Original subtitles

- Ms. Aylin? - Is mother Gular here?

- Ms. Aylin? - Is mother Gular here?

She is inside but let me tell her

- Mother Gular? - Welcome

Now you remembered your daughter?

Now you remembered your daughter?

- She's sleeping, don't wake her up - No, it's not that

of course I missed her and I can't stand being away from her...

of course I missed her and I can't stand being away from her...

but that's another thing I came here to warn you...

I don't want you to end up like me...

I don't want you to end up like me...

because you too will yearn for your son very soon

What does that mean?

It means that that woman did something to Murat like a dark magic or something

It means that that woman did something to Murat like a dark magic or something

I don't know but she got him eventually

soon she'll take him away from all of you...

his daughter, his mother, his brothers and all the people around him

his daughter, his mother, his brothers and all the people around him

because her only concern is Murat's money

because her only concern is Murat's money

Slow down, child take a breath, you're already nervous

Yes, I'm so nervous...

Yes, I'm so nervous...

and you probably don't know...

- Murat is going to marry that maid - What?

- Murat is going to marry that maid - What?

and they just left to do the urgent prenup contract

holding each others' hands in front of me with so much nerve to go sign the prenup

holding each others' hands in front of me with so much nerve to go sign the prenup

- An urgent prenup? - Yes, mother Gular

- An urgent prenup? - Yes, mother Gular

so are you ready to have a maid as a daughter-in-law?

And to have low class people around you?

And to have low class people around you?

Zehra, find me my phone I want to call Murat

Zehra, find me my phone I want to call Murat

When we said that to Ms. Aylin I felt relieved of course but...

When we said that to Ms. Aylin I felt relieved of course but...

I was thinking what wrong could she possibly do?

Like to do something that could ruin their marriage

Like to do something that could ruin their marriage

No, sweetie what could she do now?

Why couldn't she? We should expect everything from her

I don't know, the first thing that comes to my mind is for example...

I don't know, the first thing that comes to my mind is for example...

- I feel a tight in my chest - What's wrong?

- I feel a tight in my chest - What's wrong?

She might go to Murat's mother and tell her what happened...

she already didn't want Medine and didn't like her

And Aylin cheated on her son...

come on it's not like she's better than Medine

come on it's not like she's better than Medine

tell me about it everybody belittles us for being maids...

tell me about it everybody belittles us for being maids...

no one sees us suitable for their son

no one sees us suitable for their son

they even don't think a maid's daughter is suitable for their son

Thank you, sweetie why didn't you make some for you?

Enjoy it, I'm fasting

Enjoy it, I'm fasting

You know what? I wanted to fast too...

You know what? I wanted to fast too...

but I'm taking medicine

Ms. Canan, you're sick

Ms. Canan, you're sick

when Ramadan ends you'll pay the expiation

Yes, of course I'll pay it

Yes, of course I'll pay it

but what expiation, Songul? Don't you see the situation that I'm in?

but what expiation, Songul? Don't you see the situation that I'm in?

If Nergis throws me out of here I don't have a place to go in Istanbul

Don't say that...

Don't say that...

one door closes, another opens

- we have a house - Right

- we have a house - Right

the door opened but we didn't get in, Songul...

I don't want to talk about it but why did you give all the diamonds to Yasemin?

I don't want to talk about it but why did you give all the diamonds to Yasemin?

I can't believe what you've done

I couldn't handle it anymore

I couldn't handle it anymore

it was diamond this and diamond that and he did this and that one died...

and Ms. Nergis threatened me because of the diamonds, don't you know?

What are you talking about? She didn't threaten you

What are you talking about? She didn't threaten you

She did, besides Hayriye kidnapped Yasemin...

and when I saw her mouth was gagged and her hands and legs were tied...

and when I saw her mouth was gagged and her hands and legs were tied...

I lost my mind so I gave her the diamonds

I lost my mind so I gave her the diamonds

What are you saying?

Hayriye kidnapped Yasemin?

That's what happened

That's what happened

she threatened Hayriye...

and told her that if we don't give her the diamonds, she'll tell the police...

but Hayriye couldn't do it then because I had a surgery...

so she took her downstairs and locked her up

so she took her downstairs and locked her up

Songul? Something just crossed my mind...

Songul? Something just crossed my mind...

isn't Yasemin missing now? What if Hayriye did the same thing again?

- What thing? - I mean...

the safe is missing and Yasemin is missing...

I mean could Hayriye be involved in this?

I mean could Hayriye be involved in this?

No sweetie, are you serious?

No sweetie, are you serious?

Hayriye isn't like that but she did it back then because my life was on the line

Hayriye isn't like that but she did it back then because my life was on the line

if it weren't for that, Hayriye has nothing to do with kidnapping people...

or stealing a safe and what not, come on!

or stealing a safe and what not, come on!

I want to tell you something

I want to tell you something

whatever happened to that woman be sure it was because of the diamonds

and you here telling me that I was a fool giving them to her, right?

and you here telling me that I was a fool giving them to her, right?

What are you talking about? Was that what I meant?

No, it's alright I got your point...

No, it's alright I got your point...

but look, we don't have the diamonds and we're still in our house

the diamonds are with Yasemin and she...

I wanted to do something... they might've found Yasemin

I wanted to do something... they might've found Yasemin

Quick, call Nergis

Quick, call Nergis

- Where's my phone? Where did I put it? - Where is it?

Let me call them

Let me call them

- let's see what happened with them - Call them

So you're sure that the patient is your sister?

So you're sure that the patient is your sister?

Of course I'm sure my sister is Yasemin Bitmaz

Yes , she's my sister-in-law I mean you're there when we...

Yes , she's my sister-in-law I mean you're there when we...

Feyyaz, that's enough

We found bruises on her body

does she have an enemy that could've done this to her?

does she have an enemy that could've done this to her?

Not as far as I know

What about you?

I mean, there were some arguments here and there...

I mean, there were some arguments here and there...

- Feyyaz, that's enough - I don't doubt anyone, no enemies

no one

How did my sister end up here? Who brought her?

A car threw her in front of the hospital and ran off, we're still investigating

Sorry for the interrupt but the doctor called...

Sorry for the interrupt but the doctor called...

he's waiting for you in the room down the corridor to tell you more details

- Ok, thank you, can we go? - No problem

- Ok, thank you, can we go? - No problem

Of course, but when Ms. Yasemin can talk we want to take her statement too

and we might summon you to the police station to take your statements as well

and we might summon you to the police station to take your statements as well

Sure thing, have a good day

- Nergis? - What?

- When the officer asked about enemies... - Yes?

- When the officer asked about enemies... - Yes?

I mean, lately there were a constant fighting and arguing between you two...

I mean, lately there were a constant fighting and arguing between you two...

and I was thinking, could it be you...

Feyyaz, am I hearing right?

I mean do you really think that I hit my own sister...

I mean do you really think that I hit my own sister...

and then threw her in front of the hospital? I'm not getting it

I'm not saying that you hit her and threw her here, of course not...

I'm not saying that you hit her and threw her here, of course not...

but I'm saying that maybe you had an argument and then fought each other

- Yes? - And let me be honest...

- Yes? - And let me be honest...

I mean, it's not like you haven't tried to push each other before

and hasn't Yasemin pushed you while you were pregnant?

and hasn't Yasemin pushed you while you were pregnant?

stop playing around you both couldn't even share me

and we all know that you're a nervous person, Nergis

and we all know that you're a nervous person, Nergis

Feyyaz, you know how I get mad so shut up because I'm getting really mad

I'm not saying anything, it's just that you both don't have a nice past together

when she saw you, why did all her body started shaking in a weird way?

when she saw you, why did all her body started shaking in a weird way?

I don't know when she wakes up, we'll ask her

And why are you so nervous and scared?

And why are you so nervous and scared?

Why am I nervous? You don't even trust me but you want to marry me

Why am I nervous? You don't even trust me but you want to marry me

and you did all those surprises and the fireworks...

shame on you! The girls trust me more than you do

shame on you! The girls trust me more than you do

Hold on, wait a second pardon me, Ms. Nergis...

but which girls are you talking about?

but which girls are you talking about?

- Hayriye and Songul and the rest - Hayriye and Songul?

- I say Hayriye and he pups up - What are you doing here?

- I say Hayriye and he pups up - What are you doing here?

I have a close friend here I came to visit him...

what about you? Are you ok?

- Yasemin was kidnapped... - Feyyaz!

- Yasemin was kidnapped... - Feyyaz!

- And we're looking for her - Feyyaz!

shut up!

I hope she's well who kidnapped her?

I didn't understand, so I'm now a maid a fiancée and will become a nurse?

I didn't understand, so I'm now a maid a fiancée and will become a nurse?

First of all, let's postpone the maid thing till Bulent leaves...

we'll either increase the hours of the girls here or we'll get someone else

we'll either increase the hours of the girls here or we'll get someone else

Ismail will solve this

Ok, normally after first comes second what's the second thing?

Ok, normally after first comes second what's the second thing?

Second of all, nursing is not an easy profession like you think, Hayriye

Second of all, nursing is not an easy profession like you think, Hayriye

What distinguishes a nurse from me?

Education, in order for them to work in that profession, they've to go to collage

Education, in order for them to work in that profession, they've to go to collage

Come on, you're overestimating this whole education thing...

I'm natural in this...

believe me, I swear I've never seen a doctor ever, thankfully

believe me, I swear I've never seen a doctor ever, thankfully

will, obviously I've seen you and your beautiful face

but I took good care of myself and made it better and more beautiful

but I took good care of myself and made it better and more beautiful

with my own recipes and my aunt's I even made you better recently

- Honestly, you're right - Yes

And I was thinking how about you go in with me to surgeries?

- Not that far - We'll make it that far, Hayriye

with this traditional medicine of yours...

with this traditional medicine of yours...

do you know how many people that you've made them go bankruptcy?

Gosh, how many?

I mean, don't believe all that stuff

Ok, enough with that what about our topic?

What about it?

What about it?

What you said looked like it's coming out of an educated person...

and when the work principles change and you lose your focus...

and when the work principles change and you lose your focus...

You're using a metaphor here, I get it

you meant that it's not my field of knowledge , I got it

you meant that it's not my field of knowledge , I got it

When you lose your focus in cases like this...

that means that I can't trust you to take care of a patient...

that means that I can't trust you to take care of a patient...

However, Bulent asked for you so what are we going to do?

Why did Bulent ask this? He already has a nurse

Why did Bulent ask this? He already has a nurse

I don't know, he always does that

I didn't know that the procedures will be so fast

That's what an urgent prenup means, Medine

But how are they going to prepare for tomorrow?

But how are they going to prepare for tomorrow?

When are they going to make it happen? I don't get it

When you see the family's record book tomorrow with your name in it...

you'll know how!

- At the same time? - Yes

if you need anything for the preparations like... money maybe

if you need anything for the preparations like... money maybe

No no, thank you...

I mean it's fake marriage it's not worth it but no thank you

I mean it's fake marriage it's not worth it but no thank you

If you needed anything, just call me

If you needed anything, just call me

I want to give you a ride to the complex but I'm late for work

No, you don't have to I can take a ride from here, don't be late

No, you don't have to I can take a ride from here, don't be late

who's calling?

I'm asking because I thought that you're late so they're calling from work...

or I was afraid that Ms. Aylin would call again and say something, I mean...

or I was afraid that Ms. Aylin would call again and say something, I mean...

Don't worry about these things, Medine besides, what could Aylin do now?

Don't worry about these things, Medine besides, what could Aylin do now?

Ok, if that's what you think!

- Time for me to go - Ok

good day, Mrs. Medine

Good day, Mr. Murat

Yes, mother? Why are calling so much?

When I'm not answering that means that I'm busy, right?

When I'm not answering that means that I'm busy, right?

There's something urgent that's why and I'm your mother so you have to answer

I know exactly what you're about to say, mother

I know exactly what you're about to say, mother

but still go ahead, I'm listening

What about this marriage thing?

Surprise me for once, Aylin

She has nothing to do with this...

good thing she came to me or else you would've come to me with the family book

good thing she came to me or else you would've come to me with the family book

Yes, mother that's what I'm planning to do

What are you saying, son? I'm your mother, your mom...

What are you saying, son? I'm your mother, your mom...

am I a stranger to be the last person to tell?

am I a stranger to be the last person to tell?

- Not now - I wanted to tell you later...

because I know exactly how your reaction would be

You know it and still you're going to marry that maid

You know it and still you're going to marry that maid

Yes, mother, that's exactly what I'll do and we've set the date for it

tomorrow is the day and I want you to respect my decision

tomorrow is the day and I want you to respect my decision

No, I won't respect your decision...

if you have any respect for the mother that raised you and got you this far...

if you have any respect for the mother that raised you and got you this far...

you will immediately back down from this marriage

Mother, I'm driving I'll talk to you later, ok?

Mother, I'm driving I'll talk to you later, ok?

- Murat! - Mom, I told you I'll call later

Ok, goodbye

Ok, goodbye

What happened, mother Gular?

Murat is not listening to you either, right?

Murat is not listening to you either, right?

Right

What're you doing here? Are you eavesdropping?

Go to your work

Go to your work

No, it's impossible...

I don't want a step mom like her for my girl, no

And I don't want such a daughter-in-law neither

So, what are we going to do?

So, what are we going to do?

Do you have a plan?

I do

this device is the most important thing

to help him to breathe he must use it regularly...

so it must be full charged all the time

Always full never lower

and because he must use it in a specific time, don't get out of the house much

and Bulent doesn't like to go out much in the first place

and Bulent doesn't like to go out much in the first place

Life of a prisoner, got it

and don't ask me for a leave very often because you're going to work extra time

I'll work extra time

Anyway, I'm not going to the hospital today, so if you needed anything I'm here

Ok

Ok

Gosh, here we lose our freedom

Gosh, here we lose our freedom

we'll live like prisoners

So my life is like a prison?

No, I didn't mean it like that

No, I didn't mean it like that

it's just that I have some friends, sister Songul and Medine...

every once and a while, they call me to go to the public market and whatnot...

every once and a while, they call me to go to the public market and whatnot...

we kind of live a special life of our own...

and I only said that so that I can go with them, that's all

and I only said that so that I can go with them, that's all

You're right...

I do live a prison life, there's even death punishment in the end...

I do live a prison life, there's even death punishment in the end...

and here is the prison cell

No! Why are you saying that?

No! Why are you saying that?

Are you about to cry?

- No - Do you pity me?

No, why would I pity you? You're a handsome young guy

did something happen?

It's my meal time, bring the food here

wait! Clean the table before you go, it's dusty

wait! Clean the table before you go, it's dusty

you have to clean this room five times a day, Hayriye, I'm allergic to dust

I'll clean it

I'll clean it

where is this thing nurse Turkan talked about?

What was it called?

What was it called?

- An antiseptic! - An antiseptic!

We used it to cleanse at the time of Corona!

We used it to cleanse at the time of Corona!

We cleaned everywhere using antiseptic and sanitizers

we freaked out back then

we freaked out back then

Songul!

Songul!

Don't you hear me? Songul!

- Dear God! - Here I am, did you call me?

- Yes, I'm calling you - What happened, Ms. Canan?

The coffee in my cup dried hours ago we can't read my fortune now

The coffee in my cup dried hours ago we can't read my fortune now

here, read my fortune, please

I can't look at it now I'm fasting, maybe later

I can't look at it now I'm fasting, maybe later

What might happen, dear Songul? I just want you to tell me some good news

let us improve our mode a bit and have fun

let us improve our mode a bit and have fun

I told you, I can't do that now I'll do it after Iftar

- put it aside now - But, dear...

- put it aside now - But, dear...

Don't worry, Ms. Canan your fate won't change

Don't worry, Ms. Canan your fate won't change

put it aside and wait for me to clean this mop

What? Do I want you to read my fortune to tell my fate?

What? Do I want you to read my fortune to tell my fate?

Dear God!

- What happened? - What happened?

- What happened? - What happened?

- What happened? - I tried to put it aside, this happened

What are you doing, Ms. Canan?

What are you doing, Ms. Canan?

Why are you bringing it to the kitchen while one of your feet is hurt...

- and holding a stick? What did I say? - Wait

I meant to put it beside you!

This is what happened! This will bring bad luck, won't it?

This is what happened! This will bring bad luck, won't it?

Look, at this blessed day my luck cup got broken!

Look, at this blessed day my luck cup got broken!

- Who knows what it had to tell me? - So what?

All that we lost is some coffee I'll make you some more

All that we lost is some coffee I'll make you some more

No, this will bring bad luck!

troubles will definitely befall us!

Don't say that this will bring bad luck, Ms. Canan!

Don't say that this will bring bad luck, Ms. Canan!

This is not good!

If you read my fortune none of this would have happened!

If you read my fortune none of this would have happened!

I didn't say I won't read it I said I'll do it after Iftar

Who's that? Be careful not to cut your hand!

Be careful not to step on it

It's everywhere!

It's everywhere!

Hello, what happened?

As I had told you, Songul

As I had told you, Songul

- I'm so tired - Who?

- Who abducted her? - We don't know yet

- Who abducted her? - We don't know yet

- How is she? - She's physically good but...

- she seems unable to talk - She's tongue-tied

- she seems unable to talk - She's tongue-tied

- Her brain is injured - Since she didn't speak, we know nothing

- Her brain is injured - Since she didn't speak, we know nothing

- I'm so tired - Poor she!

- Poor little thing! - I'll sit and stretch a bit

- Poor little thing! - I'll sit and stretch a bit

You were afraid she might be dead but she's not, thank God, Ms. Nergis

Thank God, Songul! Thank God!

Thank God, Songul! Thank God!

Wait, Songul! Did you know about it?

- Did you tell him, girl? - Yes

- Did you tell him, girl? - Yes

- About everything? Even the cleaning? - Yes

Don't worry, Songul, she explained everything to me, no need to say anything

Don't worry, Songul, she explained everything to me, no need to say anything

she told me how she fell over Yasemin and how you cleaned the place

She explained it all

She explained it all

Ms. Canan!

- Did you know that, too? - Yes

Cut it out! Even Ms. Canan knows!

No one knows nothing about it but dump Feyyaz! Well done!

No one knows nothing about it but dump Feyyaz! Well done!

What are you saying, Mr. Feyyaz?

What do you mean by "even"? I'm curious to know

What do you mean by "even"? I'm curious to know

You're like the first to hit and first to complain!

Don't start nagging about it!

- Why didn't I tell you, I wonder? - Why, dear Nergis?

Because I didn't trust you turned out I'm right

Because I didn't trust you turned out I'm right

at the time where no one even suspected that I may commit a crime...

at the time where no one even suspected that I may commit a crime...

- you suspected me, am I wrong? - Talking in front of them!

What suspicion? Talking as if I ratted on you!

What suspicion? Talking as if I ratted on you!

They were only minor suspicions that came to me

people have question marks, that's all

people have question marks, that's all

Lie to someone else, Feyyaz!

Don't say that now, Nergis!

Why would I suspect you?

Why would I suspect you?

If we go now...

and ask all people "there's someone who bullied Yasemin, who do you think did it?"

and ask all people "there's someone who bullied Yasemin, who do you think did it?"

They'll all say that it's Nergis and we know that well!

They'll all say that it's Nergis and we know that well!

Starting with the maid and ending with the gardener! Speaking of the gardener...

we met that gardener Hayriye's friend, at the hospital

we met that gardener Hayriye's friend, at the hospital

- Who? Demir? - Yes, Demir, or whatever his name is!

Do you mean Hayriye's ex-boyfriend?

Do you mean Hayriye's ex-boyfriend?

He wasn't her boyfriend but let that aside now

we turn around and there he was

we turn around and there he was

Look, Songul, you get mad of me but...

What is this? A coincidence?

What is this? A coincidence?

- Yes, a coincidence - What is it? Is there anything?

Dear! Didn't Hayriye abduct Yasemin?

Dear! Didn't Hayriye abduct Yasemin?

- Did Hayriye abduct Yasemin? - Yes

- Did Hayriye abduct Yasemin? - Yes

- It happened - Dear God! Hayriye!

- It happened - Dear God! Hayriye!

It's not good, take it back

It's not good, take it back

- How did you know before tasting it? - It's not good, Hayriye!

I eat it everyday and know how it tastes by its appearance

I eat it everyday and know how it tastes by its appearance

- I'll get you another plate then - No, it's fine, I'm not hungry anymore

I don't want food close the curtains, Hayriye

I don't want food close the curtains, Hayriye

- the sun bothers me - Dear God!

It'll get dark

you'll get upset and angry

this is weird!

The sun is nice today

The sun is nice today

No, I don't like this! Open the curtains!

- Didn't I say? - Open the window as well, it's too dark

- Didn't I say? - Open the window as well, it's too dark

open the window to get some fresh air

How about I ruin the wall and build a balcony to change the decor?

How about I ruin the wall and build a balcony to change the decor?

Don't joke, Hayriye, your jokes are lame!

I'm cold, close the window

You...

is this just you or are you testing my patience?

If you are testing it, I warn you it's about to run out!

If you are testing it, I warn you it's about to run out!

You're a blabbermouth, Hayriye!

- Give me the book from over there - What is this now?

- Give me the book from over there - What is this now?

Don't complain!

- Will you start from where you stopped? - Where else would I start from?

- Page ninety seven - Put it here

you leave and I'll read the book

you leave and I'll read the book

don't move away from the room I want you to come as soon as I call you

What was that advice, Hayriye? Breathe and count to ten...

What was that advice, Hayriye? Breathe and count to ten...

although ten is not enough I have to count to one hundred thousand!

What is this, dear God? He came...

What is this, dear God? He came...

who appears when mentioned

who appears when mentioned

- Are you alright? - Yes, I am

when I saw you... I mean when I didn't notice you...

when I saw you... I mean when I didn't notice you...

I fell in your arms, excuse me

I fell in your arms, excuse me

- They turned red - What are they?

- Your ears - God!

- Your ears - God!

You know? You can't hide anything with ears like these

Actually, when I normally see you, nothing happens, but when I'm in your arms...

Actually, when I normally see you, nothing happens, but when I'm in your arms...

I mean, when I fall in your arms I can't help prevent them from turning red

I mean, when I fall in your arms I can't help prevent them from turning red

You're a funny girl

- Am I? - Yes

- Am I? - Yes

if everyone has someone like you in their life, they'll forget about their problems

Really?

Really?

Do you mean...

that we should both stay in each other's lives forever?

that we should both stay in each other's lives forever?

- The door - Yes, the door

Someone is at the door, Hayriye, open!

Someone is at the door, Hayriye, open!

Doors are only knocked at the wrong moments

- and the wrong people come! - Excuse me?

Nothing, Hello, dear Ece

What happened? Did you get lost again and found yourself at our door?

I want to come in, please, Hayriye

I want to come in, please, Hayriye

Excuse me, Miss Hayriye, I'll receive her hello, Miss Ece

Excuse me, Miss Hayriye, I'll receive her hello, Miss Ece

- Hello, Ismael - I'll take your coat

I was about to receive Miss Ece, too

she's visiting us more often did you put on some weight?

she's visiting us more often did you put on some weight?

Don't worry, Hayriye I'm not here to visit you

- is Levent here? - What are you doing, Hayriye?

- What? This is not the right time - Dear Levent!

- What? This is not the right time - Dear Levent!

- This is a matter of honor - Hello

- How are you? - I'm fine

Bulent! It's been a long time since we last met, you've grown older!

Have I become taller, too?

Have I become taller, too?

Of course, you have!

Could you tell by the way I sit? Great

Could you tell by the way I sit? Great

I don't know much about height, I asked because I can't stand to measure my height

I don't know much about height, I asked because I can't stand to measure my height

Stop exaggerating, Bulent! He's just kidding

I know, dear he grew older but his attitude is the same

Come, let's sit in the living room

Come, let's sit in the living room

- Do you hate this woman as well? - I can't stand her

she's been fooling my brother for years

she's been fooling my brother for years

I hate all people but I hate her the most

I hate all people but I hate her the most

- Good, our enemy is mutual, then - Really?

Really, I'll even work with you

Really, I'll even work with you

- How? - You'll go...

and insult this girl and I'll help you with that

and insult this girl and I'll help you with that

What for? Why would I work with you?

You love insulting people...

You love insulting people...

and hate this girl, in this case why don't we prey on her?

Okay, let's prey on her

Okay, let's prey on her

But, listen your brother and I are engaged

I mean, we're pretending we're engaged so, don't ruin it

I mean, we're pretending we're engaged so, don't ruin it

- Engaged? What is this? - I'll tell you later, come on

Don't push me!

Thank you, Ismael

- Dear, Bulent! - Be careful!

Tell me about what you did in all that time

Tell me about what you did in all that time

Believe me, you didn't miss out on much in that time, Ece

- at least, I didn't lose much - Bulent!

- at least, I didn't lose much - Bulent!

- You still are funny - Were you joking, Bulent?

- You still are funny - Were you joking, Bulent?

No, I'm dead serious

Because, if you're joking...

or if I miss something and don't get it, I feel stupid

or if I miss something and don't get it, I feel stupid

You're a young man now and I'm curious to know what you do usually

You're a young man now and I'm curious to know what you do usually

I took on new habits, Ece like football and basketball

basketball is a bit hard I can't lift the ball because of my arms

basketball is a bit hard I can't lift the ball because of my arms

Hayriye and I took on running we're getting ready for the Olympics

Hayriye and I took on running we're getting ready for the Olympics

we want to participate in the hundred-meter race, I hope we win

This is obviously a joke, he can't participate in Olympics because...

This is obviously a joke, he can't participate in Olympics because...

Because I can't walk

This wasn't what I meant, dear

I'll wash my face and hands

What are you doing?

Let's say we're trying to save you from this girl who bothered you for years

Let's say we're trying to save you from this girl who bothered you for years

- Stop the nonsense, Bulent - Am I lying, brother?

If you're wise you won't even look at such a girl!

If you're wise you won't even look at such a girl!

if I were you I would have had many girlfriends

if I were you I would have had many girlfriends

You'll have many of them, dear

you're still young and handsome

you're still young and handsome

You forgot about the wheelchair, Hayriye my brother is just like me...

he got attached to one girl as if he's stuck in a wheelchair

he got attached to one girl as if he's stuck in a wheelchair

although, if you just raise your head and take a look around you...

although, if you just raise your head and take a look around you...

What happened?

Even Hayriye is in love with you she's so into you but you don't see that

Even Hayriye is in love with you she's so into you but you don't see that

What are you saying?

I'm not saying that you should love Hayriye...

I was just giving an example

I was just giving an example

- Why won't he love me? - Okay, enough

You're funny and nice, Hayriye you're beautiful, too...

You're funny and nice, Hayriye you're beautiful, too...

but loving you is hard

- Why is that? - You make a good friend

you're a great friend, one enjoys your company and has fun with you

but when it has to do with love you limit the men

but when it has to do with love you limit the men

- Limit them? - Hayriye!

No man in this world can take a blabbermouth

admit it, they enjoy with you and become your friend...

admit it, they enjoy with you and become your friend...

- but don't marry you - Stop it, Bulent, you're hurting people

Okay, you can't handle the truth, I'll shut up

Okay, you can't handle the truth, I'll shut up