Original subtitles

Damn you, Aylin!

No way! I almost got it! That filthy woman!

No way! I almost got it! That filthy woman!

My poor granddaughter!

My poor granddaughter!

Poor girl, she neither has a father nor a mother

- What a life she has! - Stop it, mom, she might understand it

- What a life she has! - Stop it, mom, she might understand it

She'll know it as time goes by

She'll know it as time goes by

her mom abandoned her and her father is going after a maid

there's nobody left to take care of this little girl

there's nobody left to take care of this little girl

Mom, let's not talk about that around Nil

the pediatrists say that kids can understand such things

Don't get me started on you and your pediatrists!

Don't get me started on you and your pediatrists!

Are you lecturing me on how to raise kids after all this time?

How many kids have I raised? Unbelievable!

How many kids have I raised? Unbelievable!

- Okay, mom, you know everything - Yes, I do

we saw what you all did

empty heads and long tongues

Aylin!

Are you okay?

Are you okay?

- Is Murat here? - No, he's at work

At work?

At work?

Aylin, why are you pale and your hair is untidy?

Aylin, why are you pale and your hair is untidy?

Were you in a fight? Are you okay?

Murat is getting married

Murat is getting married

I was upset a little bit

but I wanted to be the wise one so I came here to wish him happiness

but I wanted to be the wise one so I came here to wish him happiness

- I'm going away - Murat didn't get married

- I'm going away - Murat didn't get married

they even broke up completely

even if that girl gets back to him he won't think of her again

even if that girl gets back to him he won't think of her again

Really? I'm happy for Murat, for sure

Really? I'm happy for Murat, for sure

but it doesn't change anything for me, mother Gular

I can't take it anymore I'm ashamed of myself

I can't take it anymore I'm ashamed of myself

my husband left me to get married to the maid who used to work for me

this can never be easy for me it's not something I can get over easily

this can never be easy for me it's not something I can get over easily

- What are you going to do? - As I told you...

I'm going away from here

Can I take my daughter?

Come to me, sweetie come to your mom, my love

Come to me, sweetie come to your mom, my love

I don't want to see anyone

We can't talk about it here at the doorstep, get in to talk properly

No, mother Gular the more I stay here, the worse I get

No, mother Gular the more I stay here, the worse I get

Where are you going to stay? What will you do?

- When are you coming back? - Take care of my daughter

- When are you coming back? - Take care of my daughter

here you go

I hope that Nil...

won't hate her father for what he made us go through, mother Gular

won't hate her father for what he made us go through, mother Gular

- take good care of her - Goodbye

take care of yourself

Excuse us, Mr. Ismail we caused you a lot of trouble today

Excuse us, Mr. Ismail we caused you a lot of trouble today

and on top of that, you drove us home

and on top of that, you drove us home

Don't say that, it was nothing thanks to you...

for welcoming us in your home and introducing us to your family

for welcoming us in your home and introducing us to your family

Yes

The phone is ringing, I hope Demir has solved the certificate's matter

The phone is ringing, I hope Demir has solved the certificate's matter

- I hope so too, ask him - It's Demir

- Demir, do you have good news? - Hayriye, listen to me...

- Demir, do you have good news? - Hayriye, listen to me...

listen to me carefully, okay?

- What? - What happened, Demir?

- What? - What happened, Demir?

- Your voice is weird, are you okay? - I'm not okay at all

where can I find Aylin? I heard that she moved out of your residential unit

- do you know where she lives? - Yes, she moved out

- do you know where she lives? - Yes, she moved out

she was at Mr. Murat's, but when something happened between him and Medine...

even though today at the marriage...

even though today at the marriage...

What are you talking about, Hayriye? Be brief!

- Where can I find Aylin? - As you have seen...

- Where can I find Aylin? - As you have seen...

What do you have to do with her? Besides, stop shouting at me

What do you want to do with Aylin? What's between you two?

I'll explain to you, but tell me if you can find her or not, that's all I'm asking

I'll explain to you, but tell me if you can find her or not, that's all I'm asking

- Aylin? - Yes, Aylin!

No, I mean, she's here in the residential unit, she's leaving now

No, I mean, she's here in the residential unit, she's leaving now

Hayriye, go after her she has the money, come on!

Go after her? What money?

Go after her? What money?

I'll explain to you

don't lose her get in any car and follow her!

Oh, dear! Demir, you made me panic!

Oh, dear! Demir, you made me panic!

Brother Isud I need this car with the driver

Brother Isud I need this car with the driver

What car? What driver? What are you talking about, Hayriye?

I'm telling you I need a car!

I can't give you anything where are you going? Come on, we're late

I can't give you anything where are you going? Come on, we're late

- Did he solve it? - I'll tell you later, sister

- Be useful for once! Take this! - Okay, but just tell me if it worked

- Be useful for once! Take this! - Okay, but just tell me if it worked

- Hayriye, where are you going? - I'll tell you later

- Hayriye! - Taxi, stop!

- Hayriye! - Taxi, stop!

- This girl has gone mad - Sister Songul, I'll explain later

Hello, brother, can you go after that car in front of you?

- Which car? - That red car

- did it go away? - Where did it go? Did you see it?

- did it go away? - Where did it go? Did you see it?

- I don't know, go straight and turn left - Okay

Hayriye, say something!

Hayriye, say something!

Unbelievable! Have we lost the car?

Is the adventure over before it even begins?

Is the adventure over before it even begins?

No, that's it it's the red car between the two cars

- Hayriye, say something - Yes, Demir

- Hayriye, say something - Yes, Demir

- What happened? Have you lost her? - No, we're after her

we'll keep going after her thanks to my brother here

we'll keep going after her thanks to my brother here

I don't mean it as something negative like what happens in movies

I don't mean it as something negative like what happens in movies

I mean it as something good and positive

but really why are we going after Aylin, Demir?

but really why are we going after Aylin, Demir?

- Do you know Yasemin? - Yes

- Aylin's the one who kidnapped her - What did you say?

I don't know who's backing her but she's the one who hired me

Hired you? For what?

Come on, get it yourself! To kidnap her and steal the safe

Come on, get it yourself! To kidnap her and steal the safe

What do you have to do with Aylin?

Except for your evil natures what else do you have in common with her?

- How did you know each other? - We've met in the residential unit

- How did you know each other? - We've met in the residential unit

afterwards, when Yavus captured us we met there again, then I saw her outside

afterwards, when Yavus captured us we met there again, then I saw her outside

- Where? - One day...

I was waiting for my boss in front of an aesthetic clinic

I met her then

I met her then

Ms. Aylin

Ms. Aylin

I'm Demir from Daisy Residential Unit

- do you remember me? - The gardener

- do you remember me? - The gardener

a gardener with a suit?

Now I'm a driver this is my new uniform for my new job

Now I'm a driver this is my new uniform for my new job

those were the days

when we were captured and going after diamonds...

when we were captured and going after diamonds...

there were even death and fainting

I even remember that you came to Yavus's place as well, but...

I even remember that you came to Yavus's place as well, but...

what happened eventually? I haven't seen Hayriye since then

Yes, we were affected by that

but Ms. Yasemin was the one who got all the profits

your friends, the stupid maids gave the diamonds to Yasemin

your friends, the stupid maids gave the diamonds to Yasemin

What did you say?

Okay, we can't do anything about it

Okay, we can't do anything about it

- Indeed - Wait, Ms. Aylin

keep my number with you if you want

keep my number with you if you want

just in case you need a driver or you need someone to buy stuff for you

I work independently outside my working hours

I work independently outside my working hours

just call me and I'll be there I also need a job as well

- Do you think so? - Yes

- Okay, give it to me - Okay

Did she call us stupid? She's the stupid one!

Okay, Demir, tell me...

Okay, Demir, tell me...

while you were talking with Aylin about us saying we're stupid...

when did you arrange the plan of stealing?

when did you arrange the plan of stealing?

Brother, I mean heart stealing

it's something good when someone steals the heart of another

it's something good when someone steals the heart of another

- Let's say we stayed in contact - Contact? In what way?

- Let's say we stayed in contact - Contact? In what way?

Stop with the questions! We kidnapped Yasemin and Aylin has her money

What kind of person are you, Demir? You're such a moron

What kind of person are you, Demir? You're such a moron

if you're this evil...

why would I trust you and help you?

why would I trust you and help you?

- It's my fault! Turn around, brother - I can't, sister

how can I turn around? It's a one-way street, look

how can I turn around? It's a one-way street, look

Okay, you'll turn around when you can

Where do you want to turn, Hayriye? Quit the nonsense!

Where do you want to turn, Hayriye? Quit the nonsense!

I'm telling you that Aylin scammed us!

She also took the diamonds' price!

She's about to blame you for this too!

Forget about the investigation now and tell me where you are!

Where are we, brother?

We just left Uskumrukoy and we're headed to Demircikoy

We just left Uskumrukoy and we're headed to Demircikoy

- Did you hear that? - Okay, I heard!

Hayriye, don't let her get out of sight!

Send me your live location I want to follow you!

Send me your live location I want to follow you!

Alright, I will but what are we going to do afterwards?

We're going to get back what belongs to us

forget about that now and send me your live location

forget about that now and send me your live location

Okay, I'll send it now

Here you go, sir

Here you go, sir

Where did Hayriye go? Did you understand anything?

No, sir, but she always leaves

she always has some urgent business

she always has some urgent business

that has become a habit of hers she doesn't know order!

That must be her, now!

That must be her, now!

Mr. Levent? Welcome, sir!

Mr. Levent? Welcome, sir!

- Thank you - I didn't expect you back early

I'm actually quite surprised

My operation was called off when did you get back?

My operation was called off when did you get back?

About ten minutes ago, sir

How was your trip? Did you run into any trouble?

No, I actually had fun as it was action-packed!

No, I actually had fun as it was action-packed!

What does that mean?

The bride ran away, then she fainted

then Ismail took us to her house in the suburbs

but you should've seen it, brother it was a truly strange place!

Ismail, did you take Bulent to a place other than the marriage ceremony's hall?

Ismail, did you take Bulent to a place other than the marriage ceremony's hall?

Sir, when the poor girl fainted Hayriye thought we'd...

Call Hayriye over here right away

Call Hayriye over here right away

Ismail, didn't you hear me? Call on Hayriye!

I'll talk to Hayriye first then I'll talk to you

Sir, I didn't have anything to do with us going there!

Sir, I didn't have anything to do with us going there!

What do you mean?

You were excited to see that woman's house, Ismail!

- Call on Hayriye - I can't call her, sir, unfortunately...

- because Hayriye isn't at home - What do you mean by that?

He means that she's not here but she's in the area

Sir, we actually came back to the house together

Sir, we actually came back to the house together

but then, without saying a word or explaining herself...

but then, without saying a word or explaining herself...

she got in a taxi and left

This is truly unbelievable

This is truly unbelievable

I didn't pay any mind to her getting out of work...

her disappearing every time

and the fact that she leaves without word

but I entrusted Bulent to her

how could she leave him and go? That's very irresponsible!

You're right, sir

You're right, sir

I'll talk to her about that once she's back

No, there's nothing to talk about

let her pack up and leave, she's fired

let her pack up and leave, she's fired

How could you fire her like that, sir?

I figured you'd give her a warning!

I mean, it's not worth getting her fired!

I mean, it's not worth getting her fired!

I don't want to meddle in your business, but...

Hayriye is very useful around here

Yes, she's great and I'm satisfied with her work!

Yes, she's great and I'm satisfied with her work!

I'm not satisfied with it

- If you give her a last chance, sir... - Ismail

when you and Hayriye took Bulent to that house in the suburbs...

when you and Hayriye took Bulent to that house in the suburbs...

you made me angry enough

I advise you to not force your luck anymore

because if you keep this up along with Hayriye, you'll be...

because if you keep this up along with Hayriye, you'll be...

Ms. Nergis, I went to the house and didn't find anyone

so I figured you'd be here

I figured I'd come tell you that we're back...

I figured I'd come tell you that we're back...

and see how Ms. Yasemin is doing!

- Okay, come in, then - Come in, dear

- Okay, come in, then - Come in, dear

- Hello, Ms. Canan, the second I came... - Hello

I felt that my hand is reaching for the sanitizer on its own!

That's how fate works, Songul!

That's how fate works, Songul!

One shouldn't wonder about what happened, but what's to come!

No, that's Songul, don't be scared

- I'm Songul! - Don't you know Songul?

- I'm Songul! - Don't you know Songul?

I'm glad that you're back

I hope you get well soon, Ms. Yasemin

She can't talk, can she?

She can't talk, can she?

- Come on, my love - We're teaching her slowly

we've written everything down

- she will learn, hopefully - May you be open to learning!

- she will learn, hopefully - May you be open to learning!

- Sit down - I hope so!

- There, honey... - What did you do?

How was the marriage ceremony?

How was the marriage ceremony?

Medine ran away from the ceremony!

- What? - What?

- What? - What?

Did she ran away again?

Yes, and we came back home helplessly!

Yes, and we came back home helplessly!

No, not to your home, don't worry

No, not to your home, don't worry

we drove her back to the suburbs

Mr. Ismail drove us here, thankfully

Mr. Ismail drove us here, thankfully

I actually saw Ms. Aylin at the residential unit just now, too

she must have heard about what happened in the ceremony

she must have heard about what happened in the ceremony

since she followed Mr. Murat immediately like a crow!

It's as if she didn't get divorced ages ago!

It's as if she didn't get divorced ages ago!

That yellow snake!

What is it?

What is it?

What is it? Are you thirsty?

What is it, honey? Could she be thirsty?

What is it, honey? Could she be thirsty?

- Look, it's like we taught you - It's okay

Look, do you want water?

Look, do you want water?

- Maybe she wants to eat - That's strange!

She has just been to the bathroom, too

She has just been to the bathroom, too

Do you want food?

Everyone lost their minds and we want someone of sound mind!

Everyone lost their minds and we want someone of sound mind!

- Did you say anything, Songul? - No, it's nothing

Alright, then

Alright, then

well, since Medine and her sister are back...

I say we get back to our normal life rhythm, right?

I say we get back to our normal life rhythm, right?

Yes, got it!

I mean, let's do a factory reset

I mean, let's do a factory reset

Sure, sure

So, you're saying we ought to get back to our principles!

- Songul! - I see

we're going back to normal now that I can't benefit you

- Excuse me? - I mean...

- Excuse me? - I mean...

since you found out that she hasn't died...

you don't have problems anymore

you don't have problems anymore

what does that mean then?

Those who are higher go up and the others go down

- that's a factory reset, then - Songul...

I got it, that's what you meant!

Are you hinting at something, Songul?

No, honey...

No, I didn't mean anything by that, sorry

No, I didn't mean anything by that, sorry

I opened my house to your friends all this time

I didn't say a word after all the problems and mess

Am I the bad guy, then?

Am I the bad guy, then?

- That's just how it goes! - Songul!

That's surely how it goes

when you do a good deed you receive thanks at first

when you do a good deed you receive thanks at first

then it becomes sort of a right

and they get sad when you don't do it later!

and they get sad when you don't do it later!

No, that's not it it's not what I meant, Ms. Nergis

No, I understood quite well what you meant to say

No, I understood quite well what you meant to say

but it's like we said

I have a house and a set of rules

I have a house and a set of rules

and if you'd allow it I'd like to set those rules

we're all humans, we're nice and fun but let's not get ahead of ourselves

we're all humans, we're nice and fun but let's not get ahead of ourselves

each one of us must know his place

- Sure, Songul! - Let's not get ahead of ourselves

- Sure, Songul! - Let's not get ahead of ourselves

Go home and make some food now

- Yes, she'll go and make it now - Alright, Ms. Nergis

- Yes, she'll go and make it now - Alright, Ms. Nergis

Come on, honey, have a good day

What a foul luck I have!

What a foul luck I have!

Look what I have to deal with at my big age!

She doesn't complain at all!

Hello, Ilkan, we couldn't talk properly

let's meet up and talk, okay?

let's meet up and talk, okay?

I'm still with Aydan, mom

Until now? You couldn't leave her for one second!

Well, come by the house on your way to work, son, okay?

What else do you want from me, mom?

I said I'm in on the fake marriage certificate, what else do you want?

Son, what's with you?

Since when do you talk back? Who's messing with your head?

Listen, if your mother tells you to come, then you do it!

Listen, if your mother tells you to come, then you do it!

Ilkan, I wouldn't have stayed silent if it wasn't your mother!

Ilkan, I wouldn't have stayed silent if it wasn't your mother!

Is that a way to talk to people? She and her friends, at that!

I wanted the ground to swallow me whole from embarrassment!

I wanted the ground to swallow me whole from embarrassment!

Honey, it was just a misunderstanding

my mom isn't like that at all actually

I mean, she's very loving

I mean, she's very loving

she's like a mother to the neighborhood girls, too

listen, she will love you once she gets to know you, trust me

I'm not sure, she treated me like I'm a woman with no morals, Ilkan!

I'm not sure, she treated me like I'm a woman with no morals, Ilkan!

Have a good day, I'm leaving

Don't be upset, honey

Don't be upset, honey

listen, I'll talk to my mom

and I'll get her to apologize if needed, just don't be upset

and I'll get her to apologize if needed, just don't be upset

Okay

Ilkan, do you have any money?

Ilkan, do you have any money?

I changed my jacket and forgot the money in the other one's pocket

Sure, wait a second

I mean, that's all I have is it enough?

I mean, that's all I have is it enough?

It will do, okay

- thank you, see you later - See you!

Don't be sad, I'll call you

Don't be sad, I'll call you

Ilkan, I'm very sorry

Ilkan, I'm very sorry

you got in a row with your girlfriend because of me

you got in a row with your girlfriend because of me

but you're not obligated to marry me at all, don't think like that!

but you're not obligated to marry me at all, don't think like that!

Sister Songul only did that since you're so close to us!

Alright, don't worry about it

Alright, don't worry about it

you have enough on your plate as it is

we'll handle it for sure

Son, I'm going to perform my prayers

Okay, grandma, may God hear you!

Okay, grandma, may God hear you!

Thanks

Alright, Medine quit moping around, too

Alright, Medine quit moping around, too

come, I'd like to tell you something if you won't misunderstand

listen, you're a beautiful girl

listen, you're a beautiful girl

I mean, even if it wasn't a formality...

any other guy would've wanted to marry you, too

Don't say that!

But I'm in love with Aydan

But I'm in love with Aydan

it turns out love is a very strange thing, it is

I mean, you feel the need to see your lover every day!

I mean, if you see them that day then it's going to be great!

I mean, if you see them that day then it's going to be great!

And when you don't see them you feel like something is off

when she laughs, I can't conjure a single sight more beautiful

when she laughs, I can't conjure a single sight more beautiful

You describe your love beautifully

I wish I could've lived a love story similar to yours

but the man I loved...

Mr. Murat, I mean...

I felt his regret while he was talking about me, he was talking painfully

I felt his regret while he was talking about me, he was talking painfully

I mean, everyone is angry with me now that I ran away from the marriage!

They don't know how awful it is to see disdain in your lover's eyes

They don't know how awful it is to see disdain in your lover's eyes

I mean, I felt like...

I mean, I felt like...

I felt like something had broke

I felt like something had broke

it was like something struck my heart

It's obvious that you'd feel like that

when I look at Aydan, I feel like I ought to hug her and hide her away!

when I look at Aydan, I feel like I ought to hug her and hide her away!

But if I found out that she's sorry for me, well, no, Medine!

But if I found out that she's sorry for me, well, no, Medine!

Don't listen to what the others say you did the right thing!

One can't tolerate his lover's looks if they aren't of admiration

One can't tolerate his lover's looks if they aren't of admiration

if it's anything less than that then you're better off without it!

if it's anything less than that then you're better off without it!

You're the first one to understand me, can you believe it?

Well, lovers feel for one another, girl!

Well, lovers feel for one another, girl!

Sometimes I say...

Sometimes I say...

I wish I had met him under different circumstances

I wish I had met him under different circumstances

I don't know, maybe if I wasn't born into my family, for instance

I don't know, maybe if I wasn't born into my family, for instance

if I was there instead of Ms. Aylin

if I knew how to talk sweetly like she does

if I knew how to dress well like she does

maybe then Mr. Murat would've been proud to be with me

you know, if things had been like that I would've never left him

You mean you wish you were rich!

These days, if someone wants love then he needs money, too!

- Yes, Demir? - You're on your way, Hayriye, right?

Don't let her out of your sight!

Don't let her out of your sight!

How could I let her out of my sight?

We're driving in a straight lane do you think we're dumb like you?

Okay, I'm nearby, too, I'll be right with you and we'll catch her!

Okay, I'm nearby, too, I'll be right with you and we'll catch her!

We'll catch her, no worries but leave that now...

how did you do that?

I mean, I'm confused and feeling like my head's about to burst!

I mean, I'm confused and feeling like my head's about to burst!

I can't make sense of it in my mind no matter how much I think

how did you do that? How did you do that to Yasemin?

how did you do that? How did you do that to Yasemin?

What good would it do if you found out, girl?

What good would it do if you found out, girl?

What do you mean?

I need to know which mess I'm heading to, right?

No, girl it has got nothing to do with you!

No, girl it has got nothing to do with you!

And will you be the one who decides that, Mr. Scammer?

Since we're after her tell me, I'm listening

Okay, I will

Okay, I will

Aylin called me one night suddenly

the night they fought and thought that Yasemin was dead

the night they fought and thought that Yasemin was dead

- Hello? - Demir, I need you right now

- Hello? - Demir, I need you right now

What's the matter, Ms. Aylin?

Do you need a ride this late at night?

Do you need a ride this late at night?

Listen, don't you know about robberies and stuff?

What?

What?

Do you want to make a lot of money, Demir?

Who doesn't, Ms. Aylin?

Alright, listen to me, then

Alright, listen to me, then

do you remember the diamonds that we talked about and were at Yasemin's?

I do!

Those diamonds don't belong to anyone anymore

Those diamonds don't belong to anyone anymore

- I have an offer to make you - I'm listening

- I have an offer to make you - I'm listening

You went immediately as you couldn't miss the chance, it's in your bones!

I rationalized it by thinking that she was dead

I rationalized it by thinking that she was dead

I figured that she'd passed away and her stuff was ours

and when we went there we found Yasemin alive!

and when we went there we found Yasemin alive!

We knocked on the door thinking that someone else would be inside

but she opened the door herself

but she opened the door herself

so our plan changed when that happened and things didn't go as we planned

so our plan changed when that happened and things didn't go as we planned

Then you took the safe!

That's exactly what we did

That's exactly what we did

Come! Come here, Demir!

Come! Come here, Demir!

My patrons were outside the city they have a house in Polonezkoy

we took Yasemin and the safe there

we took Yasemin and the safe there

Come in!

Come, Demir

lay her here

lay her here

- Alright - Help me with that side!

- Well, let's see the safe! - Okay

But we couldn't open it of course because we didn't know the password

But we couldn't open it of course because we didn't know the password