Original subtitles

Tvoja �ena te tra�i kao nestalog, kako se to dogodilo?

Pomislio sam ako �ena misli da sam je ostavio,

niko je ne�e dirati.

Tko je ne�e dirati?

Svi. Na primjer, Timoha.

Timoha je opasan �ovjek.

Ali najvi�e sam se bojao tvog prijatelja, Stupina.

Znao si? - Sumnjao sam.

A za�to me nisi izvestio?

Vi bi mi vjerovali?

Nije ni va�no, svakako sam pogrije�io.

Bio sam siguran da je Butak. - A tko je kriv?

Tko je kriv �to ti ljudi nisu vjerovali?

Stupin je na�ao naru�ioca za veliku koli�inu droge,

i trebala su mu vozila s legalnim dokumentima.

Daratjan? - Daratjan.

On je odbio,

Timoha ga je pritiskao, prijetili su mu, ali sve je bilo uzaludno.

I onda se pojavio taj Vojlov. - To znamo.

Ako znate, �to pitate?

I �to je bilo dalje?

Timoha je upoznao Vojlova nakon tu�e, napio ga,

i ispri�ao mu pri�u o djevoj�ici koju su silovali.

Timoha je to snimio. - Daratjan nije popustio, pa ste ga likvidirali.

Ne, likvidacija je isklju�ena kod na�eg posla.

I naravno niste ubili Vojlova.

Ipak, Timoha se bojao da �e preko Vojlova na�i njega.

Je li ga ubio, to ne znam.

�igra� la�e kao �to di�e.

Ne o svemu.

Laboratorije obi�no skrivaju da ne privuku pa�nju.

Nije li tako?

Prema tome, suvi�na galama oko le�eva nije im trebala.

�igra� je vo�a, to je jasno.

Sada �e on sve svaliti na druge.

I Vojlova su oni Eliminirali. - Da...

Samo mi to ne mo�emo dokazati. Timoha se udavio...

Njihovi laboratoranti su mrtvi. Teba nam Stupin.

Kako sam propustio to?

Za sekundu �u...

Jedno pitanje i samo jedan ta�an odgovor.

Pa�ljivo slu�aj.

Ti si ve� odavno identifikovao blogera i prijavio ga Stupinu?

Odgovor: U pravu sam.

Ah, ti parcove...

Nisam �elio, stvarno, prisilio me! Nisam htio.

�maru glupi!

Ne �elim da prljam ruke na tebe. Nestani!

Tko sam ja ovdje?

Jedan, pretpostavljam, �titi narko laboratoriju.

Drugi prodaje informacije.

Tre�eg zaboli za podre�enost.

Mo�da i o tebi ne�to ne znam, Butak?

U svakom slu�aju, oprosti, drugi put zbog mene staje� pred metak.

I ja sam tako mislio, dok nisam saznao o Stupinu.

Nna�i �e� ga, zar ne?

Ne znam.

Ni�ta mi ne ide od ruke.

Zavla�ili su me kao budalu.

Zvijerka me je stalno lovio, a ja sam i�ao pogre�nim tragom.

Pogre�nim? Da nije Zvijeri ne bismo nabasali na laboratoriju.

Kako pi�e u Bibliji: "Sve ima svoje vrijeme,

vrijeme za svaku stvar pod nebom."

vjeruje� li u Boga?

Ne, ali Biblija je zanimljiva knjiga.

A ti?

"Bog �e oprostiti",

najbolji izgovor koje je �ovjek smislio.

Idealan na�in da se prebaci odgovornost.

Zanimljivo tuma�enje.

To govori vi�e o tebi nego o Bogu.

Oleg, izgleda� umorno.

Idi ku�i, odmori se. Ili se napij.

Meni isto to.

Je li sve tako lo�e?

Danas sam momku, skoro de�ku, slomio lice.

Ne zato �to sam se naljutio ili �elio da kaznim.

Prosto mi je tako bilo lak�e.

Lak�e dobiti informacije.

Do�ao si do informacija? - Da.

A sad razmi�ljam, zar Zvijer ne radi isto?

Po zakonu dugo traje,

i ne daje uvijek rezultat.

Unese� silu u posao i gotovo je.

Kao kod Zvijeri.

Sada je Zvijer,

a u 16. i 17. veku bio bi narodni junak.

Vitez koji se suprotstavio zmajevima i ljudskom zlu.

O njemu bi se pjevale pjesme.

Nije vitez ni junak, jednostavno je bolesna osoba.

A tko nije bolestan? shva�a� li da je cijelo dru�tvo bolesno?!

Samo smo navikli smatrati to normalnim.

Oprosti, ne �elim da se navikavam na to.

Zato si od svi najnenormalniji ti.

Ti si slijepa grana evolucije,

svi se prilago�avaju, a ti ne, ni ne poku�ava�.

Ne�to bih rekao.

Vodio sam jedan slu�aj dugo, mu�io je i ubijao djevoj�ice.

Svi su ga tra�ili,

a ja sam ga na�ao.

Prosto jer sam znao da ga mogu na�i.

Ispostavilo se da je mo�an �ovjek? - I ubio sam ga.

Sada ne mogu spavati.

Pijem da ne bih sanjao.

Budim se prije budilnika.

Patnja poslije ubojstva, to je prirodno.

Ja ne patim,

a to mi je posao.

Zaustavljati Zvijeri.

Za�to ne spava�?

99% sam siguran

da sam ubio pedofila.

Ako sam se zeznuo za samo jedan postotak,

ubio sam nevinog.

A Zvijer je na slobodi i nastavlja da ubija.

Nema mira,

dok nisam 100% siguran da...

sam zaustavio to stvorenje.

Tako da se ne razlikujem puno od...

va�e Zvijeri.

Ti sumnja�, a Zvijer ne.

Zato si ti �ovjek, a on je prestao biti.

Stvarno?!

Pa�a, pozdrav.

Daj cigaretu.

A ja mislio da radim sam danas.

Za�to Prjahin vri�ti?

On jo� nije stigao.

Kao da je prvi januar, cijela uprava je mrtva.

Njen organizam vi�e ne podnosi lije�enje,

ne prihva�a.

Postajalo joj je bolje,

razgovarali smo,

prepoznala me.

Kako to? - Tako, Kosta, doga�a se.

Ona je umorna.

Ako nastavimo terapiju, Ubit �e je.

Ako prestanemo s terapijom, bolest �e je ubiti.

Pusti je.

Koliko joj je ostalo?

Dani.

Najvi�e nedjelja.

Kosta...

Jutros sam bio do Stupina,

�ena nema pojma gdje je on.

Uzeo je pu�ku, nestao je,

nema auta, nije vi�en na punktovima prometne policije.

Ponovno ispitivanje �igra�a tako�e ni�ta nije dalo.

Mi smo poku�ali da ga pritisnemo.

Ali on ponavlja da se bavio samo pravljenjem droge,

sve prebacuje na Timohu i Stupina.

Biti osu�en samo za drogu, i umjesto 20 odslu�i 8 godina.

Nemamo ni�ta protiv njega, gospodine potpukovni�e,

nijednog svjedoka,

ni �ena Timohe na zna previ�e.

U svakom slu�aju, ako su oni ubili Vojlova,

onda je mogu�e da su i Daratjana,

kao i Besa.

Jer je puno video. - A �to je sa Zvijeri?

�to sa statistikom nestalih marginalaca?

Dio se odnosi na vrijeme kada su �igra� i Timoha bili u zatvoru.

�to je sa Klimovskim?

I tko je taj pozornik o kome niko ni�ta ne zna,

a pomagao je u uzimanju djece iz obitelj?

Klimovski. - Klimovski. Opet Klimovski?

�to ima� protiv njega?

Konkretno, �to zna� o Klimovskom?

Ako se stvarno brinuo o svojim �ti�enicima,

za�to je dio njih postao nesretan?

Polovina pijanice, polovina propala, polovina potpuno poludjela.

Ja u klin, on u plo�u.

Ima� li doka�e, kruhnikove?

Dopustite da razradim verziju i imat �ete doka�e.

Ne dopu�tam! Ne dopu�tam!

Kako si mi dojadio, kruhnikove, s tim Klimovskim!

Mogao bi barem u ovom �asu da me pusti� na miru?

Budi �ovjek! Imamo sve, zatvoritio slu�aj!

Na osnovu svega!

Puno mi vas je �ao i izra�avam su�ut.

Ali ne mogu se slo�iti.

I ne�u se smiriti dok ne shvatim, Jesam li u pravu

ili grije�im.

Iza�i, kruhnikove.

�to?

Izlazi iz kancelarije, govorim ti.

Nisi li odrastao na Sortirovki?

Zna� svakog od tih momaka osobno.

Da, i �to?

Hajde ovako.

Pomozi mi

i ide� na odmor dvije nedjelje. All-inclusive u Turskoj.

Povedi k�er sa sobom,

jer sam �uo da o�uha zove tatom.

Zbog �ega su te otjerali iz Moskve?

Da.

Pa�a, Sje�a� se kad smo kod obale mo�vare pri�ali s onim pijancem?

Staroverov. sje�am se, da. I?

Koliko je daleko obala mo�vare gdje smo iza�li,

do kampa misionara gdje nas je odveo policajac?

Pa, direktno nije daleko, oko 5 kilometara.

"Ali direktno ne mo�e� pro�i."

Ja sam upravo pre�ao pet kilometara du� mo�vare

od mjesta gdje je navodno nestao Klimovski, do mjesta gdje nas je odveo Staroverov.

Izgleda sam prona�ao podru�je gdje se Zvijer krije.

Predla�e� da ponovo provjerimo te pustinjake?

U principu mo�emo biti malo o�triji.

Bi�e potrebno, to je jasno. No nije jasno koliko ih ima.

Uzmemo li deset, deset �e se jo� kriti u �umi. Upla�i�emo Zvijer.

Da postavimo nadzor?

Ne. Ti dobro poznaje� lokalce.

Razmisli, tko se bolje od njih skriva u �umi?

Dobro, razmislit �emo.

�to imamo ovdje?

Gdje ste?

Gdje si? Sa momcima?

Budite tamo, dolazim brzo. Imamo posla.

Ne dirajte ljude iz �ume.

Kako zna� koga treba ubiti?

Kako pronalazi� �rtve? Da li ti netko poma�e?

Vidim zlo u njihovim o�ima. Crni dim.

Tvoj znak.

Znak koji ostavlja� na mjestu zlo�ina.

�to on zna�i?

Reci, �elim da ti pomognem.

Ja sam na tvojoj strani!

Kada je sve po�elo?

Odgovori.

Kad si ubio Klimovskog?

�to si htio?

Ima jedna stvar,

treba nam va�e u�e��e...

Spremni ste da se upi�ete? - Pa�ok, mi smo s tobom oduvijek u svemu.

Samo jesi li siguran da to treba?

Jer ne djeluje� mi tako.

Nisam izgubio nijednu borbu u �ivotu.

Nijednu tu�u,

a s njim se nisam mogao boriti.

Kao da zaista nije �ovjek.

44 tela,

i Andrej Stupin je ovdje.

Nikolaje Viktorovi�u,

trebaju mi tvoji ljudi.

Svi.

Oboje su ovdje? Dobro, idi.

Da ti ispri�am odakle mi o�iljci?

Nema potrebe.

�ivjela sam s bakom,

roditelji nisu marili za mene, �eljela sam njihovu pa�nju.

A onda lo�e dru�tvo,

alkohol, vandalizmi.

Slu�aj, nije potrebno da se sad duboko upu�ta� u sve to.

Tamo je bilo jo� ne�to, Sje�a� se.

Kvart protiv kvarta.

I tako su me djevojke

iz susjednog kvarta namestile svojim momcima, uhvatile me pijanu.

I tamo je bila re�etka...

za vodu,

odatle ovi o�iljci.

I zavr�ila si u bolnici, zar ne?

Prvo sam oti�la u policiju.

Nisu mrdnuli prstom. Rekli su: maloletna kurva,

ionako ne�e dugo �ivjeti.

Rekli su: niko te se ne�e ni sjetiti.

Oprosti.

Tada sam odrasla.

Shvatila sam da se mogu osloniti samo na sebe.

Ali ne volim ovakvu sebe,

uop�e.

Zato �to mi nisu dali �ansu.

Misli� da ne znam...

da su ovi koji su jurili Komarova gadovi?

Znam.

Ali svaki put �u im dati �ansu.

I netko �e, kad-tad, iskoristiti tu �ansu

i postati bolji od mene.

Ana,

Ana, do�i kod mene.

Oprosti...

Vesela no�?

Stigao je izvje��e o telima.

33 na�a pacijenta i jo� deset neldentificiranih.

Deset ljudi koji nisu na na�em spisku?

Bili su na spiskovima nestalih.

Ali bez krivi�nih dosijea, prijava, kriminalne pro�losti, obi�ni ljudi.

Do vraga! - �to je sada opet pogre�no? - Sve je pogre�no.

Svaka moja teorija ide dovraga.

Kornouhov...

Kakav sad Kornouhov?

Kada smo ispitivali obitelji nestalih,

bila je i obitelj Kornouhova. Pa sam odlu�io da razgovaram.

Stariji brat je nestao.

Isto bez prijava, bez tragova. - Da.

A mla�i brat je rekao

da ako su starijeg ubili, on �e ubici pru�iti ruku.

Zamisli? - Ne zna�i ni�ta.

Kod nas polovina divlja, posebno pijanci,

a �ene trpe, pra�taju: ako te bije, zna�i da te voli.

Slu�aj, Pa�a.

�to misli� o ovome?

�to je "Jenov"? - Mislio sam da �e� mi ti re�i.

Vidio sam takav medaljon na vratu Zvijeri.

A ja znam kakav ima medaljon?

Kur�ev, pal�ev, liza�ev, i jo� to na "J".

Neko staro sranje.

Dobro, idem do Sanje Kornjeva, da ga pitam.

Aha, to ste vi, dobar dan. - Dobar dan.

Dobro izgledate, Oleg, pretpostavljam da ste se naspavali.

Ja sada uop�e ne mogu spavatim.

Za�to ste do�li kod nas?

Mi smo dobro �ivjeli, mirno. Nismo znali nikakvu istinu.

Sada smo saznali istinu, i �to sad?

Kome je lak�e zbog nje?

U jednom je u pravu, zar ne?

Prije tebe ovdje je bilo mirno.

Prili�no mirno. Otkad si tu sve mrtvac na mrtvacu.

To �to nisi prime�ivao le�eve, ne zna�i da ih nije bilo.

A ti si primijetio i svima otvorio o�i?

Da.

Samo takva istina stvara neugodnosti.

Na primjer, ti mora� da radi�.

To je jako neudobno. Udobnije je samo sedeti.

Ali bar ne krijem o�i od ljudi.

Zdravo, mo�e li?

Oprostite, ja...

Nisam o�ekivao goste.

Da li vam se ne�to dogodilo?

�ena mi u bolnici umire.

Saznao sam ju�e, zamislite?

A ja sam ovdje, na poslu.

�to govorim, gdje bih drugdje?

Djeca su se razbe�ala,

a sada �e me i �ena ostaviti.

Osta�u ovdje.

Oprostite, do�i �u kasnije.

Ne.

Jeste li saznali �to o kruhnikovu?

Ne,

odnosno, saznala sam.

�elim da povu�em �albu.

Da povu�ete?

Hajde razgovarati.

Kruhnikov je prekr�io pravila ispitivanja maloljetnika.

Da li se ne�to promijenilo? Ne.

Kruhnikova nije briga za ljude.

Nije ga briga za njihova osje�anja.

Ulazi ti u �ivot i uni�tava ga.

Njega uop�e nije briga.

Usred no�i je upao u sobu sestre osumnji�enog

i gotovo je doveo do nervnog sloma.

Da li se to promijenilo?

Ne, samo sam saznala kakav je

i za�to se tako pona�a.

Dopustite da vas pitam, Ana,

jeste li saznali

prije no �to ste spavali s njim, ili poslije?

Na� grad je mali,

zatrpan glasinama.

Prije toga. Zato sam i legla s njim.

Da, kruhnikov je gad,

i prije sam mislila, kao i vi, da ga briga za sve,

da su mu postupci motivirani samo bezobrazlukom i sebi�no��u.

To�no je tako. - Ne,

egoisti �ive za sebe.

Oni prisvajaju, oduzimaju,

a kruhnikov samo gubi.

Dobro nam je kada nam oproste,

ne vre�aju nas, kada nam se smije�e.

Ali nije mogu�e uvijek iskreno se smije�kati,

tako da je na�a ljubav licemerna.

La�emo jedni drugima da ne bismo povrijedili ili uvrijedili.

A kruhnikov govori istinu u lice.

Zna kako da voli i ne la�e, a mi nismo navikli na to.

Zato preziremo takve ljude i okre�emo se od njih.

Iako bi trebalo da mrzi ljude, on

nastavlja da ih spa�ava,

ne tra�e�i ni�ta zauzvrat.

A znate li za�to la�emo bli�njima?

Jer ponekad istina mo�e vrlo jako da povrijedi,

a ne �elimo da ih povrijedimo.

�elimo da budu sretni.

Zato ne�u povu�i va�u �albu,

ve� sam je poslao.

Oleg, poslu�i se.

Butak je bio ju�e, donio.

Ne treba, hvala. Ja...

oprosti, do�ao sam praznih ruku. - Nema veze.

�uj, ne znam. Mo�da nije ovda�nji?

Mogu�e.

Star je, sede kose.

To nije jat, tvrdi znak na kraju rije�i je "jer".

Ali to mi ni�ta ne govori.

Niko ne mo�e ni�ta re�i.

Tapkam kao sLijepo ma�e.

Kako je jo� izgledao taj Zvijer?

Velik.

Prljav, kosmat.

Brzo se kre�e, kao Zvijer.

Ali nije Zvijer, �ovjek je,

prili�no pametan �ovjek.

Bio sam s njim lice u lice, a i dalje ni�ta ne znam o njemu.

Sada je nestao do slijede�eg povratka.

Misli� da �e jo� ubijati?

Uvjeren sam.

Pitanje je: kako on zna koga slijede�eg ubiti?

Sam si govorio da �isti grad od nasilnih ljudi.

Ali kako zna tko mu treba?

Ranije sam �ak mislio da mo�da ima pristup na�em arhivu.

Oleg, na �to navodi�?

Ho�e� re�i da je netko od nas?

Stupin je pokrivao narko-laboratoriju i to je naravno jako lo�e.

Ali se mo�e razumjeti.

Ali da netko od nas govori serijskom ubici koga da ubija,

to nije samo lo�e, to je... - Ali on nekako zna tko je sljede�i,

i nikada ne grije�i.

Slu�aj, mi ne �ivimo u vakuumu, ljudi pri�aju.

Da, ljudi, naravno, pri�aju,

ali Zvijer �ivi u �umi.

Kako do njega do�u te glasine?

Pustinjaci.

Oni su stranci za grad,

strancima ne govori� takve stvari.

Nela Ramiljevna? - Upozoravam vas, imam ru�ak.

I va�i slatki�i mi nisu potrebni.

A �to su slatki�i skrivili?

Od njih mi obim struka raste,

a trenutno imam li�ni �ivot, i to mi ne treba. - Pravo u srce.

Shva�am, ali ne mogu da prihvatim.

Nela Ramiljevna, pitanje za vas.

Ovo je slika starog medaljona,

na njemu je natpis.

Mo�da ste negdje vidjeli ne�to sli�no?

Da, natpis nije potpun, ali mo�da...

Aha, nisam vidjela. A �to je to?

Nemam pojma. Jasno je samo da je stara stvar.

Kome da se obratim za pomo�, nemam pojma.

O�u Serafimu u crkvu.

Nemojte me pogre�no shvatiti,

mislio sam da niste ba� za pravoslavnu temu, Nela Ramiljevna.

Oleg, ja nisam za pravoslavnu temu, ja sam za profesionalnu.

Otac Serafim je do postriga vodio Vahtinski muzej starina.

Vi ste moj an�eo.

Misli� da �e� me zadiviti? An�eo...

Dobar dan.

Napokon.

Nisam o�ekivao da �e� do�i kod mene.

Mi se znamo? - Ne, �uo sam o vama.

O dobrim ljudima ovdje ne govore.

Ali o tebi pri�aju mnogi.

Idemo, popi�emo �aj.

Idemo, idemo. - Da.

O�e, re�eno mi je da ste se bavili povje��u Vahte.

Na kartama Venecijanaca, bra�e Picigani,

ovi krajevi su ozna�eni 1367.

Da.

Tada su pripadali ulusu sibirskog kana Taibugija.

Ali ni on nije bio prvi ovdje.

Mene zanima manje anti�ki period.

Ovdje imam staru medalju.

Vidjeli ste �to sli�no?

Kod starijeg sina kana, bila su neke �udne navike,

da bi se izbjegle pogre�ne glasine,

kan je poslao sina na obod ulusa.

I tu osnovao naselje.

A u 19. veku na tom mjestu

izgra�ena je tvornica bakarnog magnata Polenova.

Kako, Polenov?

Samo iz mojih ruku.

Papir je star i o�te�en.

A ovo su medaljoni starih majstora.

Da.

O�e, mo�e li fotografija?

A �to se dogodilo sa fabrikom?

Po�etkom 20. vijeka po�elo je potapanje zemlje.

Eksploatisali su zemlju divlja�ki. - Mo�vara? - to�no.

Polenov je rije�io da izgradi novu fabriku,

a stara je jo� uvijek tamo.

Novu su izgradili ovdje, u Vahti?

Polenov je uspio da preseli radnike

u naselje Ko�emjatno, ovdje blizu.

Hvala vam puno na �aju i besjedi. Hvala.

Nisi sve �uo.

�ujte, o�e, svrati�u kasnije.

Kanovog sina su zvali Eratik, gotovo jeretik.

Zvijer na turskom jeziku. Ka�u da je ubio mnoge.

Ovdje u �umama �ivi jurodiva Ma�a,

ona vjeruje da krv Eratika i dalje te�e u me�tanima.

A vi u to vjerujete?

Ja vjerujem u Boga.

Svrati, ali ne zbog posla, Oleg.

Na ispovijest. A ja bih saslu�ao.

Ne�u. U�inio sam mnogo,

ali nemam �to da se kajem.