Original subtitles

Here, brother, let me give you this

Here, brother, let me give you this

What's the need for the sweets, Demir?

Is that possible, brother?

Am I someone who ever forgets where he came from?

Am I someone who ever forgets where he came from?

I also the know very well the conditions that you're working under

feed the kids and I hope you enjoy it

feed the kids and I hope you enjoy it

God bless you, Demir I'll definitely feed the kids!

Thank you, brother, I came to take Hayriye to the marriage ceremony

Thank you, brother, I came to take Hayriye to the marriage ceremony

but, I know about the new rules of the residential unit

so, I won't get inside with the car but, let me get inside to bring her here

so, I won't get inside with the car but, let me get inside to bring her here

No, get with the car! You're saying it's marriage, it's a special occasion

and we make exceptions in such cases

and we make exceptions in such cases

Thank you, brother Medad! You're a very good man

- Come on, I'll open the door for you - Okay

- Come on, I'll open the door for you - Okay

Unbelievable, I wanted to style my hair, but how about I straighten it?

Unbelievable, I wanted to style my hair, but how about I straighten it?

- Yes, Demir? - Hayriye

I arrived and I am here, at your door

Dear God! But I'm still getting ready!

Dear God! But I'm still getting ready!

Okay, no problem, get ready leisurely

I'll wait for you

But, I bothered you with me this way

But, I bothered you with me this way

I could've went there with Ismail

Why would you go with a stranger, Hayriye?

Why would you go with a stranger, Hayriye?

I can take you there and bring you back

Ismail isn't a stranger, he's my coworker and we sleep in the same house

Ismail isn't a stranger, he's my coworker and we sleep in the same house

I mean, now...

when you said that you're sleeping in the same house...

anyway...

I'm waiting for you come down when you're done, okay?

Okay, actually, I...

Okay, actually, I...

the house's car will take me with Bulent his wheelchair and Ismail...

the house's car will take me with Bulent his wheelchair and Ismail...

what do you think of waiting for my sister to take her along?

- Okay, I'm waiting for you - Okay, see you soon

- Okay, I'm waiting for you - Okay, see you soon

- We're here! - My sweet girl!

My pretty girl, how pretty you are!

Her aunt made her wear the finest of clothes

What is the need for this? Since you're saying that it's a formal marriage

What is the need for this? Since you're saying that it's a formal marriage

you dressed her up with the nicest clothes as if she'll understand what that means!

What does that has to do with it mother? I only took extra care of her today

you can't go on without making troubles!

Look mother, I'm still mad at you because of what happened yesterday!

- Please! - Okay then, let's go...

- Please! - Okay then, let's go...

and let this absurdity end quickly

for you to see yourself the trouble you put yourself in

for you to see yourself the trouble you put yourself in

Let's go, come on

Come on, dear

Mother...

the scandal we had at the Henna ceremony was enough, no need for more today

we want to go there calmly to get done with the ceremony and get back, okay?

we want to go there calmly to get done with the ceremony and get back, okay?

I don't want any other silly things to happen ever again

So, that little thief is innocent, right?

They didn't even invite your mother to the Henna ceremony!

They didn't even invite your mother to the Henna ceremony!

Mother, it's done and over, enough! Don't exaggerate!

Mother, it's done and over, enough! Don't exaggerate!

Okay, I'll close my mouth

- I'll bring Medine and get right back - Call her, son!

Doesn't she have legs to walk herself out to the door? What's this nonsense?

Doesn't she have legs to walk herself out to the door? What's this nonsense?

What did we just talk about, mother?

She cast a spell on him for sure I'm sure that girl cast a spell on my son!

She cast a spell on him for sure I'm sure that girl cast a spell on my son!

I'm sure of what I'm saying and you'll see that I'm right soon

Ismail, I told you not to take all that I'll take it when we get back at night

I can't, Mr. Bulent we might have an emergency and be late

I can't, Mr. Bulent we might have an emergency and be late

- so, I have to take my precautions - You've lost your mind, Ismail!

Where's Hayriye? Isn't she supposed to do all that work?

Where's Hayriye? Isn't she supposed to do all that work?

She's doing her hair unfortunately that's why I'm the one taking care of you

- Okay, that's enough, let's go - Okay, I took these too

- Okay, that's enough, let's go - Okay, I took these too

okay

okay, everything is ready and done

okay, everything is ready and done

that's good, come on, sir

Iso, how do I look?

Very pretty the time you've wasted didn't go in vain

Very pretty the time you've wasted didn't go in vain

Unbelievable! Are you saying that you liked me? I'll mark this day!

I'll appreciate it if you don't make me regret what I said

I'll appreciate it if you don't make me regret what I said

Bulent, what do you think? Look, the dress dances on its own

- Not bad - That's good

- Not bad - That's good

will you go with us like this? I mean it's a nice sweater and it suits the navy pants

will you go with us like this? I mean it's a nice sweater and it suits the navy pants

but, what do you think of changing and wearing a tuxedo? you'll outlook the groom

but, what do you think of changing and wearing a tuxedo? you'll outlook the groom

I don't want to

Why are you nervous, just like Ms. Canan? Do you have panic attacks?

Why are you nervous, just like Ms. Canan? Do you have panic attacks?

Does your breathing quicken and you feel like you'll suffocate?

I want to go like this

Okay, go then!

Okay, go then!

I'm saying this for your sake, dear I thought you may feel better by changing

it's not a wedding anyway, it's just a ceremony, and clothes matter the least

it's not a wedding anyway, it's just a ceremony, and clothes matter the least

What do you mean?

Weddings and ceremonies are the best places to meet up with people

Weddings and ceremonies are the best places to meet up with people

you might find a girl who's good for you

you might find a girl who's good for you

and see beautiful girls or even like one of them

- we might find you a girl to love, okay? - Okay, that's enough, Ismail!

- we might find you a girl to love, okay? - Okay, that's enough, Ismail!

- Won't we go? - I'm coming, sir

come on

His nastiness is just like that of Ismail

- Could Ismail be one of his relatives? - Put your hand here

- Could Ismail be one of his relatives? - Put your hand here

Are you leaving? I was about to go to the hospital

are you getting prettier day after day?

Really?

Look, there's a flower here too

- here - I understood, Hayriye

Miss Hayriye, aren't you coming?

Should I put it here, brother? Mr. Levent, will we put this in the trunk?

No, no! Take care of that, Ismail!

No, no! Take care of that, Ismail!

- Right away, sir, give me this - Take these things

How beautiful, Hayriye!

- You look so pretty - Thank you

Demir, my former lover, Mr. Levent my current fiance... I mean, my boss

Demir, my former lover, Mr. Levent my current fiance... I mean, my boss

- What did you do? Is everything done? - Everything's done, sir

Okay, if you face any problem, call me

Okay, if you face any problem, call me

just like we said

I hope you have a good time then

- Let's put this somewhere near - Give it to me, it's the first aid kit

- Let's put this somewhere near - Give it to me, it's the first aid kit

- Okay - I already took the second one...

- and put it here - Okay, here's the bag with you

I put it inside, I took care of that

I put it inside, I took care of that

- I didn't like him - Then, don't marry his sister!

- I didn't like him - Then, don't marry his sister!

I did, come on, go wait there my sister is about to arrive

Hayriye, help me

Hayriye, help me

How will I walk wearing these shoes?

Medine, we'll be late

Medine, we'll be late

- He's here! - Asma, go upstairs and take this with you

tell him that we're coming now he shouldn't wait, okay?

tell him that we're coming now he shouldn't wait, okay?

- We're coming, we'll come right away - Okay

You, now...

You, now...

hold this, take your bouquet, here we go

- Let's go, sister - Wait, wait

- What about the earrings? Where are they? - They were in my bag

- What about the earrings? Where are they? - They were in my bag

Okay, hold on

hold on

take your earrings, what's this? Isn't this Aylin's bracelet?

Why is it with you?

Why is it with you?

Do you remember the day when Miss Yasemin died, sister?

I mean, when we thought so and went to clean her house, I found it there

I mean, when we thought so and went to clean her house, I found it there

Was Aylin there that day?

But Ms. Nergis didn't tell us that she had someone with her

But Ms. Nergis didn't tell us that she had someone with her

I don't know

Look, girl!

Look, girl!

What if that witch, Aylin is the one who kidnapped Ms. Yasemin?

Then she took the safe

she already knew that the diamonds' price was in the safe

she already knew that the diamonds' price was in the safe

I don't know, sister you turned to Mr. Feyyaz!

What if Aylin just dropped her bracelet before that? We don't know that

sister, put it in the bag, they might see it and think that we stole it

sister, put it in the bag, they might see it and think that we stole it

Why did you hide it from me, girl?

Sister, Hayriye told me to hide it for us to ask Ms. Nergis about it later

Sister, Hayriye told me to hide it for us to ask Ms. Nergis about it later

and we didn't ask her yet since many things happened, as you know

Anyway, come on, let's go we'll check this out later

Anyway, come on, let's go we'll check this out later

we'll figure it out later, unbelievable!

Why didn't you sit, Mr. Murat? I wish you did, they didn't come yet

Why didn't you sit, Mr. Murat? I wish you did, they didn't come yet

I'm fine, thanks, Ms. Canan

Of course, you're nervous

here they are

Medine!

You look stunning!

You look stunning!

Thank you

Yes, you look so beautiful, Medine

Yes, you look so beautiful, Medine

Sister, you truly look pretty

How pretty!

- Come on - Come on

- Come on - Come on

Wait! Wait! I forgot something

a blue bead for the envy

a blue bead for the envy

come here

How pretty!

I hope this keeps envious away

I hope this keeps envious away

I wish you the happiest of days...

my beautiful girl!

my beautiful girl!

- Come on - Come on

- Ms. Canan, this isn't appropriate! - Let me put this on you

- We wanted to take you, but you'll suffer - It's already hurting me, Songul

- We wanted to take you, but you'll suffer - It's already hurting me, Songul

- you go, I'll stay here - Don't worry, I'll send you many pictures

- you go, I'll stay here - Don't worry, I'll send you many pictures

- okay? - I'm very curious to see, send me a lot

I will, I will

I will, I will

let's see

Yes?

Yes?

Okay, okay

It feels hard to breath I'll go check on them

It feels hard to breath I'll go check on them

Stop your nonsense, mother, enough! Get back here!

Unbelievable!

Come on, walk

How beautiful!

You're finally here thankfully!

You're finally here thankfully!

Where were you? It took you two hours to get out!

Excuse us, but she's the bride and she needs time to get ready

Excuse us, but she's the bride and she needs time to get ready

- Come on, get on - Come on

the car won't be enough for all of us you go, and I'll go with Hayriye

the car won't be enough for all of us you go, and I'll go with Hayriye

they already called me and she's waiting for me with Demir

Let me come with you too, sister

No, dear, does that make sense?

No, dear, does that make sense?

You have to be next to your husband get on, the car will fit you all

come on, Asma, get on too, sit inside

come on, Asma, get on too, sit inside

where are you going, Medine?

You shouldn't sit in the back, dear sit in the front seat!

- I'm sitting in the front seat - Then, you'll sit in the back, Ms. Gular

- I'm sitting in the front seat - Then, you'll sit in the back, Ms. Gular

Come here, come

Where did it happen that the bride didn't sit next to her groom?

Where did it happen that the bride didn't sit next to her groom?

Are you going to the groom's wedding or his mother's?

Unbelievable! Get on, dear, come on

Really? Will you invent new traditions?

Okay mother, please, get in the back

Okay mother, please, get in the back

- Murat! - Get in the back, mother!

- Come on, Medine - I could've sat in the back, sister!

Does that make sense, dear? Why?

Sit next to your husband, dear, come on

Sit next to your husband, dear, come on

come on

- We'll see you there, then - Okay, come on

Come on, are you alright?

Come on, are you alright?

For example, brother Medad and the man that guards the other door...

For example, brother Medad and the man that guards the other door...

- if we had invited them too... - Hayriye, Hayriye!

What are we waiting for?

Mr. Bulent has been waiting for a while...

Mr. Bulent has been waiting for a while...

What happened to you?

Isud!

Isud!

Now I understand what happened to you

Good day, Mr. Ismail

Brother Isud, you should answer now

Brother Isud, you should answer now

now is exactly the right time to answer

"Good day, Ms. Songul"

"Good day, Ms. Songul"

- "Good day, Ms. Songul" - Good day, Ms. Songul

- you look so pretty - Thank you

- you look so pretty - Thank you

you too, you look...

chic, very chic

chic, very chic

- Thank you - We found the next Murat and Medine!

- Thank you - We found the next Murat and Medine!

if we keep on like this we'll see them after the honey moon

- Come on - Come on, come on

Come on, Isud sister, let me tell you from now...

Come on, Isud sister, let me tell you from now...

I'll go with Bulent, he's sick he might need me, I'll go in that car

so you'll go with Demir

so you'll go with Demir

- Okay then - I'll see you there, Ms. Songul

- See you - You're really creative, brother Isud

- See you - You're really creative, brother Isud

- Come on, Ms. Songul - Did you really say: "See you there"?

How did it cross your mind? Your intelligence is second to none

Won't Mr. Feyyaz and Ms. Nergis go to the marriage ceremony?

Won't Mr. Feyyaz and Ms. Nergis go to the marriage ceremony?

They went to pick Ms. Yasemin up from the hospital

Yasemin's sister is going to pick her up, stay alert!

Yasemin's sister is going to pick her up, stay alert!

excuse me, I had to send an important message for work

excuse me, I had to send an important message for work

What's up with you? You have a car and stuff

did you trick someone else?

did you trick someone else?

No, sister, what are you talking about?

I work now, I work as a driver

they gave me this car everything is going well

they gave me this car everything is going well

- Okay, good, now go and follow them - Okay

Yasemin's sister is going to pick her up, stay alert!

Ms. Yasmein lost her ability to talk because of the shock she was exposed to

maybe she won't welcome you well you should be well prepared for that

- What do you mean? - Her reaction to you was aggressive

- What do you mean? - Her reaction to you was aggressive

it's possible for patients to get a shock in such cases

- Could that situation happen again? - She's much calmer today

- Could that situation happen again? - She's much calmer today

we started to treat her aggression with therapy sessions

Doctor, excuse me now we're taking her home, but...

sometimes they say it's better for the patient to stay at the hospital

sometimes they say it's better for the patient to stay at the hospital

There's no need to stay at the hospital for a longer time

in such cases, patients get better faster when they're home with their families

in such cases, patients get better faster when they're home with their families

we have to carry on with therapy in the meanwhile

get in, please

get in, please

Yasemin

are you okay?

are you okay?

Okay

okay

okay

Doctor

when will she be able to talk again?

We can't estimate a fixed time we have to wait until she gets better

We can't estimate a fixed time we have to wait until she gets better

Okay, then how can we know what happened with her?

Okay, then how can we know what happened with her?

Maybe we can give her a paper to draw or write something, just like in movies

Maybe we can give her a paper to draw or write something, just like in movies

That isn't possible she's going through a hard time already

don't ask her anything that could remind her of what happened

- Won't she give her statement then? - That's true

The Medical Authority didn't deem it appropriate

when she gets better we'll re-evaluate her condition again

when she gets better we'll re-evaluate her condition again

- I wish her a quick recovery - Thank you

How about we get ready and get out of here?

How about we get ready and get out of here?

Okay

- Sorry - Easy, man

- hello - Welcome, ma'am

- hello - Welcome, ma'am

They told me you can hack the phones' password

- Show me the phone - Here it is

- Show me the phone - Here it is

I can do it, but it will take some time

I can do it, but it will take some time

- Okay, I'll wait then - Is it yours?

- Yes - Are you a police officer?

- Yes - Are you a police officer?

Look at me do I look like a police officer?

- No, sister, but... - I changed the password and forgot it

I came here so you can fix this problem for me, come on

Okay, I'll fix it for you don't get mad, take a seat, please

Okay, I'll fix it for you don't get mad, take a seat, please

it will take some time do I get you some tea?

I don't want to hurry up, because I'm in a rush

I don't want to hurry up, because I'm in a rush

We arrived

We arrived

brother Isud give me these bags, please

brother Isud give me these bags, please

- This is the first aid kit - Okay

- And the medicines, take them with you - Okay, I get it

- And the medicines, take them with you - Okay, I get it

I'll get the rest

Okay, let's go

- unbelievable! Ilkgul! - Send her my greetings!

- unbelievable! Ilkgul! - Send her my greetings!

Yes, dear, we just arrived now

Come on, let's lift him up

Come on, let's lift him up

- Come on, okay - Let's see, get the chair

- Medine, are you okay? Come on - Come on, let's go

- Medine, are you okay? Come on - Come on, let's go

let's go, Bulent

Medine is looking so pretty!

Medine is looking so pretty!

Okay, come on, I hope so

Okay, come on, I hope so

- Let me ask you, how does it feel? - What is it?

To be kind-hearted, smart funny and also beautiful

To be kind-hearted, smart funny and also beautiful

Did you attend flirting courses while trying to repay me, what's that now?

Did you attend flirting courses while trying to repay me, what's that now?

I'm trying to be nice

It's a scandal I hope our relatives won't hear about it

It's a scandal I hope our relatives won't hear about it

Mom, why are you thinking about others now?

What's important now is my brother's happiness, besides...

What's important now is my brother's happiness, besides...

brother said that it's a formal marriage why are you so stressed over it?

- Sister, shall we go to the bride's room? - Yes, to the bride's room

- Sister, shall we go to the bride's room? - Yes, to the bride's room

Let's go to the bride's room!

Be careful not to collide with anyone, Bulent

You look wonderful

Thank you, sister

Thank you, sister

Medine

you know that you deserve the best in the world

you know that you deserve the best in the world

we're always by your side

we're always by your side

we're a family

and we're always with you

and we're always with you

don't forget that when you decide to leave our doors will be open for you

there's me, and there's Hayriye as well

there's me, and there's Hayriye as well

- Hayriye! - Sister, this pen is dried out

- Hayriye! - Sister, this pen is dried out

whoever made this pen...

doesn't want me to get married, that's too bad!

doesn't want me to get married, that's too bad!

Hayriye, you wrote your name everywhere give it to me, I want to write mine too

Hayriye, you wrote your name everywhere give it to me, I want to write mine too

Give it to her let her write her name, unbelievable!

Tell her to write it on the other shoe why does she want to write it here?

Tell her to write it on the other shoe why does she want to write it here?

I don't want to leave it to chance I don't want to stay unmarried

- I wrote my name everywhere, "Hayriye" - You're strange!

- I wrote my name everywhere, "Hayriye" - You're strange!

- Come on, it's your turn - Let's go

- let's go, come on - Take it, my beautiful Medine

- let's go, come on - Take it, my beautiful Medine

Are you ready?

Give her the bouquet

Give her the bouquet

- Come on, let's go - Come on

Shall we go?

- Ismail - Tell me, sir

Who's this girl?

This...

she's Medine's sister

she's Medine's sister

I think her name is Asma

why are you asking?

What is it to you?

What is it to you?

Your brother wants to get married to a maid, Pelin, to a maid!

I did my best to raise him

I did my best to raise him

not to get married to a rag

Did you say a rag?

Did you say a rag?

Look, ma'am there's something I want to tell you

that maid taught her sister and raised your granddaughter with her clean hands

that maid taught her sister and raised your granddaughter with her clean hands

you can't even be comparable with this girl you're calling a rag

you can't even be comparable with this girl you're calling a rag

because we don't have much money and because we clean your houses...

in order to get a living do you think you can humiliate us?

in order to get a living do you think you can humiliate us?

Because you have more money than us...

do you think you're a queen?

do you think you're a queen?

You aren't, I am a queen

sister Songul is a queen Medine is a queen

Women who try to stand on their own feet to get a living are queens

Women who try to stand on their own feet to get a living are queens

don't you dare to get near my sister! If one tear falls down her cheeks...

don't you dare to get near my sister! If one tear falls down her cheeks...

I, Hayriye who never dared to kill a fly...

I, Hayriye who never dared to kill a fly...

the rest of the sentence should be "I'll kill you and show you no mercy"

But I can't do that however, I can mess with your life

But I can't do that however, I can mess with your life

and I won't care about you do you understand?

- How's it going? - Come here

They're coming

They're coming

she looks like an angel, my girl

Are you okay, Medine?

Are you okay, Medine?

Calm down, everything will be alright

Calm down, everything will be alright

Let the witnesses come up, please

They're calling me

They're calling me

- I'm excited - Let's cheer for the witnesses

- I'm nervous, are you excited, too? - Yes

- I'm nervous, are you excited, too? - Yes

I know it won't work out too I know everything, Pelin

I know it won't work out too I know everything, Pelin

You're okay, right? Alright

- I'll check the parking service - Okay, come on

- I'll check the parking service - Okay, come on

come on

Brother, come here

- We'll wait here, so we don't get wet - No, stay there, I'm coming

- We'll wait here, so we don't get wet - No, stay there, I'm coming

Okay, hold on a second

here we go

Open it

Open it

What is it?

I don't get it, Yasemin

is there anything wrong with him?

What about him?

Yavus?

- Yavus - Yavus?

- Yavus - Yavus?

- It's done, sister - Give it to me, I'll pay you right away

- It's done, sister - Give it to me, I'll pay you right away

where is it?

where is it?

This stupid Yasemin

This stupid Yasemin

it's only her who writes the passwords in the passwords' file

let's start the game all over again

let's start the game all over again

You, Murat Asiloglu...

willingly and without external pressure...

do you accept to get married to Medine Kaya?

Yes

You, Medine Kaya...

willingly and without external pressure...

do you accept to get married to Murat Asiloglu?

do you accept to get married to Murat Asiloglu?

What are you doing?

Leave it, be careful, you dumb

Leave it, be careful, you dumb

Look, you aren't thinking of having an affair with the maid, right?

It's unbelievable for you to be around these ignorant people

It's unbelievable for you to be around these ignorant people

The maid who cleans his house...

is it possible for her to have an affair with her boss?

is it possible for her to have an affair with her boss?

The other day, when I went to the house of the armed men, I asked myself...

The other day, when I went to the house of the armed men, I asked myself...

what I was doing there, but then...

I thought, if I wasn't there who would take care of you?

I thought, if I wasn't there who would take care of you?

I mean, we feel pity sometimes

We're... different

We're... different

You people say that I'm ignorant

I'm not mad at this woman, I'm really not

she's just a liar who gets attached to wealthy men

we'll say it's just a lie and untrue

if it's a lie then why did you drag me out?

if it's a lie then why did you drag me out?

Ms. Medine?

I, I can't do it

- Sister, what's going on? - Medine!

- Medine! Come here, sister! - Stop, Medine!

- Medine! Come here, sister! - Stop, Medine!