Original subtitles

I told you many times, Medad why are you doing this?

I told you many times, Medad why are you doing this?

This is not allowed, Demir excuse me but there are rules

I just want to come in for two minutes!

I just want to come in for two minutes!

We're former co-workers, shame on you!

You said "former"! You're not a servant...

You said "former"! You're not a servant...

not a patron nor a guest why would I let you in?

Medine!

Medine!

- How are you? - Fine, what are you doing here?

I came to see Hayriye but Medad is not letting me in

I came to see Hayriye but Medad is not letting me in

I heard that Hayriye is working at a new house and I want to surprise her

I heard that Hayriye is working at a new house and I want to surprise her

but I can't come in, would you call her?

No, you treated my friend, Hayriye badly enough and I won't call her

No, you treated my friend, Hayriye badly enough and I won't call her

Look, you're right, Medine but I'm not here to bother anyone

Look, you're right, Medine but I'm not here to bother anyone

- I came to repay my debts - Where have you been all the time, Demir?

- I came to repay my debts - Where have you been all the time, Demir?

I've been saving money, come on, call her

let me repay her so I can look her in the eyes again

let me repay her so I can look her in the eyes again

do me this favor, Medine we went through a lot together

we died, lived got poisoned, and then healed

we died, lived got poisoned, and then healed

do me a favor, I beg you

Okay, I'll call Hayriye

- You pay your debt and leave right away! - Okay, I'll leave immediately

- You pay your debt and leave right away! - Okay, I'll leave immediately

I have a call, excuse me, I have to answer

I have a call, excuse me, I have to answer

Yes, Medine, what happened? Did you choose a wedding day?

Yes, and I came to the residential unit I'm at the guard's room now

Yes, and I came to the residential unit I'm at the guard's room now

but, Hayriye, could you come here for a minute now?

- I can't, we have an emergency here - You have to come, Hayriye

- I can't, we have an emergency here - You have to come, Hayriye

- there is someone here - Who is it? Did your brothers come back?

- there is someone here - Who is it? Did your brothers come back?

Come, Hayriye

Dear Levent...

my friend left something at the guard's room for me...

my friend left something at the guard's room for me...

I ordered something from abroad as it's cheaper there...

I mean, it's more expensive but what you order is more unique and special

I get it, dear, of course go, we'll be waiting

Hayriye looks sad is there anything wrong?

No, nothing! You're being delusional

No, nothing! You're being delusional

Please don't be out for so long come back soon!

Please don't be out for so long come back soon!

Alright!

What's wrong with you? Why did you answer me so nicely?

What's wrong with you? Why did you answer me so nicely?

Are you okay? You don't have fever, do you?

- I found out something! - What is it?

- I found out something! - What is it?

I'm not marriage material one would only pass the time with me

it's hard for someone to cope with me and I'm a controlling woman!

it's hard for someone to cope with me and I'm a controlling woman!

That's right somehow! It's hard to cope with you!

You could probably be controlling!

You could probably be controlling!

As if it's so easy to deal with you!

As if women were lining up at the door waiting for you!

You're getting older and still you're not married yet...

You're getting older and still you're not married yet...

you confirmed bachelor servant!

By the way, don't get too excited!

My friend will never think of you not as long as I'm alive!

My friend will never think of you not as long as I'm alive!

I won't allow it! On my dead body!

She's totally out of her mind!

She's totally out of her mind!

Medine, my friend!

Medine, my friend!

What is it? I came here running who is there? Where is he?

- "Good morning, Miss!" - "Miss!"

- "Good morning, Miss!" - "Miss!"

I thought if I would say a regular hello you would hit me with these flowers!

How is it going? I missed you so much, girl!

Demir!

So, you missed me, too!

Demir and Hayriye!

Demir and Hayriye!

These two are the key characters in the story, listen carefully!

How did that happen?

How did that happen?

This is how it happened...

while Hayriye was taking her stuff from Yasemin's house...

while Hayriye was taking her stuff from Yasemin's house...

- Yes! - She found Yasemin's secret safe

- Yes! - She found Yasemin's secret safe

alright...

when Yasemin knew that Hayriye found the secret safe...

when Yasemin knew that Hayriye found the secret safe...

- what did Hayriye do? - Mr. Feyyaz! You freaked me out!

- what did Hayriye do? - Mr. Feyyaz! You freaked me out!

Please, Mr. Feyyaz! She's scared!

- Don't make sudden moves, please! - I'm sorry! I went too far!

- Don't make sudden moves, please! - I'm sorry! I went too far!

Let me ask you this...

the moment Hayriye found the safe...

the moment Hayriye found the safe...

who came into her mind as an accomplice?

- Don't be scared! - No!

- Who? - Demir!

- Who? - Demir!

Since he's a great fraud and a scammer

Good for you, Nergis! That's the right answer!

Yes, Hayriye thought of Demir from the very first moment

Yes, Hayriye thought of Demir from the very first moment

she called Demir and told him about the safe

she called Demir and told him about the safe

she met with the scammer Demir and they put a plan together

she met with the scammer Demir and they put a plan together

Excuse me, Mr. Feyyaz! Do you realize what you're saying?

- What? - You're talking about a safe and a plan!

Please wait, Songul!

- Yes, and then? It's really exciting! - Ms. Canan!

- Yes, and then? It's really exciting! - Ms. Canan!

What are you talking about? It was you who put those silly ideas into their minds

What are you talking about? It was you who put those silly ideas into their minds

Come on, Songul! Is that even possible?

She's a young girl and we all know how much she loves money

She's a young girl and we all know how much she loves money

maybe she really did that mistake, no one knows!

- That's for sure! Well said! - Good morning!

Good morning, dear! At this time! Good morning! Well done!

I didn't sleep well at night try sleeping that way if you want

I didn't sleep well at night try sleeping that way if you want

She always knows what to say!

Listen to me! You put a great effort dressing up

but it's not allowed! Medine told me not to let you go out like this

but it's not allowed! Medine told me not to let you go out like this

I know! That's what I wear at home!

So, today, you'll do the cleaning dressed up like this!

So, today, you'll do the cleaning dressed up like this!

I have a lot of work to do and you'll help me!

She didn't let you in her house to eat and sleep for free!

She didn't let you in her house to eat and sleep for free!

Alright! But may I have breakfast first if you don't mind?

Alright! But may I have breakfast first if you don't mind?

- What an attitude! - Oh, dear!

Listen, Songul! I'm losing it!

Listen, Songul! I'm losing it!

Alright! Well, listen, Ms. Nergis...

once Mr. Murat and Medine are married I'll send her to Mr. Murat's right away

once Mr. Murat and Medine are married I'll send her to Mr. Murat's right away

please put up with that only for a couple of days! Please!

- I'm begging you! - Come on, come on!

- You're distracted! Focus! - Yes, yes!

- You're distracted! Focus! - Yes, yes!

- Alright! - Focus on what I'm saying!

- Focus on the story! Now... - We're listening!

What do you think...

What do you think...

about Hayriye and Demir's filthy complicity in the crime?

about Hayriye and Demir's filthy complicity in the crime?

Hayriye took a good care of you...

don't you feel ashamed saying things like "filthy" and stuff?

don't you feel ashamed saying things like "filthy" and stuff?

You're being suddenly polite, Songul!

"Filthy, shame, bad" and so on enough with that, please!

"Filthy, shame, bad" and so on enough with that, please!

There's something I didn't understand...

let's say it was just as you said...

let's say it was just as you said...

if they took the safe...

why did they kidnap Yasemin? What do they have to do with her?

why did they kidnap Yasemin? What do they have to do with her?

Good for you! Well done! Another useful intervention from the class president!

Good for you! Well done! Another useful intervention from the class president!

And we're getting to the main point...

while Hayriye and Demir were preparing this plan...

while Hayriye and Demir were preparing this plan...

what was their main purpose?

what was their main purpose?

My main purpose was to talk to you again, Hayriye

but I didn't imagine you would welcome me so warmly

but I didn't imagine you would welcome me so warmly

I thought you would scold me or curse me when we meet but...

you surprised me, Hayriye!

you surprised me, Hayriye!

I was surprised, too! I didn't imagine I would welcome you warmly either

I didn't imagine that I would welcome you at all!

I didn't imagine that I would welcome you at all!

But this is the purpose of life it's like a war!

When you face a lot of misfortunes and then you see someone you knew ages ago...

When you face a lot of misfortunes and then you see someone you knew ages ago...

you'll be moved!

Even if it was you! Can you believe it!

And when I remember what has just happened to me...

- What has just happened, Hayriye? - Forget about it, dear! Never mind!

- What has just happened, Hayriye? - Forget about it, dear! Never mind!

You give me the good news!

What happened? Did you set an appointment to get married? What did you do, girl?

- It's tomorrow! - What?

- It's tomorrow! - What?

- Yes - Tomorrow!

Yes, Hayriye! Tomorrow!

She did say it's tomorrow!

Congratulations, Medine! I wish you the best!

Congratulations, Medine! I wish you the best!

Why are you so relaxed, girl? Open up, Medad! We have a wedding to plan!

- This is unbelievable! - Please don't mind me, Medad!

- This is unbelievable! - Please don't mind me, Medad!

- I'll be back! Don't worry! She left! - How would we be ready by tomorrow?

- I'm shocked! - I'm shocked, too!

- I don't understand... - Hayriye! We need to talk!

- I don't understand... - Hayriye! We need to talk!

We already did! Oh, Medine!

- You said it's tomorrow... - Well...

How would we manage to do all the work?

How would we manage to do all the work?

- I don't know, let's tell our friend! - Hayriye!

- Alright - Well, I didn't come just to say hello!

- Alright - Well, I didn't come just to say hello!

Let's talk! I'll tell you about myself you might want to see me again

Oh, dear! What about Mr. Bulent? He's sick, what will I do?

Oh, dear! What about Mr. Bulent? He's sick, what will I do?

No problem! He has two doctors with him, they'll manage!

The wedding is much more important!

Hayriye! Listen, Hayriye! I need to give you something!

- Let's have the Henna ceremony tonight - Do you think we can do it?

- Let's have the Henna ceremony tonight - Do you think we can do it?

- In which house will we have it, Medine? - Hayriye!

- Well, I think... - I owe you a lot!

I didn't sleep at night trying to raise the money and I did!

I didn't sleep at night trying to raise the money and I did!

My money? Are you going to give me my money back?

Yes!

I didn't want to see you before I bring it!

Oh, dear! God bless your hands that pay me the debt!

You saved us like a hero!

You saved us like a hero!

Look, Medine! We have money we'll throw you a wedding like a princess!

Well, may I tell you more about myself?

Well, may I tell you more about myself?

Well, it's just that we have a lot of things to do, as you see

we're going to see our friend she started working at Ms. Nergis's

we're going to see our friend she started working at Ms. Nergis's

we'll ask her to tell us what to do and then, we'll see what happens

you wait here and we'll talk later, okay?

you wait here and we'll talk later, okay?

- Alright - See you later!

I can wait!

I can wait!

Asma!

Open the door, girl!

I'm your maid now!

I'm your maid now!

I'm the servant of the maids!

Open up, girl! We have a lot of things to do!

Open up, girl! We have a lot of things to do!

- What do we have to do now? - We have a wedding! A wedding!

- What do we have to do now? - We have a wedding! A wedding!

Your sister's getting married tomorrow!

Medine! Since the wedding is tomorrow we need to hold the Henna ceremony today

Medine! Since the wedding is tomorrow we need to hold the Henna ceremony today

we're going to be busy!

Oh, dear! You look so beautiful as usual!

I can't keep up with you, Hayriye! Are you always like that?

I can't keep up with you, Hayriye! Are you always like that?

No! I'm just happy! Where's my friend?

She's in there!

She's in there!

- Wait, Hayriye! - My friend!

- I told you, you should be careful! - My friend!

- Or else, it'll get worse - Hurry! Hurry!

We have a wedding! Our friend is getting married tomorrow!

We have a wedding! Our friend is getting married tomorrow!

Did you set the appointment tomorrow, girl?

Oh, Medine! Give me a hug!

Oh, Medine! Give me a hug!

I wish it ends up well, darling!

My dear beautiful friend!

I wish it goes well!

I wish it goes well!

- Congratulations, Bedevi! - I wish you all the happiness!

You'll finally get rid of your brothers, Medine! Congratulations!

You'll finally get rid of your brothers, Medine! Congratulations!

How are you all?

We're...

We're...

Well, as usual!

What happened? What is it? Did someone die or something?

What happened? What is it? Did someone die or something?

No, thank God! But we were thinking about Ms. Yasemin

What do you mean you were thinking about Ms. Yasemin, Ms. Canan?

What do you mean you were thinking about Ms. Yasemin, Ms. Canan?

Well, who did that?

How did they do it?

How did they do it?

Why did they do it?

We were thinking about all the possibilities

You're right, of course! The fire always leaves scars!

But we found out that she's alive and we found her

But we found out that she's alive and we found her

- it's over now! - But she can't talk!

She can't speak, Hayriye!

She can't speak, Hayriye!

She can't tell us what happened to her!

No one knows what happened to her or why she was hurt, do you understand?

No one knows what happened to her or why she was hurt, do you understand?

- Yes! - Alright!

You're surely right but sooner or later, we'll get to know!

You're surely right but sooner or later, we'll get to know!

Because it's Ms. Yasemin! She can't bear not to talk! She'll eventually speak!

Because it's Ms. Yasemin! She can't bear not to talk! She'll eventually speak!

So, let's put this aside for a while

we have something else to think about, it's the Henna ceremony!

we have something else to think about, it's the Henna ceremony!

Look at that! Mr. Murat gave Medine flowers!

It wasn't Mr. Murat! Demir gave it to me!

It wasn't Mr. Murat! Demir gave it to me!

What are you going to wear, girl? How can you be so relaxed, Medine?

This isn't the right attitude! What a careless bride!

This isn't the right attitude! What a careless bride!

Girl, since I have money now...

I'll give you your Henna ceremony dress as a gift

I'll give you your Henna ceremony dress as a gift

I'll bring you the whole outfit, girl with the gold and red accessories

- and we'll buy her gloves, too! - Yes, we will!

- and we'll buy her gloves, too! - Yes, we will!

- Listen! She's talking about money - Yes

- And she mentioned Demir, as well - She did!

- And she mentioned Demir, as well - She did!

That's enough for me!

That's really weird, Hayriye! Do you know what surprised me the most, Hayriye?

That's really weird, Hayriye! Do you know what surprised me the most, Hayriye?

What?

I was surprised because Demir brought you flowers, what do you think about it?

I was surprised because Demir brought you flowers, what do you think about it?

Why do you think it's surprising, Mr. Feyyaz?

- Am I not allowed to receive flowers? - You're not!

- Am I not allowed to receive flowers? - You're not!

Well, you can receive flowers but who gave it to you and why...

this is a whole different thing! For example, this time...

this is a whole different thing! For example, this time...

this person who gave you the flowers...

this person's identity is so important, Hayriye!

this person's identity is so important, Hayriye!

What's wrong with you all?

What's wrong with you all?

Mr. Feyyaz, I wonder...

did the bullet enter your arm and cause an infection...

- that reached your brain? - Don't change the subject, Hayriye!

- that reached your brain? - Don't change the subject, Hayriye!

Don't change the subject!

You said it was Demir!

This is weird!

Yes, ma'am!

Yes, ma'am!

Yes, I'm in the compound!

No! I handled it

No! I handled it

moreover Hayriye reassured me, she misses me!

- So, everything is alright! - Listen to me, Demir!

- So, everything is alright! - Listen to me, Demir!

You need to find the safe password before Yasemin speaks and ruins it for us

or else, I won't pay you a single penny!

or else, I won't pay you a single penny!

Alright, alright! Don't worry, ma'am! I've got this

Alright, act quickly then!

If she says anything, I'll be done!

I'm here to check on her

I'm here to check on her

It turned out it's not easy to get rid of you, Yasemin!

It turned out it's not easy to get rid of you, Yasemin!

Look at yourself!

Whether you'll be sad or happy when you get out of here, we still don't know!

Whether you'll be sad or happy when you get out of here, we still don't know!

It's okay, calm down! No!

No! Calm down! I won't hurt you!

Listen, Yasemin! Give me the safe password and I'll leave on spot!

What? I'm telling you, I'll leave once you give me the password, Yasemin!

What? I'm telling you, I'll leave once you give me the password, Yasemin!

Stay calm, Yasemin!

Give me the password and I'll leave!

Give me the numbers, I'll show you that with my fingers and you say "stop"!

Give me the numbers, I'll show you that with my fingers and you say "stop"!

Is it one or two or three? Just tell me and I'll go away!

Just calm down!

Just calm down!

What are you doing, Yasemin?

Demir! Demir! Demir! Okay, I understand...

you tolerate me and treat me like family because you love me but...

you tolerate me and treat me like family because you love me but...

Demir's phase is over! It's over!

I forgot about Demir, nothing will happen!

I forgot about Demir, nothing will happen!

Alright, I'm running late! Mr. Levent will beat me up!

- I'm off now! I'm in a rush - I've never...

seen you in such a rush since you first came here...

what is it?

what is it?

Well, Mr. Feyyaz, I told you already...

I'm looking after Bulent Mr. Levent's brother for he's sick!

I'm looking after Bulent Mr. Levent's brother for he's sick!

You're looking after an ill guy! That's what I don't understand, girl!

How are you doing it? You looked after me when I was sick once

How are you doing it? You looked after me when I was sick once

you make a tasteless soup!

I really can't believe you still remember and we're still discussing the soup!

I really can't believe you still remember and we're still discussing the soup!

But thank God, you have a good memory now!

It's not a mystery that you need to solve!

It only means that someone is satisfied with what I do, do you understand?

It only means that someone is satisfied with what I do, do you understand?

Alright! Oh, dear! Wait!

- What? - Where will we hold the ceremony?

- What? - Where will we hold the ceremony?

Where will we hold the Henna ceremony?

We'll hold it in our house, girl! Where else would we do it?

We'll hold it in our house, girl! Where else would we do it?

We'll invite all neighbors and friends and we'll do it in our neighborhood

No, dear! That can't be! I have a patient to look after, I can't go far away!

No, dear! That can't be! I have a patient to look after, I can't go far away!

- We have to do it somewhere around here - Where would we do it?

Well, I don't know in this compound, I mean...

Well, I don't know in this compound, I mean...

- No way! - Don't even think of it!

You can see how things are, that's impossible!

You can see how things are, that's impossible!

No, darling! No! Is that even possible?

No, darling! No! Is that even possible?

Did anyone ever hold a Henna ceremony at their patrons' house, girl?

We'll use our house!

Alright! I won't attend my friend's Henna party, you enjoy it together!

Girl, what type of patron allows a henna ceremony at her house?

Girl, what type of patron allows a henna ceremony at her house?

I don't know, perhaps someone whose sister is a patron and isn't at home...

and whose house is empty and whose sister is hearing us now, Ms. Nergis...

and whose house is empty and whose sister is hearing us now, Ms. Nergis...

let's have it at the kind-hearted Ms. Nergis's house

let's have it at the kind-hearted Ms. Nergis's house

I'm sure you've lost it, otherwise you wouldn't have even suggested this!

Nergis, come, I need to tell you something

Nergis, come, I need to tell you something

- Where shall I go? - Come to the corridor

I don't know what you think but could this be, Songul?

I don't know what you think but could this be, Songul?

You tell me, Songul, is it right?

- Don't worry, we'll handle it - I'll handle it

- Don't worry, we'll handle it - I'll handle it

- What's going on? - Say yes

- Why? - Demir will surely come then!

How is that relevant?

It will be like a criminal returning to the crime scene!

You'll all go to the henna ceremony you'll all be there, get it?

You'll all go to the henna ceremony you'll all be there, get it?

That way, we'll have solved the incident for one...

That way, we'll have solved the incident for one...

and you'll be absolved of your charges, too

- Do you think so? - Sure, you ought to say yes...

- Do you think so? - Sure, you ought to say yes...

let's find out what happened

if Hayriye has something to do with this then Demir surely does, too!

if Hayriye has something to do with this then Demir surely does, too!

When all this happened and Yasemin was taken to the hospital...

When all this happened and Yasemin was taken to the hospital...

we saw Demir there and then we saw him here...

could it be that they were all coincidences?

That is too much to be coincidences

Say yes to having it in Yasemin's house so we'd solve this mystery!

All right, I'll say yes, sure

Okay, fine, I'll let you have it at Yasemin's place

Okay, fine, I'll let you have it at Yasemin's place

- Thanks a lot, truly! - Thanks, how did you convince her?

- Thanks a lot, truly! - Thanks, how did you convince her?

She can't say no to me

Nergis has a truly kind heart

Thank you so much, Ms. Nergis you made our girl happy!

Thank you so much, Ms. Nergis you made our girl happy!

However, you ought to clean the place well, Songul...

However, you ought to clean the place well, Songul...

don't try to get out of it because of the ceremony...

the girls will help too if need be

I need you to clean the place well, Songul

I need you to clean the place well, Songul

Don't worry at all

I already said so I said we ought to clean the house

and the girls will help me clean it from top to bottom!

and the girls will help me clean it from top to bottom!

It will be glowing!

And then we'll go shopping for the ceremony

Okay, go ahead

Okay, go ahead

Well, then, you handle the cleaning, sisters

I'll go ask Levent for permission

I'll go ask Levent for permission

and then we'll go to Eminuno to shop there!

- It will be great, thank you! - Go on!

- It will be great, thank you! - Go on!

- Thank you! - Thank you, Hayriye

Thank you, Ms. Nergis, I mean there wasn't any need for all this!

Thank you, Ms. Nergis, I mean there wasn't any need for all this!

but, as you know the situation with my brothers...

but, as you know the situation with my brothers...

I mean, it's just a formality

It's fine

It is just a formality but isn't there an engagement? Yes!

It is just a formality but isn't there an engagement? Yes!

Signatures? Yes!

That's why we need to do everything right on the bride's part

okay, let's get started with work, then

okay, let's get started with work, then

Don't you worry at all come on, girl...

- Let's go and change, girl! - Come on, go!

- Asma, did you have breakfast, queen? - So, you mean...

- Asma, did you have breakfast, queen? - So, you mean...

Today, the cat will come out of the bag!

Today, the cat will come out of the bag!

The Nergis matter will be resolved, you'll see!

- What's going on? - I'll tell you once they leave

- What's going on? - I'll tell you once they leave

- Hayriye? - Oh, Demir, I forgot about you!

What are you doing, pretty girl? What are you up to?

What are you doing, pretty girl? What are you up to?

You know, just keeping up with life!

What about you? I see you're wearing a suit!

What about you? I see you're wearing a suit!

Are you looking for fresh prey?

No, I found a new job as a driver

That's great, I hope you're happy

I really am

and I get to keep the car too, which is great

I thought we'd go for a drive if you aren't busy!

I thought we'd go for a drive if you aren't busy!

- No, brother! - Brother?

Yes, brother, friend, comrade...

Yes, brother, friend, comrade...

dot!

- What's dot? - Well...

it's like a friend

it's like a friend

Demir, just forget all that happened between us and let's go our separate ways

So, you're saying we won't work out in any way!

Yes, think of it as something that's over and done with!

Yes, think of it as something that's over and done with!

Even if we aren't lovers we could still be friends

Even if we aren't lovers we could still be friends

I'm willing to accept that, too

No, Demir, don't ruin the mood!

Just grab the rod and throw it...

Just grab the rod and throw it...

and if you don't catch Hayriye, you will catch Semihe!

Girl, my love for you is different

Girl, my love for you is different

I realized that more when I was away from you

let's go out, have some tea and talk for a bit!

let's go out, have some tea and talk for a bit!

My current patrons are very...

they use me for so many things

I mean, even my occupation has changed

I mean, even my occupation has changed

I might make it, maybe not so forget about, see you around!

Hayriye, listen..

Hayriye, listen..

I just said that so I won't annoy you, but...

my life changed a lot after you, too

I lost you

then my mother died

then my mother died

and even then I tried not to break down

I found a respectable job and I'm a driver, now

I found a respectable job and I'm a driver, now

that's what my mother would've wanted at least

God, that makes me so sad, Demir!

God, that makes me so sad, Demir!

May God grant you patience, brother!

Thank you, thank you for being there for me!

Thank you, thank you for being there for me!

When one's alone in times like these they just feel desperate

people need other people anything else is simply untrue

That's right they ought to feel desperate!

Oh, dear, you loved your mother very much!

Oh, dear, you loved your mother very much!

I mean, I hope all your loved ones are healthy and happy while she's gone!

I mean, I hope all your loved ones are healthy and happy while she's gone!

I hope so, too

Don't be sad, I'm here anyway! I mean, we'll meet up!

Don't be sad, I'm here anyway! I mean, we'll meet up!

I can leave and come back what were you saying about the tea?

But my patron's a bit tough he's a doctor, but more of a general!

But my patron's a bit tough he's a doctor, but more of a general!

but, if you somehow figure out a way around it...

I mean, I'll handle it don't worry at all, we can go out!

That would be great! Well, I'll be waiting to hear from you!

Is your number still the same?

Scammers change it all the time so their loaners wouldn't call!

I'll send you my new number now

All right, your new number, then!

All right, your new number, then!

- I've repented, it's the last one! - Okay, see you!

See you!

Thank you

Well, I'll see you at the hospital, then

See you!

Careful, Hayriye so it wouldn't get stuck in your throat!

That's something for people who bite off more than they can chew, Ms. Ece...

we know how to take normal-size bites!

we know how to take normal-size bites!

What are those flowers?

Did your friend get you flowers from abroad?

No, Levent likes daffodils a lot!

Because it smells very nice I placed an order...

Because it smells very nice I placed an order...

then the florist made it for me I'll set them out so we'd smell them!

Okay, I'll get going

I always come, Levent, it can't be it's your turn now

I'm waiting for you at mine, come at night and let's turn our minds off!

I'm waiting for you at mine, come at night and let's turn our minds off!

Sure, we could make it even though he's very busy now, but...

we'll make it sometime to turn our minds and eyes off, right, Levent?

we'll make it sometime to turn our minds and eyes off, right, Levent?

Sure, we'll make it!

- All right, see you - See you

- All right, see you - See you

- Good day, ma'am - Good day

Where were you, Hayriye?

Where were you, Hayriye?

You said you'd be gone two minutes but you just disappeared!

What was I supposed to do?

Didn't I tell you not to leave Bulent's side?

Didn't I tell you not to leave Bulent's side?

Mr. Levent I technically didn't leave him!

I just left him for two minutes with a great doctor!

I just left him for two minutes with a great doctor!

Okay, don't do it again!

What are those?

My ex-lover got them for me!

He came to my door and started pleading for me to come back

He came to my door and started pleading for me to come back

he said: "Come back to me, Hayriye!"

Really? Is that so?

Your exes are sticklers they just don't leave you!

They don't know when to leave you

They don't know when to leave you

it's just like our ancestors say...

you ought to forget your exes

you can't try again with the same person

you can't try again with the same person

you can't wash your hands with the same water

"The water runs as the insane man looks on..."

Okay, I got it, Hayriye

Okay, I got it, Hayriye

Why are you staring like that?

Why are you staring like that?

Aren't I allowed to get flowers?

You're the one who can't get flowers!

I made note of the fact that you told on me just now, Iso!

I made note of the fact that you told on me just now, Iso!

The time you spend tattling on others...

The time you spend tattling on others...

if you'd spent it on academia you would've reached outer space by now!

Get out of my way!

Get out of my way!

Bulent, sir!

Bulent, sir!

Look, you said nobody would look at me!

Look, my ex-boyfriend came and brought flowers so we'd make up!

Look, my ex-boyfriend came and brought flowers so we'd make up!

What did that ex-boyfriend do for work?

He was a gardener

then, when it turned out he's a scammer well, you can't get anywhere with lies!

then, when it turned out he's a scammer well, you can't get anywhere with lies!

- That's obvious - How is it obvious?

It's obvious from that hideous bouquet!

It's obvious from that hideous bouquet!

He spent 50 pounds on it on his way here

that's what you're worth to him

You're stuck on those 50 pounds!

You're stuck on those 50 pounds!

First, it was the watch now it's the bouquet!

Will you get mad at me that your ex is a cheapskate, Hayriye?

Will you get mad at me that your ex is a cheapskate, Hayriye?

Yes, I will

I get 50 pounds a day, so this is like a bunch of orchids for me, okay?

I get 50 pounds a day, so this is like a bunch of orchids for me, okay?

Why are you such a know-it-all?

Just because you're in a wheel chair we're supposed to take it?

Just because you're in a wheel chair we're supposed to take it?

Watch your words now!

He doesn't know what he's saying or doing

What's the matter, Hayriye?

Are you mad that you found someone who talks more than you?

Are you mad that you found someone who talks more than you?

My dear brother Iso...

I can't even tolerate myself right now don't let me bite you!

I can't even tolerate myself right now don't let me bite you!