Original subtitles

- Are you alright? - Yes, I'm fine

You look so different

You look so different

you look so beautiful

Oh, dear, my ears are getting red

You have ear allergies, right?

You don't miss anything

You don't miss anything

we should thank Ms. Hanzadeh for all of this, she did her best

everything was so expensive really

everything was so expensive really

I gave all the bills to Mr. Ismail

we spent a lot to get the job done perfectly, I hope you liked it

Ok, don't worry about that

Ok, don't worry about that

I hope that we get through this night without problems, nothing else matters

Of course

- Pull up your dress - Ok

- Pull up your dress - Ok

- Don't forget what I told you - Ok

- Don't forget what I told you - Ok

Hayriye is a very smart girl

she's sharp

she has gone a long way in the first hour

she has gone a long way in the first hour

Are you sure?

But she doesn't seem that way to me really

You'll be so surprised by her be sure of that

You'll be so surprised by her be sure of that

- Do you have an explanation, Miss Medine? - Can you look here, Miss Medine?

- Miss Medine! - Do you have an explanation, Miss Medine?

- Miss Medine! - Do you have an explanation, Miss Medine?

What's going on? Do we have a famous person here in the neighborhood?

Oh, dear! Who's here? Can we see who, Mr. Levent?

Oh, dear! Who's here? Can we see who, Mr. Levent?

We don't have time for that, Hayriye

it'll be inappropriate to be more late

Oh, dear, I wonder who came here!

Oh, dear, I wonder who came here!

- What's your explanation, Miss Medine? - I'm innocent

- What's your explanation, Miss Medine? - Can you give us an answer, Miss Medine?

Is it true that you're in a relationship, Miss Medine?

Is it true that you're in a relationship, Miss Medine?

We heard that you're pregnant aren't you ashamed of yourself?

I'm innocent! Innocent!

- Look here, Miss Medine - What would you like to say to Ms. Aylin?

- Look here, Miss Medine - What would you like to say to Ms. Aylin?

- Are you in love? - What's your opinion in this matter?

- Are you in love? - What's your opinion in this matter?

- When did your relationship start? - Do you have an explanation?

- Did they break up because of you? - Do you feel bad, Miss Medine?

- Did they break up because of you? - Do you feel bad, Miss Medine?

- Are you two going to get married? - Please give us an answer, Miss Medine

What are you doing? Get away from the girl and leave her alone!

What are you doing? Get away from the girl and leave her alone!

- Get away from here, guys! - Get away from the girl now!

- Get away from her, guys! - Get away from the girl!

- Leave her alone! - Come with me!

- Leave her alone! - Come with me!

- What are you doing, guys? - Come here!

- Please, stop! Stop them, Medad - Get away! Oh, dear!

- Please, stop! Stop them, Medad - Get away! Oh, dear!

- Stop them! How shameful! - Oh, dear!

- How shameful! - It's over!

- How shameful! - It's over!

- Let's go, it's over! - Miss Medine!

- It's over - My friend...

- It's over - My friend...

- I want to apologize to you! - It's ok

It's ok, don't think about it

- Oh, dear! - It's ok

- Oh, dear! - It's ok

Oh, dear!

- Go ahead, please, ma'am - Thank you

I'm so nervous

I'm so nervous

There is nothing to be nervous about

you just be quiet when there's no need to talk

I don't know if I could do that that's why I'm nervous

I don't know if I could do that that's why I'm nervous

I don't know why I'm so nervous like this

I want you to like me

I mean, I want you to like my work

I mean, I want you to like my work

Listen, there's nothing to be nervous about, ok? Calm down

Listen, there's nothing to be nervous about, ok? Calm down

- and don't forget, you're a natural actor - I'm a natural

You've done it without preparation before, right?

You've done it without preparation before, right?

- You'll do a much better job this time - I'll do a much better job this time

The most important thing is to be cute

- don't forget that - I'm already cute, I mean...

I feel that way

I feel that way

I mean, I've always been polite

So...

my love

Let's go, my love

- Hello, Levent - Wow! Welcome, Mr. Bolut

- I'll see you later - Goodbye

- Levent, how are you? - How are you, Cink? How have you been?

- Levent, how are you? - How are you, Cink? How have you been?

I'm fine, thank you

good evening, ma'am

I'll see you later then

Goodbye, Cink

Why didn't you reply the man?

I'd have done that but you told me not to talk

I'd have done that but you told me not to talk

I told you to be quiet if needed if someone talks to you, you can reply

- What should I say for example? - Mr. Levent

I'm coming right away

You can say "good evening" for example

fix my jacket collar and stuff

fix my jacket collar and stuff

When you and Ms. Hanzadeh told me not to talk to anyone...

When you and Ms. Hanzadeh told me not to talk to anyone...

I thought you meant that

If someone says hello talks to you or asks you anything...

If someone says hello talks to you or asks you anything...

you can reply, I don't have to teach you everything, right?

That's what a normal social person would do

That's what a normal social person would do

Does this mean that I'm a social person now?

- You're on the television - Let's go, let's get a drink

- You're on the television - Let's go, let's get a drink

- What? - Levent, my dear, you made it

- Yes, you made it too - Hello

- Yes, you made it too - Hello

How are you, Hayriye?

Social

good evening, Ece Miss Ece, Ece

You look so beautiful your dress is so beautiful

Thank you very much, it's a new dress

Thank you very much, it's a new dress

Well, I didn't want to wear something old from my closet

so I bought this new dress it's a brand...

I mean, it was designed by a famous person

Ok

- goodbye then - Goodbye

What's the reason for this surprising visit of yours?

What's the reason for this surprising visit of yours?

The reason of my visit!

Yes, this's what I meant

Yes, this's what I meant

Yavus...

since the day he passed away...

since the day he passed away...

I've been sad and before I avenge my son...

I've been sad and before I avenge my son...

and find the ones who stole the diamonds from him...

I won't rest assured!

I won't rest assured!

But the call I had today...

What call?

Son!

- Hello - Hello

Hello, well...

Hello, well...

I called to see if this number belongs to one of Yavus's relatives

do you know him?

do you know him?

I'm his mother, what do you want?

I'm his mother, what do you want?

Really?

First, my condolences

I need to tell you something...

Your sister, what was her name?

Your sister, what was her name?

Nergis

Did my sister call you?

Did my sister call you?

My sister doesn't know you and she doesn't have your number

- why did she call you? - To give me the good news

What good news?

The good news about your pregnancy

when I got the news...

I thought that it was the first time I feel happy since Yavus passed away

I thought that it was the first time I feel happy since Yavus passed away

I praised the Lord and thanked him for this grace

I praised the Lord and thanked him for this grace

he sent me my son in a different form

I hope the baby is a boy

I hope the baby is a boy

you're in my trust now that Yavus passed away

you're in my trust now that Yavus passed away

I won't let you out of my sight not even for a moment, from now on!

And I want to thank Ms. Nergis soon

And I want to thank Ms. Nergis soon

where does she live?

- Look at these comments! - Have this

- have some water, ok, it's over - Let me see

It's over, come on, relax don't be sad, it's over

It's over, come on, relax don't be sad, it's over

Darn you, Aylin!

I hope you live the same pain that you've caused this girl before you die!

I hope you live the same pain that you've caused this girl before you die!

The cameras took clear shots of you too, Songul, look

- Did they take shots of me too? - Of course, look

The lightning is so bad!

How did you know that the paparazzi are surrounding Medine?

How did you know that the paparazzi are surrounding Medine?

- Mr. Feyyaz told me - Medad told me

he told me when I was about to run the car...

that the girl is freezing and shivering like trapped rabbits under bright lights

that the girl is freezing and shivering like trapped rabbits under bright lights

but our Songul, the tough one...

but our Songul, the tough one...

pushed them away with all her strength and got her out, well done!

You're a true hero!

You're a true hero!

That's what it says right here look, these comments are about you

Did they write comments about me?

- Really? - They wrote some comments about you

- Really? - They wrote some comments about you

but the most comments were about Medine of course

- Yes - My friend!

- Yes - My friend!

No, everything will be fine, it's over

it'll be over soon no one will remember

It's true, of course

It's true, of course

No one can become famous and a trend this easily nowadays

Am I a trend now?

No, you're not

No, you're not

what are you saying, Mr. Feyyaz? For God's sake!

I didn't say a bad thing I mean, it'll be over soon

I said a good thing everyone will forget about it soon

I said a good thing everyone will forget about it soon

- they'll forget about you, Bedevi - I hope so, I hope they forget about it

but it seems that it won't be forgotten easily

but it seems that it won't be forgotten easily

look at this comment here

What's this? She misspelled "scandal", how stupid!

What's this? She misspelled "scandal", how stupid!

Can you turn off your cellphone, Ms. Nergis?

Don't you see the state the girl is in? She's shivering!

Don't you see the state the girl is in? She's shivering!

We have to think about what to do now

- Of course, we're with you - What will we do?

- Of course, we're with you - What will we do?

- We're here to find a solution - Yes

- Come on, think, Nergis! - I'm thinking, ok!

- You think too instead of pressuring me - Have more water

- You think too instead of pressuring me - Have more water

- Think with me too! - You always come up with great ideas

- this's why I said that, Nergis, think - Ok, I'm thinking

Listen, Murat knows about this, Medine, right?

Listen, Murat knows about this, Medine, right?

well, I don't know, my friend the last time I saw him...

well, I don't know, my friend the last time I saw him...

he told me that he'll get all videos and shots of me and remove them

This means that he hasn't removed them yet, maybe he was late

This means that he hasn't removed them yet, maybe he was late

maybe he couldn't remove them all

what should we do? Should we call Mr. Murat and talk to him?

His phone is out of charge I mean, it's closed now

His phone is out of charge I mean, it's closed now

I came home to bring his charger and take it to him, this's why I came

Well, he's in the hospital and Aylin is with him, how about I call Aylin?

Well, he's in the hospital and Aylin is with him, how about I call Aylin?

- Ok, call her - I'll call her

What is it, Aylin? What's so funny?

Nothing, Murat my friend sent me a funny video

Nothing, Murat my friend sent me a funny video

and I'm laughing at it, what happened with you? What did the doctor say?

The results are fine he told me that there's nothing serious

we can discharge her in the morning

My beautiful girl, my strong girl!

My beautiful girl, my strong girl!

I have to take this call, Murat, excuse me

My beautiful girl!

What is it, Nergis? Why are you calling me so late?

There's a problem actually, Aylin!

There's a problem actually, Aylin!

You made a huge mess!

The press trapped Medine like zombies

They did good, she had to think about that before destroying my marriage

You're such a heartless woman!

You're such a heartless woman!

The girl is shivering here out of fear

Ms. Nergis, give me the phone

Give it to me

Give it to me

Hello, Ms. Aylin listen to me...

do you think that no one has this girl's back?

Because there's someone

be sure that I have her back, front and all sides

What are you talking about? Do you know who you're talking to?

What are you talking about? Do you know who you're talking to?

- Don't cross your limits - I know my limits well

can you pass the phone to Mr. Murat?

can you pass the phone to Mr. Murat?

Murat is not next to me, dear he went to the cafeteria

Stop lying, Ms. Aylin, we know...

Stop lying, Ms. Aylin, we know...

that his phone is out of charge can you let us speak with him?

Listen! If you want to talk to him so badly...

and if you want to see him so badly come and talk to him yourself

and if you want to see him so badly come and talk to him yourself

I'm not his assistant

I'm a busy person I have a job, do you understand?

Goodbye now

Goodbye now

She hang up

I'm so glad that you'll be working with us, Mr. Levent

I'm so glad that you'll be working with us, Mr. Levent

we're so happy to have you here

and to have Miss Hayriye too of course

Mr. Levent has always been lucky with all the women in his life

Mr. Levent has always been lucky with all the women in his life

Thank you very much, chief doctor

Thank you very much, chief doctor

He's Mr. Mufit, dear we met him earlier

Yes, Mr. Mufit but he's the chief doctor right? Am I wrong? Chief doctor

I think that when one becomes the chief doctor...

I think that when one becomes the chief doctor...

everyone has to call them that all the time

I think they should do that without hesitation

but Mr. Mufit is fine too of course

but Mr. Mufit is fine too of course

Sure, dear you can call me whatever you want, Hayriye

Sure, dear you can call me whatever you want, Hayriye

I called you Hayriye only

I didn't call you miss

I'm fine with that, you can call me Hayriye, Hayrish, Hayroush

they used to call me Hayriaddin in school sometimes, but it was offensive of course

they used to call me Hayriaddin in school sometimes, but it was offensive of course

Levent!

I miss you so much

- How are you, Sinam, my dear? - I'm fine

my phone didn't stop ringing in days

your schedule is full now

your schedule is full now

all my friends called me and asked me to set a date for them with you

Thank them for me

What I meant to say is that I now work extra hours because of you

What I meant to say is that I now work extra hours because of you

you have to give me something in return

And what do you want in return?

And what do you want in return?

You can take me to dinner

I'm free this weekend

we can meet then if you have the time

we can meet then if you have the time

The man told you that he's busy

or rather, you said that you talked about the appointments

and when he has free time he spends it with his fiancee

and when he has free time he spends it with his fiancee

and I am his fiancee... Hayriye

Really?

Really?

Static electricity! It's probably because of the gloves

It's nice to meet you

anyway, Levent, we'll talk later

anyway, Levent, we'll talk later

I'll go see my friends now

My love, are you alright?

I'm fine, I'm really fine

I think Hayriye doesn't know that you have women around most of the time

I think Hayriye doesn't know that you have women around most of the time

or she hasn't gotten used to that yet

how long have you been together?

how long have you been together?

When did you get engaged?

We knew each other long before we got engaged, right?

We knew each other long before we got engaged, right?

Where did you meet?

- Istanbul - Paris

- Istanbul - Paris

we met at the airport

we met at the airport

we were both going to Paris

Then we got on the plane

and it's difficult to know where you are when you're in the sky

and it's difficult to know where you are when you're in the sky

we get confused! We might have been above Bulgaria or Russia or Azerbaijan

- Right - My love

you took the medicine, do you remember?

you took the medicine, do you remember?

- Don't drink - I took the medicine at home

Exactly, I think you should go freshen up a bit, it'll be good for you

Exactly, I think you should go freshen up a bit, it'll be good for you

I'll go freshen up a bit it'll be good

You're wearing gloves too! What do you need the gloves for?

Who are you to make that man fall for you?

Who are you to make that man fall for you?

Stupid Hayriye!

If you keep talking, the engagement thing will be a thing of the past

If you keep talking, the engagement thing will be a thing of the past

are we playing here, Miss Hayriye?

are we playing here, Miss Hayriye?

How many times do I have to tell you...

not to throw the plastic in the recycle bin?

not to throw the plastic in the recycle bin?

It's very difficult dealing with someone who has no vision

my personnel are giving me trouble

things are not going well at all

things are not going well at all

well, Miss Hayriye I think we should rethink some things

Songul

Songul, wait a minute, wait

Songul, wait a minute, wait

look, I'm letting you this time because this is a special case

but please don't make this a habit, I have principles

but please don't make this a habit, I have principles

- please - Ms. Nergis, alright

you taught me your principles laws and rules a couple of days ago

you taught me your principles laws and rules a couple of days ago

alright, alright I promise you that I'll abide by them

and I won't ask for any permissions any more

and I won't ask for any permissions any more

but you saw what happened to the girl today, please

Alright, dear, I saw that, I saw it

Alright, dear, I saw that, I saw it

I'm not a heartless woman

and that's why I'm sending you in my car and with my driver

All thanks go to Ms. Nergis

All thanks go to Ms. Nergis

she left you her driver to be at your service, Ms. Songul

I'm at your service now regarding whatever you want

I'm at your service now regarding whatever you want

Mr. Feyyaz!

Is this the time for you to take a stand? For the love of God!

Is this the time for you to take a stand? For the love of God!

What stand are you talking about? I didn't mean to throw this at you

this is directed to her you're my friend here

I'm here for Bedevi

I'm here for Bedevi

I'm here for your happiness

for yours, mine, and Hayriye's

we're a unit, I like that girl Bedevi

we're a unit, I like that girl Bedevi

and she likes me, too who can mess with this unit?

How nice, Mr. Feyyaz!

You can support your friends on foot then

You can support your friends on foot then

your shift is over

leave the car keys and go, come on

- But... - Go!

- But... - Go!

Sister, I brought Nil's stuff

Alright Ms. Nergis, please, let us take the car

Alright Ms. Nergis, please, let us take the car

you want us not to be late

we won't take long if we have the car, please

Alright, come on, take the car

Alright, come on, take the car

- Alright - Let's go and not waste time

let's find Murat and solve this problem come on, don't waste time, come on

- Let's go, thanks - Sister, could my brothers have known?

- Let's go, thanks - Sister, could my brothers have known?

No, girl, don't worry that much how would they know?

What do they know about social media?

What do they know about social media?

They would have called if they had known

They might kill me

and Asma is here as well they won't leave her alone

and Asma is here as well they won't leave her alone

Alright, come on

Come on now calm down, don't bother yourself

Come on now calm down, don't bother yourself

we said, we're going to solve this

- My phone... - What? Who are you calling?

- My phone... - What? Who are you calling?

Asma

I left her alone at the hotel and I can't go to her

I left her alone at the hotel and I can't go to her

maybe... she knew something or my brothers called her

Don't worry about her she can manage things

Don't worry about her she can manage things

- Sister... - Hello, Asma!

Are you alright, dear?

I'm fine, I'm a little sleepy

I'm fine, I'm a little sleepy

I was about to go to sleep did something happen?

Are you coming to the hotel?

No, did something happen? Do you want me to come?

No, did something happen? Do you want me to come?

No, I'm just asking, don't worry

I'm just asking if you're coming

Asma, did someone call you and ask you about me?

Are you asking whether...

Are you asking whether...

our brothers read about you on social media...

then called me to know what's going on?

then called me to know what's going on?

Yes

No, no one called, don't worry

come on now I'll hang up, I want to go sleep

come on now I'll hang up, I want to go sleep

bye-bye

- good - God!

- good - God!

- Is there only your story left now? - It's okay, calm down

my God!

my God!

Sister, no one called Asma maybe they haven't seen anything yet

Alright? But you haven't said anything

Alright? But you haven't said anything

how did she know about that?

I don't know, she knew somehow

I don't know, she knew somehow

she must have seen something

She should have checked on you and asked...

"Sister, are you alright? How are you doing?

"Sister, are you alright? How are you doing?

Do you need anything?"

I don't get it, you called her

I don't get it, you called her

and she just hung up like that

No, she was sleepy

maybe she hung up so she can go to sleep, sister

maybe she hung up so she can go to sleep, sister

What are you talking about, Medine?

Would she sleep at this time? She's a young girl

I don't know, sister that was what she said

I don't know, sister that was what she said

maybe she's upset with me because of what had happened in the morning

or maybe she thought her sister is a bad woman after seeing the news

- How can I know? - Are you serious now?

Could one think that way about their sister?

Could one think that way about their sister?

If someone told you that I killed someone and buried them...

would you believe them?

would you believe them?

No way, of course I wouldn't, sister

What is this example, Songul? Killing and burying and stuff!

What is this example, Songul? Killing and burying and stuff!

My God!

I don't know that was what came to my mind

Thank you, thanks

dear fellow doctors tonight...

we live the honor of being chosen as the best hospital for the year thanks to you

we live the honor of being chosen as the best hospital for the year thanks to you

I'm back

Are you back to your senses?

Are you back to your senses?

I made a mistake by bringing you here, I admit it

but I don't want any nonsense from now on

but I don't want any nonsense from now on

Mr. Khalis will say my name in a bit

you go and sit in the corner

and if anyone asks you anything tell them that you have a headache

don't embarrass me anymore

don't embarrass me anymore

Embarrass you?

I didn't mean to do anything

- Alright, please... - The cosmetologist and plastic surgeon...

- Alright, please... - The cosmetologist and plastic surgeon...

Levent Asap

First, I'd like to thank you for this warm reception

- I'm Asma - When Mr. Khalis approached me

- when I got this offer from the hospital - Thank you

- when I got this offer from the hospital - Thank you

I was absolutely thrilled

Girl!

Girl!

Girl, what is this? What are you doing here?

What are you doing here?

I'm the one who answers a question with a question, don't fool me!

I'm the one who answers a question with a question, don't fool me!

- Does your sister know that you're here? - She doesn't, of course she doesn't

don't you know your friend? Would she let me go somewhere like here?

Girl, of course she wouldn't and she'd be worried, I'm calling her

No, don't you call her, she shouldn't know

No, don't you call her, she shouldn't know

she really shouldn't know, wait

I don't want to be like my sister

she has been here for years but she has nothing

she has been here for years but she has nothing

she hasn't achieved anything

I have bigger dreams

I want to be like you

I want to be like you

Medine has been a little...

she is... cold, let's say

she is... cold, let's say

while I'm a bit more energetic

and a bit smarter

and a bit smarter

so you're right if you want to be like someone, be like me

Exactly

for example, could my sister come to a party like this on her own?

for example, could my sister come to a party like this on her own?

- She couldn't - Right

But look at you, you look amazing

But look at you, you look amazing

you look like a princess

Really, girl? Do I really? Look at my hand, look at the ring!

You look really nice, everything suits you

Alright, girl you'll afflict me with the evil eye

be careful now

What are you doing here? I don't get it

I would have thought that you came with Mr. Levent

I would have thought that you came with Mr. Levent

but isn't it over between you?

Didn't that servant know that you're a maid?

Right, I wonder how he knew!

How did that happen?

It happened because of you!

After he knew everything he offered me a job

After he knew everything he offered me a job

and wanted me to play that engagement game

and that's for money of course

and that's for money of course

think of it as if I were playing a role

then I thought everything was going well

but I think I have ruined everything here

but I think I have ruined everything here

Why?

I changed on the outside but I'm still the same on the inside

I hardly kept my mouth shut so as for them not to know that I'm a maid

I hardly kept my mouth shut so as for them not to know that I'm a maid

and I stayed like that so as not to embarrass him

but then I seemed secretive so Levent told me to talk a little to people

but then I seemed secretive so Levent told me to talk a little to people

so I started talking and saying stuff that became more and more ridiculous

so I started talking and saying stuff that became more and more ridiculous

then Levent told me to stay away

and act like I'm tired

and act like I'm tired

he told me that I embarrassed him

and now I'm looking for a corner to get away from people

Don't say that

this is really bad

this is really bad