Original subtitles

- You're welcome - Ece, are you leaving?

- You're welcome - Ece, are you leaving?

Yes, I'm leaving

As I said, don't bother yourself, alright?

Call me whenever you want, or come here

Call me whenever you want, or come here

or I can even go to if you want

Sure, don't bother yourself

Levent and I will come together, no one will go alone

Levent and I will come together, no one will go alone

and if you want you can talk to me since we are girls

Thank you, sweetie

but we don't want to trouble you Levent and I can take care of this

I just wanted to help you and be by your side

I just wanted to help you and be by your side

Thanks

but when a person isn't in a good mood

but when a person isn't in a good mood

they prefer to be with the people who share them their opinions

can you get me my jacket?

Right away

why did this happen?

I got confused, Mr. Ismail...

Give Ms. Ece her jacket please

Give Ms. Ece her jacket please

Here you go, ma'am

Thanks, see you later, dear

Thanks, see you later, dear

Take care

I understand you

I wish you had opened the door for her too!

You left without informing anyone this time as well

don't you think that I didn't noticed

don't you think that I didn't noticed

You're like a genie!

Mr. Levent

Mr. Levent

Speak

what will happen now?

What do you mean?

Ms. Ece's civil status has changed

Ms. Ece's civil status has changed

but will anything change between us? Will we be affected?

What are you talking about now, Hayriye?

What are you talking about now, Hayriye?

I'm talking about the engagement game

Ms. Ece is single now

Ms. Ece is single now

and we did everything we did to make her jealous

I'm talking about the lessons and stuff...

Can I tell you something?

Tell me anything, please

But I'll tell you only one thing, alright?

Stop!

I feel like my head will explode

I can't tolerate hearing your voice anymore

I can't tolerate hearing your voice anymore

Your head will explode from stress

really, I can make you feel better

really, I can make you feel better

My headache doesn't go away easily I suffer from migraine

That's exactly why I can make you feel better

look, sister Songul has and amazing recipe

look, sister Songul has and amazing recipe

I'll prepare it for you it's from Afyonkarahisar

where is that servant Ismail? I'll ask him where the wild thyme oil is

where is that servant Ismail? I'll ask him where the wild thyme oil is

alright? And let's lower the lighting a bit

you'll feel amazing just let me find the wild thyme oil

you'll feel amazing just let me find the wild thyme oil

Mr. Meddler where can I find wild thyme oil here?

I have a name, it's Ismail

I have a name, it's Ismail

It's nice meeting you, I'm Hayriye

Good, that's why I call you Hayriye

stop calling me weird names, please

stop calling me weird names, please

- Did you get upset? - Yes, I did

Well then, let's throw you out so you don't rot and stink up the place!

Well then, let's throw you out so you don't rot and stink up the place!

Are you being funny with that nonsense?

Wasn't that funny? Are you mad?

Don't be, alright we won't throw you out

Don't be, alright we won't throw you out

we'll sprinkle salt on you and preserve you!

Come on, don't waste my time where's the wild thyme oil?

- Over there - You put your oils here!

- Over there - You put your oils here!

What kind of oils do you have here? Avocado oil!

God! She still says "Avocada"!

God! She still says "Avocada"!

Wild thyme and avocada oil no, I'll take the wild thyme oil

the garlic was there, wasn't it?

I have a question for you, Hayriye

I have a question for you, Hayriye

what do you want to do with the wild thyme oil and garlic and stuff?

Mr. Levent has a headache

Mr. Levent has a headache

and I'm making a recipe I know that will make him feel better

Are you making a folk medicine recipe?

Do you know that the man you are making this for is a man of science?

Do you know that the man you are making this for is a man of science?

He is a doctor, you know that, don't you?

Yes, of course I know

Yes, of course I know

even doctors use these natural ingredients

maybe you have never seen such thing because you have no vision

That must be it!

That must be it!

But don't bother Mr. Levent, please

Why is the man always upset like this?

Is that because of his brother?

How do you know about his brother?

How do you know about his brother?

Well, I...

I heard him talking with Ms. Ece

what is his brother's illness?

You'll see tomorrow

So Mr. Levent is stressed because his brother is coming

but if he's sick, what's the problem then?

He's his brother, he can come, right?

He's his brother, he can come, right?

Since you're dealing with his brother's situation that delicately...

do you have a brother, Hayriye?

do you have a brother, Hayriye?

Hayriye?

Are you alright?

Are you alright?

Yes, the garlic made me tear up

Onions do that

My eyes tear up from garlic

My eyes tear up from garlic

Mr. Levent

Mr. Levent

your wise guardian has arrived, Mr. Levent

with the recipe I learned from my sister you'll be fit as a fiddle

with the recipe I learned from my sister you'll be fit as a fiddle

What are you talking about? What recipe is it?

Just trust me

Just trust me

I used thyme, garlic, and some good wishes I smashed them and mixed them together

I used thyme, garlic, and some good wishes I smashed them and mixed them together

I'll give you a massage to relieve your pain

- The garlic smells terrible - Don't kiss anyone today then

come on, get some sleep I'll turn off the lights, come on

come on, get some sleep I'll turn off the lights, come on

Like that

My head is spinning

Let's put some of it on

Let's put some of it on

- I wish you a quick recovery - This smells bad, don't use it

- I wish you a quick recovery - This smells bad, don't use it

Okay, don't think about the smell

the more you think about it, the worse it gets, think about something else

- Like what? - Close your eyes, relax

- What about telling you a story? - Do you want to tell me a story?

- What about telling you a story? - Do you want to tell me a story?

Yes, nobody told you stories when you were a kid?

- No - I'll tell you a story now as you're old

- No - I'll tell you a story now as you're old

there's a story I love shall I say it to you?

You'd say it anyway even if I told you not to, right?

Close your eyes now, relax

- close them - I closed them

- close them - I closed them

Once upon a time

in a distant village there was a girl with black eyes

in a distant village there was a girl with black eyes

and her hair was as black as night

her mom used to comb it...

with a comb she made from a rose tree

with a comb she made from a rose tree

they loved each other a lot

I can't wait, I can't

I can't wait, I can't

maybe Yasemin came back to her house

I want to see her

I want to see her

But life makes it difficult for us by taking away our dearest ones

her mom died and left her alone at an early age

and her father got married to another woman

Yasemin

Yasemin

Since then, this girl became both a sister and a mother to her sister

Since then, this girl became both a sister and a mother to her sister

because her sister was the only memory she had of her mom

if your mom passed away...

and you missed her as if your heart would explode...

and you missed her as if your heart would explode...

your longing would never get fulfilled unless you look at your sibling's eyes

the stepmother did all she could...

that one day, she manipulated the father

that one day, she manipulated the father

and convinced him to set the girls apart and kick them out

she sent off one of them to a village

she sent off one of them to a village

and sent the other one to another village

they hugged for the last time under the mulberry tree ahead of the town

they hugged for the last time under the mulberry tree ahead of the town

later on this girl had a dream about her sister

later on this girl had a dream about her sister

she was crying and asking her to take her away

she was crying and asking her to take her away

in the dream she saw her sister's left side bleeding

in the dream she saw her sister's left side bleeding

when she woke up, she saw her right side bleeding in the same way

just like two halves of a heart

when they got departed they were broken

it's like they were ripped off each other

it's like they were ripped off each other

- What's that? - What's going on?

- It's shooting apparently - Is that Medine's criminal brother again?

- It's shooting apparently - Is that Medine's criminal brother again?

Nergis!

The love of my life

The love of my life

the mother of my children come out and look at the sky

Stop, Mr. Feyyaz!

Stop, Mr. Feyyaz!

- This time it will be beautiful - What's going on, brother?

- Dad is showing off - My love!

Come out I'm burning the sky for our love

Come out I'm burning the sky for our love

- What's happening? - Children, where's your mom?

Feyyaz, what are you doing?

Feyyaz, what are you doing?

I was waiting for you here but you came out from there

- I looked in the sky but you're here - What's going on?

- I looked in the sky but you're here - What's going on?

When I didn't find you in the sky I called upon you in my own way

- Isn't it cool? - Yes, it is

- Isn't it cool? - Yes, it is

Mr. Feyyaz, what's happening here? All the neighbors are complaining

Come on, Medad they know nothing about love

Come on, Medad they know nothing about love

they'd forgotten it don't mind them

Excuse us, please

Feyyaz, don't get me started on you and your romance

what's that? You became completely crazy

what's that? You became completely crazy

Your love made me crazy, Nergis

enjoy the view of the sky

Don't be silly, come on

Don't be silly, come on

Mr. Levent this isn't war, this is love

Mr. Levent this isn't war, this is love

you know what they say "The sound of love is louder than war"

I wish there's someone who loves me like this

I wish there's someone who loves me like this

Really? You want someone this stupid?

Really? You want someone this stupid?

No, I don't want that

I already ordered anyway

someone single, innocent, tall...

someone single, innocent, tall...

with white skin and green eyes that's what I want

with white skin and green eyes that's what I want

I see does it work by ordering?

Yes, you send a wish to the sky you say a number like 6800 or something

Yes, you send a wish to the sky you say a number like 6800 or something

then it's done, even though the mailman didn't give it to me

then it's done, even though the mailman didn't give it to me

because I wasn't there when he arrived

Your personality is unbelievable you know that, right?

The one before you...

- I mean my friend told me that once - Who?

- I mean my friend told me that once - Who?

- Mr. Yavus - Mr. Yavus who? Your former boss?

Something like this

- Okay, I'll get in - Mr. Levent!

Can I go there for some minutes?

Can I go there for some minutes?

When will you stop getting permissions to go out?

But look, there's good news let me see my friends a little bit

But look, there's good news let me see my friends a little bit

Good news? For some minutes?

Good news? For some minutes?

No

That's funny

That's funny

Mr. Feyyaz that was unexpected from you

this man becomes more stupid as he grows old

this man becomes more stupid as he grows old

Okay, it's over

- Thank you - You're welcome

- Thank you - You're welcome

it's very costly but the officer meddled in

normally I should ask for the habitants permission or they don't give me a permit

normally I should ask for the habitants permission or they don't give me a permit

but I could convince the officer of my love, Nergis

He couldn't stand his chatter

We apologize for bothering you can you please go home?

We apologize for bothering you can you please go home?

- Please, excuse us - No, don't go, stay here

don't miss this part

don't miss this part

why do you want them to leave? They're witnessing an internal love story

they won't go away

they won't go away

now it's time for the the most important part

I'm sure all the neighbors are thinking of the same thing

I'm sure all the neighbors are thinking of the same thing

they think I'll take a ring out of my pocket

but this time... I came up with a different idea

but this time... I came up with a different idea

this time I bought you something to tie us up until the end of time

with the help of the officer...

with the help of the officer...

- Enough, Feyyaz! Enough! - Wait, I got excited

Are you crazy? Do you think this is our problem?

- Shut up! You and your chains, shut up! - Say yes!

- Shut up! You and your chains, shut up! - Say yes!

- Say yes! Put it on! - Go away, please

I can't t take it anymore stop filming us!

- Don't do that! - Stop filming!

- Don't do that! - Stop filming!

Shut up, Feyyaz! What did the police say?

- Any news about Yasemin? - There isn't any bad news

- Did you find something? - No, they're still searching

- Did you find something? - No, they're still searching

but they didn't find a corpse with the same features

- What's the good news? - There isn't any good news

there's still nothing we don't know anything so far

there's still nothing we don't know anything so far

Where are you, Yasemin?

- Yasemin is alive, they'll find her - You made a fool of us, Mr. Feyyaz

- Yasemin is alive, they'll find her - You made a fool of us, Mr. Feyyaz

Yasemin did, not me where are you going?

- Give me the key - What key?

- Give me the key - What key?

- The key which the officer gave to you - He didn't give it to me, it's with you

It's not with me, Songul does that mean I'll stay like this?

I don't have a key he gave it to you

I don't have a key he gave it to you

I'll stay like this?

but...

but...

but...

Songul!

Songul!

there's no other way

what's that? What a symphony!

what's that? What a symphony!

Songul

Songul

Songul

Songul! What's that?

- come here - Mr. Feyyaz

- come here - Mr. Feyyaz

This is not good!

What happened? Did anything happen to Mrs. Yasemin?

What happened? Did anything happen to Mrs. Yasemin?

No, nothing can happen to this woman I need your help with something else

I'll wait for you outside get ready and follow me quickly

- Okay, get out now - Come on, okay

That's too much, sometimes he calls me sister, other times he gets in the room

Medine, Asma come on, get up

we have a lot to do, come on

Sister we have to do the marriage contracts

Right, the marriage contracts!

I have to do the work here and the work there as well

I have to do the work here and the work there as well

one thing at a time, people I've just woken up!

What's that, Miss Hayriye? I see you're still sleeping

What's the difference? You're the first one I see and my day will start badly

I haven't eaten anything since yesterday

- There you go, sir - Good morning, Mr. Levent

Good morning

Why did he wake up this early?

Why did he wake up this early?

Mr. Levent always wakes up early maybe because he's a doctor

sometimes he has to do some operations early in the morning

sometimes he has to do some operations early in the morning

That's reasonable

won't he go for a run today?

- No - Why?

- No - Why?

He's waiting for Ms. Sule

Hayriye, I see you stopped asking questions about it

Hayriye, I see you stopped asking questions about it

normally you never stop asking questions

maybe you knew something?

maybe you knew something?

No, I still want to know about it but this is up to you

Me?

Me?

Yes, I mean...

you know I shouldn't interfere in other people's personal lives

I don't mean interfere in that sense I mean not to ask questions about it

I don't mean interfere in that sense I mean not to ask questions about it

Okay, look at me

Okay, look at me

Mr. Levent is nervous don't go around him and bother him, okay?

Okay, I'll go to my room then

Okay, I'll go to my room then

I have some work to do we won't make juice today anyway

Mr. Levent

- I heard that Ms. Sule is coming today - Yes, what's wrong?

- I heard that Ms. Sule is coming today - Yes, what's wrong?

You're sad I mean, you got stressed a little bit

You're sad I mean, you got stressed a little bit

don't do that, in the end...

When will you learn to respect others' privacy?

When will you learn to respect others' privacy?

Look, Hayriye, yesterday you talked a lot when Ece was here

Look, Hayriye, yesterday you talked a lot when Ece was here

I was tired and we didn't talk about it later, but that's enough

I did that because it's my job and also for not ruining our game

Don't do that if you can, don't talk today at all

Don't do that if you can, don't talk today at all

when my brother and sister come over I don't want you to walk around the house

Okay, I'll go to the supermarket to buy some candies for the kid

You can go go now, right away

His face is grouchy I don't know what's wrong with him

Songul, what do you think? How's my mouth? Like in movies?

Songul, what do you think? How's my mouth? Like in movies?

Let the kids see you like this you'll make a joke out of yourself

Let the kids see you like this you'll make a joke out of yourself

No, they won't wake up today before noon, what do you think, Bedvi?

No, they won't wake up today before noon, what do you think, Bedvi?

I don't know I don't know anything

That's true, who am I asking?

I felt like I'm asking Cleopatra who's running away from a marriage offer

I felt like I'm asking Cleopatra who's running away from a marriage offer

- Do I use a vase? Yes, a vase

- The vase is probably there - A vase

- Coffee might be ready, put it there - Yes, put it here

- Coffee might be ready, put it there - Yes, put it here

Medine Hayriye sent us a message

she'll wait for us to go to the supermarket in ten minutes

she'll wait for us to go to the supermarket in ten minutes

- in front of the guard center, okay? - Okay, sister

- let me clean it up here - Now...

- let me clean it up here - Now...

there you go, sir

like this, is that good? Is it how you wanted it to be?

like this, is that good? Is it how you wanted it to be?

Thank you, Songul

- there's something missing, what is it? - What?

- there's something missing, what is it? - What?

It needs something to make it look alive

I found it, look

I found it, look

Bedvi, hand me a toothpick I want a little one

Bedvi, hand me a toothpick I want a little one

- Look at that, look - Come on

- Look at that, look - Come on

It's so beautiful

Look what Feyyaz did give me another one

Look what Feyyaz did give me another one

I hope this woman will agree as soon as possible

so both of us will get away of this marriage thing

so both of us will get away of this marriage thing

This time she'll agree, Songul

I'm telling you from now she'll say yes, you'll see

I'm telling you from now she'll say yes, you'll see

- What makes you so sure, Mr. Feyyaz? - This is Nergis's dream, Bedvi

- What makes you so sure, Mr. Feyyaz? - This is Nergis's dream, Bedvi

- Is that her dream? - Yes

since the first day of our marriage she used to tell me...

since the first day of our marriage she used to tell me...

"Bring the breakfast to the bed you should make a romantic breakfast"

Now here she has it the breakfast and the romantic setting

Now here she has it the breakfast and the romantic setting

- that's the proof of my love - Excuse me, all men are like this

when you're married you act like bulls

when you're married you act like bulls

then you ask yourselves why she changed, why do you think?

then you ask yourselves why she changed, why do you think?

Did she say I'm a bull? Okay, Songul

get everything out of your heart your husband didn't do that for you

get everything out of your heart your husband didn't do that for you

Now it's all ready take now, let's hope it'll work out

Now it's all ready take now, let's hope it'll work out

will you be able to open it? Open it first, hold it now

- come on, good luck - I won't forget your help

- come on, good luck - I won't forget your help

Hold on, Mr. Feyyaz

Ms. Nergis doesn't sleep in the same place where she eats, right?

Ms. Nergis doesn't sleep in the same place where she eats, right?

- Why, Bedevi? - Because of the food crumps and stuff...

- Why, Bedevi? - Because of the food crumps and stuff...

let us clean the bed well when she's done or else, she might have nightmares

let us clean the bed well when she's done or else, she might have nightmares

As you wish, Bedevi I didn't understand anything at all

- I didn't understand anything at all! - Come on girl, she's waiting for us there

- I didn't understand anything at all! - Come on girl, she's waiting for us there

Good morning, Ms. Nergis!

What's happening since the morning?

What would happen? I made breakfast for the love of my life, what's with that?

What would happen? I made breakfast for the love of my life, what's with that?

What's that? What is it now?

What's that? What is it now?

Wasn't that what you've always wanted Nergis, in the first days of our marriage?

You'd ask me, why don't I bring breakfast to bed, and stupid me never did

You'd ask me, why don't I bring breakfast to bed, and stupid me never did

because, then there was another Feyyaz a rude, careless and mean one...

because, then there was another Feyyaz a rude, careless and mean one...

but, I've changed this is the new Feyyaz

but, I've changed this is the new Feyyaz

I wish you haven't, Feyyaz!

this doesn't suit you at all this is bigger than you

this doesn't suit you at all this is bigger than you

- take this away now - Wait a bit, don't do that, please...

- let me continue my proposal - Don't! Don't continue! I don't want any!

- let me continue my proposal - Don't! Don't continue! I don't want any!

Don't! Look, if you propose once again I'll just turn you down, just so you know

Don't! Look, if you propose once again I'll just turn you down, just so you know

I won't propose anymore then

I won't propose anymore then

I won't

but that way, I won't get an approval

but that way, I won't get an approval

- how would I get the approval? - I'll tell you

I'll tell you when the time comes and in the right way, take this and leave

I'll tell you when the time comes and in the right way, take this and leave

- But why are you doing this? - Please, can you just leave?

- Nergis! - Leave!

- Nergis! - Leave!

- Come on, leave, I feel drowsy - I made an effort in this breakfast

Okay...

What can you do, Feyyaz? There's nothing to do

to show your romantic side...

you must think of something else

you must think of something else

you must think, you'll find a way it's a traditional lamb sausage dish

I've never made such a delicious breakfast for myself before!

I've never made such a delicious breakfast for myself before!

Dear! I've missed you so much

Dear! I've missed you so much

- They send their regards - Send her my kisses

They send you their kisses, okay dear call me regularly, okay? Don't worry me

- I'll get some of this, sister - Get some of that radish, girl

- I'll get some of this, sister - Get some of that radish, girl

come on, sending you my kisses, dear

- Is she fine? - Yes, she's fine

- Thank God - Thank God

Girls, what were we talking about? That woman...

came to the house, and the reason why she's looking for the diamonds is that...

came to the house, and the reason why she's looking for the diamonds is that...

the diamonds belong to the men that Yavus clashed with, as if it's a revenge thing

the diamonds belong to the men that Yavus clashed with, as if it's a revenge thing

she wanted to take them, I pressured the men that works for her and knew

she wanted to take them, I pressured the men that works for her and knew

I told you to bring the fresh ones how many times should I tell you, Hayriye?

I told you to bring the fresh ones how many times should I tell you, Hayriye?

- Come on, Sister! There's no difference! - No, there is!

You don't want to learn you don't desire to learn

You don't want to learn you don't desire to learn

Hayriye is thinking about her career as a maid, sister

Hayriye is thinking about her career as a maid, sister

Exactly, Midoush, I'll build my career until I have my prestige and personality

that's why I'm getting lessons in prestige so I can be a lady in real life

that's why I'm getting lessons in prestige so I can be a lady in real life

but, I don't know who I'll be with my husband

sister is right every fresh thing is desired

sister is right every fresh thing is desired

- You shameless! - I'm not shameless but passionate

Don't tell me about love, please don't! I'm sick of Mr. Feyyaz's proposals!

Don't say that sister

Don't say that sister

there are proposals and there's suitors

some of them make their proposals romantic, right, shy girl?

some of them make their proposals romantic, right, shy girl?

- Hayriye! - Look at me girl...

- Hayriye! - Look at me girl...

we must start with the marriage papers right away

in any possible way so that this doesn't become an excuse for your brothers, Medine

in any possible way so that this doesn't become an excuse for your brothers, Medine

Why haven't I thought of brothers before? Since marriage is done that way...

Why haven't I thought of brothers before? Since marriage is done that way...

I wish I had told Mr. Yavus that Feyyaz is just my brother

I wish I had told Mr. Yavus that Feyyaz is just my brother

as if Yavus wanted to marry you so badly!

- Why are you saying that, sister? - Look at me, Hayriye...

- Why are you saying that, sister? - Look at me, Hayriye...

you think that you'll marry Mr. Levent because...

you're playing this betrothal game, right?

you're playing this betrothal game, right?

No, I don't think so, it turned out that he isn't perfect, but that's what he shows