Original subtitles

"Dirty Laundry"

"Dirty Laundry"

Murat Asiloglu, do you take Medine Kaya as your wife, being under no pressure?

Murat Asiloglu, do you take Medine Kaya as your wife, being under no pressure?

I do!

Medine Kaya, do you take Murat Asiloglu as your husband, being under no pressure?

Medine Kaya, do you take Murat Asiloglu as your husband, being under no pressure?

What are you doing?

What are you doing?

Just leave it! Be careful, you idiot!

You're not really thinking of this girl, are you?

You're not really thinking of this girl, are you?

That would be unacceptable for you to be with such an ignorant girl!

Could the man of the house have a relationship with the maid?

Could the man of the house have a relationship with the maid?

That day, when I was at the armed men's house, I was wondering...

what I was doing there

but then, I figured, if I wasn't there who else would have taken care of you?

but then, I figured, if I wasn't there who else would have taken care of you?

One must have sympathy!

One must have sympathy!

You and I...

- are different! - So, you...

you want to say "You're an uneducated girl, Medine"!

you want to say "You're an uneducated girl, Medine"!

I can see it won't work out, too!

I can see it won't work out, too!

I see it all clearly, Pelin!

Miss Medine!

Miss Medine!

I... I can't do it!

What's going on, sister?

- Medine! Wait! - Medine!

Come on, sister!

Medine! Medine! Listen, my friend!

- Medine! - I can't run! Medine!

- Medine! - I can't run! Medine!

- Stop, Medine! - Wait, Medine! What are you doing, girl?

What are you trying to do? Where are you going, Medine?

What are you trying to do? Where are you going, Medine?

Is it a game to you?

Please excuse me, sister! You went through a lot of troubles because of me

Please excuse me, sister! You went through a lot of troubles because of me

I feel ashamed but I can't do it! It won't work out!

What do you mean you can't do it?

What do you mean, girl? When did you become so rational?

What do you mean, girl? When did you become so rational?

Are you some little girl? What are you doing?

Sister, it's okay! She went pale!

Sister, it's okay! She went pale!

Stay out of it!

That's enough! Stop fooling around! Come with me!

Move! You'll get back there now

you'll apologize to Mr. Murat right away you can kneel in front of him or whatever

you'll apologize to Mr. Murat right away you can kneel in front of him or whatever

and you'll take your seat on that table! Come on!

I can't, sister!

I can't, sister!

Anyway, Mr. Murat must have changed his mind

She's right, sister!

She left him behind like that he won't do it anymore!

She left him behind like that he won't do it anymore!

There's no going back from this, it's too late!

What do you mean it's too late? Is that even possible?

What do you mean it's too late? Is that even possible?

What is this? Well... you're being spoiled and stupid, Medine!

What is this? Well... you're being spoiled and stupid, Medine!

This is a scandal!

All these people came here for you two, girl!

Sister! It's okay you can scold or even beat her up...

but let's go home first people are watching! Look!

but let's go home first people are watching! Look!

She's as white as a clean sheet!

So, it's okay for her to do what she did but I can't point it out!

So, it's okay for her to do what she did but I can't point it out!

In front of all these people, well...

listen! Your brothers came here threatening us with their stick...

listen! Your brothers came here threatening us with their stick...

what stick?

They pointed a gun at us! A gun!

There were people who got shot!

There were people who got shot!

Mr. Murat took a stand against his mother and he sat with you in the marriage hall

but you! Look at what you've done, spoiled girl!

but you! Look at what you've done, spoiled girl!

- Sister, I'm... - What?

- Sister, I'm... - What?

This is all what I get these days "I'm, I'm, I'm"!

You're being spoiled! You're being rude!

You're being spoiled! You're being rude!

Look at me, little bird! What happened?

When my son asked for a marriage agreement...

When my son asked for a marriage agreement...

did you get upset for you no longer can take his money and decide not to do it?

I know what your intentions are!

I know what your intentions are!

- I know your intentions! - I'll kill you now!

- I'll kill you! - What are you doing? Stop!

- What are you doing? - You drove her crazy!

- What are you doing? - You drove her crazy!

- Let's go! - Come to me!

Oh, dear! Sister! Stop it!

- Stay away from her! - Let's go!

- How could you say that? - Take your mother away from here

- She thinks highly of herself! - Sister!

- Sister! You take your mother away! - This is unacceptable!

- Sister! You take your mother away! - This is unacceptable!

- Sister! Sister! - Medine!

- Sister! Sister! - Oh, Medine, my friend!

- Sister! Sister! - Oh, Medine, my friend!

- Medine! - Did you see that?

She fainted, this must be one of her games, I'm telling you!

She fainted, this must be one of her games, I'm telling you!

- Stop the nonsense, mom! - It's a trick, it's a trick!

Medine, darling!

Medine, darling!

Somebody help!

Can't anyone here help us?

- No one! - Did her blood pressure drop, I wonder?

- She attacked me! - Pelin, bring mom, we're going, hurry!

- She attacked me! - Pelin, bring mom, we're going, hurry!

Come on, mom!

How weird! Sister! Mr. Murat didn't even take one glance at her!

How weird! Sister! Mr. Murat didn't even take one glance at her!

He has the right not to do so what's there for him to do? But...

He has the right not to do so what's there for him to do? But...

how could he leave her like that?

- Murat shouldn't have left Medine behind - My friend, Medine!

- Murat shouldn't have left Medine behind - My friend, Medine!

Medine!

Let's lift her!

Let's lift her!

- Let's spray some water on her face - What happened?

She fainted! What do you think?

Wait! I'll take the blood pressure measuring device out of the bag

Wait! I'll take the blood pressure measuring device out of the bag

- Yes, please do, Ismail! Thanks - Come on!

You should have seen it! The situation exploded here!

Seriously, did she faint out of the blue?

Seriously, did she faint out of the blue?

Yes, yes! Here she's laying on the ground without a move!

- Well, did you manage to record anything? - I recorded it, don't worry!

What did you do?

Did you get Yasemin's phone password?

Did you get Yasemin's phone password?

No! I took it to a phone repair shop but they suspected that it was stolen

No! I took it to a phone repair shop but they suspected that it was stolen

so, I took it back and I'm heading now to another shop

So, didn't you go to the place I told you about?

So, didn't you go to the place I told you about?

They would have helped! I don't know them but my friends told me so

Then, your friends were lying to you, Demir!

Then, your friends were lying to you, Demir!

I told you, I was there but it was in vain I'll go to someone else! Oh, dear!

Hang up now! I have things to do!

Alright!

It's a happy ending!

Here we go!

Here we go!

Hello! Why aren't you answering?

Forget about customers now!

Forget about customers now!

The woman I told you about came to you but she still can't open the phone!

No, man! How is that possible?

The woman you described was here and I did what she asked me to

The woman you described was here and I did what she asked me to

and I didn't let her know that we know each other

- I did exactly what you said! - How come, man?

- I did exactly what you said! - How come, man?

- So, the phone is open now! - How much? How much?

- Eight over four! It's dropped! - It's dropped!

- Eight over four! It's dropped! - It's dropped!

- It has dropped! - Give her some water, if you want!

No, darling! She's fasting we've definitely thought of that!

No, darling! She's fasting we've definitely thought of that!

Oh, dear! She's regaining consciousness!

- Medine! - Medine!

- How many fingers do you see, Medine? - Two

- How many fingers do you see, Medine? - Two

- And now? - Three

- Now? - What are you doing?

- It's like a math exam! - Where am I?

At the garden of City Hall, in front of the marriage department that you escaped

- Easy! - Bring us the coats, we're freezing!

- Easy! - Bring us the coats, we're freezing!

- Easy! Easy! - Here we go!

Thank you, man!

Is that so, Ms. Aylin?

Let's do it your way then! I can deal with everything!

- Alright! Alright! Wait! - Demir! Demir!

Will you help us taking them to the suburbs?

Will you help us taking them to the suburbs?

I wish I could, but I have to go urgently you can take a taxi or something

I wish I could, but I have to go urgently you can take a taxi or something

- Look at that! - Hayriye!

He didn't love you for a long time, I guess!

He didn't love you for a long time, I guess!

Yes, but at least someone had feelings for me, not like you!

Enough with that now! You never miss a chance to provoke me!

Enough with that now! You never miss a chance to provoke me!

- Come on, help us! - What should I do?

I should take my sister to the suburbs

- Alright! I never said I won't do it - Let's go!

- Alright! I never said I won't do it - Let's go!

- Let's get into the car now! - Okay!

- Okay - Wait, darling!

- Help me out! - Come on, Medine!

- Help me out! - Come on, Medine!

- Come on, darling! - Come on, please, Mr. Bulent!

- Which way? - Let's go this way!

- Which way? - Let's go this way!

Are you feeling better, Medine?

Five, two...

six, five...

six, five...

I can't believe it! I'm rich now!

I'll get rid of all of you, wait and see!

I have to put it all in some bag

I can't hold it all with my hands!

I'll go find something!

I'll go find something!

Easy! Lean on me, Yasemin!

Easy! Lean on me, Yasemin!

- Alright! We're there! We're almost there - Yes, yes!

Lean on your sister, Yasemin!

Lean on your sister, Yasemin!

She's all what's left for you now!

That's why I'm here, too!

Feyyaz! At the house, in the living room...

Feyyaz! At the house, in the living room...

there is a painkiller in the medication box

bring it to me because my head is pounding!

bring it to me because my head is pounding!

- I'll take care of the rest - Alright! Do you need anything else?

No, no! Everything is fine! Come on!

- Okay! I'll get it and be right back! - Okay

- Okay! I'll get it and be right back! - Okay

- Mr. Feyyaz! - Yes

- Mr. Feyyaz! - Yes

- Is that you? - Yes

- Where's Nergis? - She's putting Yasemin to sleep

- Where's Nergis? - She's putting Yasemin to sleep

she had headache due to stress and asked for a painkiller

Of course, she has headache! She's going through a lot!

Of course, she has headache! She's going through a lot!

Well, how is Yasemin?

Don't even ask, Ms. Canan!

Well, the looks in her eyes are meaningless...

Well, the looks in her eyes are meaningless...

she can't move her tongue to tell us what's going on with her

she can't move her tongue to tell us what's going on with her

she's not okay at all! Well...

I think we should take her to a mental hospital and leave her there

I think we should take her to a mental hospital and leave her there

God forbid! What makes you say that? Is it that much bad?

Don't even ask!

Don't even ask!

The moment we got out of the hospital...

she started making weird moves

she started making weird moves

she was trying to explain something, but she couldn't

she opened her eyes widely and looked up until they turned all white

she opened her eyes widely and looked up until they turned all white

I thought her soul was absolutely leaving her body!

- Save us, dear Lord! - When the valet brought the car...

- Save us, dear Lord! - When the valet brought the car...

she held him and grabbed his name card!

Don't they put a name card right here? The valet card

Don't they put a name card right here? The valet card

- The valet card! - Yes!

She grabbed it took it off and showed it to us!

- Why did she show it to you? - What did the card say?

- Why did she show it to you? - What did the card say?

Please, Mr. Feyyaz! Don't make me feel excited as if you're telling a story

Please, Mr. Feyyaz! Don't make me feel excited as if you're telling a story

- tell me! What did it say? - It said: "Yavus"!

And why did she show it to you?

I don't know! She can't talk and she's totally out of her mind

I don't know! She can't talk and she's totally out of her mind

me and Nergis are in a quandary!

Well, I want to tell you something but...

don't treat me as if I was a lunatic!

Alright!

Alright!

I'm wondering! Could it be Yavus who kidnapped Yasemin?

I'm wondering! Could it be Yavus who kidnapped Yasemin?

What's so funny?

And you asked me not to treat you like a lunatic, Ms. Canan!

And you asked me not to treat you like a lunatic, Ms. Canan!

Ms. Canan! Didn't Yavus die?

Isn't he buried under the dust? Isn't he rotting in there now?

Isn't he buried under the dust? Isn't he rotting in there now?

That's what you say, but... I don't know how to say it!

Did you see him dead yourselves?

No, I was busy with the bullet in my arm I didn't have the time to see the dead man

No, I was busy with the bullet in my arm I didn't have the time to see the dead man

please, Ms. Canan! Do you go check on all the dead to make sure they're dead?

please, Ms. Canan! Do you go check on all the dead to make sure they're dead?

You're making fun of me now but...

from the very beginning, I didn't believe that the so-called Yavus was dead!

from the very beginning, I didn't believe that the so-called Yavus was dead!

Do you think someone like him might just die so easily? This's nonsense!

He was under a shower of bullets...

and he would normally die, Ms. Canan!

and he would normally die, Ms. Canan!

Please, don't make it a big deal!

Loneliness's making you see things!

No, no! Listen! You don't believe me now but...

No, no! Listen! You don't believe me now but...

you'll see! I suddenly sensed a great danger! Mark my words!

Yavus is not dead he's alive and you'll see that yourself!

Yavus is not dead he's alive and you'll see that yourself!

- I have to give Nergis the pills - I'll go with you!

- Don't! You walk so slowly! - No, please!

- Don't! You walk so slowly! - No, please!

- I'm kidding! Come on! - Will you wait for me?

- Alright, alright! - Unbelievable!

Everyone is treating me like this!

Yasemin!

Yasemin!

What happened? What are you looking at?

What happened? What are you looking at?

Come! Do you want to sit over there?

Yes! That's what you mean, right?

When you do this it means you want to say "yes", okay!

Come! I wanted to take you upstairs but you would feel bored...

Come! I wanted to take you upstairs but you would feel bored...

so, I thought you could stay here until you're rested, how about that?

so, I thought you could stay here until you're rested, how about that?

Sit down and have some rest!

Have some water

Shall I turn the TV on? The television!

Shall I turn the TV on? The television!

I'll play some music

what are you looking at?

What's out there? Don't freak me out, Yasemin!

What's out there? Don't freak me out, Yasemin!

Is it here?

Is it here?

This one?

I'm getting scared, Yasemin! Don't do this! Is it this one?

I'm getting scared, Yasemin! Don't do this! Is it this one?

Do you want this one?

What should I...

- Get in, please! - Look who's here!

Oh, dear Yasemin!

Oh, dear Yasemin!

Oh, dear girl!

I'm really glad you're okay now!

I'm really glad you're okay now!

Look how skinny she is now! She already has a slender body!

Look how skinny she is now! She already has a slender body!

Doesn't she talk at all, Nergis?

No, she's talking, but she doesn't want to say everything all at once, Ms. Canan!

No, she's talking, but she doesn't want to say everything all at once, Ms. Canan!

Feyyaz!

Oh, darling! I want to tell you something, Nergis!

Oh, darling! I want to tell you something, Nergis!

Listen! I had a neighbor in Ayvalik

her husband went through the same exact thing!

her husband went through the same exact thing!

Dear, Canan! Please! Let's not lower our morale with this neighbor story

Dear, Canan! Please! Let's not lower our morale with this neighbor story

because we're already facing a misfortune

and we don't need such stories, please!

You didn't let me finish, dear! It has a happy ending!

You didn't let me finish, dear! It has a happy ending!

Yes, her husband went through the same thing

Yes, her husband went through the same thing

he couldn't say anything he only made weird voices

and she was teaching him like a little boy

she was determined to teach her husband how to speak and she did it!

she was determined to teach her husband how to speak and she did it!

He learnt how to write and talk he totally recovered!

- Okay! Let's do it! What should we do? - Yes!

- Do you have a paper and a pen? - I do!

- Do you have a paper and a pen? - I do!

- I do! - Let's go!

- Come on! - Learning! Learning!

- Do you hear me? Come on! - Alright!

- Where is it? I'll look for a pen! - Okay!

- Where is it? I'll look for a pen! - Okay!

- Let's see! - Come on!

Where are those people's bags?

Where could they have put them? Alright

Where could they have put them? Alright

There are only clothes here

the dressing room, they must be here

the bags!

Those are small

this is it

okay, this will do

okay, this will do

great

come on, Aylin, it's time to get rich!

Do you think you can trick me?

Do you think you can trick me?

I'm an expert in this, you can't trick me

would I really leave all of that money to you?

Right

come with me, sweet money

come with me, sweet money

we'll have so much fun together

all done

all done

and now...

my goodness what should I do with this now?

I don't care, do whatever you want, Demir, you take care of this

come on now

come on now

What? Where are you going?

What are you doing?

What are you doing in my boss's house?

I came to check if you had left everything tidy

and good thing I did, Demir because it was a mess in here

and good thing I did, Demir because it was a mess in here

Really? Move

- What are you doing? - Move

Yasemin's stuff was everywhere and the bed wasn't made

Yasemin's stuff was everywhere and the bed wasn't made

what if the owners come? Do you want us to get caught?

Get out of my way now Nil is sick and I have to go check on her

Get out of my way now Nil is sick and I have to go check on her

What will you do?

What do you have here?

Lindens and whatnot?

Lindens and whatnot?

You're so funny

I said, Yasemin's stuff was everywhere and I tidied everything up

I said, Yasemin's stuff was everywhere and I tidied everything up

Turns out, Yasemin has so much stuff

what a nice bag you have there and it seems pretty full too

what a nice bag you have there and it seems pretty full too

it makes one curious to know what's inside it

- Let go, Demir, let go - You let go, let go of it

- Let go, Demir, let go - You let go, let go of it

give me this too

What are you doing? Give me my phone

Don't speak

what is this? How nice!

what is this? How nice!

We trouble ourselves and take the risks...

then Ms. Aylin comes and swoops up all the money

then Ms. Aylin comes and swoops up all the money

isn't that right?

What are you talking about? What are you saying?

I definitely wasn't going to do that

I wanted to take the money so as not to leave it here

I wanted to take the money so as not to leave it here

and I was going to call you, I was going to split it up with you, don't worry

- She's still lying! Move! - What are you doing?

- She's still lying! Move! - What are you doing?

- Move it, girl, move it - I said, Nil is sick

- I have to go to her - Don't speak

- I have to go to her - Don't speak

Demir, what are you doing?

Demir, open the door

Demir, open the door

what are you doing? Open the door, this isn't funny

Demir, I'm talking to you

Demir, I'm talking to you

what should I do now?

Wait

Get out

Everybody in the neighborhood is here

is there some sort of event today?

is there some sort of event today?

Sorry for your trouble, thanks a lot

- You're welcome - Mr. Ismail, thank you

Medine, are you alright? Are you feeling dizzy?

Medine, are you alright? Are you feeling dizzy?

- I'm a bit dizzy, but it's getting better - Sister, she's dizzy!

It's okay, she'll feel better soon

It's okay, she'll feel better soon

- be careful - Listen, brother Isud...

I have to sort things out inside wait for me just ten minutes, alright?

I have to sort things out inside wait for me just ten minutes, alright?

I'll help Ms. Songul then

Sister Songul isn't the one who needs help right now

Ms. Medine is... go find another chance!

Ms. Medine is... go find another chance!

Don't stand like a ghost in front of me

you're making me angrier

you're making me angrier

What should I do, sister? Dance and be happy?

Don't act like this

you are reaping what you sowed

you are reaping what you sowed

and you have to handle this on your own now

hang this for me don't expect everything from me

you two mess everything up then wait for Songul to come and save the day

you two mess everything up then wait for Songul to come and save the day

- how great! - Why am I included?

I didn't do anything

You're not so innocent either

You're not so innocent either

I'm angry with both of you

- Mr. Ismail! - Ms. Songul

- Mr. Ismail! - Ms. Songul

Mr. Ismail, do you want to come in?

Can I use the bathroom?

Can I use the bathroom?

Sure, come in, you can

Why did you come, Mr. Ismail?

Why did you come, Mr. Ismail?

Do you want to use the bathroom or take a look at the house?

- It seems like love is in the air... - Is now the time?

- It seems like love is in the air... - Is now the time?

I'm still mad and you're not making things any better

right this way, to your left, sir

Thanks

Thanks

Sorry, but why did we come here?

Do you have a plan? And may I know it if you do?

Do you have a plan? And may I know it if you do?

Right, sister, do you have a plan?

If you do, share it with me

If you do, share it with me

Now, when Medine said that she wanted to marry Mr. Murat...

I talked to her brothers based on what she had said at the time

I talked to her brothers based on what she had said at the time

and I told them that they'd see the marriage certificate after two days

and I told them that they'd see the marriage certificate after two days

Bravo, sister, a very bold promise

The two days end tomorrow

Sister, why did you rush and promise them that?

Sister, why did you rush and promise them that?

You should have waited until she got actually married at least

You should have waited until she got actually married at least

Why should I have waited?

I did that so we can end everything quickly

how could I have known that she would mess everything up?

how could I have known that she would mess everything up?

Medine, why did you mess everything up?

What came over you and made you run away?

What came over you and made you run away?

You ran away to face the second option, which is death

and now you're offering your soul to the grim reaper

and now you're offering your soul to the grim reaper

but like...

Come in, Mr. Ismail, come sit down

Thanks, Ms. Songul

Thanks, Ms. Songul

Forget about flirting now, come on

Medine, come on, speak

He didn't want me

he didn't find me right for him

Girl, the man was about to marry you

Girl, the man was about to marry you

what do you mean by that? Does that make sense?

I wrote him a letter

and his sister read it

and his sister read it

I heard them talking on Henna ceremony night

she told him that I can't even write and things won't work out and such

she told him that I can't even write and things won't work out and such

Medine, who wrote the letter?

And who read it? Make yourself clear

And who read it? Make yourself clear

Mom, don't drink this your blood pressure will rise again

Mom, don't drink this your blood pressure will rise again

My beautiful daughter

come give your daddy a kiss before he heads off to work

come give your daddy a kiss before he heads off to work

Son, can we talk for a bit?

Son, can we talk for a bit?

I'm going to work, mom, I have to go

Work? Now?

Yes, mom, now

Yes, mom, now

there's nothing to talk about anyway, everything's over

Son, didn't I tell you that girl isn't a good girl?

Son, didn't I tell you that girl isn't a good girl?

Look, if she loved you...

who knows what she wasn't able to get for her to do that?

who knows what she wasn't able to get for her to do that?

Mom, enough

I don't want to hear anything about that

I don't want to hear anything about that

it's over, alright?

As if I don't have his best interest at heart!

Alright, mom, don't pressure him

he's already pretty upset

he's already pretty upset

What's upsetting about that?

What was right and what should have happened happened

What was right and what should have happened happened

and good thing it did

good thing we hadn't invited anyone to witness that disgrace either

good thing we hadn't invited anyone to witness that disgrace either

Write down, Nergis this will help her, you'll see

I hope so, Canan, I hope so

I hope so, Canan, I hope so

I told you about my neighbor at my summerhouse

she used this method as a solution

and write down "Table" on this table, Mr. Feyyaz

so she can recognize everything she sees

so she can recognize everything she sees

How strange! And I was about to write "Cucumber" here!

You reminded me of teaching tourists wrong words when I was young

You reminded me of teaching tourists wrong words when I was young

Feyyaz...

Actually we should put our names on ourselves too

Actually we should put our names on ourselves too

maybe the girl forgot who we are

Feyyaz!

I think you should write "Annoying" that would be better

I'm doing this to make us laugh we are so tensed in here

I'm doing this to make us laugh we are so tensed in here

But this isn't funny, we're not laughing because this isn't funny

look at our state and look what you're doing!

look at our state and look what you're doing!

Alright, we're not tensed, we're cool

- how about we start? - Alright

Yasemin, look...

Yasemin, look...

what are these?

Fingers

Fingers

and what are these that carry our fingers?

- The hands - Hand

- The hands - Hand

Right, sweetie? What is this now? Mine is broken, but...

Right, sweetie? What is this now? Mine is broken, but...

- "Ay..." - "Lin"

No, sweetie that's not it, listen to the end

No, sweetie that's not it, listen to the end

- "Ay..." - "Lin"

Did she say "Aylin"?

Did she say "Aylin"?

She said "Aylin"

Aylin...

she remembers Aylin

she remembers Aylin

What should I do here?

Listen, Demir open the door, don't piss me off

Listen, Demir open the door, don't piss me off

Hello? Listen to me

- I urgently need passport and visa, ok? - Open the door!

- I urgently need passport and visa, ok? - Open the door!

- Demir, open up - Don't worry about the money

- alright, be quick, come on - Open the door!

- alright, be quick, come on - Open the door!

Damn it!

Help! Help me, I'm being held captive here!

Help! Help me, I'm being held captive here!

Don't scream in vain

You shut up

help!

help!

No one will hear me no matter how much I scream

how can I open this door?

Let's see

what is in here?

what is in here?