Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,012 --> 00:00:22,900
Tvoja �ena te tra�i kao nestalog,
kako se to dogodilo?
2
00:00:25,459 --> 00:00:29,080
Pomislio sam ako �ena
misli da sam je ostavio,
3
00:00:29,793 --> 00:00:31,120
niko je ne�e dirati.
4
00:00:35,682 --> 00:00:37,040
Tko je ne�e dirati?
5
00:00:37,529 --> 00:00:39,880
Svi. Na primjer, Timoha.
6
00:00:41,840 --> 00:00:43,840
Timoha je opasan �ovjek.
7
00:00:45,456 --> 00:00:49,240
Ali najvi�e sam se bojao
tvog prijatelja, Stupina.
8
00:00:50,233 --> 00:00:53,166
Znao si?
- Sumnjao sam.
9
00:00:55,830 --> 00:00:57,840
A za�to me nisi izvestio?
10
00:01:00,110 --> 00:01:01,660
Vi bi mi vjerovali?
11
00:01:02,910 --> 00:01:04,860
Nije ni va�no, svakako sam pogrije�io.
12
00:01:06,400 --> 00:01:09,659
Bio sam siguran da je Butak.
- A tko je kriv?
13
00:01:10,896 --> 00:01:12,918
Tko je kriv �to ti ljudi nisu vjerovali?
14
00:01:17,105 --> 00:01:20,160
Stupin je na�ao naru�ioca
za veliku koli�inu droge,
15
00:01:20,893 --> 00:01:24,680
i trebala su mu vozila
s legalnim dokumentima.
16
00:01:25,290 --> 00:01:27,636
Daratjan?
- Daratjan.
17
00:01:27,810 --> 00:01:28,880
On je odbio,
18
00:01:29,535 --> 00:01:35,080
Timoha ga je pritiskao, prijetili
su mu, ali sve je bilo uzaludno.
19
00:01:35,818 --> 00:01:39,260
I onda se pojavio taj Vojlov.
- To znamo.
20
00:01:40,219 --> 00:01:42,169
Ako znate, �to pitate?
21
00:01:42,751 --> 00:01:44,520
I �to je bilo dalje?
22
00:01:45,185 --> 00:01:48,401
Timoha je upoznao Vojlova
nakon tu�e, napio ga,
23
00:01:48,481 --> 00:01:50,960
i ispri�ao mu pri�u
o djevoj�ici koju su silovali.
24
00:01:51,446 --> 00:01:55,386
Timoha je to snimio. - Daratjan nije
popustio, pa ste ga likvidirali.
25
00:01:55,723 --> 00:01:59,680
Ne, likvidacija je isklju�ena
kod na�eg posla.
26
00:02:01,336 --> 00:02:03,600
I naravno niste ubili Vojlova.
27
00:02:07,669 --> 00:02:12,640
Ipak, Timoha se bojao
da �e preko Vojlova na�i njega.
28
00:02:13,416 --> 00:02:16,280
Je li ga ubio, to ne znam.
29
00:03:32,693 --> 00:03:34,720
�igra� la�e kao �to di�e.
30
00:03:38,579 --> 00:03:40,166
Ne o svemu.
31
00:03:41,936 --> 00:03:44,761
Laboratorije obi�no skrivaju
da ne privuku pa�nju.
32
00:03:44,841 --> 00:03:46,000
Nije li tako?
33
00:03:46,810 --> 00:03:50,060
Prema tome, suvi�na galama
oko le�eva nije im trebala.
34
00:03:50,440 --> 00:03:52,621
�igra� je vo�a, to je jasno.
35
00:03:53,742 --> 00:03:56,526
Sada �e on sve svaliti na druge.
36
00:03:58,278 --> 00:04:00,946
I Vojlova su oni Eliminirali.
- Da...
37
00:04:02,537 --> 00:04:06,520
Samo mi to ne mo�emo dokazati.
Timoha se udavio...
38
00:04:06,991 --> 00:04:09,560
Njihovi laboratoranti su mrtvi.
Teba nam Stupin.
39
00:04:10,935 --> 00:04:12,735
Kako sam propustio to?
40
00:04:15,935 --> 00:04:17,735
Za sekundu �u...
41
00:04:24,650 --> 00:04:27,080
Jedno pitanje i samo
jedan ta�an odgovor.
42
00:04:27,570 --> 00:04:28,720
Pa�ljivo slu�aj.
43
00:04:28,983 --> 00:04:32,363
Ti si ve� odavno identifikovao
blogera i prijavio ga Stupinu?
44
00:04:32,444 --> 00:04:33,600
Odgovor: U pravu sam.
45
00:04:36,483 --> 00:04:37,840
Ah, ti parcove...
46
00:04:38,523 --> 00:04:41,160
Nisam �elio, stvarno,
prisilio me! Nisam htio.
47
00:04:43,214 --> 00:04:45,036
�maru glupi!
48
00:04:45,550 --> 00:04:48,320
Ne �elim da prljam ruke na tebe.
Nestani!
49
00:04:50,357 --> 00:04:51,661
Tko sam ja ovdje?
50
00:04:53,515 --> 00:04:57,339
Jedan, pretpostavljam,
�titi narko laboratoriju.
51
00:04:57,595 --> 00:04:59,240
Drugi prodaje informacije.
52
00:05:00,036 --> 00:05:02,360
Tre�eg zaboli za podre�enost.
53
00:05:03,298 --> 00:05:05,248
Mo�da i o tebi ne�to ne znam,
Butak?
54
00:05:17,683 --> 00:05:20,733
U svakom slu�aju, oprosti, drugi put
zbog mene staje� pred metak.
55
00:05:21,323 --> 00:05:24,181
I ja sam tako mislio,
dok nisam saznao o Stupinu.
56
00:05:24,632 --> 00:05:26,359
Nna�i �e� ga, zar ne?
57
00:05:27,320 --> 00:05:28,900
Ne znam.
58
00:05:31,879 --> 00:05:33,840
Ni�ta mi ne ide od ruke.
59
00:05:35,652 --> 00:05:37,560
Zavla�ili su me kao budalu.
60
00:05:39,015 --> 00:05:42,240
Zvijerka me je stalno lovio,
a ja sam i�ao pogre�nim tragom.
61
00:05:42,814 --> 00:05:46,796
Pogre�nim? Da nije Zvijeri
ne bismo nabasali na laboratoriju.
62
00:05:47,733 --> 00:05:50,520
Kako pi�e u Bibliji:
"Sve ima svoje vrijeme,
63
00:05:51,200 --> 00:05:53,640
vrijeme za svaku stvar pod nebom."
64
00:05:55,670 --> 00:05:57,360
vjeruje� li u Boga?
65
00:05:58,443 --> 00:06:01,320
Ne, ali Biblija je zanimljiva knjiga.
66
00:06:01,806 --> 00:06:03,239
A ti?
67
00:06:06,423 --> 00:06:07,440
"Bog �e oprostiti",
68
00:06:08,607 --> 00:06:11,520
najbolji izgovor koje je �ovjek smislio.
69
00:06:12,479 --> 00:06:14,629
Idealan na�in
da se prebaci odgovornost.
70
00:06:16,146 --> 00:06:17,480
Zanimljivo tuma�enje.
71
00:06:18,545 --> 00:06:21,560
To govori vi�e o tebi nego o Bogu.
72
00:06:24,172 --> 00:06:27,560
Oleg, izgleda� umorno.
73
00:06:27,897 --> 00:06:30,760
Idi ku�i, odmori se.
Ili se napij.
74
00:07:07,150 --> 00:07:08,920
Meni isto to.
75
00:07:23,543 --> 00:07:24,543
Je li sve tako lo�e?
76
00:07:28,942 --> 00:07:31,273
Danas sam momku, skoro de�ku,
slomio lice.
77
00:07:33,669 --> 00:07:35,869
Ne zato �to sam se naljutio
ili �elio da kaznim.
78
00:07:37,427 --> 00:07:38,927
Prosto mi je tako bilo lak�e.
79
00:07:40,409 --> 00:07:41,960
Lak�e dobiti informacije.
80
00:07:46,486 --> 00:07:48,373
Do�ao si do informacija?
- Da.
81
00:07:49,716 --> 00:07:51,816
A sad razmi�ljam, zar Zvijer ne radi isto?
82
00:07:54,440 --> 00:07:55,880
Po zakonu dugo traje,
83
00:07:57,828 --> 00:07:59,080
i ne daje uvijek rezultat.
84
00:08:02,629 --> 00:08:05,511
Unese� silu u posao i gotovo je.
85
00:08:07,142 --> 00:08:08,720
Kao kod Zvijeri.
86
00:08:15,187 --> 00:08:16,740
Sada je Zvijer,
87
00:08:17,056 --> 00:08:21,520
a u 16. i 17. veku bio bi narodni junak.
88
00:08:23,843 --> 00:08:27,600
Vitez koji se suprotstavio
zmajevima i ljudskom zlu.
89
00:08:28,726 --> 00:08:30,871
O njemu bi se pjevale pjesme.
90
00:08:30,952 --> 00:08:34,040
Nije vitez ni junak,
jednostavno je bolesna osoba.
91
00:08:34,931 --> 00:08:37,840
A tko nije bolestan? shva�a� li
da je cijelo dru�tvo bolesno?!
92
00:08:38,929 --> 00:08:41,029
Samo smo navikli smatrati to
normalnim.
93
00:08:41,110 --> 00:08:44,080
Oprosti, ne �elim da se navikavam na to.
94
00:08:44,629 --> 00:08:46,926
Zato si od svi najnenormalniji ti.
95
00:08:52,643 --> 00:08:54,520
Ti si slijepa grana evolucije,
96
00:08:55,800 --> 00:08:59,640
svi se prilago�avaju, a ti ne,
ni ne poku�ava�.
97
00:09:01,623 --> 00:09:02,760
Ne�to bih rekao.
98
00:09:10,996 --> 00:09:14,790
Vodio sam jedan slu�aj dugo,
mu�io je i ubijao djevoj�ice.
99
00:09:16,759 --> 00:09:17,760
Svi su ga tra�ili,
100
00:09:20,039 --> 00:09:21,039
a ja sam ga na�ao.
101
00:09:27,079 --> 00:09:29,229
Prosto jer sam znao da ga mogu na�i.
102
00:09:33,294 --> 00:09:35,903
Ispostavilo se da je mo�an �ovjek?
- I ubio sam ga.
103
00:09:43,363 --> 00:09:45,263
Sada ne mogu spavati.
104
00:09:48,986 --> 00:09:50,657
Pijem da ne bih sanjao.
105
00:09:51,726 --> 00:09:53,776
Budim se prije budilnika.
106
00:09:54,628 --> 00:09:56,728
Patnja poslije ubojstva, to je prirodno.
107
00:09:57,276 --> 00:09:59,209
Ja ne patim,
108
00:10:01,323 --> 00:10:03,360
a to mi je posao.
109
00:10:05,619 --> 00:10:07,960
Zaustavljati Zvijeri.
110
00:10:13,132 --> 00:10:15,240
Za�to ne spava�?
111
00:10:18,352 --> 00:10:20,240
99% sam siguran
112
00:10:22,549 --> 00:10:24,640
da sam ubio pedofila.
113
00:10:27,913 --> 00:10:30,274
Ako sam se zeznuo za samo jedan
postotak,
114
00:10:32,700 --> 00:10:34,760
ubio sam nevinog.
115
00:10:37,336 --> 00:10:39,386
A Zvijer je na slobodi i nastavlja
da ubija.
116
00:10:42,013 --> 00:10:44,040
Nema mira,
117
00:10:45,617 --> 00:10:47,680
dok nisam 100% siguran da...
118
00:10:49,517 --> 00:10:50,880
sam zaustavio to stvorenje.
119
00:10:57,252 --> 00:10:59,240
Tako da se ne razlikujem puno od...
120
00:11:02,551 --> 00:11:04,520
va�e Zvijeri.
121
00:11:09,753 --> 00:11:11,520
Ti sumnja�, a Zvijer ne.
122
00:11:17,740 --> 00:11:19,920
Zato si ti �ovjek, a on je prestao biti.
123
00:12:40,382 --> 00:12:42,262
Stvarno?!
124
00:13:48,838 --> 00:13:50,671
Pa�a, pozdrav.
125
00:13:53,856 --> 00:13:55,320
Daj cigaretu.
126
00:14:06,402 --> 00:14:10,000
A ja mislio da radim sam danas.
127
00:14:10,528 --> 00:14:12,520
Za�to Prjahin vri�ti?
128
00:14:14,490 --> 00:14:15,960
On jo� nije stigao.
129
00:14:19,871 --> 00:14:24,600
Kao da je prvi januar,
cijela uprava je mrtva.
130
00:14:31,433 --> 00:14:34,400
Njen organizam vi�e ne podnosi lije�enje,
131
00:14:35,933 --> 00:14:37,058
ne prihva�a.
132
00:14:40,406 --> 00:14:43,720
Postajalo joj je bolje,
133
00:14:44,750 --> 00:14:46,760
razgovarali smo,
134
00:14:47,499 --> 00:14:48,840
prepoznala me.
135
00:14:50,012 --> 00:14:53,920
Kako to?
- Tako, Kosta, doga�a se.
136
00:14:54,526 --> 00:14:56,459
Ona je umorna.
137
00:14:58,556 --> 00:15:01,040
Ako nastavimo terapiju,
Ubit �e je.
138
00:15:03,926 --> 00:15:06,920
Ako prestanemo s terapijom,
bolest �e je ubiti.
139
00:15:09,166 --> 00:15:10,760
Pusti je.
140
00:15:13,598 --> 00:15:15,560
Koliko joj je ostalo?
141
00:15:16,198 --> 00:15:17,831
Dani.
142
00:15:18,613 --> 00:15:20,360
Najvi�e nedjelja.
143
00:15:23,095 --> 00:15:24,428
Kosta...
144
00:15:29,936 --> 00:15:31,401
Jutros sam bio do Stupina,
145
00:15:32,656 --> 00:15:34,400
�ena nema pojma gdje je on.
146
00:15:35,583 --> 00:15:37,120
Uzeo je pu�ku, nestao je,
147
00:15:37,539 --> 00:15:39,880
nema auta, nije vi�en na
punktovima prometne policije.
148
00:15:41,916 --> 00:15:44,020
Ponovno ispitivanje �igra�a
tako�e ni�ta nije dalo.
149
00:15:44,415 --> 00:15:46,115
Mi smo poku�ali da ga pritisnemo.
150
00:15:46,614 --> 00:15:50,320
Ali on ponavlja da se bavio samo
pravljenjem droge,
151
00:15:51,345 --> 00:15:53,480
sve prebacuje na Timohu i Stupina.
152
00:15:55,473 --> 00:15:58,680
Biti osu�en samo za drogu,
i umjesto 20 odslu�i 8 godina.
153
00:15:59,632 --> 00:16:02,040
Nemamo ni�ta protiv njega,
gospodine potpukovni�e,
154
00:16:02,580 --> 00:16:04,400
nijednog svjedoka,
155
00:16:05,780 --> 00:16:07,960
ni �ena Timohe na zna previ�e.
156
00:16:11,260 --> 00:16:15,640
U svakom slu�aju, ako su oni
ubili Vojlova,
157
00:16:17,033 --> 00:16:21,080
onda je mogu�e da su i Daratjana,
158
00:16:21,663 --> 00:16:22,960
kao i Besa.
159
00:16:24,391 --> 00:16:28,099
Jer je puno video.
- A �to je sa Zvijeri?
160
00:16:29,299 --> 00:16:31,599
�to sa statistikom
nestalih marginalaca?
161
00:16:31,679 --> 00:16:34,834
Dio se odnosi na vrijeme kada su
�igra� i Timoha bili u zatvoru.
162
00:16:34,914 --> 00:16:36,081
�to je sa Klimovskim?
163
00:16:36,161 --> 00:16:38,926
I tko je taj pozornik
o kome niko ni�ta ne zna,
164
00:16:39,006 --> 00:16:41,106
a pomagao je u uzimanju djece iz
obitelj?
165
00:16:41,507 --> 00:16:43,701
Klimovski. - Klimovski.
Opet Klimovski?
166
00:16:46,860 --> 00:16:48,280
�to ima� protiv njega?
167
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
Konkretno, �to zna� o Klimovskom?
168
00:16:53,033 --> 00:16:55,383
Ako se stvarno brinuo o svojim
�ti�enicima,
169
00:16:56,006 --> 00:16:58,256
za�to je dio njih postao nesretan?
170
00:16:59,136 --> 00:17:02,090
Polovina pijanice, polovina propala,
polovina potpuno poludjela.
171
00:17:02,570 --> 00:17:04,360
Ja u klin, on u plo�u.
172
00:17:04,686 --> 00:17:07,200
Ima� li doka�e, kruhnikove?
173
00:17:08,012 --> 00:17:10,519
Dopustite da razradim verziju
i imat �ete doka�e.
174
00:17:11,099 --> 00:17:14,060
Ne dopu�tam!
Ne dopu�tam!
175
00:17:14,140 --> 00:17:16,840
Kako si mi dojadio, kruhnikove,
s tim Klimovskim!
176
00:17:17,299 --> 00:17:20,140
Mogao bi barem u ovom �asu
da me pusti� na miru?
177
00:17:20,780 --> 00:17:24,409
Budi �ovjek!
Imamo sve, zatvoritio slu�aj!
178
00:17:24,490 --> 00:17:26,160
Na osnovu svega!
179
00:17:28,160 --> 00:17:30,447
Puno mi vas je �ao i izra�avam
su�ut.
180
00:17:30,927 --> 00:17:32,402
Ali ne mogu se slo�iti.
181
00:17:32,756 --> 00:17:35,040
I ne�u se smiriti dok ne shvatim,
Jesam li u pravu
182
00:17:36,566 --> 00:17:37,586
ili grije�im.
183
00:17:40,572 --> 00:17:42,640
Iza�i, kruhnikove.
184
00:17:43,180 --> 00:17:44,613
�to?
185
00:17:45,126 --> 00:17:47,464
Izlazi iz kancelarije, govorim ti.
186
00:18:07,746 --> 00:18:09,993
Nisi li odrastao na Sortirovki?
187
00:18:11,656 --> 00:18:13,760
Zna� svakog od tih momaka osobno.
188
00:18:17,361 --> 00:18:19,480
Da, i �to?
189
00:18:20,495 --> 00:18:22,360
Hajde ovako.
190
00:18:23,311 --> 00:18:25,360
Pomozi mi
191
00:18:26,436 --> 00:18:30,320
i ide� na odmor dvije nedjelje.
All-inclusive u Turskoj.
192
00:18:30,790 --> 00:18:32,160
Povedi k�er sa sobom,
193
00:18:32,839 --> 00:18:35,720
jer sam �uo da o�uha zove tatom.
194
00:21:03,080 --> 00:21:06,680
Zbog �ega su te otjerali iz Moskve?
195
00:21:17,106 --> 00:21:18,257
Da.
196
00:21:18,738 --> 00:21:21,888
Pa�a, Sje�a� se kad smo kod obale
mo�vare pri�ali s onim pijancem?
197
00:21:22,627 --> 00:21:24,949
Staroverov. sje�am se, da. I?
198
00:21:25,156 --> 00:21:27,782
Koliko je daleko obala mo�vare
gdje smo iza�li,
199
00:21:27,863 --> 00:21:30,480
do kampa misionara
gdje nas je odveo policajac?
200
00:21:30,870 --> 00:21:34,080
Pa, direktno nije daleko,
oko 5 kilometara.
201
00:21:34,402 --> 00:21:35,720
"Ali direktno ne mo�e� pro�i."
202
00:21:36,959 --> 00:21:39,559
Ja sam upravo pre�ao
pet kilometara du� mo�vare
203
00:21:39,860 --> 00:21:43,560
od mjesta gdje je navodno nestao Klimovski,
do mjesta gdje nas je odveo Staroverov.
204
00:21:44,700 --> 00:21:47,160
Izgleda sam prona�ao podru�je
gdje se Zvijer krije.
205
00:21:47,906 --> 00:21:50,006
Predla�e� da ponovo provjerimo
te pustinjake?
206
00:21:50,626 --> 00:21:52,800
U principu mo�emo biti malo o�triji.
207
00:21:53,280 --> 00:21:57,042
Bi�e potrebno, to je jasno.
No nije jasno koliko ih ima.
208
00:21:57,123 --> 00:22:01,120
Uzmemo li deset, deset �e se
jo� kriti u �umi. Upla�i�emo Zvijer.
209
00:22:01,429 --> 00:22:02,880
Da postavimo nadzor?
210
00:22:03,064 --> 00:22:06,132
Ne. Ti dobro poznaje� lokalce.
211
00:22:06,708 --> 00:22:10,560
Razmisli, tko se bolje od njih
skriva u �umi?
212
00:22:10,700 --> 00:22:11,960
Dobro, razmislit �emo.
213
00:22:16,603 --> 00:22:17,841
�to imamo ovdje?
214
00:22:22,486 --> 00:22:23,486
Gdje ste?
215
00:22:24,737 --> 00:22:26,786
Gdje si? Sa momcima?
216
00:22:27,970 --> 00:22:30,680
Budite tamo, dolazim brzo.
Imamo posla.
217
00:22:37,320 --> 00:22:39,212
Ne dirajte ljude iz �ume.
218
00:23:18,014 --> 00:23:20,001
Kako zna� koga treba ubiti?
219
00:23:20,279 --> 00:23:22,400
Kako pronalazi� �rtve?
Da li ti netko poma�e?
220
00:23:23,749 --> 00:23:27,366
Vidim zlo u njihovim o�ima. Crni dim.
221
00:23:35,082 --> 00:23:36,720
Tvoj znak.
222
00:23:38,532 --> 00:23:41,280
Znak koji ostavlja� na mjestu zlo�ina.
223
00:23:41,878 --> 00:23:43,593
�to on zna�i?
224
00:23:44,786 --> 00:23:46,800
Reci, �elim da ti pomognem.
225
00:23:47,525 --> 00:23:49,220
Ja sam na tvojoj strani!
226
00:23:50,210 --> 00:23:52,320
Kada je sve po�elo?
227
00:23:52,753 --> 00:23:54,686
Odgovori.
228
00:23:55,169 --> 00:23:57,075
Kad si ubio Klimovskog?
229
00:24:19,345 --> 00:24:21,178
�to si htio?
230
00:24:21,777 --> 00:24:23,699
Ima jedna stvar,
231
00:24:24,370 --> 00:24:27,160
treba nam va�e u�e��e...
232
00:24:27,681 --> 00:24:31,104
Spremni ste da se upi�ete?
- Pa�ok, mi smo s tobom oduvijek u svemu.
233
00:24:32,969 --> 00:24:35,119
Samo jesi li siguran da to treba?
234
00:24:35,252 --> 00:24:37,360
Jer ne djeluje� mi tako.
235
00:25:27,136 --> 00:25:29,036
Nisam izgubio nijednu borbu
u �ivotu.
236
00:25:29,796 --> 00:25:31,840
Nijednu tu�u,
237
00:25:33,342 --> 00:25:35,720
a s njim se nisam mogao boriti.
238
00:25:38,562 --> 00:25:40,120
Kao da zaista nije �ovjek.
239
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
44 tela,
240
00:25:50,049 --> 00:25:52,080
i Andrej Stupin je ovdje.
241
00:26:10,013 --> 00:26:11,963
Nikolaje Viktorovi�u,
242
00:26:12,550 --> 00:26:14,640
trebaju mi tvoji ljudi.
243
00:26:15,160 --> 00:26:16,693
Svi.
244
00:27:09,115 --> 00:27:12,348
Oboje su ovdje?
Dobro, idi.
245
00:27:34,510 --> 00:27:36,920
Da ti ispri�am odakle mi o�iljci?
246
00:27:37,833 --> 00:27:39,666
Nema potrebe.
247
00:27:41,246 --> 00:27:43,200
�ivjela sam s bakom,
248
00:27:43,703 --> 00:27:47,040
roditelji nisu marili za mene,
�eljela sam njihovu pa�nju.
249
00:27:47,742 --> 00:27:50,160
A onda lo�e dru�tvo,
250
00:27:50,241 --> 00:27:52,040
alkohol, vandalizmi.
251
00:27:53,437 --> 00:27:56,287
Slu�aj, nije potrebno da se sad
duboko upu�ta� u sve to.
252
00:27:58,697 --> 00:28:01,120
Tamo je bilo jo� ne�to, Sje�a� se.
253
00:28:04,512 --> 00:28:05,840
Kvart protiv kvarta.
254
00:28:08,743 --> 00:28:11,080
I tako su me djevojke
255
00:28:13,964 --> 00:28:17,840
iz susjednog kvarta namestile
svojim momcima, uhvatile me pijanu.
256
00:28:21,751 --> 00:28:23,840
I tamo je bila re�etka...
257
00:28:25,766 --> 00:28:27,321
za vodu,
258
00:28:31,242 --> 00:28:33,520
odatle ovi o�iljci.
259
00:28:36,246 --> 00:28:38,200
I zavr�ila si u bolnici, zar ne?
260
00:28:39,627 --> 00:28:41,320
Prvo sam oti�la u policiju.
261
00:28:42,512 --> 00:28:45,727
Nisu mrdnuli prstom.
Rekli su: maloletna kurva,
262
00:28:46,050 --> 00:28:48,640
ionako ne�e dugo �ivjeti.
263
00:28:51,553 --> 00:28:53,800
Rekli su: niko te se ne�e ni sjetiti.
264
00:28:57,000 --> 00:28:58,840
Oprosti.
265
00:28:59,787 --> 00:29:01,560
Tada sam odrasla.
266
00:29:04,923 --> 00:29:07,280
Shvatila sam da se mogu osloniti
samo na sebe.
267
00:29:10,246 --> 00:29:12,830
Ali ne volim ovakvu sebe,
268
00:29:14,066 --> 00:29:15,799
uop�e.
269
00:29:21,232 --> 00:29:23,480
Zato �to mi nisu dali �ansu.
270
00:29:24,791 --> 00:29:26,196
Misli� da ne znam...
271
00:29:28,195 --> 00:29:30,600
da su ovi koji su jurili
Komarova gadovi?
272
00:29:31,419 --> 00:29:32,733
Znam.
273
00:29:35,386 --> 00:29:39,080
Ali svaki put �u im dati �ansu.
274
00:29:41,439 --> 00:29:44,515
I netko �e, kad-tad,
iskoristiti tu �ansu
275
00:29:45,461 --> 00:29:47,360
i postati bolji od mene.
276
00:29:49,216 --> 00:29:50,749
Ana,
277
00:29:52,659 --> 00:29:54,840
Ana, do�i kod mene.
278
00:30:01,398 --> 00:30:02,398
Oprosti...
279
00:30:18,065 --> 00:30:19,520
Vesela no�?
280
00:30:22,716 --> 00:30:24,806
Stigao je izvje��e o telima.
281
00:30:26,287 --> 00:30:29,080
33 na�a pacijenta i jo� deset
neldentificiranih.
282
00:30:30,054 --> 00:30:32,100
Deset ljudi koji nisu na na�em spisku?
283
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Bili su na spiskovima nestalih.
284
00:30:35,728 --> 00:30:39,958
Ali bez krivi�nih dosijea, prijava,
kriminalne pro�losti, obi�ni ljudi.
285
00:30:41,183 --> 00:30:45,039
Do vraga! - �to je sada opet
pogre�no? - Sve je pogre�no.
286
00:30:45,973 --> 00:30:48,200
Svaka moja teorija ide dovraga.
287
00:30:51,279 --> 00:30:53,160
Kornouhov...
288
00:30:54,852 --> 00:30:56,800
Kakav sad Kornouhov?
289
00:30:58,624 --> 00:31:00,360
Kada smo ispitivali obitelji nestalih,
290
00:31:00,840 --> 00:31:04,575
bila je i obitelj Kornouhova.
Pa sam odlu�io da razgovaram.
291
00:31:05,137 --> 00:31:06,840
Stariji brat je nestao.
292
00:31:07,952 --> 00:31:11,888
Isto bez prijava, bez tragova.
- Da.
293
00:31:12,177 --> 00:31:13,240
A mla�i brat je rekao
294
00:31:14,185 --> 00:31:17,185
da ako su starijeg ubili,
on �e ubici pru�iti ruku.
295
00:31:17,766 --> 00:31:20,171
Zamisli?
- Ne zna�i ni�ta.
296
00:31:21,363 --> 00:31:23,960
Kod nas polovina divlja,
posebno pijanci,
297
00:31:24,553 --> 00:31:27,591
a �ene trpe, pra�taju:
ako te bije, zna�i da te voli.
298
00:31:29,216 --> 00:31:31,240
Slu�aj, Pa�a.
299
00:31:33,280 --> 00:31:35,980
�to misli� o ovome?
300
00:31:37,404 --> 00:31:40,247
�to je "Jenov"?
- Mislio sam da �e� mi ti re�i.
301
00:31:41,297 --> 00:31:43,247
Vidio sam takav medaljon na vratu
Zvijeri.
302
00:31:43,928 --> 00:31:45,600
A ja znam kakav ima medaljon?
303
00:31:46,826 --> 00:31:50,220
Kur�ev, pal�ev,
liza�ev, i jo� to na "J".
304
00:31:50,806 --> 00:31:52,160
Neko staro sranje.
305
00:31:53,085 --> 00:31:56,080
Dobro, idem do Sanje Kornjeva,
da ga pitam.
306
00:31:59,518 --> 00:32:02,703
Aha, to ste vi, dobar dan.
- Dobar dan.
307
00:32:03,429 --> 00:32:07,233
Dobro izgledate, Oleg,
pretpostavljam da ste se naspavali.
308
00:32:09,629 --> 00:32:11,520
Ja sada uop�e ne mogu spavatim.
309
00:32:12,103 --> 00:32:14,080
Za�to ste do�li kod nas?
310
00:32:16,343 --> 00:32:20,600
Mi smo dobro �ivjeli, mirno.
Nismo znali nikakvu istinu.
311
00:32:21,653 --> 00:32:23,600
Sada smo saznali istinu, i �to sad?
312
00:32:25,176 --> 00:32:27,160
Kome je lak�e zbog nje?
313
00:32:42,093 --> 00:32:44,000
U jednom je u pravu, zar ne?
314
00:32:44,676 --> 00:32:46,440
Prije tebe ovdje je bilo mirno.
315
00:32:47,345 --> 00:32:50,720
Prili�no mirno.
Otkad si tu sve mrtvac na mrtvacu.
316
00:32:51,047 --> 00:32:53,287
To �to nisi prime�ivao le�eve,
ne zna�i da ih nije bilo.
317
00:32:53,637 --> 00:32:56,852
A ti si primijetio i svima otvorio o�i?
318
00:32:58,020 --> 00:32:59,553
Da.
319
00:33:01,083 --> 00:33:03,233
Samo takva istina
stvara neugodnosti.
320
00:33:03,906 --> 00:33:05,806
Na primjer, ti mora� da radi�.
321
00:33:06,252 --> 00:33:09,376
To je jako neudobno.
Udobnije je samo sedeti.
322
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Ali bar ne krijem o�i od ljudi.
323
00:33:23,828 --> 00:33:25,720
Zdravo, mo�e li?
324
00:33:28,648 --> 00:33:30,720
Oprostite, ja...
325
00:33:31,449 --> 00:33:33,410
Nisam o�ekivao goste.
326
00:33:35,270 --> 00:33:37,126
Da li vam se ne�to dogodilo?
327
00:33:42,263 --> 00:33:44,320
�ena mi u bolnici umire.
328
00:33:47,170 --> 00:33:48,910
Saznao sam ju�e, zamislite?
329
00:33:50,944 --> 00:33:52,920
A ja sam ovdje, na poslu.
330
00:33:55,766 --> 00:33:58,040
�to govorim, gdje bih drugdje?
331
00:34:00,636 --> 00:34:02,680
Djeca su se razbe�ala,
332
00:34:04,143 --> 00:34:06,120
a sada �e me i �ena ostaviti.
333
00:34:07,353 --> 00:34:09,280
Osta�u ovdje.
334
00:34:13,146 --> 00:34:14,976
Oprostite, do�i �u kasnije.
335
00:34:16,856 --> 00:34:17,989
Ne.
336
00:34:20,137 --> 00:34:22,440
Jeste li saznali �to o kruhnikovu?
337
00:34:23,566 --> 00:34:25,191
Ne,
338
00:34:27,326 --> 00:34:29,389
odnosno, saznala sam.
339
00:34:30,742 --> 00:34:32,840
�elim da povu�em �albu.
340
00:34:41,133 --> 00:34:43,093
Da povu�ete?
341
00:34:49,386 --> 00:34:51,400
Hajde razgovarati.
342
00:34:53,536 --> 00:34:58,600
Kruhnikov je prekr�io pravila
ispitivanja maloljetnika.
343
00:34:59,921 --> 00:35:02,480
Da li se ne�to promijenilo?
Ne.
344
00:35:04,020 --> 00:35:06,080
Kruhnikova nije briga za ljude.
345
00:35:06,622 --> 00:35:08,620
Nije ga briga za njihova osje�anja.
346
00:35:09,236 --> 00:35:11,280
Ulazi ti u �ivot i uni�tava ga.
347
00:35:11,756 --> 00:35:15,360
Njega uop�e nije briga.
348
00:35:16,413 --> 00:35:20,844
Usred no�i je upao u sobu
sestre osumnji�enog
349
00:35:21,031 --> 00:35:23,237
i gotovo je doveo do nervnog sloma.
350
00:35:24,130 --> 00:35:26,081
Da li se to promijenilo?
351
00:35:27,996 --> 00:35:30,674
Ne, samo sam saznala kakav je
352
00:35:32,283 --> 00:35:34,283
i za�to se tako pona�a.
353
00:35:42,927 --> 00:35:44,920
Dopustite da vas pitam, Ana,
354
00:35:45,663 --> 00:35:47,680
jeste li saznali
355
00:35:48,509 --> 00:35:52,400
prije no �to ste spavali s njim,
ili poslije?
356
00:35:53,941 --> 00:35:55,960
Na� grad je mali,
357
00:35:56,709 --> 00:35:59,120
zatrpan glasinama.
358
00:35:59,669 --> 00:36:03,500
Prije toga.
Zato sam i legla s njim.
359
00:36:04,310 --> 00:36:05,880
Da, kruhnikov je gad,
360
00:36:06,326 --> 00:36:09,362
i prije sam mislila, kao i vi,
da ga briga za sve,
361
00:36:09,943 --> 00:36:12,343
da su mu postupci motivirani
samo bezobrazlukom i sebi�no��u.
362
00:36:13,136 --> 00:36:15,069
To�no je tako.
- Ne,
363
00:36:15,716 --> 00:36:17,440
egoisti �ive za sebe.
364
00:36:19,063 --> 00:36:20,840
Oni prisvajaju, oduzimaju,
365
00:36:21,973 --> 00:36:23,680
a kruhnikov samo gubi.
366
00:36:25,001 --> 00:36:27,920
Dobro nam je kada nam oproste,
367
00:36:28,876 --> 00:36:31,360
ne vre�aju nas, kada nam se smije�e.
368
00:36:31,516 --> 00:36:33,616
Ali nije mogu�e uvijek
iskreno se smije�kati,
369
00:36:35,142 --> 00:36:37,192
tako da je na�a ljubav licemerna.
370
00:36:37,595 --> 00:36:41,900
La�emo jedni drugima da ne bismo
povrijedili ili uvrijedili.
371
00:36:42,536 --> 00:36:44,600
A kruhnikov govori istinu u lice.
372
00:36:45,462 --> 00:36:48,280
Zna kako da voli i ne la�e,
a mi nismo navikli na to.
373
00:36:49,536 --> 00:36:52,960
Zato preziremo takve ljude
i okre�emo se od njih.
374
00:36:53,693 --> 00:36:58,640
Iako bi trebalo da mrzi ljude, on
375
00:37:00,100 --> 00:37:02,213
nastavlja da ih spa�ava,
376
00:37:02,779 --> 00:37:04,680
ne tra�e�i ni�ta zauzvrat.
377
00:37:09,104 --> 00:37:13,626
A znate li za�to la�emo bli�njima?
378
00:37:14,842 --> 00:37:19,183
Jer ponekad istina mo�e
vrlo jako da povrijedi,
379
00:37:20,619 --> 00:37:22,560
a ne �elimo da ih povrijedimo.
380
00:37:23,457 --> 00:37:25,640
�elimo da budu sretni.
381
00:37:27,788 --> 00:37:31,550
Zato ne�u povu�i va�u �albu,
382
00:37:32,277 --> 00:37:33,740
ve� sam je poslao.
383
00:37:48,010 --> 00:37:50,040
Oleg, poslu�i se.
384
00:37:50,503 --> 00:37:52,403
Butak je bio ju�e, donio.
385
00:37:55,059 --> 00:37:56,560
Ne treba, hvala. Ja...
386
00:37:57,699 --> 00:38:01,207
oprosti, do�ao sam praznih ruku.
- Nema veze.
387
00:38:02,399 --> 00:38:04,320
�uj, ne znam. Mo�da nije ovda�nji?
388
00:38:04,916 --> 00:38:06,749
Mogu�e.
389
00:38:07,449 --> 00:38:09,560
Star je, sede kose.
390
00:38:10,274 --> 00:38:14,320
To nije jat, tvrdi znak
na kraju rije�i je "jer".
391
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
Ali to mi ni�ta ne govori.
392
00:38:19,634 --> 00:38:21,334
Niko ne mo�e ni�ta re�i.
393
00:38:23,317 --> 00:38:25,280
Tapkam kao sLijepo ma�e.
394
00:38:27,025 --> 00:38:29,075
Kako je jo� izgledao taj Zvijer?
395
00:38:33,481 --> 00:38:35,120
Velik.
396
00:38:36,356 --> 00:38:38,840
Prljav, kosmat.
397
00:38:39,312 --> 00:38:41,520
Brzo se kre�e, kao Zvijer.
398
00:38:43,003 --> 00:38:45,080
Ali nije Zvijer, �ovjek je,
399
00:38:45,756 --> 00:38:47,720
prili�no pametan �ovjek.
400
00:38:49,553 --> 00:38:52,960
Bio sam s njim lice u lice,
a i dalje ni�ta ne znam o njemu.
401
00:38:53,885 --> 00:38:56,200
Sada je nestao do slijede�eg povratka.
402
00:38:58,029 --> 00:39:00,529
Misli� da �e jo� ubijati?
403
00:39:02,696 --> 00:39:03,756
Uvjeren sam.
404
00:39:04,883 --> 00:39:08,830
Pitanje je: kako on zna
koga slijede�eg ubiti?
405
00:39:09,630 --> 00:39:13,790
Sam si govorio da �isti grad
od nasilnih ljudi.
406
00:39:14,448 --> 00:39:16,480
Ali kako zna tko mu treba?
407
00:39:17,363 --> 00:39:22,240
Ranije sam �ak mislio da mo�da
ima pristup na�em arhivu.
408
00:39:24,529 --> 00:39:27,061
Oleg, na �to navodi�?
409
00:39:27,542 --> 00:39:29,892
Ho�e� re�i da je netko od nas?
410
00:39:36,959 --> 00:39:40,293
Stupin je pokrivao narko-laboratoriju
i to je naravno jako lo�e.
411
00:39:40,874 --> 00:39:43,760
Ali se mo�e razumjeti.
412
00:39:44,306 --> 00:39:49,198
Ali da netko od nas govori
serijskom ubici koga da ubija,
413
00:39:49,279 --> 00:39:52,895
to nije samo lo�e, to je...
- Ali on nekako zna tko je sljede�i,
414
00:39:53,516 --> 00:39:55,280
i nikada ne grije�i.
415
00:39:56,743 --> 00:40:00,412
Slu�aj, mi ne �ivimo u vakuumu,
ljudi pri�aju.
416
00:40:01,216 --> 00:40:02,640
Da, ljudi, naravno, pri�aju,
417
00:40:04,447 --> 00:40:06,497
ali Zvijer �ivi u �umi.
418
00:40:07,340 --> 00:40:09,440
Kako do njega do�u te glasine?
419
00:40:11,345 --> 00:40:13,320
Pustinjaci.
420
00:40:14,019 --> 00:40:16,020
Oni su stranci za grad,
421
00:40:16,769 --> 00:40:19,420
strancima ne govori� takve stvari.
422
00:40:33,600 --> 00:40:35,475
Nela Ramiljevna?
- Upozoravam vas, imam ru�ak.
423
00:40:36,555 --> 00:40:38,620
I va�i slatki�i mi nisu potrebni.
424
00:40:39,123 --> 00:40:41,080
A �to su slatki�i skrivili?
425
00:40:42,065 --> 00:40:44,112
Od njih mi obim struka raste,
426
00:40:44,699 --> 00:40:48,640
a trenutno imam li�ni �ivot, i to
mi ne treba. - Pravo u srce.
427
00:40:49,230 --> 00:40:51,232
Shva�am, ali ne mogu da prihvatim.
428
00:40:52,023 --> 00:40:55,200
Nela Ramiljevna, pitanje za vas.
429
00:40:57,975 --> 00:41:00,040
Ovo je slika starog medaljona,
430
00:41:00,588 --> 00:41:02,200
na njemu je natpis.
431
00:41:02,719 --> 00:41:04,891
Mo�da ste negdje vidjeli ne�to sli�no?
432
00:41:05,403 --> 00:41:07,317
Da, natpis nije potpun, ali mo�da...
433
00:41:07,997 --> 00:41:11,794
Aha, nisam vidjela.
A �to je to?
434
00:41:12,282 --> 00:41:15,910
Nemam pojma.
Jasno je samo da je stara stvar.
435
00:41:16,573 --> 00:41:19,120
Kome da se obratim za pomo�,
nemam pojma.
436
00:41:19,776 --> 00:41:22,880
O�u Serafimu u crkvu.
437
00:41:23,948 --> 00:41:25,210
Nemojte me pogre�no shvatiti,
438
00:41:25,790 --> 00:41:30,090
mislio sam da niste ba� za
pravoslavnu temu, Nela Ramiljevna.
439
00:41:30,843 --> 00:41:35,360
Oleg, ja nisam za pravoslavnu temu,
ja sam za profesionalnu.
440
00:41:36,500 --> 00:41:41,280
Otac Serafim je do postriga
vodio Vahtinski muzej starina.
441
00:41:45,901 --> 00:41:47,960
Vi ste moj an�eo.
442
00:41:51,725 --> 00:41:53,600
Misli� da �e� me zadiviti?
An�eo...
443
00:42:12,258 --> 00:42:14,199
Dobar dan.
444
00:42:14,998 --> 00:42:16,431
Napokon.
445
00:42:17,525 --> 00:42:19,320
Nisam o�ekivao da �e� do�i kod mene.
446
00:42:22,069 --> 00:42:25,600
Mi se znamo?
- Ne, �uo sam o vama.
447
00:42:26,746 --> 00:42:28,720
O dobrim ljudima ovdje ne govore.
448
00:42:29,196 --> 00:42:30,773
Ali o tebi pri�aju mnogi.
449
00:42:33,079 --> 00:42:35,240
Idemo, popi�emo �aj.
450
00:42:37,937 --> 00:42:39,328
Idemo, idemo.
- Da.
451
00:42:44,793 --> 00:42:48,299
O�e, re�eno mi je da ste se
bavili povje��u Vahte.
452
00:42:52,603 --> 00:42:56,200
Na kartama Venecijanaca,
bra�e Picigani,
453
00:42:56,623 --> 00:43:03,560
ovi krajevi su ozna�eni 1367.
454
00:43:03,641 --> 00:43:04,641
Da.
455
00:43:04,798 --> 00:43:11,650
Tada su pripadali ulusu
sibirskog kana Taibugija.
456
00:43:12,798 --> 00:43:15,120
Ali ni on nije bio prvi ovdje.
457
00:43:16,080 --> 00:43:18,730
Mene zanima manje anti�ki period.
458
00:43:20,485 --> 00:43:23,460
Ovdje imam staru medalju.
459
00:43:23,974 --> 00:43:25,809
Vidjeli ste �to sli�no?
460
00:43:30,516 --> 00:43:36,755
Kod starijeg sina kana,
bila su neke �udne navike,
461
00:43:39,133 --> 00:43:41,492
da bi se izbjegle pogre�ne glasine,
462
00:43:42,783 --> 00:43:45,600
kan je poslao sina na obod ulusa.
463
00:43:47,506 --> 00:43:49,240
I tu osnovao naselje.
464
00:43:51,223 --> 00:43:53,524
A u 19. veku na tom mjestu
465
00:43:54,991 --> 00:43:59,840
izgra�ena je tvornica bakarnog
magnata Polenova.
466
00:44:03,336 --> 00:44:05,350
Kako, Polenov?
467
00:44:15,049 --> 00:44:17,216
Samo iz mojih ruku.
468
00:44:17,929 --> 00:44:19,943
Papir je star i o�te�en.
469
00:44:22,406 --> 00:44:25,800
A ovo su medaljoni starih majstora.
470
00:44:26,587 --> 00:44:28,420
Da.
471
00:44:29,539 --> 00:44:31,520
O�e, mo�e li fotografija?
472
00:44:35,143 --> 00:44:37,880
A �to se dogodilo sa fabrikom?
473
00:44:41,932 --> 00:44:45,280
Po�etkom 20. vijeka
po�elo je potapanje zemlje.
474
00:44:46,502 --> 00:44:50,274
Eksploatisali su zemlju divlja�ki.
- Mo�vara? - to�no.
475
00:44:51,533 --> 00:44:53,520
Polenov je rije�io da izgradi novu fabriku,
476
00:44:55,092 --> 00:44:57,720
a stara je jo� uvijek tamo.
477
00:44:59,950 --> 00:45:03,000
Novu su izgradili ovdje, u Vahti?
478
00:45:05,645 --> 00:45:07,925
Polenov je uspio da preseli radnike
479
00:45:08,780 --> 00:45:10,908
u naselje Ko�emjatno, ovdje blizu.
480
00:45:11,291 --> 00:45:15,252
Hvala vam puno na �aju
i besjedi. Hvala.
481
00:45:17,117 --> 00:45:19,080
Nisi sve �uo.
482
00:45:22,190 --> 00:45:24,294
�ujte, o�e, svrati�u kasnije.
483
00:45:25,074 --> 00:45:30,162
Kanovog sina su zvali Eratik,
gotovo jeretik.
484
00:45:30,759 --> 00:45:34,240
Zvijer na turskom jeziku.
Ka�u da je ubio mnoge.
485
00:45:35,136 --> 00:45:37,068
Ovdje u �umama �ivi jurodiva Ma�a,
486
00:45:37,568 --> 00:45:40,579
ona vjeruje da krv Eratika
i dalje te�e u me�tanima.
487
00:45:41,269 --> 00:45:43,320
A vi u to vjerujete?
488
00:45:43,915 --> 00:45:45,335
Ja vjerujem u Boga.
489
00:45:46,873 --> 00:45:49,188
Svrati, ali ne zbog posla, Oleg.
490
00:45:49,771 --> 00:45:52,760
Na ispovijest.
A ja bih saslu�ao.
491
00:45:58,524 --> 00:46:01,480
Ne�u.
U�inio sam mnogo,
492
00:46:02,741 --> 00:46:03,781
ali nemam �to da se kajem.
36058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof