Original subtitles

Since there's a message I have to deliver to Nergis...

Since there's a message I have to deliver to Nergis...

let me deliver it then

The cake looks delicious and smells great

The cake looks delicious and smells great

- let me put this here... - Here you go

Let's relax a bit, Canan!

Let's relax a bit, Canan!

Finally!

You were talking about the new neighbor

You were talking about the new neighbor

the plastic surgeon what was his name?

- Levent - Yes, Levent

Mr. Levent...

Mr. Levent...

he does plastic surgeries to the American performers, you know?

It's such a great coincidence

he lives next door!

I know but in this period of time I prefer my neighbor to be an orthopedist

- I see - I see you're interested in it

- I see - I see you're interested in it

do you want to get a plastic surgery or something?

do you want to get a plastic surgery or something?

Well, if not today maybe I'll do it someday

after all he lives nearby you know, neighbors help each other

after all he lives nearby you know, neighbors help each other

We'll see

Hold on a second I'll answer the door

Hold on a second I'll answer the door

Canan you spoiled Songul a lot, by the way

when I went to open the door myself I remembered I have a maid

when I went to open the door myself I remembered I have a maid

What a way to talk?

What a way to talk?

The gossipy Aylin has arrived we were waiting for you

The gossipy Aylin has arrived we were waiting for you

what problem do you want to fall upon us this time?

what problem do you want to fall upon us this time?

Nergis, the most thing I like is my ability to mess things up

but I'm not here for that I want to tell you something

but I'm not here for that I want to tell you something

just a second ago I met Yasemin and she told me weird things

like she told Yavus's mom everything and now she's under her protection

like she told Yavus's mom everything and now she's under her protection

and she became her second mother

her house is guarded by Yavus's men

her house is guarded by Yavus's men

- What's going on? - It's just another episode of her lies

but this time it won't have a happy ending

but this time it won't have a happy ending

She didn't sound like that this time, Nergis

she was totally confident when she said that

she was totally confident when she said that

she said: "Go and tell the blonde witch Nergis that I said everything to his mom

she said: "Go and tell the blonde witch Nergis that I said everything to his mom

and now I'm afraid of no one"

What did she mean by "everything"?

What did she mean by "everything"?

What do you mean?

Don't be sad there's a solution for every problem

Don't be sad there's a solution for every problem

- I want to go to the toilet, grandma - Go quickly, come on

- I want to go to the toilet, grandma - Go quickly, come on

- come on - Do you drink something?

I don't know how to make tea but there's soda in the freezer

- or you can make tea if you like - No, Ilkan, thank you

- or you can make tea if you like - No, Ilkan, thank you

- My brothers? - No

- My brothers? - No

it's a fiend of mine you don't know her

- Hello, Mr. Kerem - You just disappeared yesterday's night

- I looked for you but didn't find you - I don't know what to tell you

I had to leave early, unfortunately

Playing hard to get? Alright

Playing hard to get? Alright

yesterday I talked with my sister about you but...

Really? That's nice

Really? That's nice

what did you say? I'm curious to know now

Maybe you'll be able to work professionally

Maybe you'll be able to work professionally

- are you interested in such an offer? - I wish!

I wish I could I don't know if I can organize my time

I don't want to put pressure on my clients

I don't want to put pressure on my clients

Okay, check your schedule and let's meet as soon as possible

- see you - Okay, we'll talk

- see you - Okay, we'll talk

Yes! It worked!

Yes! It worked!

- Who's that? - Wait, I'll answer it

- Who's that? - Wait, I'll answer it

Son

- where's Medine? - She's inside

- She's surely trembling by now - Yes, she was petrified

- She's surely trembling by now - Yes, she was petrified

- Medine! - Sister!

My sister!

My sister!

My sweetheart

come to me, my sweetheart

come to me, my sweetheart

- Sister, what will we do? - Yes, what will we do?

What if Resul comes now, what can we do?

What if Resul comes now, what can we do?

I gave it a thought

then I thought about it again on the way here

then I thought about it again on the way here

What did you come up with?

There's only one way to get out of it

- only you who can save this girl, son - What do I have to do with that?

- only you who can save this girl, son - What do I have to do with that?

I fight if it's about that, but...

No, no fighting if you do exactly as I tell you...

No, no fighting if you do exactly as I tell you...

we'll get out of it safe and sound

- How's that? - Now...

- How's that? - Now...

we don't have another solution, we'll say...

we don't have another solution, we'll say...

this girl is with someone

she's engaged and about to get married

she's engaged and about to get married

- Engaged? - To whom?

To whom?

To whom?

To you

I can't believe it this woman will stay right in front of me

I can't believe it this woman will stay right in front of me

Yasmin is always like this do you believe it?

Yasmin is always like this do you believe it?

She survives whatever happens she always gets herself out of any trouble

she told the great lady about her fake pregnancy

she told the great lady about her fake pregnancy

she believed her and stood by her side, is that possible?

she believed her and stood by her side, is that possible?

Children! Come on, dinner is ready

Nergis, can you calm down, please?

Nergis, can you calm down, please?

You're torturing yourself you have to calm down

You're torturing yourself you have to calm down

I can't help you, it's like you're doing a lot of things at once

You're helping me indeed it's relieving me and distracting me

You're helping me indeed it's relieving me and distracting me

I have to keep my mind running in any way

We don't even know what happened exactly

We don't even know what happened exactly

I want to ask you a question, the cars outside belong to the great lady, right?

I want to ask you a question, the cars outside belong to the great lady, right?

- Yes - Okay then

wait until they're gone then go and find out

wait until they're gone then go and find out

oh God!

If nothing works, you'll move out of the residence, that's just to say

If nothing works, you'll move out of the residence, that's just to say

Do you know what you're saying, Canan?

Do you know what you're saying, Canan?

Why would I move out?

I'd been living here first with my children, it's her who should leave

I'd been living here first with my children, it's her who should leave

if you think of your children you need to be a bit more flexible

Wait for me

when the great lady goes away I'll deal with Yasemin

when the great lady goes away I'll deal with Yasemin

Guys, here is hot tea to get warm, your job is tiring

- Thank you - Keep your head down

What kind of life do these people have?

What kind of life do these people have?

They never leave from here

- It's not possible - Hello!

- It's not possible - Hello!

Mr. Feyyaz, drop me here to get a permission from Mr. Levent

Mr. Feyyaz, drop me here to get a permission from Mr. Levent

that man with eyes like criminals is looking at me, he might go snitch

- get up - Okay, Hayriye

- Update me, okay? - Sure, don't worry, take care

- Update me, okay? - Sure, don't worry, take care

- Take care of what exactly? - Hayriye, come on

- Take care of what exactly? - Hayriye, come on

- Okay, good night - Medine, don't look up, they're here

My sister works here, I got it but what did I come here for?

How many houses have we switched since I came here? I can't believe it

Do you think I should've left you with a single man in the same house...

Do you think I should've left you with a single man in the same house...

- so your brothers come to kill you? - Why's it different to be single?

- so your brothers come to kill you? - Why's it different to be single?

I hope Ms. Nergis, the queen of principles, will welcome us in the house

I hope Ms. Nergis, the queen of principles, will welcome us in the house

- let's hope she will - Don't worry about that

I'll deal with it I'm not a third wheel here

I'll deal with it I'm not a third wheel here

I'll deal with Nergis

I hope so

Where have you been, Feyyaz?

Do you believe it? I've been telling the girls about you

Do you believe it? I've been telling the girls about you

and how much you're helpful and how pure your heart is

I told them how much you're loving and do everything with love

I told them how much you're loving and do everything with love

you're a real super human

no matter what the problem is go right away to Nergis

no matter what the problem is go right away to Nergis

she'll offer you a hand as she always did, she doesn't turn anyone down

- Did you finish? - Of course no

- I said more, your good is countless... - Okay, I got it

- I said more, your good is countless... - Okay, I got it

I got it tell me what you want

they must stay here today

- You must've lost your minds - Yes

- You must've lost your minds - Yes

You're following me like stalkers

You're following me like stalkers

Be sure that I have more important things than you

I am sure about it just like snitching around

I am sure about it just like snitching around

welcome, Mr. Levent

welcome, Mr. Levent

- Welcome, sir - Thank you

you came back late today

you came back late today

and you didn't have your class with Hanzadeh either

Yes, that's true

I had some personal stuff to take care of

I had some personal stuff to take care of

I understand, but...

classes are very important

classes are very important

we could manage the party night but it can't happen every day, right?

You're right

You're right

If you don't want to take it seriously we can cancel it from the beginning

No, I get it

Okay then

Okay then

- Get me some coffee, Ismail - Sure, sir

Someday I'll do what you did to me

how happy he is!

how happy he is!

We'll see who'll laugh at the end

Aylin, I'm already tired and stressed there's work and also Nil

Aylin, I'm already tired and stressed there's work and also Nil

anyway any news from the lawyer?

I'm doing my best as well, Murat

I'm doing my best as well, Murat

I haven't gone home or changed my clothes so don't put more pressure on me

it's not only you who's tired and stressed

it's not only you who's tired and stressed

I'm fed up with getting attacked all the time as if I'm the only guilty here

You're guilty, Aylin

You're guilty, Aylin

I'm fed up with the way you behave as if you're innocent

What's happening with you? How dare you shout with the kid in your arms?

What's happening with you? How dare you shout with the kid in your arms?

Aylin, I don't know how I'm controlling myself

- please, go away - "Please go away"?

- please, go away - "Please go away"?

What? Didn't you want me to stay until she gets better and find a solution?

What? Didn't you want me to stay until she gets better and find a solution?

I did, but after what happened and after what you did...

it just can't work out, I can't even look at you or stay with you at the same house

it just can't work out, I can't even look at you or stay with you at the same house

You aren't able to look at me, right?

You aren't able to look at me, right?

I'm telling you it's better to go away, Aylin

Nil is better now, I'll take care of her on my own, I'll deal with everything

you should leave

you should leave

Okay

can I kiss my daughter at least?

My little girl

see you you come, you go, as if we're playing

see you you come, you go, as if we're playing

Come, dinner is ready

Look, they're waiting for Medine

Look, they're waiting for Medine

she put us to shame!

Okay, I get it we'll talk later, see you

Okay, I get it we'll talk later, see you

Who are you visiting?

Medine

Who?

Medine do you not hear me?

Medine do you not hear me?

We're her brothers where's she?

I don't know there were a lot of journalists

I don't know there were a lot of journalists

I didn't see her when she got back

- wait here, I'll ask about her - Break a leg

This place will be boiling

Come on, I made you some tea

Come on, I made you some tea

- Good for you, Songul! - Thank you

- Come on, drink it so you get warm - Sure

- Come on, drink it so you get warm - Sure

- I got you some blankets as well - Thank you

Please, Mr. Feyyaz I didn't tell Ms. Nergis about this

Please, Mr. Feyyaz I didn't tell Ms. Nergis about this

- don't tell her anything - Of course, what are you saying?

We're all workers here, Songul

We're all workers here, Songul

this is the power of coordination, my fellow workers

it's warmer what do you say?

it's warmer what do you say?

that's great

it's true it's not like we aren't in the house, but...

we're around it don't look at me, I lighted the heater

this place will explode of the heat I spend most of my time here, it's okay

this place will explode of the heat I spend most of my time here, it's okay

You've been saying you aren't a third wheel

what happened? We couldn't get in who's the third wheel now?

what happened? We couldn't get in who's the third wheel now?

We should consider Nergis's point of view as well

We should consider Nergis's point of view as well

you should put yourself in her shoes she said the children are inside

and they're still little and one of them is still like a baby

and they're still little and one of them is still like a baby

Ms. Canan is there as well you should consider her point of view too

that means there's a patient inside you know how paranoid she is

that means there's a patient inside you know how paranoid she is

Are you okay, Medine?

Songul, what will we do?

we surely won't stay here all the time, so what's the plan?

we surely won't stay here all the time, so what's the plan?

Well, last time when your brothers were looking for you...

Well, last time when your brothers were looking for you...

how long did it take them to arrive here?

I don't know for sure it probably took them around eight hours

I don't know for sure it probably took them around eight hours

Okay, this amount of time has passed already

they're about to arrive anytime now

they're about to arrive anytime now

- Don't say that - This time Resul won't come alone

my other brother will be with him my brother Yasar

my other brother will be with him my brother Yasar

he's even worse than my brother Resul

he isn't the one to talk he only beats and breaks

he isn't the one to talk he only beats and breaks

Don't be afraid, what will he do? I won't let him do anything

as I protected you the other time and stood in the face of the gun...

as I protected you the other time and stood in the face of the gun...

we'll convince him this time as well

if we can... I'm sure we can convince him

if we can... I'm sure we can convince him

I will protect you

- Sister! - My love, come to me

- Sister! - My love, come to me

you come too

That's right, Songul you're so right

That's right, Songul you're so right

I hope we don't get ourselves killed this time

Of course, do you think I found these girls in the street, Mr. Feyyaz?

Of course, do you think I found these girls in the street, Mr. Feyyaz?

not even an army could take them from me

Thank you for being with us, sister

Thank you for being with us, sister

It's Nergis

Wait!

- Hello, Ms. Nergis - Feyyaz?

- Hello, Ms. Nergis - Feyyaz?

The complex's security called...

they're saying that Medine's brothers are here, what should I tell them?

she says that complex security told her that your brothers are here, what now?

she says that complex security told her that your brothers are here, what now?

Let them come

Let them come

Don't worry, ok? Trust me

let's tell Hayriye too

May God bless us...

May God bless us...

and be with us, amen

I'm so afraid, Nergis

I'm so afraid, Nergis

Canan, please, it's already tense don't make things worse, calm down

But, Nergis, no one knows what these men are capable of

But, Nergis, no one knows what these men are capable of

I wish you let the girls in

That's right, Canan you're absolutely right

That's right, Canan you're absolutely right

do you think that I wanted Medine's angry, big brothers...

do you think that I wanted Medine's angry, big brothers...

to get inside of my house that me and my children are living in?

Are you thinking straight?

Besides they told me that they have a plan

so, I'm sure they have an idea in mind or else, they wouldn't let them in so easy

so, I'm sure they have an idea in mind or else, they wouldn't let them in so easy

- You think? - Of course

I mean... worst case scenarios... they would call the police

I mean... worst case scenarios... they would call the police

if the poor girl got away from them here

if the poor girl got away from them here

today, they would get her somewhere else and kill her...

today, they would get her somewhere else and kill her...

and they won't be arrested unless they killed her

and they won't be arrested unless they killed her

What? Do you mean an honor crime?

Where are we living, Hayriye? Is there still such a thing?

I think it's ridiculous too...

I think it's ridiculous too...

and it shouldn't still exist but unfortunately it does

and don't go too far...

people think that such things happen only in the center of Anatolia...

people think that such things happen only in the center of Anatolia...

but right here, in this very house our friend, Mereym the maid was killed

but right here, in this very house our friend, Mereym the maid was killed

- In this house? - Yes

they found the body in the garden

they pushed her off from upstairs

they pushed her off from upstairs

- Nergis? - What?

I just had an idea

I just had an idea

- Mom, we're hungry - Ok, honey, I'm coming

Nergis, what if these men started shooting?

Nergis, what if these men started shooting?

What if a bullet got through the glass and hit one of us, then what'll we do?

What if a bullet got through the glass and hit one of us, then what'll we do?

The whole house is glass, Nergis

how about we close the laundry room? It's all glass

how about we close the laundry room? It's all glass

- They're here! - Calm down, don't you pass out

- calm down - Be careful

It's strange!

It's strange!

- Aylin? - Hello, Nergis

You can come in

Hello, kids, bon appetite

don't care about me I'm just an uninvited guest

don't care about me I'm just an uninvited guest

I was going to say you're lucky...

but you and luck don't go together

but you and luck don't go together

Nergis, I'm seeing red right now and when I'm, I get so hungry

Murat did to me more than just throwing me out of the house

Don't talk about this in front of the kids

But I've really had enough and I can't believe what's happening

But I've really had enough and I can't believe what's happening

he's totally disgusted of me

it's all because of that woman...

it's all because of that woman...

and now, after Miss Medine disappeared she's worth even more to him

but I know... she's doing it on purpose...

but I know... she's doing it on purpose...

she's sneaky

God knows where she's now

Are you talking about sister Medine?

Are you talking about sister Medine?

She is with my father in the garage...

I'm going there in a bit...

you can come too if you want

you can come too if you want

- Ms. Aylin? - You?

Sorry, hello

You lied to me the last time

you told me you were having a baby

you told me you were having a baby

you said you didn't break up

Yes, I told you that because back then it was true

Yes, I told you that because back then it was true

but now something new went on but I never lied to you, I don't lie

Medine, Asma, come here

Medine, Asma, come here

- Hold on - These girls are in my custody

- It's ok - These girls... are under my care

and they're not going anywhere

and they're not going anywhere

These girls disgraced us...

we can't show our faces any more

Slow down, people let's not act on pulse right now

why don't we talk and see if we can reach an understanding?

why don't we talk and see if we can reach an understanding?

If we didn't, you can shoot them then it's not a big deal

Our honor is disgraced

There's nothing to talk about, brother

- let's take them and get out of here - Wait, stop!

Mr. Resul... what did I tell you last time?

Mr. Resul... what did I tell you last time?

I told you that I'll be responsible for their chastity...

is that right?

And if you want to punish anyone you can punish me

did I say that or not?

did I say that or not?

Ok, then, what about what that woman said? What was that she said on video?

Lies and calumny

Lies and calumny

It's true and correct

Here, listen!

Ms. Aylin, what on earth are you doing?

Ms. Aylin, what on earth are you doing?

Do you want them to kill the girls? What's wrong with you?

No, I don't, but when you threw it on me I had to defend my self

No, I don't, but when you threw it on me I had to defend my self

Ok, you can...

talk to them and get the full picture and solve your personal problems, I'm out

talk to them and get the full picture and solve your personal problems, I'm out

You stay here I'll be back in a minute

- Where are you going, Nergis? - I've something to do, just stay here

Come on!

Come on!

Mr. Resul, what did she tell you just now?

She told you to talk to them about it, right?

She told you to talk to them about it, right?

Ok, but I just told you...

the only thing that woman cares about is money...

the only thing that woman cares about is money...

she goes online and talks all lies just to get money out of her husband

I've had enough of you all I'll take my share from Ms. Yasemin...

I've had enough of you all I'll take my share from Ms. Yasemin...

and get rid of you

Aylin?

Looks like you got it right away, Nergis

Looks like you got it right away, Nergis

- Yes, Nergis, what is it? - What's wrong with you?

You started a war back there and left them fighting, where are you going?

You started a war back there and left them fighting, where are you going?

Yasemin's mother-in-law has left and I'm here to take my share

Yasemin's mother-in-law has left and I'm here to take my share

thus, I'll get rid of you all and your silly problems

- It's not like we're holding to you - I don't have time for that, Nergis

- It's not like we're holding to you - I don't have time for that, Nergis

Listen, don't think you can blackmail Yasemin with what I told you, no way!

Listen, don't think you can blackmail Yasemin with what I told you, no way!

You're not the only one who wants to win, Ms. Nergis...

sorry, but Yasemin must learn how to share

sorry, but Yasemin must learn how to share

I don't care about the money...

let me take what I want from her then do whatever you want

just don't complicate things now

just don't complicate things now

Ok, fine

Ok, fine

How could things like that be happening in such places?

How could things like that be happening in such places?

I still don get it are you calling the police, Ismail?

I am, sir

And you're unbelievable...

instead of calling the police you just go in front of these men

instead of calling the police you just go in front of these men

why are you acting like it's a normal thing, Hayriye?

- I would like to file a report - You are saying all that like...

- you don't know how it's here in Turkey - Hayriye?

Yes, Daisy Residential Unit

Miss Medine's brothers are here they went to Ms. Nergis's house

Miss Medine's brothers are here they went to Ms. Nergis's house

We know, brother Medad we're going there too

And you let some armed men get into the unit, right?

What a good security guard you are!

What a good security guard you are!

- But they they told me to... - We'll have another talk, let's go

they asked me to let them in and they asked about her place

Ok, brother Medad it's okay

I don't believe you anymore... ok?

I don't believe you anymore... ok?

So don't speak for nothing last time you also told me to trust you

Yes, trust me

Yes, trust me

listen, I swear...

and I shall die now if I'm lying...

and I shall die now if I'm lying...

I take care of my daughter same as I did with Medine

I take care of my daughter same as I did with Medine

She's right

she's right she took good care of me

she's right she took good care of me

and what did you do but to threatening me and hitting me?

and what did you do but to threatening me and hitting me?

What are you saying, girl?

- You're stepping out of lines - Alright, calm down

Shut up, Medine, he has a gun

Shut up, Medine, he has a gun

Ok, I'll shut up I always did

I've always been the obedient Medine that you wanted

I've always been the obedient Medine that you wanted

and now, you disowned me so fast because of what a strange woman said?

You can say this in the family's council let's go

You can say this in the family's council let's go

- No, don't do it - I said let's go

- Please, don't take her - Move, it's none of your business

- Please, don't take her - Move, it's none of your business

Murat, why are you here?

The security called, they said that Medine's brothers are here

- you dug your own grave - Alright, calm down

- you dug your own grave - Alright, calm down

- Let him go - What kind of people are you?

Don't you know your own sister? Don't you know that she'd never do that?

Don't you know your own sister? Don't you know that she'd never do that?

- Stay back, Murat - Stay back

Lower your weapon and let's talk like men

Lower your weapon and let's talk like men

- Nothing to talk about with you, boy - Lower your gun

Shut up! All of you shut up!

Shut up! All of you shut up!

this girl's chastity...

is not something anyone can talk about...

no one... because she's my daughter...

no one... because she's my daughter...

- one of my family - And how is that?

Yes, she is my family...

Yes, she is my family...

let me put it in a way that you understand...

I'll marry this girl to my son

I'll marry this girl to my son

they got engaged and we kept it between us

they got engaged and we kept it between us

and when I told you that I'm responsible for her...

I wasn't lying, as you can see...

because... I wanted Medine for my son

because... I wanted Medine for my son

This doesn't matter to us...

This doesn't matter to us...

you've already lied to my brother, Resul

we won't fall for that

we won't fall for that

If that's the case...

marry them then, we'll believe you

marry them then, we'll believe you

Medine, sister!

- What're you waiting for? Arrest them - No, wait, stay back

Don't!

- Get back - Let it go

- Get back - Let it go

- Get back - let it go

Sister!

Sister!

She's dead!