Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

Since you were injured in the same place twice, healing will be harder this time

- the bandage must be changed regularly - Of course

Try not injure the same place again, please

Try not injure the same place again, please

I'm being careful and taking my best care, doctor, but...

if I get shot I'll definitely take cover with my shoulder

if I get shot I'll definitely take cover with my shoulder

I don't know if I have a bullet magnetic field or whatever, like super heroes

I've wrote to you how to take your medicine, contact us if anything happens

- Okay, thank you - Get better soon

- Okay, thank you - Get better soon

Thank you, nurse

- Dear Feyyaz... - Get better soon

- Dear Feyyaz... - Get better soon

Thank you, hold on, watch out, dear

I want to ask you a question you're saying "Dear" and whatever...

is it possible that I'm dead and in heaven now?

is it possible that I'm dead and in heaven now?

God forbid, don't say such things, Feyyaz

I don't want to say that, but...

when I came on my own last time to the hospital, I felt so sad, Nergis

when I came on my own last time to the hospital, I felt so sad, Nergis

I think that hospitals and prisons even though I didn't try it before, but...

I think that hospitals and prisons even though I didn't try it before, but...

- I don't wish for anyone to try them - Yes

- I don't wish for anyone to try them - Yes

Come on, son wake your brother up, we'll leave

- bring your stuff too - Come on, Batu, wake up, we'll leave

- bring your stuff too - Come on, Batu, wake up, we'll leave

- come on, get up - Bring your stuff, don't forget the coat

- come on, get up - Bring your stuff, don't forget the coat

- Okay, brother, that's yours - hold on, Feyyaz, hold on

lean on me, let's get out together, come

Look how beautiful this looks!

should I be thankful that the bullet hit me?

should I be thankful that the bullet hit me?

At the end, we're a family, Feyyaz

At the end, we're a family, Feyyaz

may you always be there for your kids

for if something happens to me you'll take care of them

for if something happens to me you'll take care of them

Don't say such things, God forbid nothing will happen to you...

Don't say such things, God forbid nothing will happen to you...

what really matters is that you understand my worth

but, if you are going to treat me this way...

I'm willing to take a hundred bullets, what's with that?

I'm willing to take a hundred bullets, what's with that?

- Come on - No, no, I thought before the accident...

- Come on - No, no, I thought before the accident...

I mean...

you shouldn't have to stay in the car like this

working as a driver doesn't suit you

working as a driver doesn't suit you

let's start a new business for you

- and to pull yourself together - Are you being serious?

- and to pull yourself together - Are you being serious?

Yes, I mean...

no one knows what would happen and who would die, in case I died...

no one knows what would happen and who would die, in case I died...

you must be in a state that allows you to take care of the kids

I would have kissed you if we weren't at the hospital, Nergis, what's this?

I would have kissed you if we weren't at the hospital, Nergis, what's this?

- Well said! - What did you say?

Mom, what are you talking about? Why wouldn't you be with us?

Mom, what are you talking about? Why wouldn't you be with us?

Son, I'm just talking in general

but this is life we have to talk about that

but this is life we have to talk about that

and you have to take more care of your brother from now on, alright?

and you have to take more care of your brother from now on, alright?

You have to make him feel that you're his older brother

- promise me that - Mom, what's your problem?

You are saying some weird stuff

You are saying some weird stuff

There is no problem, son

your mother is a bit tired and emotional because I got shot

your mother is a bit tired and emotional because I got shot

there is no problem, and there's no way I would let her go anywhere anyway

- I wish that decision is up to you - What, dear?

You're right whatever you say is right, Feyyaz

You're right whatever you say is right, Feyyaz

God!

Drop me off here, mister

Drop me off here, mister

I'll follow you right away do you have money on you?

I'll follow you right away do you have money on you?

Yes

Mr. Levent, excuse me

Mr. Levent, excuse me

can I take the girls home and come back after?

- Alright, no problem - Thanks

The key...

- What key? - Take the key with you

so I don't have to open the door for you

the man standing before you isn't your servant

Right, you're a servant but you're not my servant

Right, you're a servant but you're not my servant

- What? - Servants should be like locksmiths

Locksmiths? What does that mean?

I mean that they can open all doors

I mean that they can open all doors

so they don't just open for Ece and not open for Hayriye

they aren't unfair

don't get me mad and make me start to knock on your door and run away

don't get me mad and make me start to knock on your door and run away

That is what you're good at anyway!

Can I leave from there, sister?

Yes, if you go forward then take a left...

- you'll find the exit - Alright, thank you

- you'll find the exit - Alright, thank you

Alright?

Sister, why did we come here? We could have gone to Mr. Murat's house

- Why would you think of that? - The man did invite us

- Why would you think of that? - The man did invite us

God! After everything that happened...

you want us to go there, Asma! Stop this nonsense

- Come on - What should we do then, sister?

- Come on - What should we do then, sister?

Didn't Nergis, or whatever her name is, kick us out as well?

Why did we come to the house that we aren't welcomed in?

- Are we sleeping in the garage? - Girl, you will if you have to

- Are we sleeping in the garage? - Girl, you will if you have to

what would you do? Suppose the police released your brothers

how would I be able to leave you? Come on

how would I be able to leave you? Come on

I'll talk to Ms. Nergis, come on, move

You talked to her yesterday and she didn't let us in

God! She has an answer for everything, everything!

God! She has an answer for everything, everything!

- God! - Sister

why are you still here? Why haven't you gone in yet?

The house isn't to Miss Asma's liking

The house isn't to Miss Asma's liking

"I won't go there I won't sit there, I won't do that"...

- Here is Mr. Feyyaz! - Mr. Feyyaz has come!

- Here is Mr. Feyyaz! - Mr. Feyyaz has come!

- I'm glad he's well - Mr. Feyyaz! Mr. Feyyaz!

- I'm glad he's well - Mr. Feyyaz! Mr. Feyyaz!

- Welcome - Welcome, Mr. Feyyaz

wait, let me close the door

wait, let me close the door

we miss you, you got us worried

Look at me, you would have ran away if I hadn't been shot, right?

Look at me, you would have ran away if I hadn't been shot, right?

I missed your military jokes

you've escaped death again, Mr. Feyyaz!

you've escaped death again, Mr. Feyyaz!

Welcome back, Mr. Feyyaz I'm glad you're well

Come give me a hug as well

- What about keeping a distance... - Come

- What about keeping a distance... - Come

I'm glad you're well are you alright, Ms. Nergis?

- Come on, Feyyaz - Come on

- Come on, Feyyaz - Come on

look, these poor innocent girls have no place to stay

if you don't want to let them in they can sleep in the car in the garage

if you don't want to let them in they can sleep in the car in the garage

but if you do we can manage and sleep in my room

No, dear would I let them sleep in the garage?

No, dear would I let them sleep in the garage?

They can go in and sleep inside

Thanks, but are you alright?

I don't know why you look like this... see?

I don't know why you look like this... see?

Come on, go get the bag from the garage, come on

Come on, come in

Come on, come in

- Don't run, be careful - Be careful

- Son, get some rest - You're back!

- Son, get some rest - You're back!

Welcome, what happened to us?

Nergis, are you alright, dear?

Nergis, are you alright, dear?

- And you, Mr. Feyyaz? - I'm alright, everything's fine

Ms. Nergis, you don't seem fine at all, your face is pale

as if you were the one who was shot!

as if you were the one who was shot!

See? One doesn't feel bad for themselves...

as much as they feel bad for the one they love

Nergis, Songul I apologize to both of you

Nergis, Songul I apologize to both of you

I took my medicine and have to rest a bit

- Alright - Look, Hayriye, go...

- Alright - Look, Hayriye, go...

go and make a cup of coffee for Ms. Nergis to lighten up, come on

- Take care of Feyyaz - I'll take Mr. Feyyaz upstairs, come on

- Take care of Feyyaz - I'll take Mr. Feyyaz upstairs, come on

Forgive us we're the ones who had the real adventure

I can't even stand on my feet

Of course, you poor old woman you must suffer from sciatica pain!

Go downstairs the room on the right is mine

Go downstairs the room on the right is mine

I would have been surprised if it had been anywhere else

Ms. Nergis, I can't find the coffee

- I'm coming - Where could they have put it?

Do you know where they put the coffee?

Do you know where they put the coffee?

Everything's place has been changed

Everything's place has been changed

you sit down and I'll make the coffee

do you see how we got through everything when we became one hand?

Now we're back together and we're better than ever

and nothing has happened to Mr. Feyyaz, thank God

Mr. Feyyaz is healthy and well

that driver punishment thing is what's left for us to deal with

that driver punishment thing is what's left for us to deal with

and everything will be fine after that

Ms. Nergis, what happened? Why are you crying?

I couldn't cry in front of the kids but I'm very stressed

I couldn't cry in front of the kids but I'm very stressed

I was holding my emotions in

Cry, don't hold it in but nothing has happened to Mr. Feyyaz

Cry, don't hold it in but nothing has happened to Mr. Feyyaz

he's used to throwing himself in the crossfire

like a fearless soldier, right, Medine?

like a fearless soldier, right, Medine?

Sister Medine? What happened to you too?

This all because of me, Hayriye

Ms. Nergis is crying there

all those problems happened because of me

all those problems happened because of me

God! Medine, what are you saying now?

We're fine, why did you burst into tears? I don't get it

We're fine, why did you burst into tears? I don't get it

girls, come to your senses

Ms. Nergis, wipe your face

Ms. Nergis, wipe your face

Medine, you too

you're crying like we're going to a funeral

you're crying like we're going to a funeral

calm down

calm down I'll be like Yavus, I don't like crying!

calm down I'll be like Yavus, I don't like crying!

Good...

my goodness!

Sister, thank God you came, look at this

What happened? What is this?

What happened? What is this?

As if you are two mourners at a funeral!

Sister, I said the same thing actually

Sister, I said the same thing actually

but Ms. Nergis started crying...

and it seems like Medine got jealous of her...

then they both started wailing

Alright, stop, stop

Alright, stop, stop

Ms. Nergis, nothing happened thank God, everything is fine

Medine, don't cry

please, Mr. Feyyaz is fine

please, Mr. Feyyaz is fine

a bullet just grazed him, that's it

unbelievable!

As if we have lost somebody or something

We have

We have

What have we lost?

Someone

Someone

Who?

Yasemin

- What happened to her? - She passed away

- What happened to her? - She passed away

What?

I'm coming

I'm coming

I said, I'm coming! You'll break the door down

- welcome... yes, that's me - Aylin Serez?

You're under arrest for the murder of Yasemin Bitmaz

Wait, there must be a mistake I didn't kill anybody

can we talk for a bit? I didn't kill anybody

can we talk for a bit? I didn't kill anybody

Her sister killed her

I said, I didn't kill anybody!

You hit her on the head we are sure of that

You hit her on the head we are sure of that

No, I didn't kill anybody

really I didn't kill anybody, I'm innocent

really I didn't kill anybody, I'm innocent

her sister fell on top of her and killed her

I didn't do anything to her

no, no!

no, no!

What should I do?

What should I do? How can I live like that?

What should I do? How can I live like that?

What did Nergis do? How can I know?

Should I call her?

Should I call her?

But I can't call her if I call her now...

what if the police are monitoring our phones?

what if the police are monitoring our phones?

What if they can hear what we will say?

Going to her would be better

Going to her would be better

I should go to her

but I'll be going back to the crime scene like that

what should I do now?

what should I do now?

But I have to go

what is the time now?

what is the time now?

How can you go? Look at your face!

How can you go? Look at your face!

What should I do? How can I go with the scratch on my face?

Will I be able to cover it?

Will I be able to cover it?

I have to cover it... Aylin, calm down

calm down, Aylin

calm down, Aylin

calm down, you have to take care of this

I'll take care of it

I'll take care of it

I seek refuge in God from the accursed Satan

- in the name of God... - Hayriye, I'm really scared of the dead

Really? What a strange fear of yours, Medine!

I don't get scared, especially since I'm used to washing the dead

I don't get scared, especially since I'm used to washing the dead

this isn't difficult for me at all

Sister, you keep praying just to be safe

Sister, you keep praying just to be safe

- Wait - God...

Maybe she isn't dead

I hope so

There's no way, girl, no way I saw her in my dream

There's no way, girl, no way I saw her in my dream

It was certain for me there's no way she isn't

Sister!

Sister!

- My goodness! What is this now? - God!

- My goodness! What is this now? - God!

Where is she? Where is the woman?

- Where is she? - Ms. Nergis

- Where is she? - Ms. Nergis

didn't Ms. Yasemin fall here?

- My God - She died here

- My God - She died here

Could she have died then got up and left?

Maybe she dragged herself and died somewhere else

Maybe she dragged herself and died somewhere else

Hayriye, what are you saying?

I see that in movies, Medine no one dies where they fall

they always drag themselves and die somewhere else

they always drag themselves and die somewhere else

God!

Alright, let's split and search then

Alright, let's split and search then

she's obviously not here

Alright... I can't look

In the name of God

In the name of God

in the name of God

in the name of God

Sister Medine, what are you doing?

Do you think the slain went under the couch out of shame or something?

Do you think the slain went under the couch out of shame or something?

I don't know, Hayriye I'm searching everywhere

Alright, keep searching, sister

Alright, keep searching, sister

"Satan took her and left"

"then brought her back without selling her"

Hayriye don't say "Satan" and stuff! God!

Hayriye don't say "Satan" and stuff! God!

"Don't say this and don't say that" what can I say?

Shut your mouth for once, Hayriye

I swear to God...

- God! - What's wrong with you, Songul?

- God! - What's wrong with you, Songul?

- What happened to you? - My heart stopped for a moment!

I didn't see you coming

I didn't see you coming

And did you think that she was a ghost?

You have completely lost your mind

You have completely lost your mind

I wanted to search in the kitchen

I can't think straight anymore

There is no body in the living room

There is no body in the living room

God! Where did the woman go?

- Let's search upstairs - Let's go

I once saw a woman went to the upper floor in a movie

I once saw a woman went to the upper floor in a movie

that idiot! Why did she go upstairs instead of going downstairs?

She went upstairs like this, Medine

She went upstairs like this, Medine

and her hair was covering her face

then a man wearing a mask with a knife in hand came...

You're talking about two different movies

You're talking about two different movies

I must have gotten things mixed up

- I'll search in the bedroom - Alright

sister, you go search in the guest bedroom and...

sister, you go search in the guest bedroom and...

what is she doing?

I'm praying, Hayriye

I'm praying, Hayriye

maybe the woman came back from the dead

Please, don't bother yourself

our sister prayed and took care of that

our sister prayed and took care of that

- come on, sister, go - Come

She isn't here

She isn't here either

She isn't here either

Ms. Nergis!

Ms. Nergis, a woman passed away in the evening

and her body can't be found this morning

and you don't seem like yourself at all

are you sure that you told us everything?

are you sure that you told us everything?

Yes

But I saw weird things and things out of place in the bedroom

But I saw weird things and things out of place in the bedroom

what happened there?

Because the glass, plates and decorations don't match your taste

and that's why I'm asking was there someone with you?

and that's why I'm asking was there someone with you?

Look at me, look at me

Look at me, look at me

you can't tell anyone that I was here, do you hear me?

Do you hear me?

They can help you

They can help you

but if they know that I was here they'll do everything to throw me in jail

But you're the only one who saw that this was an accident

But you're the only one who saw that this was an accident

if you don't tell them that no one will believe me

if you don't tell them that no one will believe me

they'll think that I did this on purpose

They won't

they will believe you but they won't believe me

they will believe you but they won't believe me

I don't want you to tell them that I was here

I didn't come here this night

I didn't come here this night

I wasn't with you here at all do you hear me?

If you tell them...

If you tell them...

I'll go to the police and tell them everything

I'll tell them that Yasemin was murdered by her sister

I'll tell them that Yasemin was murdered by her sister

do you hear me?

I didn't come here today

I was never here

look at me

I'll be by your side you, alright?

We'll get through this

We'll get through this

and I'll keep your secret forever

I promise you

- alright? Calm down - Alright

- Ms. Nergis? - Calm down

- Ms. Nergis? Ms. Yasemin? - Calm down

- Ms. Nergis? Ms. Yasemin? - Calm down

Ms. Nergis! Ms. Nergis!

Was there someone else with you?

Was there someone else with you?

Someone like who? What do you mean by that?

Someone different other than you two

Someone different other than you two

No

What was that then? What happened in there?

What was that then? What happened in there?

Yasemin...

Yasemin got mad again and turned everything upside down

the usual Yasemin!

I'm glad we've finally met

I'm glad we've finally met

we shared a lot of ideas together

we had amazing ideas I commend all of you

We couldn't find anything what do you want us to do?

Okay I'm not talking about you anyway

we're talking about your life, Ms. Nergis do you not have anything to say?

we're talking about your life, Ms. Nergis do you not have anything to say?

What matters to me is to find my sister's corpse and not get lost

I couldn't think at all there's nothing to do in this case

let's do as in movies...

let's do as in movies...

bit by bit one thing at a time

you, Ms. Nergis...

- you're saying you were alone, right? - Yes

- you're saying you were alone, right? - Yes

Ms. Yasemin and you! Don't mind me!

You were rolling until you eventually fell

You were rolling until you eventually fell

Ms. Yasemin died while you were safe and sound, right?

Ms. Yasemin died while you were safe and sound, right?

Why didn't you go to the police?

Why didn't you go to the police?

Let's say you didn't go to the police

a bullet was shot and the police were here why didn't you say anything to them?

a bullet was shot and the police were here why didn't you say anything to them?

- I was afraid - Why?

- I was afraid - Why?

Because I shouted at her everywhere I threatened her in front of everyone

Because I shouted at her everywhere I threatened her in front of everyone

I told her I'd kill her everyone has heard me saying that

That's true even the dead have heard you, indeed

That's true even the dead have heard you, indeed

Nobody would believe that I was just saying nonsense

Nobody would believe that I was just saying nonsense

I was afraid that the police wouldn't believe me either

I was afraid I won't be able to see the kids anymore

I was afraid I won't be able to see the kids anymore

Don't say that, Ms. Nergis I hope this would never happen, Oh God!

Don't say that, Ms. Nergis I hope this would never happen, Oh God!

Think of all the problems the kids have seen so far

Think of all the problems the kids have seen so far

Hayriye

Poor kids, wait until they know their mom killed their aunt...

Poor kids, wait until they know their mom killed their aunt...

- she'll go to jail, they'll be as orphans - Hayriye!

Hayriye, calm down she's crying her eyes out

Hayriye, calm down she's crying her eyes out

don't you see that she's in a terrible situation

that won't happen

we'll find a solution this won't ever happen

we'll find a solution this won't ever happen

no, it just won't

Okay then let's find a solution, come on

Okay then let's find a solution, come on

- let's start brainstorming - Yes, come on

Now, there's no corpse or anything...

Now, there's no corpse or anything...

so nobody can accuse Ms. Nergis

so nobody can accuse Ms. Nergis

- Where is Ms. Yasemin, then? - That's the problem

- Where is Ms. Yasemin, then? - That's the problem

it's the heart of the mystery where is Ms. Yasemin?

it's the heart of the mystery where is Ms. Yasemin?

Listen...

she isn't dead, isn't it possible she got up and went away?

she isn't dead, isn't it possible she got up and went away?

If that was the case the police would've broken in many times

If that was the case the police would've broken in many times

she'd have reported against me I know my sister very well

- You're right - Then where's her corpse?

Maybe someone else took it

Could they be the creatures who took Ms. Yasemin?

Could they be the creatures who took Ms. Yasemin?

- Who? - Those creatures

- Who? - Those creatures

- She's talking about ghosts - Don't mention their names, sister!

Of course no what would they do with her corpse?

Of course no what would they do with her corpse?

- Yeah, ghosts have nothing to do with her - I said don't mention their name!

Where did she go in this case?

Where could she be?

We won't find it today

we can't do anything we're worn out today

we can't do anything we're worn out today

we'll think about it later let's cut it off for now

we'll think about it later let's cut it off for now

- Okay, we'll stop, we'll see later - Yes

- What if the police came in the meantime? - No, we can't tell them anything

- What if the police came in the meantime? - No, we can't tell them anything

we have to say the same things or they'd accuse us of hiding information

we have to say the same things or they'd accuse us of hiding information

- Deal? - Deal

- Deal - Deal

Okay! So at first...

Okay! So at first...

we have to clean the house

You mean to destroy the evidence

You mean to destroy the evidence

- I didn't mean that... - Whatever, let's destroy it

Ms. Nergis you have to help us this time

Ms. Nergis you have to help us this time

- after all, we're covering you up - Okay

- Come on - I'll do that

Where are you, Ms. Yasemin?

Where are you, Ms. Yasemin?

Ms. Nergis, take this and use it to get rid of the dust

- it's easy, you can do it, I'll move this - Sure, okay

- it's easy, you can do it, I'll move this - Sure, okay

Hayriye

What is it?

What happened, Medine?

- I found this - What's this?

- I found this - What's this?

I found Ms. Aylin's bracelet here

- What's it doing here on the floor? - Maybe she was here as well

- What's it doing here on the floor? - Maybe she was here as well

- When? - I don't know

Could Aylin be the one that Ms. Nergis is hiding like a secret?

Could Aylin be the one that Ms. Nergis is hiding like a secret?

- Why'd she hide it? - I don't know

she's acting strange I smell a rat here

- take it and hide it with you - They might think I stole it

- take it and hide it with you - They might think I stole it

No, why'd they think that? Take it, nothing will happen

I'm sure they're up to something so she won't be the one to blame

I'm sure they're up to something so she won't be the one to blame

- come on, keep it with you - Nothing will happen?

No, nothing will happen, if Ms. Nergis is playing innocent and messing with us...

No, nothing will happen, if Ms. Nergis is playing innocent and messing with us...

I swear I'll take my revenge for this cleaning

I swear I'll take my revenge for this cleaning

keep it with you, come on

It's okay now