awesome field that's up-to-date on one hand...

I'll work in an awesome field that's up-to-date on one hand...

and not very far from my field of expertise on the other...

- Tell us already, dad! - Come on!

- Dried fruit field! - Dried fruit field!

- Fruits that have been dried, Nergis - Give it to me!

- Fruits that have been dried, Nergis - Give it to me!

- Let me show you the brochures - Give it to me!

Ladies who are on a diet all eat dried fruit

it's common now and people are madly consuming them

it's common now and people are madly consuming them

at the same time there are specific machines...

in which you put the fruits...

in which you put the fruits...

and it dries it up while preserving its nutritional value of minerals and vitamins

so, as for the materials we deal with...

we'll buy them for three Liras and sell them for thirty three!

we'll buy them for three Liras and sell them for thirty three!

- it's a great project, what do you say? - I hope it'll be good for all of us

- Do you think it'll work? - If you're this excited about it!

- Do you think it'll work? - If you're this excited about it!

- Great! "Feyyaz for dried fruits"! - You're awesome, dad!

- Great! "Feyyaz for dried fruits"! - You're awesome, dad!

Yes! From now on, write "Feyyaz for dried fruits"!

It works for me!

It works for me!

- Come here, brother! - Come on, sit down!

- Get Feyyaz a plate, Songul - Come on

Look at my face at least!

Let's take this off

- are you okay? - Yes, I'm fine

- are you okay? - Yes, I'm fine

I'll get you your medicine

Look at this table! Doesn't one clean a little?

Look at this table! Doesn't one clean a little?

Hayriye!

Do you see how irresponsible? It's getting late and she's not home yet

Do you see how irresponsible? It's getting late and she's not home yet

I'm the one to blame I trusted and left you with her

I'm the one to blame I trusted and left you with her

here

Here she comes, please forget about kicking her out, brother

It's not a joke, brother I'm trusting her with your health!

It's not a joke, brother I'm trusting her with your health!

The new nurse will be here tomorrow

The new nurse will be here tomorrow

- Thank you - Is it Hayriye?

- No, sir - It's me!

- Did you know anything about her? - No, unfortunately

Did I come at the wrong time?

Did I come at the wrong time?

Although I send you a message I can go if you're busy

Are you kidding? You're welcome, come

Are you kidding? You're welcome, come

you came at a rough time and you have nothing to do with me being angry

- What would you like to have, Miss Ece? - I want a Cortado with almond milk

- What would you like to have, Miss Ece? - I want a Cortado with almond milk

- And Mr. Levent? - I don't want anything

You're really mad, tell me, what happened?

You're really mad, tell me, what happened?

- Hello? - Good evening, Ms. Songul

- I hope I'm not bothering you - No, Mr. Ismail, good evening

- I hope I'm not bothering you - No, Mr. Ismail, good evening

- I'm having my Iftar meal - Iftar meal?

Enjoy, but isn't it a bit late for that?

Yes but I didn't get the chance to have it until now because of my work

Yes but I didn't get the chance to have it until now because of my work

It's none of my business but wish you postponed your work a bit

It's none of my business but wish you postponed your work a bit

Work waits but patrons don't as you know, Mr. Ismael

You're right for sure, and I'm not saying there should be discrimination but...

You're right for sure, and I'm not saying there should be discrimination but...

fasting people should get some tolerance and be given some time to have Iftar

fasting people should get some tolerance and be given some time to have Iftar

I had to attend an engagement party and I didn't want to take two permissions

I had to attend an engagement party and I didn't want to take two permissions

- why are you calling me? - I want to ask about Hayriye

Hayriye is missing and I've called her many times...

she didn't call me back when we came to the unit, she took a cap

she didn't call me back when we came to the unit, she took a cap

but I don't where that girl went or what happened with her, I'm so worried

but I don't where that girl went or what happened with her, I'm so worried

Could she be at her parent's or at some relative's?

- No, Hayriye is a loner - Really?

- No, Hayriye is a loner - Really?

Okay, if you reach her tell her to come to the house as soon as possible...

Okay, if you reach her tell her to come to the house as soon as possible...

Mr. Levent is extremely mad

I have to take his guest's drink now

Okay, Mr. Ismail, I'll let you know

No, this tension has nothing to do with work, dear, I know you well

No, this tension has nothing to do with work, dear, I know you well

tell this to someone else there must be something else bugging you

tell this to someone else there must be something else bugging you

- Do you want to know the truth? - Of course

There is something, actually but it's not easy for me to tell you

Does it have to do with Hayriye?

Does it have to do with Hayriye?

When I came, I heard you saying her name

Yes, it has to do with Hayriye in fact

I'm sure that when you hear it you'll be surprised

I'm sure that when you hear it you'll be surprised

but that was the first thing to come to me back then and I did it unconsciously

but that was the first thing to come to me back then and I did it unconsciously

- What did you do, Levent? - Let's say it happened by mistake

I couldn't keep it hidden and the problems kept adding up

- Hayriye... - Hayriye was responsible of me!

- Hayriye... - Hayriye was responsible of me!

So, my brother thinks it's ridiculous

So, my brother thinks it's ridiculous

he accepted it at first but now he's thinking a way out of it

I'm sorry but I have to take this call, hello?

Yes, what patient?

- What are you doing? - Watch out, brother!

If you tell Ece the truth she'll despise you

- Stay out of it, Bulent - I'm sorry, Levent!

- Stay out of it, Bulent - I'm sorry, Levent!

I have to go to the hospital now there's something with one of my patients

I have to go to the hospital now there's something with one of my patients

Unfortunately! We were having a great conversation

I didn't come in my car we have to order a cap

I didn't come in my car we have to order a cap

- Okay, let me give you a ride - I won't say no to that

We're leaving, Ismail

- Of course, sir! - Don't forget what I said, it'll be over

- Of course, sir! - Don't forget what I said, it'll be over

I'll take this

- Bulent is in your trust - Sure, sir, don't worry at all

If Hayriye comes back while I'm gone tell her to pack her stuff and leave

- Seems like he's very serious - I see that, too

I keep calling Hayriye but she's not answering me

I keep calling Hayriye but she's not answering me

Okay, what did we learn so far, dear Yasemin?

We learned about the plate and the cup

We learned about the plate and the cup

what's next? The fork

we use it to eat food, okay? Look at me, Yasemin!

we use it to eat food, okay? Look at me, Yasemin!

"Fork"! You shouldn't feel tired!

"Fork"! You shouldn't feel tired!

You shouldn't feel tired! Look at what we have here

"spoon"!

There's a spark of life in your eyes the effect of medicine must have gone now

There's a spark of life in your eyes the effect of medicine must have gone now

I go through the same thing when I take medicine, I melt like butter!

Then, the spark of life goes back to my eyes just like you

Then, the spark of life goes back to my eyes just like you

Where were we? "Spoon"! What do we use it for?

Where were we? "Spoon"! What do we use it for?

We use it to have soup and food

we hold the bowl of soup in our hands...

we don't drag it towards us but down!

we don't drag it towards us but down!

We eat, then... this is how elegant women eat

We eat, then... this is how elegant women eat

- Nergis! Is that you? - No, it's me

Ms. Nergis gave me the keys...

- Okay - And I brought you food

- Okay - And I brought you food

Dear! After taking about spoons we felt hungry! I'm starving

who is she? She's "Songul"!

"Gul" is a flower, maybe she was called by this because she's the youngest

"Gul" is a flower, maybe she was called by this because she's the youngest

don't feel bored or I'll feel bad!

I made you vermicelli with broth soup

I made you vermicelli with broth soup

so it increases your blood stream and give you energy!

It'll make you walk again you can walk but...

It'll make you walk again you can walk but...

- it'll make you talk - I hope she talks again

- it'll make you talk - I hope she talks again

Yes, should I feed you? Here

She doesn't want food!

I have to help both, talkative and silent people! Do I have nothing else?

I have to help both, talkative and silent people! Do I have nothing else?

Can you put the food on the table, Songul?

Give us something to drink from the fridge

Give us something to drink from the fridge

come on!

Where were we, sweetie? Time for the knife!

We use it to cut, "knife"!

We use it to cut, "knife"!

I hope it's you, Hayriye

I hope it's you, Hayriye

Resul! I'm not ready for this now! Hello!

You said I should wait for two days and I did, what about the engagement now?

You said I should wait for two days and I did, what about the engagement now?

The engagement will take place, Mr. Resul!

But we faced a problem we went to book a day...

but the place was crowded and there were many people!

but the place was crowded and there were many people!

I don't know if the quarantine period has changed...

the marriage procedures...

the marriage procedures...

but we will book a day as soon as possible and then, I'll let you know right away

Yasar will get out of prison tomorrow and I'll go back to the village

Yasar will get out of prison tomorrow and I'll go back to the village

he'll go meet you, talk to him from now on

I advise you to book a day before Yasar comes

I advise you to book a day before Yasar comes

Okay, we will, of course and I'll let you know

get home safely, Mr. Resul

get home safely, Mr. Resul

What will I do now?

What will I do now?

What should I do?

I wish I had money I would have kidnapped Medine!

I wish I had money I would have kidnapped Medine!

Stupid Songul! You gave the diamonds to that freak!

Stupid Songul! You gave the diamonds to that freak!

- Demir! Call an ambulance, Demir! - Okay!

- Demir! Call an ambulance, Demir! - Okay!

Dear!

- We want an ambulance at the beach now - God! The woman is burning!

What are you doing, Hayriye? Stop!

There's a car accident at the beach after Kisirkaya

- She'll be burnt! We must help her! - Don't go, Hayriye!

- She'll be burnt! We must help her! - Don't go, Hayriye!

It's still on fire, it may explode

The woman is burning before our eyes! Do you have a fire extinguisher?

The woman is burning before our eyes! Do you have a fire extinguisher?

- There's a broken one at the car trunk - We must do something, Demir

will we stand and watch?

You can't do this, Hayriye! You'll make it worse, this isn't enough to extinguish it

I can't just stand and watch that woman die, Demir

I can't just stand and watch that woman die, Demir

- I'm on my way, Ms. Aylin! - Wait, Hayriye!

- I'm on my way, Ms. Aylin! - Wait, Hayriye!

Listen, this might be the last chance in my life

Listen, this might be the last chance in my life

I can't lose it

we had a deal we'll say we didn't meet at all

we had a deal we'll say we didn't meet at all

you can give the money to the woman or keep it, it's your call but I'm leaving