Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

Listen, darling! Tell Canan that we can bring her son back to her

- Alright! I'll tell her so - Only if she wants!

- She's still talking about bringing him! - This is unbelievable!

- She's still talking about bringing him! - This is unbelievable!

- Mr. Ismail! - Ms. Songul!

Yes, please! What is it? Is there anything wrong?

Yes, please! What is it? Is there anything wrong?

No, I was just standing here!

Here? In front of our house?

Here? In front of our house?

Yes, I was absent-minded please don't mind me! When I saw you...

I wanted to talk to Hayriye

Hayriye! Ms. Hanzadeh is here for your lesson

Hayriye! Ms. Hanzadeh is here for your lesson

she's waiting for you she called but couldn't reach you

I didn't hear it, Mr. stalker excuse me!

I didn't hear it, Mr. stalker excuse me!

Ms. Songul, may I have your phone number?

Ms. Songul, may I have your phone number?

My phone number?

- Why? - As you know, Hayriye doesn't answer

- Why? - As you know, Hayriye doesn't answer

she's always fooling around!

- He's using me, darling! - I see!

- He's using me, darling! - I see!

- Alright... - In that case, I can call you instead

- only if you're okay with that! - Well...

- only if you're okay with that! - Well...

of course! Why wouldn't I give it to you? We're neighbors after all

- right? In the same compound! - Let me handle this, Songul!

- right? In the same compound! - Let me handle this, Songul!

Please!

How many times did I mention this? Are you hitting on Songul?

- What do you mean? - Listen to me!

Don't ask me how or why or what...

or else, I will rip off your suit don't use her phone number as an excuse!

or else, I will rip off your suit don't use her phone number as an excuse!

- Mr. Feyyaz! Mr. Feyyaz! - Look at me, man!

You're a rational man why are you acting like this?

You're a rational man why are you acting like this?

Mr. Ismail is here to talk with Hayriye

- Okay, let her go then! - Oh, dear!

- Okay, let her go then! - Oh, dear!

- I'm watching you! - Look at him now!

- I think I'm going to faint now and die - Get in! Get in the house!

- I think I'm going to faint now and die - Get in! Get in the house!

- Mr. Feyyaz! - I'll be right back, Mr. Ismail!

I'll be here!

Give me a coat! Close the door!

- Mr. Ismail! Mr. Ismail! - Yes, Ms. Songul

Please don't mind me!

Please don't mind me!

Mr. Feyyaz can't control himself he always says whatever comes to his mind

Is that even possible? It's nothing!

Is that even possible? It's nothing!

I know his ways, it doesn't bother me

- but if he's bothering you... - No! It doesn't bother me either

- but if he's bothering you... - No! It doesn't bother me either

I'm only worried about you!

Alright then, I'm fine with it, too!

Alright then, I'm fine with it, too!

Alright! That's great!

You asked for my phone number

I can give it to you if you want we're living in the same compound

I can give it to you if you want we're living in the same compound

a lot of things were happening lately

and there's Hayriye, too! No one knows where she is or what she's doing!

That's why I can give it to you if you want

That's why I can give it to you if you want

That's great! Give it to me!

Okay, well...

shall I just say it? Will you be able to memorize it?

shall I just say it? Will you be able to memorize it?

I'm sorry! I spaced out again, please excuse me!

Type it here and I'll give you a call

Type it here and I'll give you a call

- Here it is! - Thank you very much!

Of course!

- Have a good day! I'll get in - Ms. Songul!

You know we only came back here recently

- Istanbul is different now - Tell me about it!

- Istanbul is different now - Tell me about it!

It's now full of huge buildings where is our old Istanbul?

That's right! Actually, these places are new to me

That's right! Actually, these places are new to me

I wonder if you're familiar with a nearby tea shop!

Yes, there's one! Use the back gate of the compound, okay?

Go towards the woods...

just around the corner to your right there's a tea shop with a great sea view!

just around the corner to your right there's a tea shop with a great sea view!

What a great way to describe it! But...

What a great way to describe it! But...

I'm not asking about the address!

Well, if you have some time and if you're not going to get me wrong...

Well, if you have some time and if you're not going to get me wrong...

maybe we can go there together!

Together? To the tea shop?

Alright! That's okay, for sure!

Alright! That's okay, for sure!

Why not? Instead of giving you the location...

I can take you there and show you the place, that's fine!

I can take you there and show you the place, that's fine!

- You have my phone number, call me! - Alright! I'll call you!

- You have my phone number, call me! - Alright! I'll call you!

- Thank you, Ms. Songul! Good day! - Good day!

- Thank you, Ms. Songul! Good day! - Good day!

A tea shop!

- This is so weird! - My friend!

Girl! You freaked me out!

Girl! You freaked me out!

- Where were you? - I had things to do!

- What is it to you? - Yes! I know these things well!

- What is it to you? - Yes! I know these things well!

You were exposed! I saw you!

He asked for my phone number, girl!

I gave it to him out of courtesy don't think badly!

I gave it to him out of courtesy don't think badly!

No, darling! Why would I think badly?

I know you well and you know me!

I know you well and you know me!

Although I didn't know this about you!

You're hurting me, darling!

You're hurting me, darling!

I should have ripped off your skin!

You wanted to tell me something and I'm afraid to ask about it now!

You wanted to tell me something and I'm afraid to ask about it now!

Darling! Listen! Something occurred to me...

is it possible that Ms. Yasemin is not dead but kidnapped for money?

is it possible that Ms. Yasemin is not dead but kidnapped for money?

What money?

What money?

Nergis!

Nergis!

Look at me! You went pale! What is wrong with you?

I'm tired, Feyyaz!

I'm tired of this life!

Well, Nergis! Was what that woman said about Yasemin right?

Well, Nergis! Was what that woman said about Yasemin right?

Please, tell me what happened properly I don't understand anything!

Please, Canan! Don't even start now! Enough with that, please!

Please, Canan! Don't even start now! Enough with that, please!

Don't say that! That really hurts!

You're always whispering, nodding and winking to each other here and there

You're always whispering, nodding and winking to each other here and there

and when I ask, you all say: "it's enough"! What is it about?

and when I ask, you all say: "it's enough"! What is it about?

Tell me so I would know what's going on!

Seriously, Nergis! Tell us what she said!

Seriously, Nergis! Tell us what she said!

Please, leave me be!

I'm begging you! I can't take it anymore!

I'm begging you! I can't take it anymore!

I reached a point where I wish for this planet to stop so I would leave!

- Stop torturing me! - Okay, let's go to the garden then!

- Stop torturing me! - Okay, let's go to the garden then!

What garden, Feyyaz! I can't even move!

Listen! Go with me to the garden and I'll stop the planet...

Listen! Go with me to the garden and I'll stop the planet...

so you would get off! Trust me! It's important!

No! I can't!

Ms. Nergis! Can you come to see us before you go off planet?

Ms. Nergis! Can you come to see us before you go off planet?

Wait! I'm coming!

What is it? What is that secret?

- What is it about? - Hayriye called on her again!

I'm losing it! This just occurred to me!

When the lady came here, I took a huge plastic bag and went to Ms. Yasemin's room

When the lady came here, I took a huge plastic bag and went to Ms. Yasemin's room

and I found a safe!

This flashed in my mind only later...

me and my friend thought that there might be money or diamonds in that safe

me and my friend thought that there might be money or diamonds in that safe

let's see if the safe is still there and if it belongs to Ms. Yasemin!

let's see if the safe is still there and if it belongs to Ms. Yasemin!

- Come on! Let's go check on it! - Come on!

I can't stand her anymore!

- I'll be out for a while - Where to?

I have something to do and I'll be right back

- I'll go with you - Me, too!

- I'll go with you - Me, too!

Stop that nonsense! You can't walk and you're wounded!

Why would you two go out?

- I told you I'll be right back! - Good for you, Nergis!

- I told you I'll be right back! - Good for you, Nergis!

Well done, Nergis!

Hayriye calls you, you run to her

but when Feyyaz calls you you say: "What is it, Feyyaz?"

but when Feyyaz calls you you say: "What is it, Feyyaz?"

- Hayriye calls you, you run to her! - He's always jealous!

Do you see how they treat us, Mr. Feyyaz?

I'm really upset now! I'm serious!

No, no! Don't make a big deal out of it! Don't be upset!

No, no! Don't make a big deal out of it! Don't be upset!

When you're poor, you'll be marginalized!

I got used to it and you will do the same after a while, don't worry!

I got used to it and you will do the same after a while, don't worry!

No, mister! I will never get used to such treatment!

- I'm not like any other woman - Of course!

I can't put up with this!

I can't put up with this!

- That's for sure! - This is bad! This is rude!

- I'm serious! - No doubt!

I can't stand this! I'm not that kind of a woman!

I can't stand this! I'm not that kind of a woman!

- Yes... - I'm leaving now!

I want to ask are you going far away?

- Well... - I'm going to pack up my things

- Well... - I'm going to pack up my things

All of your things! Well, it's a bad time to leave because...

All of your things! Well, it's a bad time to leave because...

oh, dear! Enough with that, Nergis!

Well, I don't know what exactly we're going to do...

Well, I don't know what exactly we're going to do...

but it's one of our options, Ms. Nergis!

- Do you think she might be alive? - Let's hope so!

- Do you think she might be alive? - Let's hope so!

Of course! After all you can't be sure, Ms. Nergis!

You said she was dead but maybe she only fainted, you're not a doctor!

You said she was dead but maybe she only fainted, you're not a doctor!

- Would that be right? - Of course!

Did you listen carefully? Did you check to see whether she's breathing or not?

Did you listen carefully? Did you check to see whether she's breathing or not?

No, No! It wasn't me who did it back then, I...

I didn't know what to do as I was so nervous!

I didn't know what to do as I was so nervous!

But I hope that you're right about it!

I hope that my sister is still alive! Please, God! Listen to me!

I hope that my sister is still alive! Please, God! Listen to me!

Listen! I'll make you a promise right now if this turns out to be right...

you can ask for whatever you want, okay?

you can ask for whatever you want, okay?

You can ask for money for a leave or even for a party

you can invite your friends, too! I'm fine with whatever you want!

you can invite your friends, too! I'm fine with whatever you want!

She wants us to throw a party with our friends!

Ms. Nergis to an unborn child or a dead sister...

well, I hope she's not dead...

well, I hope she's not dead...

we shouldn't make clothes!

Wait a second...

let's find the safe first and then things will become clear

let's find the safe first and then things will become clear

So what you're saying is that that woman...

stole the money from the safe and ran away?

stole the money from the safe and ran away?

Yes, or someone took them both and ran away

Yes, or someone took them both and ran away

Ms. Nergis?

Ms. Nergis?

"Get away from me!"

"Nergis!"

"She's dead!"

Ms. Nergis, come on, let's go

now the truth will come out come on, give me your hand

now the truth will come out come on, give me your hand

come on, Ms. Nergis...

there's nothing to worry about it's going to be fine, ok?

there's nothing to worry about it's going to be fine, ok?

Don't worry about it you cleaned this place very well...

Don't worry about it you cleaned this place very well...

you can start working tomorrow, Ms. Nergis

- Where's the safe? - Right here, sister

sister, Ms. Nergis, come in

it's right here...

it's right here...

Was it here?

It was here

- It's not here - It's not

You mean... she might not be dead?

You mean... she might not be dead?

- Could be, right? - Yes!

Because if she's dead they would've only taken the safe...

which means that she's not dead so they took her because she knows the code

- Thank god! - she's not dead!

- Thank god! - she's not dead!

Ms. Nergis, she's not dead!

Ms. Nergis, she's not dead!

- She's not dead! - She's not!

It's such a relief! I'll send out food to the whole complex, Songul

Forget about the complex, Ms. Nergis...

Forget about the complex, Ms. Nergis...

we send out some sweets on time and no one humbled to take it...

but if you really want to do a good deed give it away to poor people and in needs

but if you really want to do a good deed give it away to poor people and in needs

- Of course - That's right, forget about them...

they all have gluten allergy

so you must make a gluten free sweets

so you must make a gluten free sweets

Ok, no problem, we'll make it

wait! I want to tell you something...

if Yasemin has been kidnapped...

- it means we should go to the police - Of course...

- it means we should go to the police - Of course...

we can't just act like nothing happened...

we can't

we can't

but... if we went to them... they might accuse me

It's a fact, Ms. Nergis, I mean...

It's a fact, Ms. Nergis, I mean...

Ms. Yasemin told the great lady that you've threatened her, they'll do it

Ms. Yasemin told the great lady that you've threatened her, they'll do it

it's possible!

No, if Yasemin's in a tough situation or if something wrong happened to her...

No, if Yasemin's in a tough situation or if something wrong happened to her...

I can't just stand still I have to tell the police

I can't just stand still I have to tell the police

- I'm going to the police - Stop, ok, Ms. Nergis...

of course, you're going to the police I mean we're going...

no one will solve it but them but I say we don't rush it...

no one will solve it but them but I say we don't rush it...

let's do this...

let's wait, ok? We'll wait till the sunset and see...

if Ms. Yasemin showed up...

then it's good, if not...

then I'll go with Hayriye to our police officer

Right, your officer! He's a good man besides, you shouldn't go there

Right, your officer! He's a good man besides, you shouldn't go there

let's act like nothing happened and we'll figure it out tomorrow morning, ok?

let's act like nothing happened and we'll figure it out tomorrow morning, ok?

- Do you think so? - Yes, that's right

- Fine, let's do that - Ok, let's go

Sister? Where's Medine?

Sister? Where's Medine?

Medine went after Asma

- she should be home by now - Ok

from now on, let's protect ourselves and tell each other every thing...

from now on, let's protect ourselves and tell each other every thing...

so much things are happening and I just can't concentrate

I'm going to the tact lesson

I've learned everything but still have this lesson

I've learned everything but still have this lesson

and Ismail already has his eyes on me

I'll tell him you said hi when I mention you to him, his mouth dries

You little...

You little...

- Go on - Let's go, Ms. Nergis

That's why I wanted to talk to you...

you're right about everything you said...

and I'm so upset that all that happened to you...

but... your actions were wrong

but... your actions were wrong

That's right...

it's my fault, that's what I was saying from the beginning

it's my fault, that's what I was saying from the beginning

the problem is with your hasty regret...

and locking yourself in...

you either blame yourself or you blame me take a stand and go away, I don't get you

you either blame yourself or you blame me take a stand and go away, I don't get you

we're not able to talk and solve our problems

You're right...

we can't solve everything that is going on with talking...

this whole thing was wrong in the first place...

but why am I dreaming with things that I can't have?

It was clear that this was going to happen...

It was clear that this was going to happen...

it's all my fault

Medine, please don't say that...

Medine, please don't say that...

look, you're saying the same thing again

but... what was I expecting to happen?

That everything goes will...

and that Ms. Aylin never hurts us...

it was like...

you and me could be for each other...

you and me could be for each other...

it was impossible from the very beginning

Just a moment

it's the lawyer

hello... yes...

hello... yes...

what?

Ok, we'll talk later

Is everything ok?

Is everything ok?

One of your brothers the one with the gun...

My brother Resul! What happened? What's wrong?

My brother Resul! What happened? What's wrong?

- They released him - What?

What am I going to do now?

Mr. Feyyaz please, come and help me

Mr. Feyyaz please, come and help me

I can't find it, does that mean that I'm going without a phone?

Calm down, Ms. Canan, forget about it where are you going now?

Calm down, Ms. Canan, forget about it where are you going now?

I can't stay in a place that I'm not welcomed in

can't you see? I'm like useless, really

can't you see? I'm like useless, really

Are you serious? that's nonsense, don't say that

I am, and it's true...

I'm getting really upset...

I'm getting really upset...

they're all my friends, but I mean...

they whisper to each other and when they see me, they shut up...

they whisper to each other and when they see me, they shut up...

and they start wink to each other while I'm there...

I can't bear that anymore, Mr. Feyyaz

bear it.... bear it this time...

bear it.... bear it this time...

and then if you wanted to leave, you can and trust me, I won't stop you

and then if you wanted to leave, you can and trust me, I won't stop you

but now, I'm begging you don't leave, Ms. Canan

but now, I'm begging you don't leave, Ms. Canan

life smiled at me for the first time...

I have the chance to fix everything why are you taking this role from me?

I have the chance to fix everything why are you taking this role from me?

I don't understand what you're saying

what does that mean? What role are you talking about?

what does that mean? What role are you talking about?

I can't understand you

You're really not, ok, look I'm almost hitting the rock bottom

You're really not, ok, look I'm almost hitting the rock bottom

I'm basically running around in there I'm telling you, I'm up there for once

there's Yasemin and Yavus's mother and their never ending problems

there's Yasemin and Yavus's mother and their never ending problems

- and now the stand that you're taking - A stand?

I mean... your sensitivity is going to add up

and thus, I'll hit rock bottom again...

but now while I'm still up there there's an issue that I need to solve

but now while I'm still up there there's an issue that I need to solve

What issue? I don't understand this either what issue are you talking about?

What issue? I don't understand this either what issue are you talking about?

I'm going to propose to Nergis again

- Really? - Yes

- Really? - Yes

what? Is she here?

what? Is she here?

- I'm afraid she is - She's standing behind me, right?

- Right behind you - You've ruined it all

Me?

Me?

Nergis, sweetie I didn't plan for it to go this way...

I've prepared a very nice speech through thick and thin and all that but...

I've prepared a very nice speech through thick and thin and all that but...

that what happened... so let me just...

Nergis...

you're the love of my life and the mother of my children...

you're the love of my life and the mother of my children...

and the most beautiful thing that happened to me in life...

will you come back to my life?

will you come back to my life?

Will you...

will you marry me?

What is this, Feyyaz?

I took it from the mop stick up stairs forget it, it's for the occasion

I took it from the mop stick up stairs forget it, it's for the occasion

it's symbolic

will you marry me again?

will you marry me again?

Nergis!

Ms. Hanzadeh I was wondering if you can forgive me

Ms. Hanzadeh I was wondering if you can forgive me

I mean, don't get upset with me

forgive me, I apologize

forgive me, I apologize

I had a personal issue a life and death situation

I had a personal issue a life and death situation

Hayriye, I understand you but...

this won't work if you aren't interested in the lessons, it'll be useless

this won't work if you aren't interested in the lessons, it'll be useless

It's going to work, nothing could stop us as long as I have you as a teacher

It's going to work, nothing could stop us as long as I have you as a teacher

I mean, I learn a lot just by looking at you, lessons would be useless

just so you know, if it happens again I won't continue with you, Hayriye

just so you know, if it happens again I won't continue with you, Hayriye

anyway...

let's get started, where's your notebook?

let's get started, where's your notebook?

Notebook? What notebook?

Last lesson I told you to get a notebook you didn't get one, did you?

Last lesson I told you to get a notebook you didn't get one, did you?

How could I? Of course I got one...

and a very beautiful one where's the notebook? I swear I got it

and a very beautiful one where's the notebook? I swear I got it

it's in... it's in my room, let me grab it and you take a seat, I'll be right there

it's in... it's in my room, let me grab it and you take a seat, I'll be right there

if I didn't find the notebook...

she'll stop giving me her expertise

she'll stop giving me her expertise

Mr. Ismail?

Mr. Ismail, can you come out for a second? It's urgent

look at this room it's all grey like his soul

look at this room it's all grey like his soul

what an organized man Mr. Ismail is! And such a tidy room of his

what an organized man Mr. Ismail is! And such a tidy room of his

good thing he doesn't hang himself in the closet

now, is there a notebook? This is a book, this one, too

now, is there a notebook? This is a book, this one, too

Isn't there any notebook?

What's this? A dictionary is it Italian, Russian or Japanese?

What's this? A dictionary is it Italian, Russian or Japanese?

I can't understand a word

Let's see... what?

Let's see... what?

What's this?

Gosh... it's a diary

he's old and still has a diary!

he's old and still has a diary!

you shouldn't read it, Hayriye

I wonder if he wrote anything about me

"Mr. Levent went to the party today and took Hayriye with him"

Of course he will, I'm his fiancee

"I hope that Hayriye doesn't embarrass Mr. Levent"

I didn't, Mr. Ismail I didn't embarrass him

he's picking on me even in his diaries

he's picking on me even in his diaries

what's this? Ms. Songul it's all about the complex and Mr. Levent

what's this? Ms. Songul it's all about the complex and Mr. Levent

don't you have a life?

I wonder if he wrote anything today

"Today, Mrs. Sule came after years..."

"Today, Mrs. Sule came after years..."

God, help me, please!

What should I do now?

God, help me, please!

God, help me, please!

Medine, calm down, it's ok here, drink some water

How could I be calm Asma is out there...

if my brother Resul got out, he'll come back here and finish what he started

Finish what?

What about the rest of us? What about me?

- Medine, stop, where are you going? - I'm going, that's enough...

I don't want anyone to get hurt because of me, let me go

I don't want anyone to get hurt because of me, let me go

if he's going to kill someone then let it be me

stop the nonsense, nobody's going to die

stop the nonsense, nobody's going to die

besides... your brother agreed only if the marriage took place

This girl... is engaged to my son

If it's like this...

If it's like this...

let them get married only then, we'll believe her

Yes, he did say that...

Yes, he did say that...

then let me call sister Songul so I get married to Ilkan...

then let me call sister Songul so I get married to Ilkan...

- I'll marry him and get done with this - No!

- I'll marry him and get done with this - No!

- What do you mean, no? - Don't marry him

It will be on paper only I don't have any other choice

Then marry me