Original subtitles

Dirty Laundry

Dirty Laundry

Listen, at first I was going down slowly and now I'm about to fall flat on my face

I'm actually hanging out at rock bottom

so, for the first time in my life I managed to make it out

so, for the first time in my life I managed to make it out

look at Yasemin and Yavus's mother and their never ending problems!

Are you going to assume an attitude, too?

Are you going to assume an attitude, too?

- An attitude? - I mean your over sensitivity!

- An attitude? - I mean your over sensitivity!

That would make me fall down again!

But now, since I'm better off I have something to take care of

But now, since I'm better off I have something to take care of

What is it? I actually don't get it!

What is that thing you need to take care of?

- I'll propose to Nergis again - What?

- I'll propose to Nergis again - What?

I can't believe it!

What? She's here, isn't she?

- She is - She's right behind me, isn't she?

- She is - She's right behind me, isn't she?

- She's behind you - You ruined everything

- Am I the one who ruined it? - Nergis...

my love, I never planned for it to happen this way

my love, I never planned for it to happen this way

I had an entire speech planned "In sickness and in health," and the like

but, it is what it is! Okay, then, let me just...

but, it is what it is! Okay, then, let me just...

Nergis, the love of my life...

Nergis, the love of my life...

the mother of my children...

the best thing that ever happened to me

the best thing that ever happened to me

will you enter my life once more?

Will you... will you marry me?

Will you... will you marry me?

What is this, Feyyaz?

I made it from the mop I found it in the bathtub upstairs!

Focus on me now, forget about it!

Don't think about it, it's just a symbol!

Don't think about it, it's just a symbol!

Would you marry me again?

- Oh, my goodness! - All right, Medine, calm down!

- Here, have some water - How could I be calm?

Asma's outside

Asma's outside

and if Resul's released from prison he will come back here for sure

and he'll complete what he couldn't finish before

What will he finish?

Why are we even here? What about me?

- Medine, where are you going? - No, I have to leave

- Medine, where are you going? - No, I have to leave

I don't want anyone else to get hurt because of me, that's enough

if he has to kill someone, let it be me!

Don't talk nonsense! Who will he kill?

Well, didn't your brother mention an official marriage certificate?

Well, didn't your brother mention an official marriage certificate?

He, he did mention it

let me call sister Songul, then

let me call sister Songul, then

I'll marry Ilkan

I'll marry Ilkan and just get this over with!

I'll marry Ilkan and just get this over with!

No

- What do you mean, no? - Don't marry him

This marriage is just a formality I don't have any other choice

Marry me

Nergis, I know exactly what I'm doing

do you think I'd make light of such a matter?

when I asked you suddenly you were taken by surprise

when I asked you suddenly you were taken by surprise

and you didn't know what to do

that's why I don't understand why you said no

that's why I don't understand why you said no

I don't think you actually meant to say it, right? It wasn't a refusal!

Well, I just clearly refused and said no!

Well, I just clearly refused and said no!

I get it, it's a feminist no!

I get it, it's a feminist no!

I just meant did you actually mean to say no?

I mean, you said no because you're taken by surprise!

But maybe, you might want to say yes deep down!

But maybe, you might want to say yes deep down!

Or that no could just be Nergis playing all hard-to-get!

Or that no could just be Nergis playing all hard-to-get!

I mean, you might want to play high-and-mighty, but it's actually a yes!

I mean, you might want to play high-and-mighty, but it's actually a yes!

No, I just said no and meant it, Feyyaz!

Okay, I'll give you another option

does that "no" mean that no way it happens, not as long as the sky is blue?

does that "no" mean that no way it happens, not as long as the sky is blue?

The sky's always blue so it's a bad option, forget about it!

The sky's always blue so it's a bad option, forget about it!

Or is it just a simple no?

Feyyaz, it's a clearly stated no! It's a no!

Feyyaz, it's a clearly stated no! It's a no!

- So, it's a no! - It's clear and self-explanatory!

- It's final! - Yes, it's a final no

- It's final! - Yes, it's a final no

No, but...

Songul, there's something I have to ask you

Songul, there's something I have to ask you

if they arrest me because of Yasemin...

God forbid!

God forbid!

I mean, if it does happen and I get imprisoned...

Feyyaz wouldn't have official access to my money and property, right?

Feyyaz wouldn't have official access to my money and property, right?

And he won't be able to bring the kids over for visits, right?

And he won't be able to bring the kids over for visits, right?

What is she doing? Is she asking Songul if she ought to marry me?

I can't know for sure, Mr. Feyyaz

I can't know for sure, Mr. Feyyaz

these two have actually become close friends

they've become close after I stopped seeing them!

they've become close after I stopped seeing them!

What are you talking about, Ms. Canan?

Ms. Nergis asked me because two opinions are better than one!

Ms. Nergis asked me because two opinions are better than one!

And I'm not in the right mind to give you advice, right, Nergis?

And I'm not in the right mind to give you advice, right, Nergis?

I didn't say that, do you think that's what I meant?

No, she didn't say anything of the sort!

No, she didn't say anything of the sort!

- Feyyaz, dear... - Yes, yes!

- No, no! - Yes, yes!

- No, no! - Yes, yes!

No, well, that's not a final no!

No, well, that's not a final no!

- It's just a no for now - That's what I meant

why didn't you say so from the start, Nergis?

why didn't you say so from the start, Nergis?

You should've said something

if there's even a minute chance that you'd say yes...

if there's even a minute chance that you'd say yes...

well, I'd take that chance and spin the entire world, Nergis!

Take one step toward me and I'll run to you!

Take one step toward me and I'll run to you!

Just give me a ray of hope and I'll fly to you!

Just give me a ray of hope and I'll fly to you!

- All right, all right! - I'll win you back, mark my words!

I'll win back your heart

I'll set this place on fire with my love it will go all up in flames!

I'll set this place on fire with my love it will go all up in flames!

How about we don't exaggerate? Please...

I'll exaggerate you'll see I won't stop there!

I'll exaggerate you'll see I won't stop there!

All of Istanbul and the rest of the world will hear about it!

They will all know about our love!

- I won't settle for anything less! - Thank you so much

- The man's lost it! - Yes, he's completely out of it

- The man's lost it! - Yes, he's completely out of it

Watch what I'm about to do now!

- What will you do? - I'll go tell the kids

Don't do it, Feyyaz, stop! Don't say anything to the kids!

Don't do it, Feyyaz, stop! Don't say anything to the kids!

They're already confused enough as it is

I don't want them to feel down because of this

I don't want them to feel down because of this

Because of what? This?

I won't say a word to the kids

from now on, I'll be a good husband who listens to his wife!

I'll go take care of our kids

Kids, kids!

- He's completely insane! - Oh, my goodness!

- He's completely insane! - Oh, my goodness!

He lost his mind right in front of us!

Nobody asked, but let me share my opinion if it's of any merit!

Nobody asked, but let me share my opinion if it's of any merit!

If you plan on refusing him don't let him get his hopes up!

The man's already swallowed the ring, don't do it to him!

The man's already swallowed the ring, don't do it to him!

Ms. Canan, don't comment on something that's over and done with!

How am I supposed to not say anything, Songul?

How am I supposed to not say anything, Songul?

Put yourselves in my shoes ever since I came here...

you two are always off to the side and whispering to one another!

you two are always off to the side and whispering to one another!

There's something off for sure you're always winking at one another

I've honestly never felt this sidelined before

I've honestly never felt this sidelined before

I haven't felt this way since high school

but I won't stand for it, I'm leaving

but I won't stand for it, I'm leaving

- What about your stuff? - Are you serious?

Well, you haven't asked me about them either!

The proposal got in the way what was I supposed to do?

The proposal got in the way what was I supposed to do?

It won't work that way I'm ready and I will leave!

- Are you insane? - Please, don't do this...

- Are you insane? - Please, don't do this...

- just don't go! - How am I not supposed to leave?

Please, tell me, Nergis!

Please, tell me, Nergis!

Aren't we friends? You're not telling me anything!

I'm taking it to heart, actually I feel like you don't care about me

I'm taking it to heart, actually I feel like you don't care about me

I can't take that, so I'm leaving

Okay, we'll tell you! Let's tell her, what else could we do?

Okay, we'll tell you! Let's tell her, what else could we do?

- Okay, finally! - Come on, let's go in there

- But you ought to tell me the truth! - I'll tell you the truth, okay!

- Come, let's go in the kitchen - We're all friends...

- Come, let's go in the kitchen - We're all friends...

am I that terrible of a person?

- You wore us out, okay! - All right...

- You wore us out, okay! - All right...

okay, I'm listening

okay, I'm listening

actually, it's all very complicated

I don't know what went down exactly, but I...

I don't know what went down exactly, but I...

Yes, what did you do?

How do I simply say it? My tongue isn't complying!

How do I simply say it? My tongue isn't complying!

Say it in one go and get it over with, Ms. Nergis

For God's sake, what's with you two?

What's so important that you can't even spit it out?

What's so important that you can't even spit it out?

What could it be?

I may have killed Yasemin by accident

she's about to faint, grab hold of her

- I've got you - Yasemin...

- she's dead? - I've got you

- she's dead? - I've got you

- I'm not okay at all! - I've got you!

All right, it's a formality in both cases

but this way you'll dispel the rumors about you

but this way you'll dispel the rumors about you

I mean, that ought to shut people up

I mean, how will I dispel the rumors?

I mean, how will I dispel the rumors?

When we marry, it's case closed!

And you'll get rid of your brothers, too

And you'll get rid of your brothers, too

Isn't that basically admitting that the allegations are true?

Isn't that basically admitting that the allegations are true?

Won't it just confirm the lies that are being told about me?

I'll make it for you

I'll make it for you

Leave it, I'll make it you don't work for me anymore

didn't you say that you quit? Well, that's what I meant!

didn't you say that you quit? Well, that's what I meant!

Yes, I did quit

Well...

they can't actually charge you with anything

they can't actually charge you with anything

why are you even sill thinking about it? I don't get it!

The gossip and rumors about you...

The gossip and rumors about you...

people will think that it was true

Well, didn't those rumors start because I divorced Aylin?

Well, didn't those rumors start because I divorced Aylin?

Now, I'll marry you and that ought to shut them up!

But they'll think I had my boss fall for me!

But they'll think I had my boss fall for me!

I mean, they will start talking again!

Well, let them talk, Medine

let them say what they want! What's that got to do with us? Why do you care?

I mean, why do you care so much what anyone thinks? I don't get it!

I mean, why do you care so much what anyone thinks? I don't get it!

It's not about you, they'll say that I'm without morals!

It's not about you, they'll say that I'm without morals!

And you've been acting as if it's my fault from the start

- Isn't it your fault? - It's not!

- Isn't it your fault? - It's not!

I've always tried to support and defend you, Medine!

But you didn't support me, you didn't!

After the first incident, you took my hand and dragged me out of the gathering!

Aren't you bored of saying the same things, Medine?

All right, let's assume I didn't drag you out of there that night...

would that have been better for you, Medine?

Answer me!

Would you have wanted everyone in there staring and talking about you?

Would you have wanted everyone in there staring and talking about you?

Well, I...

Well, I...

Look, you can't even answer that

but I know you, do you think I don't?

but I know you, do you think I don't?

If I hadn't gotten you out you would've left on your own

you would've wanted to run away, I know that

but what happened instead was much better, right?

but what happened instead was much better, right?

Because it gave you something that you could blame on me!

That's what Medine does that's how she gets attention

she accuses others and runs away

she accuses others and runs away

I'm the one who accuses and runs away?

Yes, you always do that

Yes, you always do that

- I don't want anything from you! - Don't run away

Medine, stop, don't run away for once!

Medine, stop, don't run away for once!

You say you don't do that but what you are doing now!

I'm running away to get more attention!

I'm running away to get more attention!

Stop!

How many times have I told you? I told you we ought to talk!

How many times have I told you? I told you we ought to talk!

I asked you to hear me out and what did you do?

You ran away

if you'd heard me out once Aylin wouldn't have done her dirty work!

if you'd heard me out once Aylin wouldn't have done her dirty work!

And that's my fault too, isn't it?

And that's my fault too, isn't it?

Do you think that's what I meant, Medine?

If you knew how to deal with your wife then you should've done that, Murat!

You shouldn't have let her slander me!

You shouldn't have let her slander me!

And you're here telling me that I should've done and said this and that...

after everything I've been through... what are we talking about?

- Where are you going? - Don't be with an attention lover

- Where are you going? - Don't be with an attention lover

I'm leaving

- Medine, we need to talk - There's nothing left for us to say

Medine...

I made you a proposal

I made you a proposal

and well, I'm waiting for your answer

I mean, I can't say anything

you blamed it all on me

you blamed it all on me

and since I'm to blame for everything and it's all because of me...

after I tried to get attention like that...

it's best if I marry Ilkan as that works out for both of us

it's best if I marry Ilkan as that works out for both of us

I won't go after you this time

if you're about to leave with that decision...

you won't see me again

Medine, think carefully...

Medine, think carefully...

I don't care if it's just a formality

if you marry Ilkan...

if you marry Ilkan...

you won't see my face again

you won't see my face again

Medine!

Let's assume you're at a wedding or a dinner party perhaps

you ought to use the knives and forks from outside and work your way in

you ought to use the knives and forks from outside and work your way in

first, you use the soup spoon

first, you use the soup spoon

you can't use it for anything other than soup

the fork on the far side is for cold and hot appetizers

"Mrs. Sule came today after so many years..."

"Mrs. Sule came today after so many years..."

Hayriye, Hayriye!

What did I say?

I ought to have the appetizers inside out!

Start from further out and work your way in!

What is it? You went looking for a notebook and came back lifeless!

Well, I did have a notebook that I bought but I didn't find it

Well, I did have a notebook that I bought but I didn't find it

that's why I'm sad and embarrassed of you, ma'am

that's why I'm sad and embarrassed of you, ma'am

No problem I don't know, I mean...

I'm used to see you full of energy all the time

I'm used to see myself like this as well...

but when I was looking for the notebook...

but when I was looking for the notebook...

I read just two lines written in another notebook

then I felt like life has slapped me in the face

then I felt like life has slapped me in the face

What notebook? And what did you read? I didn't understand!

Well, I mean that notebook...

Well, I mean that notebook...

I was looking for that notebook I bought for you

if I found it, I would be able to write the appetizers you're talking about

if I found it, I would be able to write the appetizers you're talking about

It's alright, don't mind this write the notes down on a paper for now

It's alright, don't mind this write the notes down on a paper for now

and you can write them down on the notebook later on

Well, focus with me, Hayriye!

- I should focus with you! - You will forget them if you don't write!

- I should focus with you! - You will forget them if you don't write!

Okay, I'll write it down the fork is to the inside

What is that paper?

Well, it's from our bakery

I buy pies every morning from there

I buy pies every morning from there

they make bread in Ramadan...

that's hot and tasty!

I got it, Hayriye! Write your notes down!

I got it, Hayriye! Write your notes down!

Look, setting knife and fork in the right way is so important

Setting them right is so important of course!

Setting them right is so important of course!

Let's suppose that you're done eating

you want to leave the table now what should you say?

I'm full may God bless us with more

I'm full may God bless us with more

cleaning the table is on the last one to finish eating!

- That's wrong! - Bon appetite is enough!

- That's wrong! - Bon appetite is enough!

Bon appetite is enough!

Bon appetite! Look, the bakery tried to give me the answer but I didn't see it!

Bon appetite! Look, the bakery tried to give me the answer but I didn't see it!

You're kidding me, right? I don't believe this!

I really don't know how to tie it!

You won't believe how many people tried to teach me how to tie a tie!

Well, would you let me try my luck...

and teach you how to do it if you don't mind this?

Of course...

but I'm really bad at this

so don't get your hopes up!

Maybe I hope something else!

Like what?

Like what?

Miss Ece, you're welcome

Is Kerem free?

He has an interview but I don't think it will take long

He has an interview but I don't think it will take long

Mr. Kerem is hiring a girl for designing

How's that? Is he hiring her for himself?

I don't know for sure but I think so

I don't know for sure but I think so

That's strange, I'll see him

- Ece! - Kerem!

She is a friend of mine it's about the job...

She is a friend of mine it's about the job...

Dirty guy!

God, give me strength and patience to accept what I've heard!

You made yourself sad and look how your blood pressure goes up again!

You made yourself sad and look how your blood pressure goes up again!

That's why I didn't want to tell you anything, Canan, do you get it now?

That's why I didn't want to tell you anything, Canan, do you get it now?

Why is that?

For that! You always pass out and lose consciousness...

and your health gets worse whenever anything happens!

and your health gets worse whenever anything happens!

I already have enough stuff to deal with

and here you're blaming me

thank you so much! Thank you!

thank you so much! Thank you!

What are you doing Ms. Nergis, for God's sake?

- I want to make coffee - Let me make it for you, please!

- I want to make coffee - Let me make it for you, please!

No, I'm good I stop thinking when I get myself busy!

Me too cleaning makes me feel good

Me too cleaning makes me feel good

but not always, it's just sometimes

I wish I could take it as a hobby like you but...

I wish I could take it as a hobby like you but...

If I knew that I might find comfort in Colombia...

I would go there to harvest coffee

but no! My mind would never stop thinking! It would never stop!

but no! My mind would never stop thinking! It would never stop!

and on top of that, my friends aren't helping me, I'd really like to thank them!

Well, Nergis, you got me wrong! You really misunderstood me!

And you, Songul! Stop hovering over my head!

And you, Songul! Stop hovering over my head!

I'm fine! I feel really well!

You can talk with me about everything!

You can talk with me about everything!

What's the big deal anyway? Is it the first crime on earth?

It's not even the first crime in the neighborhood!

I even believe that since Yasemin is missed then it's not a crime!

I even believe that since Yasemin is missed then it's not a crime!

What's the big deal? My friend accidently fell over a woman!

What's the big deal? My friend accidently fell over a woman!

Anyone would accidently fall over someone else!

Do you think that someone might fall over someone else by accident?

Yes! Anyone would fall down! "Anyone would fall down except God"

Yes! Anyone would fall down! "Anyone would fall down except God"

What a great proverb! Right?

But how could we convince them of this?

Look at me forget about this and tell me...

Look at me forget about this and tell me...

where has Yasemin gone? Where did she go?

We don't know, we don't know yet

We don't know, we don't know yet

we will wait till evening

then I'll go to police with Hayriye to file a report

then I'll go to police with Hayriye to file a report

- Are you going to accuse Nergis? - How's that possible, Ms. Canan?

We will report our neighbor's missing!

We will report our neighbor's missing!

I just got panicked! It's okay!

I just got panicked! It's okay!

You're looking at me all the time!

- We're here worried about you! - Would you please calm down?

Where have you been for two hours, Medine?

- I could hardly come, sister! - It's a total mess in here!

What happened, girl? I hope everything is just right

What happened, girl? I hope everything is just right

you don't look good

No, what do you mean?

No, what do you mean?

I don't know

- your face turned red, you look nervous - No!

- your face turned red, you look nervous - No!

It's nothing, sister! There's nothing!

Girl, things here don't go well my mind has left my head

Girl, things here don't go well my mind has left my head

your brothers from one side and those from the other one

Sister, they let my brother Resul go!

Sister, they let my brother Resul go!

- What? - Yes!

Don't say it! That is what we really need now! We're done!

Don't say it! That is what we really need now! We're done!

Look, did you hear that?

Resul got out of jail

now we have a body and a killer we have everything you want!

now we have a body and a killer we have everything you want!

How strange! How was he released?

That man attacked the house a few days ago with a gun!

I'm not surprised at all

I'm not surprised at all

they let the men go since he didn't commit his crime

so he doesn't let his job unfinished! I'm going to lose it!

so he doesn't let his job unfinished! I'm going to lose it!

I won't let them do it! We didn't pick the girls up from the streets!

I'll protect them no one can hurt them!

What are you going to do, Songul? What can you do?

What are you going to do, Songul? What can you do?

Songul, let me ask you this...

didn't you tell Medine's brother you're going to get Medine and Ilkan married?

didn't you tell Medine's brother you're going to get Medine and Ilkan married?

- Yes, I told him that - Well, what does Ilkan think?

You must have asked him about his opinion

You must have asked him about his opinion

Of course, honey

I asked him, how wouldn't I ask him?

He got surprised as well

He got surprised as well

he got surprised at first of course...

but he said yes after that in order to help Medine

but he said yes after that in order to help Medine

I don't think it was like that, sister

he didn't sound like he has agreed on that

he didn't sound like he has agreed on that

I was going to ask you about this actually

but when you told my brothers that I and Ilkan are getting married

I couldn't do anything

then we got busy with Ms. Yasemin

then we got busy with Ms. Yasemin

Don't worry, we told her Canan knew everything

Don't worry, we told her Canan knew everything

Yes, I knew it all they told me finally!

Don't worry, dear, I know everything

Don't worry, dear, I know everything

Well, what did Ilkan say, Songul?

The young man got shocked just as I told you...

but what would he say?

but what would he say?

Would he break my word?

What about you, Medine?

You look hesitated, what's wrong?

What hesitation?

Is Ilkan a stranger to you, girl?

We know the man! Would he treat you badly?

I'm here as well!

I'm here as well!

What happened? Something happened!

What happened? Something happened!

Something happened!

That's right I think something is up with her!

That's right I think something is up with her!

What happened?

Get your hand inside!

Dad, I'm suffocating!

Dad, I'm suffocating!

Why did that happen?

- Dad! - Not like this, it's okay

Wait, son, hold on, it's alright

Wait, son, hold on, it's alright

- it's alright, oh, dear! - Dad!

What could I do? I can't do with one hand more than that!

Hold on

Hold on

I found you, I found you!

We're done!

Dad, do you think I'm a little child?

I can wear it myself!

I can wear it myself!

Besides, this shirt is too heavy it will suffocate me

Son, don't be deceived by the sun

we're still in winter, sit down

we're still in winter, sit down

let's wear the socks I'll help you, come on

Leave me alone, dad!

Leave me alone, dad!

Let me put them on by myself you're unbelievable!

Okay, I got it! I just wanted to do my duty as a father

but you're not letting me do this

Don't do it, dad

you already killed me when you rubbed my back with soap when I was taking a bath

What's wrong with that? Was that bad?

What's wrong with that? Was that bad?

You smell nice let me now dry your hair, come here

No!

You will look awesome! Come here!

You will look awesome! Come here!

- So what? - Murat, Murat, Murat!

You're just saying: "Murat" You're not turning that page!

You're just saying: "Murat" You're not turning that page!

What happened with Mr. Murat?

He asked me to marry him!

Oh, God!

Oh, God!

Well, Songul, please! You startled me!

Well, Songul, please! You startled me!

Let me express my happiness, please!

Everything would startle you!

Everything would startle you!

Come here, sweety!

Come to me, let me hug you!

Come to me, let me hug you!

Come to me, let me hug you!

I'm so happy for you! I swear on that, Medine!

God blessed you for having such a good heart!

God blessed you for having such a good heart!

I hope things go well for both of you!

- Mom! Mom! - I hope things go well for both of you!

Son, what's going on? Is someone running after you with a stick?

Son, what's going on? Is someone running after you with a stick?

I'm in the kitchen

Shouting would never stop in this house!

- Save me, mom! - What's wrong?

Talk to my dad let him leave me alone!

Talk to my dad let him leave me alone!

I'm fed up with him! He even followed me to the bathroom and rubbed my back!

- What's going on, Feyyaz? - He wants to act like a dad now!

- What's going on, Feyyaz? - He wants to act like a dad now!

I used to bathe you when you were a little child

You're at the stage of making your mind up

that's why... I don't know I thought about taking care of the kids

to remind you of our relationship before making up your mind about my proposal

to remind you of our relationship before making up your mind about my proposal

Did Mr. Feyyaz propose to you as well?

Dad, did you propose to mom?

Feyyaz, we agreed not to tell the kids about this! Why are you doing this?

Feyyaz, we agreed not to tell the kids about this! Why are you doing this?

- I just forgot that! - How great!

We can attend the wedding this time!

We can attend the wedding this time!

I forgot that and I got a low mark but the child cheered up

"A blessing in disguise"

Come on, let me dry your hair

Come on, let me dry your hair

It's okay leave the kid alone, give him a break

Mr. Feyyaz you and Mr. Murat made the same move

Mr. Murat asked Medine to marry him as well

Mr. Murat asked Medine to marry him as well

everyone wants to get married!

- What? Are you kidding? - No!

- What? Are you kidding? - No!

Girl, you burn hearts without making anyone notice, Bedevi!

You, poor Cleopatra!

What's wrong with that? But Gold now costs a fortune, I can't bring you gold

What's wrong with that? But Gold now costs a fortune, I can't bring you gold

I might give you a quarter golden coin after I pay my debts, just so you know!

Wait, keep quiet for a minute what did you say to him? Tell us!

Wait, keep quiet for a minute what did you say to him? Tell us!

You accepted his offer, right?