Original subtitles

"Dirty laundry"

"Dirty laundry"

Enough nonsense you told me to trust you last time too

Yes, trust me

Yes, trust me

listen, I swear God...

may God take my soul now if I'm lying

may God take my soul now if I'm lying

like I looked after my daughter...

I looked after Medine too

She did

she even looked after me much better than you did

what did you two do for me besides talking about hitting, breaking and killing?

What are you talking about?

What are you talking about?

- What a shameless person you've become! - Ok, calm down

Please, be quiet, Bedevi he's holding a gun

Please, be quiet, Bedevi he's holding a gun

I kept quiet I've always kept quiet

I've always been Medine that you wanted

and now you just want to give up on me because of what a stranger said

We'll discuss these matters in a family council

- listen to me and let's go! Step away! - No, no, don't do it!

- Don't do it! Don't do it, please! - Stay away, this doesn't concern you!

What did you come here, Murat?

What did you come here, Murat?

The guards called me and said that Medine's brothers are here so I came

- You just dug your own grave - Calm down!

- You just dug your own grave - Calm down!

- Calm down, calm down! - What kind of people are you?

Don't you know your own sister at all?

- Back off! - Don't you know that she'd never do that?

- Back off! - Don't you know that she'd never do that?

- Back off, Murat, back off, Murat, ok! - Back off!

Put your gun down and let's talk man to man, put it down!

- Murat! - And what will I talk to you about?

- Murat! - And what will I talk to you about?

- Ok, stop! - Put your gun down and let's talk

Shut up, Shut up!

This girl's honor...

This girl's honor...

I won't allow anyone to talk about it!

Anyone! Because she's my daughter!

- She's a member of my family! - How is she a member of your family?

Yes, she's a member of my family

listen to me and let me explain it to you in a way that you'd understand

I asked for this girl's hand in marriage for my son

I asked for this girl's hand in marriage for my son

we had an engagement without telling anyone

and when I said that her honor is my honor...

I wasn't lying, see? I wasn't lying

because I already asked for her hand in marriage for my son

because I already asked for her hand in marriage for my son

We don't care about engagement and stuff

you already lied to my brother Resul

we won't believe you

Since it's like that...

they have to get married

and then we'll believe it

and then we'll believe it

Ok?

Medine, my friend!

- What are you doing? Do something! - Don't do it!

- What are you doing? Do something! - Don't do it!

- No! - Murat! Stop!

- Stop that! Murat! - Let go of the gun, let go of it!

- Don't do it, Murat! - Let go of it!

- Don't do it, Murat! - Let go of it!

- Let go of the gun, let go of it! - Mr. Feyyaz!

Don't do it! Let go of it!

- Don't do it! - Let go of the gun!

- Don't do it! - Let go of the gun!

- Medine! - Stop!

- Let go of the gun! Don't do it! - Stop!

- Medine! - Are you ok, Medine?

- I'm fine, Asma, are you ok? - Sister!

- I'm fine, Asma, are you ok? - Sister!

- I'm fine - Are you ok too?

- Who got hurt? - What's wrong?

- Mr. Feyyaz! - Feyyaz!

- Mr. Feyyaz! - Feyyaz!

- Call an ambulance, now! Now! - Mr. Feyyaz!

- Where's Ms. Nergis! - She went to Yasemin's house!

- Where's Ms. Nergis! - She went to Yasemin's house!

Look, you're here to blackmail Yasemin with information you took from me, but...

- that's not happening! - You can't always win, Nergis!

- that's not happening! - You can't always win, Nergis!

Excuse me but Yasemin needs to learn how to share

I don't care about money and whatnot

I don't care about money and whatnot

let me say what I want and then do as you please

don't complicate things here!

Ok, fine

But don't start talking right away

let me say what I want to say first and then do as you please

let me say what I want to say first and then do as you please

Fine

I'm sick of this!

I'm sick of this!

I told her that we'll meet up tomorrow

this woman really thinks of me as her daughter

this woman really thinks of me as her daughter

Oh, dear!

What are you doing here this late hour?

- I'm here to take my share - Stop!

- I'm here to take my share - Stop!

That's right, stop! Didn't we agree that you won't say a thing before I talk?

I was just playing along, dear

because I'm so not willing to tolerate your sisters' feud

because I'm so not willing to tolerate your sisters' feud

give me my share and let me go then do whatever you want

- come on, dear! - Stop it!

- come on, dear! - Stop it!

- Come to your senses, what share? - Dear...

didn't I go with you to the mafia's headquarter?

and not just that, we went in there and I went in with you, right?

and not just that, we went in there and I went in with you, right?

I went in now and before I have my share...

- I won't go anywhere! - Do I have to pay you for that?

- I won't go anywhere! - Do I have to pay you for that?

- Sure? - Really?

- Come on, get away from my house, go! - Wait, Yasemin!

- Come on, get away from my house, go! - Wait, Yasemin!

Stop! Do you want to barge in her house? Are you crazy?

Yes, I want to barge in yes, I've gone crazy

Yes, I want to barge in yes, I've gone crazy

and I'm not going anywhere before I have my share!

Oh, dear!

I'm coming in then since she did

I'm coming in then since she did

- she insisted and went in - What are you doing? What are you doing?

I want what is rightfully mine, dear

if you don't give it to me I'll call the great lady...

if you don't give it to me I'll call the great lady...

and tell her the whole truth

What a freeloader you turned out to be!

What a freeloader you turned out to be!

You're the freeloader

why did you come here? Say the truth!

I'm sure you didn't come here to defend your sister, tell her the truth, come on!

I'm sure you didn't come here to defend your sister, tell her the truth, come on!

Yes, tell me why did you come here? Tell me!

I'm not like her at all

I'm not like her at all

I won't do what this greedy woman did and ask for money

all I want...

is for you to pack your nice bags and move out

is for you to pack your nice bags and move out

there are plenty nice, fancy and comfortable complexes in the city

leave this complex! pack your bags and leave! That's all!

- That's right - Really?

- That's right - Really?

What will you do if I didn't leave?

Then I'll be forced to tell the great lady the whole truth

Then I'll be forced to tell the great lady the whole truth

You two are so silly...

standing to my face...

standing to my face...

one of you seems as if she lost her mind

only talks about the share and money and screams like a crazy person!

only talks about the share and money and screams like a crazy person!

And the other one lurks around the house all the time, saying, "leave the house...

- leave the complex" - I don't talk like that

- You do talk like that - I don't talk like that

- You do talk like that - I don't talk like that

Who do you think you are? What is this?

Get out of my house, come on!

No, no way I won't go anywhere before I have my share

No, no way I won't go anywhere before I have my share

call the great lady, Nergis

you have her number let's call her and talk to her

- Call her! Do that! - I'll call her!

- Call her! Do that! - I'll call her!

- I'll get mad and won't talk to you again - Where is my cellphone?

Call her but do it outside

- come on! - If she called the great lady...

she'll kill you! Why are you being stubborn?

she'll kill you! Why are you being stubborn?

- Who are you trying to fool? - Yes, she might kill you!

- Get out of my house! Get lost! Move it! - Stop, you!

- Get out of my house! Get lost! Move it! - Stop, you!

But I told you, I told you...

I told you to let me talk to her first

when we pressured her together she lost her mind and won't get it back

when we pressured her together she lost her mind and won't get it back

Yes, I lost my mind because you drove me crazy!

You drove me crazy in this late hour! Come on, go, get out of my house!

You drove me crazy in this late hour! Come on, go, get out of my house!

That's enough! I told you that I won't leave without my share!

That's enough! I told you that I won't leave without my share!

- Tell me you'll move out and I'll go now - Shut up!

- What kind of crazy people are you? - As you like

- What kind of crazy people are you? - As you like

What kind of people are you?

What share? Don't drive me crazy!

How are my ex-boyfriend's diamonds your business?

How are my ex-boyfriend's diamonds your business?

Why do you think that you have a share in them?

What do you mean by that?

You call me if you're in trouble

You call me if you're in trouble

- and kick me out if you find money, true? - True

I won't let you have the diamonds price for yourself, Yasemin, ok?

I won't let you have the diamonds price for yourself, Yasemin, ok?

- I won't let you have it for yourself! - Stay away from me!

Stay away from me! And you be quiet!

Don't you realize what you're doing now?

Don't you realize what you're doing now?

This's trespassing on private property

- You're trespassing on a private property - She got in first

What shall I do now? I'll call the cops

What shall I do now? I'll call the cops

- You went in first and I followed you - Shut up!

- What will you do? Call the cops? - Shut up!

Come on, call the cops!

Come on, call the cops!

- Call them then, what will you say? - You're really overreacting!

- Calm down a bit - Where are you going? Come here

- Come here! - Stop and let's talk

- Come here! - Stop and let's talk

- You've lost your minds! - You won't get away that easily!

- Stop! - Come here!

- Stop, what are you doing? - Listen!

- Stop, what are you doing? - Listen!

- Are you crazy? Let her go! - You'll give me my share, understood?

- You'll give me my money! - Have you lost your mind?

- You'll give me my money! - Have you lost your mind?

You'll give me my money!

- You're crazy! - Who are you to push me?

- Stop it! Calm down! - Where will you run to?

- Stop it! Calm down! - Where will you run to?

- Why are you so arrogant? - Calm down and let's talk quietly!

How will I calm down and how will we talk quietly?

Don't you see how she's acting? Don't you see?

- I'll call the cops, I should do that! - Ok!

Besides, you're forgetting something important, dear

I'm like the great lady's daughter now

I'm like the great lady's daughter now

and we have lots of connections

- you'll be in trouble, I'll call the cops - Really?

- Don't be silly! Ok! - I won't let you call them

- Don't be silly! Ok! - I won't let you call them

What are you doing?

- Give me the phone! - Don't be silly!

- Give it to me! - Let go of the cellphone!

- Give it to me! - Let go of the cellphone!

- Give it to me, Aylin! - Stop it!

What are you doing?

What are you doing?

Have you lost your minds?

Where is it, Yasemin? Tell me where the money is!

Where is it, Yasemin? Tell me where the money is!

- Tell me where it is! Tell me now! - What are you doing?

- Don't go crazy! - Where is the money?

I've already gone crazy!

My life is ruined, my life is over!

My life is ruined, my life is over!

I have to get my life back to how it was, so...

- I need this money, do you understand? - Don't touch me!

- I need this money, do you understand? - Don't touch me!

How is it my problem? Is it my fault that you're poor now?

Then you shouldn't have left your husband and cheat on him with another man, Aylin!

Then you shouldn't have left your husband and cheat on him with another man, Aylin!

What are you saying?

- Come here! I'll show you! - What are you doing?

- How dare you talk to me that way? - Stop it!

- Stop! - Aylin!

- Stop! - Aylin!

You talk as if you're kind and innocent

- who do you think you are? - What are you doing?

- I'm Aylin! - Stop it!

- I'm Aylin! - Stop it!

- Let go of me! - Stop it!

Let go of me!

- Let go of me! - Stop it!

Let go of me! You've actually lost your mind!

What are you doing?

What are you doing?

- What are you doing? - Yasemin!

At least I didn't sleep with my brother-in-law like you!

At least I didn't sleep with my brother-in-law like you!

What are you doing?

- I'll show you! - Get off of me!

Get off of me!

Get off of me!

- What are you doing, you crazy woman! - What are you two doing?

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

- You've lost your mind! - What are you doing?

- Come here! - Get out of my house!

- You won't run away that easily! - Enough! Let go of her!

- You won't run away that easily! - Enough! Let go of her!

- Leave her alone - You've lost your mind!

- That's enough! - You've lost your mind!

- That's enough! - You've lost your mind!

- Come here! - You two are crazy!

It's not enough! I haven't finished talking to you!

- Enough! I'll show you! - What are you doing?

- Enough! I'll show you! - What are you doing?

Come here! I'll make you regret saying what you said, Yasemin!

This isn't my opinion only, Aylin...

even your mother said that

even your mother said that

What about your mother?

She considers you dead! Dead! So what are you talking about?

She considers you dead! Dead! So what are you talking about?

Aylin! Aylin, I'll kill you! I'll kill you!

- Come here - I'll kill you!

- Come here - I'll kill you!

Enough! You two are acting like wild animals!

- You'll give me my share, understood? - I won't give you a dime!

- You'll give me my share, understood? - I won't give you a dime!

- I won't give you a dime! - Enough!

- What are you doing? Stop! - But I'm going to kill you, Yasemin!

- Enough! - You lost your minds!

- Enough! - You lost your minds!

- You'll give me my money! - Are you crazy?

- Or I'll kill you, Yasemin! I'll kill you - Enough!

- Or I'll kill you, Yasemin! I'll kill you - Enough!

- Come here! - That's enough!

Nergis!

What did you do?

What did you do?

What did you do? Have you two lost your minds?

- That's enough! - Are you ok?

Enough, I'm not ok! Get up!

Enough, I'm not ok! Get up!

Yasemin! Get up!

Get up, Yasemin!

Get up, Yasemin!

Yasemin!

Yasemin! Did she pass out? She passed out!

Yasemin! Did she pass out? She passed out!

- She passed out! Call an ambulance! - What are you talking about?

Don't you see that she passed out? She passed out!

- Where is your cellphone? - I don't know, where is yours, Nergis?

It's upstairs

Why do you want to get the cellphone, Nergis?

Why do you want to get the cellphone, Nergis?

She passed out!

Get up now, Yasemin, this isn't the right time to pretend fainting!

Get up now, Yasemin, this isn't the right time to pretend fainting!

Oh, dear!

What happened to my face?

I look hideous!

I look hideous!

There are lots of scars on my entire face because of her nails!

On my entire face!

On my entire face!

How will I make videos looking like this from now on?

Yasemin!

Yasemin!

Yasemin! Get up, Yasemin!

Yasemin!

What's wrong? Why is the phone off?

Why is it off? Is it out of charge? What happened?

We have to call an ambulance quickly!

- I'll go call someone quickly! - Stop, Nergis! Stop!

Why?

Why?

She's dead!

- Who was shot? - Who?

- Who was shot? - Who?

- Feyyaz! - What happened?

- Feyyaz! - Mr. Feyyaz!

- Feyyaz! - Mr. Feyyaz!

- Mr. Feyyaz! - Call an ambulance quickly! Hurry up!

- Where is Ms. Nergis? Where is she? - She went out

- Where is Ms. Nergis? Where is she? - She went out

she went to Yasemin's house!

- Ok, I'm going there! - What should we do, Mr. Levent?

- What should we do, Mr. Levent? - He got shot

- get me a clean towel from the house now - A clean towel!

- get me a clean towel from the house now - A clean towel!

Give us a clean towel, Ms. Canan! Hurry!

- What do you want? - A towel!

- Come here, come here hurry! - What's wrong?

- Come here, come here hurry! - What's wrong?

Feyyaz!

- I have to go, I've got to do something - Where are you going?

I've got to call help besides, I heard a gun shot

I've got to call help besides, I heard a gun shot

- I've to call someone! For Yasemin! - We can't call for help!

- I've got to call help! What? - Nergis!

They won't believe that it was an accident and they'll throw you in jail!

They won't believe that it was an accident and they'll throw you in jail!

What is that nonsense?

- How is it my fault? - Nergis, didn't you say in public...

- How is it my fault? - Nergis, didn't you say in public...

that you'll kill her? You said it out loud!

And now you're in her house along with her body

And now you're in her house along with her body

- so what would others think? - No way!

No way I can't leave Yasemin like this!

- Step away! - Nergis! Don't you see?

- Step away! - Nergis! Don't you see?

You can't do anything anymore!

She's gone, she's dead!

She's gone, she's dead!

Think of yourself there isn't any ambulance...

or any doctor who can help her anymore

or any doctor who can help her anymore

don't ruin your life in vain!

No, I have to call an ambulance!

No, I have to call an ambulance!

- And they'll come and save her! - No, Nergis, they won't save her!

- But... - Nergis, calm down! Calm down!

She's dead!

She's dead! Do you hear me?

We can't bring her back to life

We can't bring her back to life

but we can save you, Nergis

Look at me, think of your boys

think of your boys

what would happen to them if you go to prison?

what would happen to them if you go to prison?

Feyyaz can't even take care of himself!

How would he take care of your boys?

He can't take care of them

He can't take care of them

- he can't take care of them - Yes

- I'll go to jail - You won't

But, I can't hide her

I can't hide her, how will we do that?

I can't hide her, how will we do that?

How can I turn my back and leave my sister's body on the floor like this?

I can't, no, no

I can't, no, no

Ms. Nergis!

Ms. Yasemin!

Ms. Yasemin!

Songul definitely knew! Will I go to jail?

Shut up! Calm down, calm down, Nergis!

Shut up! Calm down, calm down, Nergis!

Calm down, I've had an idea

Calm down, I've had an idea

shut up, I'll take my hand off your mouth now, okay?

Okay, will you be quiet?

Okay, okay

Ms. Nergis!

Ms. Nergis!

Is there anyone here?

Ms. Yasemin!

Open the door isn't there anyone here?

Open the door isn't there anyone here?

These maids...

they are the ultimate evil do you understand?

they are the ultimate evil do you understand?

- Don't you remember the diamonds thing? - How weird!

They managed to fool a whole mafia!

- You'll go and speak to them... - Ms. Nergis

They'll help you to hide the body and Songul will clean the place

They'll help you to hide the body and Songul will clean the place

and they won't leave a trace there will be no evidence

How will I tell them that I killed my sister?

How will I tell them that I killed my sister?

Nergis! Look at me...

pull yourself together!

These women are stupid and they act foolishly and they have a conscience

you'll turn the table in your favor and talk about your boys

you'll turn the table in your favor and talk about your boys

you'll tell them that if you went to jail there will be no one to take care of them

- convince their in any way to help you - Where did that woman disappear? God!

- convince their in any way to help you - Where did that woman disappear? God!

- Why aren't they opening the door? - I don't know...

- I don't know - Look at me, Nergis...

- I don't know - Look at me, Nergis...

think of your kids

you don't have much time to decide

it may be too late

- Why did it take you so long, sister? - There's no one! I knocked, no one opened

- Why did it take you so long, sister? - There's no one! I knocked, no one opened

Ms. Canan said that Nergis left without her bag, where did she go?

How would I know? No one opened the door, there's no one home

How would I know? No one opened the door, there's no one home

What if they're fighting and that's why they didn't hear the door?

I don't know I didn't hear anything either

They might be upstairs you go, I'll check it out myself

They might be upstairs you go, I'll check it out myself

Okay, I'm going

Ms. Nergis!

- Ms. Nergis! Ms. Yasemin! - Okay, wait a bit...

- Ms. Nergis! Ms. Yasemin! - Okay, wait a bit...

- I'll open the door - Wait!

If you open the door now...

If you open the door now...

they might see the body which means that we have to move it away

- hold her legs - How would I do that?

- hold her legs - How would I do that?

Come on! It's very hard for me too

what else can I do? Be quiet!

Lower your voice

Lower your voice

leave her here

Mr. Feyyaz got shot, Ms. Nergis!

Ms. Nergis, Mr. Feyyaz got shot!

Could they be upstairs? Where are they? How weird!

Could they be upstairs? Where are they? How weird!

Hayriye!

- What happened to Feyyaz? What happened? - Medine's brothers came with a gun...

- What happened to Feyyaz? What happened? - Medine's brothers came with a gun...

- and Mr. Feyyaz took a bullet - Is he okay?

- Yes, he's fine - What about the boys? Did they see that?

No, they didn't see anything

No, they didn't see anything

What shall I do now?

Where's my phone?

I'm sorry, Yasemin

I'm sorry, Yasemin

I'm so sorry

Okay, don't worry, it's nothing serious

Okay, don't worry, it's nothing serious

watch your brother

How is he? Is he okay?

How is he? Is he okay?

- His pulse and blood pressure are normal - Thank God

- Thank God - Oh God

His breathing is getting back to normal he's fine, the bullet just scratched him

- Thank God! - Then why did he pass out?

Out of fear certainly his blood pressure was low as I told you

Out of fear certainly his blood pressure was low as I told you

but don't worry at all, okay? Calm down

He must be afraid!

- The ambulance is here, it's here - Will you give him some space, please!

- Make way, please - It's here, the ambulance is here

- Make way, please - It's here, the ambulance is here

- Okay, calm down - We'll take him now, right?

Dear God! Let's go

Dear God! Let's go

Look where we ended up!

- Look at them! - Let me help you, Mr. Murat, come

- Look at them! - Let me help you, Mr. Murat, come

- Look at him, he's still staring at you! - Come on!

- Don't worry, Medine, we're by your side - We're with you, dear

- Don't worry, Medine, we're by your side - We're with you, dear

Don't you get away from me, Asma!

- We're by your side - Okay, sister

Don't worry, Medine we're standing by your side

Don't worry, Medine we're standing by your side

Come on, get in

- Call our lawyer - Right away

Medine...

I'm sorry for what happened

what Aylin did...

was my fault

was my fault

I couldn't stop her

It's not your fault

it's no one's fault

it's only my fault

it's only my fault

Why is that, Medine? Why is that?

Do you remember the night when there was a party, Hayriye?

Do you remember the night when there was a party, Hayriye?

When my brother, Ismail knew that you work as a maid

do you remember what you told me the next morning?

do you remember what you told me the next morning?

You asked me who we are!

You told me that when you forget where you came from, life will definitely remind you

and that you went along with it and forgot who you are, right?

and that you went along with it and forgot who you are, right?

I also forgot myself and life reminded me this way

it's time to go back to where I came from

Where to?

I'll go back to my village

Enough with your nonsense, sister! What will we do in the village?

Enough with your nonsense, sister! What will we do in the village?

- I'm not coming back to the village - Did I ask for your opinion, Asma?

Wherever I go, you go

Wherever I go, you go

Dear God! I want to go

isn't it enough that I'm putting myself in troubles to put other people too?

isn't it enough that I'm putting myself in troubles to put other people too?

Medine...

why would you take responsibility for your savage brothers' mistakes, dear?

why would you take responsibility for your savage brothers' mistakes, dear?

They taught us to always do this don't you know that?

They taught us to always do this don't you know that?

Because of that we think that we are the reason for other people mistakes

don't think that way

don't think that way

Sister Medine you're way different than them

if you're siblings, that shouldn't force you to accept their tyranny

if you're siblings, that shouldn't force you to accept their tyranny

There are also good days waiting for us

we'll fall then get back up, we'll stand by each other and have each other's back

we'll fall then get back up, we'll stand by each other and have each other's back

then, we'll get back up again

Well said, sister!

Well said, sister!

Also, why do you want to run away? When did any of us run away?

Who ran away? We'll fight and get up and open a new page just like always, Medine

Who ran away? We'll fight and get up and open a new page just like always, Medine

Look, thank God, no one died, girl

nothing happened at all and nothing wrong happened to you or to anyone

and the bullet just scratched Mr. Feyyaz he's used to that anyway, he'll be okay

and the bullet just scratched Mr. Feyyaz he's used to that anyway, he'll be okay

What would've happened if it didn't just scratch him, Hayriye?

God forbid a person could've died because of me!

What you're saying, girl, isn't that easy

What you're saying, girl, isn't that easy

ask me why

Why is that?

Didn't I get a strong feeling and a sixth sense after my surgery?

Didn't I get a strong feeling and a sixth sense after my surgery?

I started feeling this strong feeling and seeing what's going to happen...

I didn't see you die

I told you that nothing wrong will happen to you, because I didn't see you die

I told you that nothing wrong will happen to you, because I didn't see you die

didn't I tell you that? I told you so and here you are perfectly well, thank God

didn't I tell you that? I told you so and here you are perfectly well, thank God

You said that, Ms. Songul but you also said that Yasemin will die and she didn't

You said that, Ms. Songul but you also said that Yasemin will die and she didn't

- what's your explanation for that? - Don't forget, I knew about Yasemin...

when she told us that she's pregnant I said it's a lie, it turned out to be so!

when she told us that she's pregnant I said it's a lie, it turned out to be so!

- I knew that, girl! - As long as it's about Yasemin...

then, there definitely is going to be a lie, that's why you were right

but, you said that she's dead when she wasn't even at the crime scene

I think that your sixth sense and the feeling that you're getting isn't real

I think that your sixth sense and the feeling that you're getting isn't real

I don't know, but...

I saw her very clearly...

I saw her very clearly...

lying the ground

Dear God!

Is there anyone here?