Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,950 --> 00:00:17,850
I realize that you
probably wouldn't know
2
00:00:17,880 --> 00:00:21,650
what to say to this,
but I want you to hear it.
3
00:00:23,550 --> 00:00:27,190
I guess I should
start three years ago.
4
00:00:28,190 --> 00:00:30,890
Back when we still could've
changed something.
5
00:00:36,230 --> 00:00:39,700
Captain!
No word from the advance party.
6
00:00:39,740 --> 00:00:41,400
It's been two hours.
7
00:00:41,440 --> 00:00:43,870
Hmm.
Then have teams two and three
8
00:00:43,910 --> 00:00:45,410
prepare to land as well.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,740
Yes, sir!
10
00:00:46,780 --> 00:00:48,840
These damned island
devils managed to
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,450
defeat our Warrior unit.
12
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
We need to find out
what they're doing now
13
00:00:53,280 --> 00:00:55,280
and relay it back to Marley.
14
00:00:59,390 --> 00:01:01,260
Grab onto something!
15
00:01:03,460 --> 00:01:06,660
It's... It's a devil!
16
00:01:21,980 --> 00:01:25,580
Hello, ladies and
gentlemen of Marley!
17
00:01:25,620 --> 00:01:28,380
Welcome to Paradis Island!
18
00:01:28,420 --> 00:01:30,420
Nice to meet'cha. I'm Hange!
19
00:01:30,450 --> 00:01:32,620
And it's an honor to welcome
guests who've sailed from
20
00:01:32,660 --> 00:01:34,760
oh... so... far across
the sea to come here!
21
00:01:34,790 --> 00:01:36,360
The trip must've
left you exhausted,
22
00:01:36,390 --> 00:01:38,290
so why not join us for some tea?
23
00:01:38,330 --> 00:01:39,860
Oh! I almost forgot.
24
00:01:39,900 --> 00:01:41,800
If you were curious about
this guest of ours,
25
00:01:41,830 --> 00:01:42,800
he arrived just before you
26
00:01:42,830 --> 00:01:44,970
and we're already
getting along splendidly!
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,540
Isn't that right? Tell them,
Nicolo!
28
00:01:49,540 --> 00:01:50,700
Please, Captain!
29
00:01:50,740 --> 00:01:54,510
Forget about me and gun these
devils down while you can!
30
00:01:54,540 --> 00:01:56,410
Huh? What are you saying?
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,310
Captain!
32
00:01:58,350 --> 00:01:59,550
He's saying that he
doesn't wanna be
33
00:01:59,580 --> 00:02:01,520
part of your shitty skit.
34
00:02:01,550 --> 00:02:02,880
Nicolo.
35
00:02:02,920 --> 00:02:04,950
Know this, you wretched devils!
36
00:02:04,990 --> 00:02:08,560
Marley doesn't negotiate
with filthy... bloods like you!
37
00:02:08,590 --> 00:02:10,360
And we're certainly not
gonna sit down with you
38
00:02:10,390 --> 00:02:12,330
and drink the pig
piss you call tea!
39
00:02:12,360 --> 00:02:15,630
Huh?! Aw. Ya sure about that?
40
00:02:15,670 --> 00:02:17,330
Maybe you should be more polite.
41
00:02:17,370 --> 00:02:20,900
Unless you wanna piss off
the Titan looming behind you.
42
00:02:25,110 --> 00:02:27,880
Marley will never bend
to the power of devils!
43
00:02:27,910 --> 00:02:29,980
This is all she
has to say to you!
44
00:02:36,890 --> 00:02:37,990
Huh?
45
00:02:43,790 --> 00:02:45,060
Put your hands up, Yelena!
46
00:02:45,090 --> 00:02:46,730
Lay down your weapons.
47
00:02:47,660 --> 00:02:48,560
What are you...?
48
00:02:48,600 --> 00:02:50,760
Do as she says.
49
00:02:50,800 --> 00:02:54,800
Hange. I'd like to
accept your invitation.
50
00:02:54,840 --> 00:02:56,500
Let's have some tea.
51
00:02:59,980 --> 00:03:04,980
How I've longed
to meet you, Eren.
52
00:03:05,010 --> 00:03:10,020
♪ Opening Song
53
00:03:59,168 --> 00:04:01,494
Sync and corrections by masaca
54
00:04:06,940 --> 00:04:08,840
That big lady
shot and killed her captain
55
00:04:08,880 --> 00:04:11,510
without a second thought.
56
00:04:11,550 --> 00:04:13,510
What do you think
she's hoping to do?
57
00:04:13,550 --> 00:04:16,180
Can't say, but even if
she's on our side,
58
00:04:16,220 --> 00:04:17,890
we obviously can't trust her.
59
00:04:17,920 --> 00:04:19,620
No napping, Sasha.
60
00:04:19,660 --> 00:04:21,960
Yeah, but this is still
an incredible chance
61
00:04:21,990 --> 00:04:23,690
for us to gather information.
62
00:04:23,730 --> 00:04:25,690
We're really lucky
we found them.
63
00:04:25,730 --> 00:04:28,160
You're right. We've been lucky.
64
00:04:28,960 --> 00:04:32,700
We managed to intercept
that ship by pure chance.
65
00:04:32,740 --> 00:04:36,670
If Marley comes to this island
in force, we're finished.
66
00:04:36,710 --> 00:04:38,640
We've gotta do something.
67
00:04:39,640 --> 00:04:43,110
Ohh? Ohh!
68
00:04:43,150 --> 00:04:44,650
Oh, I see now!
69
00:04:44,680 --> 00:04:47,510
So that's why your guns
can shoot so many bullets!
70
00:04:47,550 --> 00:04:50,580
Back in Marley, those weapons
are standard... issue.
71
00:04:51,650 --> 00:04:54,860
The Marleyan army is
comprised of 50 divisions,
72
00:04:54,890 --> 00:04:56,990
each made up of 20,000 troops.
73
00:04:57,030 --> 00:04:59,930
That comes out to a million
soldiers in total.
74
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Then there's the Marleyan navy.
75
00:05:01,800 --> 00:05:05,670
It's divided into three fleets,
with 21 battleships each.
76
00:05:05,700 --> 00:05:08,470
Marley's been developing
new weapons, too.
77
00:05:08,500 --> 00:05:11,470
They're making strides in
the field of aerial warfare.
78
00:05:11,510 --> 00:05:12,570
Aerial?
79
00:05:12,610 --> 00:05:16,980
Tch. Keep it together or
they'll think we're weak.
80
00:05:17,010 --> 00:05:18,180
I know that!
81
00:05:18,210 --> 00:05:20,950
In other words,
they're making flying ships,
82
00:05:20,980 --> 00:05:23,650
which can circumvent walls
by attacking from the sky.
83
00:05:23,690 --> 00:05:24,850
Huh?! They'll attack
from the sky?!
84
00:05:24,890 --> 00:05:26,890
Hange.
85
00:05:26,920 --> 00:05:29,790
If Marley truly has the
kind of military capabilities
86
00:05:29,830 --> 00:05:30,920
you just described to us,
87
00:05:30,960 --> 00:05:34,030
why haven't they sent an
invasion force in the past year?
88
00:05:34,060 --> 00:05:35,260
Tell me.
89
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
There are two primary reasons.
90
00:05:38,530 --> 00:05:41,100
The first is the Pure Titans
Marley released here.
91
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
They pose a serious threat
to a landing force,
92
00:05:43,640 --> 00:05:47,240
even if that force is armed
with the latest weaponry.
93
00:05:47,280 --> 00:05:49,710
They were originally taken
here to keep you Eldians
94
00:05:49,750 --> 00:05:53,110
confined within your walls,
but in more recent times,
95
00:05:53,150 --> 00:05:56,150
they've served as Eldia's
first line of defense.
96
00:05:56,190 --> 00:05:59,550
You don't say.
Well, isn't that funny?
97
00:05:59,590 --> 00:06:01,860
But it'll be morning shortly,
98
00:06:01,890 --> 00:06:04,630
and day is when Titans
become active.
99
00:06:04,660 --> 00:06:06,260
Which tells me that
if we're still here,
100
00:06:06,300 --> 00:06:09,260
sipping tea in the wilderness
beyond the walls,
101
00:06:09,300 --> 00:06:10,960
you must have killed
all the Pure Titans
102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
that were roaming around.
103
00:06:14,600 --> 00:06:16,870
Is my assessment correct?
104
00:06:16,910 --> 00:06:18,570
And what if it is?
105
00:06:18,610 --> 00:06:21,040
You gonna take that
intel back to Marley?
106
00:06:22,880 --> 00:06:25,010
Never. It's amazing.
107
00:06:25,050 --> 00:06:27,550
I am in awe.
108
00:06:27,580 --> 00:06:29,720
So what's the second reason?
109
00:06:29,750 --> 00:06:31,050
Marley is occupied.
110
00:06:31,090 --> 00:06:34,050
It's at war with an alliance
of several nations.
111
00:06:34,090 --> 00:06:37,260
It can't be bothered to
deal with Paradis now.
112
00:06:37,290 --> 00:06:40,330
You defeated the Warrior unit:
the pride of Marley.
113
00:06:40,360 --> 00:06:42,130
And in doing so,
you stripped Marley of
114
00:06:42,160 --> 00:06:46,970
two of its best weapons:
the Colossal and Female Titans.
115
00:06:47,000 --> 00:06:49,300
Marley is a nation
with many enemies.
116
00:06:49,340 --> 00:06:52,010
Once they saw that you'd
left it in a weakened state,
117
00:06:52,040 --> 00:06:55,280
they quickly joined
as one and declared war.
118
00:06:55,310 --> 00:06:57,950
I'm guessing that your group
infiltrated the Marleyan Army
119
00:06:57,980 --> 00:07:00,010
because you have some
sort of grudge against it.
120
00:07:00,050 --> 00:07:02,180
Are you undercover agents
from some of the nations
121
00:07:02,220 --> 00:07:04,080
that Marley's conquered?
122
00:07:05,220 --> 00:07:06,790
Oh? So I'm right!
123
00:07:06,820 --> 00:07:08,620
If you're willing to
go up against Marley,
124
00:07:08,660 --> 00:07:12,130
then you must be working with
some seriously powerful backers.
125
00:07:13,260 --> 00:07:14,190
Sorry to disappoint,
126
00:07:14,230 --> 00:07:17,860
but we're not agents
or anything of the sort.
127
00:07:17,900 --> 00:07:19,830
We were utterly powerless.
128
00:07:19,870 --> 00:07:24,640
Marley took our homes and
conscripted us into its army.
129
00:07:24,670 --> 00:07:26,210
The hope that we could
eventually strike back
130
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
faded more every day.
131
00:07:28,910 --> 00:07:32,250
That is, until we met him.
132
00:07:33,280 --> 00:07:36,320
People feared that
Titan the world over.
133
00:07:36,350 --> 00:07:38,790
They called him a devil.
134
00:07:38,820 --> 00:07:42,660
But to me, he looked like
something else entirely.
135
00:07:42,690 --> 00:07:44,120
A god.
136
00:07:44,160 --> 00:07:47,030
One that gave hope
to the powerless.
137
00:07:50,830 --> 00:07:52,730
Our mutiny was carried out
138
00:07:52,770 --> 00:07:55,170
at the express command
of Zeke Jaeger.
139
00:07:55,200 --> 00:07:58,240
We're the Anti... Marleyan
Volunteers.
140
00:07:58,270 --> 00:08:02,210
And our goal is to
free the Eldian people.
141
00:08:03,850 --> 00:08:07,110
So, that concludes
Zeke Jaeger's requests.
142
00:08:07,150 --> 00:08:09,420
He claims that he can
save the Eldian people,
143
00:08:09,450 --> 00:08:11,020
who's existence is
currently under th...
144
00:08:11,050 --> 00:08:14,120
Absurd! We
shouldn't even be listening to this!
145
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
We're talking about
the Beast Titan here!
146
00:08:16,190 --> 00:08:17,860
He turned the people
of Ragako into Titans
147
00:08:17,890 --> 00:08:19,990
and spread terror
within the walls!
148
00:08:20,030 --> 00:08:22,330
He hunted the Scouts
to near... extinction!
149
00:08:22,360 --> 00:08:25,400
Now he has the gall to
come to us with requests?
150
00:08:25,430 --> 00:08:27,300
Zeke Jaeger's one
and only goal is to
151
00:08:27,340 --> 00:08:30,070
steal the Founding Titan
from this island.
152
00:08:30,110 --> 00:08:32,740
He failed to by force,
so now he's trying to
153
00:08:32,780 --> 00:08:35,110
obtain it through
diplomatic means.
154
00:08:35,140 --> 00:08:37,680
Yes, he should know
that we'll assume that.
155
00:08:37,710 --> 00:08:42,120
Regardless, I would still like
to hear what else he has to say.
156
00:08:42,150 --> 00:08:44,790
Zeke Jaeger claims to
have an actionable plan
157
00:08:44,820 --> 00:08:47,420
that can solve all our
people's problems at once.
158
00:08:47,460 --> 00:08:50,420
And to carry this plan out,
we would need two key assets:
159
00:08:50,460 --> 00:08:54,060
The Founding Titan, and a Titan
possessing royal blood.
160
00:08:54,100 --> 00:08:57,000
He says that with both,
the world can be saved.
161
00:08:57,030 --> 00:09:00,170
However, he will only reveal
the details of his plan
162
00:09:00,200 --> 00:09:02,940
after his conditions
have been met.
163
00:09:02,970 --> 00:09:04,000
He's full of shit!
164
00:09:04,040 --> 00:09:06,940
What kind of feckless idiots
does he take us for?
165
00:09:06,980 --> 00:09:07,810
Eren?
166
00:09:07,840 --> 00:09:11,410
Zeke is telling
the truth. I remember.
167
00:09:11,450 --> 00:09:13,480
The Founder's power
has always been
168
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
completely impossible
for me to use.
169
00:09:16,750 --> 00:09:18,220
The only exception
was when I touched
170
00:09:18,250 --> 00:09:21,150
a Titan with royal blood.
171
00:09:21,190 --> 00:09:23,790
I recognize that Titan
from a picture.
172
00:09:23,830 --> 00:09:27,490
It had to be my dad's
first wife. Dina Fritz.
173
00:09:27,530 --> 00:09:29,260
Zeke is Dina's son.
174
00:09:29,300 --> 00:09:31,160
He must have
figured it out, too.
175
00:09:31,200 --> 00:09:34,740
How to get around the
king's vow renouncing war.
176
00:09:34,770 --> 00:09:36,100
How to activate the only hope
177
00:09:36,140 --> 00:09:38,910
that still remains
to us Eldians.
178
00:09:38,940 --> 00:09:41,010
He knows how to wake
the millions of Titans
179
00:09:41,040 --> 00:09:42,880
sleeping in the walls.
180
00:09:42,910 --> 00:09:46,250
How to start The Rumbling,
and crush the world.
181
00:09:46,280 --> 00:09:51,750
Hey. Why did you keep
quiet about this for so long?
182
00:09:51,790 --> 00:09:54,820
'Cause I was concerned
for Historia's safety.
183
00:09:54,860 --> 00:09:57,420
At the time, I wasn't sure,
and I couldn't let her
184
00:09:57,460 --> 00:10:01,090
get turned into a Titan
based on some hunch of mine.
185
00:10:01,130 --> 00:10:03,930
It wasn't a well... thought... out
decision, I see that.
186
00:10:03,970 --> 00:10:05,800
We'll talk about it later.
187
00:10:05,830 --> 00:10:09,440
However, if everything
that you're saying is true,
188
00:10:09,470 --> 00:10:11,810
then Zeke's secret
plan holds up.
189
00:10:11,840 --> 00:10:14,270
You trust them? Have you
lost your mind, Hange?
190
00:10:14,310 --> 00:10:16,280
The fact is, we can't
risk letting these
191
00:10:16,310 --> 00:10:18,410
Marleyan soldiers
roam the island freely.
192
00:10:18,450 --> 00:10:21,180
If we were smart,
we'd hang them!
193
00:10:21,220 --> 00:10:23,780
No. That's not an option.
194
00:10:23,820 --> 00:10:27,490
If we want to protect Paradis
from Marley's survey ships,
195
00:10:27,520 --> 00:10:30,390
we need the volunteer's help.
196
00:10:30,430 --> 00:10:33,290
They have something
called a "radio."
197
00:10:33,330 --> 00:10:36,530
This is Survey Ship
One. Requesting immediate aid.
198
00:10:36,570 --> 00:10:39,930
This is Survey Ship One!
Please respond!
199
00:10:39,970 --> 00:10:41,940
We read you.
What's your situation?
200
00:10:41,970 --> 00:10:45,240
Thank goodness!
Our ship ran aground!
201
00:10:45,270 --> 00:10:47,910
We've been waiting
so long for help.
202
00:10:47,940 --> 00:10:51,040
We're
coming! In the cove, huh?
203
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Our numbers? Don't worry!
204
00:10:53,080 --> 00:10:55,480
We're sending two
survey ships your way.
205
00:10:56,920 --> 00:10:59,150
Hey! You all right?
206
00:10:59,190 --> 00:11:01,220
We're coming to pick you up!
207
00:11:04,130 --> 00:11:06,260
It's the Colossal Titan!
208
00:11:06,300 --> 00:11:07,460
How?!
209
00:11:08,160 --> 00:11:10,360
Hey! It's the enemy!
210
00:11:10,400 --> 00:11:11,930
Hurry! Jump off!
211
00:11:11,970 --> 00:11:13,046
Swim for the coast!
212
00:11:13,070 --> 00:11:14,530
Abandon ship!
213
00:11:19,510 --> 00:11:22,610
Welcome to our defiled island
of filth... blooded devils.
214
00:11:22,640 --> 00:11:24,540
You're gonna love it here.
215
00:11:24,580 --> 00:11:27,450
Long as you like
drinking pig piss.
216
00:11:27,480 --> 00:11:29,250
Feel free to turn us down,
217
00:11:29,280 --> 00:11:31,280
but if you don't
wanna come ashore,
218
00:11:31,320 --> 00:11:33,390
you'll need to swim back home.
219
00:11:34,960 --> 00:11:37,560
It was fun back then.
220
00:11:37,590 --> 00:11:39,530
We knew that as Eldians,
221
00:11:39,560 --> 00:11:42,530
we were feared and hated
by the rest of the world.
222
00:11:42,560 --> 00:11:44,900
By people on the
other side of the sea
223
00:11:44,930 --> 00:11:47,400
whose faces we had
never even seen.
224
00:11:48,140 --> 00:11:51,200
But not everyone across
the sea was an enemy.
225
00:11:51,240 --> 00:11:53,640
That fact gave us comfort.
226
00:11:53,680 --> 00:11:57,140
And we finally got to learn
about the outside world
227
00:11:57,180 --> 00:12:00,010
in all its complexities
and mysteries.
228
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Oh, by the way.
229
00:12:03,120 --> 00:12:05,920
Why is your skin
so dark, Onyonkopon?
230
00:12:07,060 --> 00:12:10,320
Because our creator thought that
things would be more interesting
231
00:12:10,360 --> 00:12:14,130
if the world were occupied
by many kinds of people.
232
00:12:14,160 --> 00:12:17,400
I'd say that applies to you
Subjects of Ymir as well.
233
00:12:17,430 --> 00:12:20,630
We exist because we were wanted.
234
00:12:20,670 --> 00:12:23,240
Wait, we were created? By who?
235
00:12:23,270 --> 00:12:26,610
By the one who gave power
to your Founder Ymir.
236
00:12:26,640 --> 00:12:28,480
It was God.
237
00:12:29,380 --> 00:12:31,680
Well, that's what
some people believe.
238
00:12:31,710 --> 00:12:34,150
We're all free to think
as we like, right?
239
00:12:39,990 --> 00:12:42,420
What the hell is this food?
240
00:12:42,460 --> 00:12:44,290
Is it even edible?
241
00:12:44,330 --> 00:12:45,390
Smells pretty fishy.
242
00:12:45,430 --> 00:12:47,490
Have you never had
seafood before?
243
00:12:47,530 --> 00:12:50,230
Nicolo's a master when it
comes to Marleyan cuisine.
244
00:12:50,270 --> 00:12:53,100
Dumb jerks. If you don't like
how it looks, then don't eat it.
245
00:12:53,140 --> 00:12:55,370
Like I care what Eldians think...
246
00:13:00,680 --> 00:13:01,610
It's so good!
247
00:13:01,640 --> 00:13:03,180
Slow down!
248
00:13:04,210 --> 00:13:05,410
No fair, Sasha!
249
00:13:05,450 --> 00:13:06,610
You're a genius.
250
00:13:06,650 --> 00:13:09,620
This is the best food
I've ever eaten!
251
00:13:10,390 --> 00:13:13,320
Hey. Stop eating like
some kind of pig!
252
00:13:13,360 --> 00:13:16,260
I've never tasted
anything like this!
253
00:13:17,590 --> 00:13:20,090
There's plenty,
so take your time.
254
00:13:26,740 --> 00:13:29,370
We should be finished
building the port soon.
255
00:13:29,400 --> 00:13:31,000
Progress has been fast
256
00:13:31,040 --> 00:13:34,110
since those Marleyan engineers
decided to help out.
257
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
I'm kind of surprised
they agreed to.
258
00:13:37,310 --> 00:13:38,480
It took time.
259
00:13:38,510 --> 00:13:42,250
At first, we were too suspicious
to cooperate at anything.
260
00:13:42,280 --> 00:13:44,220
But as we gradually
set aside the labels
261
00:13:44,250 --> 00:13:45,620
we have for one another,
262
00:13:45,650 --> 00:13:49,260
and work to see
each other as people,
263
00:13:49,290 --> 00:13:51,420
we can reach an understanding.
264
00:13:53,100 --> 00:13:56,460
Armin. Have you seen any
of Bertholdt's memories?
265
00:13:56,500 --> 00:14:01,570
Uh... yeah, but I didn't notice
anything that seemed helpful.
266
00:14:01,600 --> 00:14:03,540
We're short on time.
267
00:14:03,570 --> 00:14:06,570
Zeke has less than
three years to live.
268
00:14:06,610 --> 00:14:09,180
Yeah, but about that.
269
00:14:09,210 --> 00:14:10,710
Do you really think
it's okay for us
270
00:14:10,750 --> 00:14:13,580
to just go along
with Yelena's plan?
271
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
What's the problem?
272
00:14:15,420 --> 00:14:17,150
I just wonder
if we really have to
273
00:14:17,190 --> 00:14:18,750
threaten the world
with the Rumbling
274
00:14:18,790 --> 00:14:21,150
to protect the Eldian people.
275
00:14:21,190 --> 00:14:23,320
We'd be forcing everyone
to live in fear of us.
276
00:14:23,360 --> 00:14:26,030
Acting like the devils
they think we are.
277
00:14:26,800 --> 00:14:30,130
Before it comes to that,
why don't we just talk to them?
278
00:14:30,170 --> 00:14:32,630
If we fix the world's
misconceptions about us,
279
00:14:32,670 --> 00:14:34,270
threats won't be needed.
280
00:14:34,300 --> 00:14:38,170
Come again? What
misconceptions do they have?
281
00:14:38,210 --> 00:14:40,570
You know. How they think
we're scary monsters.
282
00:14:40,610 --> 00:14:42,740
They think that because
we can transform
283
00:14:42,780 --> 00:14:44,710
into man... eating Titans.
284
00:14:44,750 --> 00:14:47,010
That's no "misconception."
285
00:14:48,020 --> 00:14:51,080
But still. There are
some Marleyans who like us.
286
00:14:51,120 --> 00:14:52,650
How many?
287
00:14:52,690 --> 00:14:55,160
Most of the Marleyans we caught
are still glaring at us
288
00:14:55,190 --> 00:14:57,090
from their prison cells.
289
00:14:57,130 --> 00:14:59,660
That's true for now,
but given enough time.
290
00:14:59,700 --> 00:15:03,400
Yeah. We just need time.
291
00:15:04,230 --> 00:15:07,430
That's right, and to
buy ourselves that time,
292
00:15:07,470 --> 00:15:10,500
we need to show
the world our strength.
293
00:15:16,140 --> 00:15:18,180
I still don't know
294
00:15:18,210 --> 00:15:21,050
that we made the
right choice back then.
295
00:15:22,880 --> 00:15:25,650
I can't help
but wonder if there was
296
00:15:25,690 --> 00:15:30,090
some other path we could've
taken, if we'd just seen it.
297
00:15:31,260 --> 00:15:32,730
I used to think
298
00:15:32,760 --> 00:15:35,530
that I understood Eren
better than anyone.
299
00:15:35,560 --> 00:15:37,500
Even Mikasa.
300
00:15:37,530 --> 00:15:41,270
But... I don't know anymore.
301
00:15:54,580 --> 00:15:57,180
Hey! Aren't you a Marleyan?
302
00:15:57,220 --> 00:15:58,890
What the hell are you doing?
303
00:15:58,920 --> 00:16:01,890
This graveyard is full of
people your kind killed!
304
00:16:01,920 --> 00:16:02,760
You have no right...
305
00:16:02,790 --> 00:16:03,860
Hey, stop!
306
00:16:03,890 --> 00:16:06,130
Let us take care of this guy!
307
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
I'm sorry, but please.
308
00:16:09,600 --> 00:16:12,330
Marleyans can go to hell.
309
00:16:12,370 --> 00:16:13,400
Hey, Nicolo!
310
00:16:13,440 --> 00:16:15,340
You okay?
311
00:16:15,370 --> 00:16:18,170
No. Why, damn it?
312
00:16:19,570 --> 00:16:22,140
Is it true that
Sasha was killed?
313
00:16:23,210 --> 00:16:26,310
So it is. Then why?
314
00:16:26,350 --> 00:16:28,720
What the hell
were you guys doing?
315
00:16:33,290 --> 00:16:36,560
Shot by a kid
who snuck onto the airship?
316
00:16:36,590 --> 00:16:40,360
It's too ridiculous to be true.
317
00:16:41,500 --> 00:16:46,270
It wasn't an ordinary kid.
The girl had been trained.
318
00:16:46,300 --> 00:16:48,370
Sounds like a Warrior candidate.
319
00:16:48,400 --> 00:16:51,500
Should've kept my
guard up. I'm sorry.
320
00:16:52,410 --> 00:16:55,210
Why apologize to me?
321
00:16:55,240 --> 00:16:57,740
All I did was
cook her a meal or two.
322
00:16:59,380 --> 00:17:01,180
Thank you.
323
00:17:01,220 --> 00:17:05,590
Thank you for every tasty meal
you made for her, Nicolo.
324
00:17:06,820 --> 00:17:09,820
How are you taking it, Conny?
325
00:17:10,890 --> 00:17:14,290
Sasha and I were like twins.
326
00:17:15,730 --> 00:17:18,730
So it feels like
half of me is just gone.
327
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
It's her family.
328
00:17:23,540 --> 00:17:26,610
Y'all were friends
with my daughter, Sasha?
329
00:17:34,480 --> 00:17:36,720
Uh. Pardon.
330
00:17:36,750 --> 00:17:37,950
I'm just a captive Marleyan,
331
00:17:37,990 --> 00:17:41,390
but I have permission
to work as a chef.
332
00:17:42,760 --> 00:17:44,620
Your daughter loved my cooking
333
00:17:44,660 --> 00:17:47,730
more than anyone else
ever will, I think.
334
00:17:47,760 --> 00:17:51,630
So um, if you ever want to,
335
00:17:51,670 --> 00:17:54,430
please come and let me
cook you something.
336
00:17:59,470 --> 00:18:01,540
This would be
on the house, right?
337
00:18:01,580 --> 00:18:03,680
Yeah.
338
00:18:11,420 --> 00:18:14,390
How interesting.
They're calling it a victory?
339
00:18:14,420 --> 00:18:17,560
Ignorance is scary,
but delusion's even worse.
340
00:18:17,590 --> 00:18:20,590
I'm going to kill you and
ship your corpse back to Marley,
341
00:18:20,630 --> 00:18:23,260
with a note about
your little plot.
342
00:18:23,300 --> 00:18:25,870
Should spell the end
for your grandparents.
343
00:18:25,900 --> 00:18:29,340
That said, if this secret plan
of yours isn't bullshit,
344
00:18:29,370 --> 00:18:32,310
I can wait and chop you up
once it's finished.
345
00:18:32,340 --> 00:18:34,870
I don't care much either way.
346
00:18:34,910 --> 00:18:38,380
Well, I appreciate your
willingness to accommodate.
347
00:18:38,410 --> 00:18:41,880
But hey. I do get to
meet Eren soon, don't I?
348
00:18:41,920 --> 00:18:43,980
There's no need to rush.
349
00:18:44,020 --> 00:18:46,850
We've prepared a nice little
place for you to stay here.
350
00:18:46,890 --> 00:18:50,260
A beautiful hotel
that you can relax at.
351
00:18:53,030 --> 00:18:57,400
So, could I ask you
to stop glaring?
352
00:18:57,430 --> 00:18:59,430
This is all the Titan
transformation serum
353
00:18:59,470 --> 00:19:02,000
we were able to
steal from Marley.
354
00:19:02,040 --> 00:19:05,070
Sorry, but it's
hard to reproduce.
355
00:19:05,110 --> 00:19:09,340
It's fine. For our
purposes, this should be plenty.
356
00:19:09,380 --> 00:19:11,340
I just wish that
we were in a position
357
00:19:11,380 --> 00:19:13,480
to return your kindness.
358
00:19:13,520 --> 00:19:15,380
We owe you so much already.
359
00:19:15,420 --> 00:19:19,050
You turned our ignorance into
hope and got nothing in return.
360
00:19:19,090 --> 00:19:21,620
For us to doubt
the people who saved us,
361
00:19:21,660 --> 00:19:24,390
we truly are
no better than devils.
362
00:19:24,430 --> 00:19:27,390
It is my opinion that
we've proven ourselves
363
00:19:27,430 --> 00:19:30,560
to be your loyal friends
over these past three years.
364
00:19:30,600 --> 00:19:32,600
This is a shame.
365
00:19:32,630 --> 00:19:34,900
The weapons that we
offered you as gifts
366
00:19:34,940 --> 00:19:38,600
were intended to bring freedom
to the Eldian people.
367
00:19:38,640 --> 00:19:41,340
I know that this
is a selfish request,
368
00:19:41,380 --> 00:19:44,640
but would you please overlook
our weakness for a time?
369
00:19:44,680 --> 00:19:48,880
We're going to great lengths
to keep Zeke on a tight leash.
370
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
It's fine, Commander.
I understand.
371
00:19:51,950 --> 00:19:52,990
The day will soon come when we
372
00:19:53,020 --> 00:19:55,520
sit at the same
table once again.
373
00:19:57,490 --> 00:20:00,060
This is my hotel?
374
00:20:00,100 --> 00:20:02,760
What better lodging
could there be?
375
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
It's a giant forest.
376
00:20:04,830 --> 00:20:07,970
Difficult to move through
and devoid of boulders.
377
00:20:08,000 --> 00:20:11,770
Looks like a fun spot
for using ODM gear, too.
378
00:20:11,810 --> 00:20:13,540
Hey. Quick question.
379
00:20:13,580 --> 00:20:14,670
This natural wonder.
380
00:20:14,710 --> 00:20:17,780
Would you mind letting me
show it to Gabi and Falco?
381
00:20:17,810 --> 00:20:23,880
Tch. Whether they get to see the
sights or not depends on you.
382
00:20:31,960 --> 00:20:36,000
I'll kill you, Eren Jaeger.
383
00:20:36,030 --> 00:20:38,630
Eren was ready to do it alone.
384
00:20:38,670 --> 00:20:41,930
Whether we helped him
or abandoned him.
385
00:20:41,970 --> 00:20:44,640
The outcome would've
been awful either way.
386
00:20:45,610 --> 00:20:49,710
But now, we've killed
a huge number of people.
387
00:20:49,740 --> 00:20:53,480
Sailors. Soldiers. Civilians.
388
00:20:53,520 --> 00:20:58,180
The devastation we spread
was indiscriminate.
389
00:20:58,220 --> 00:21:01,890
Still, if we had
left that port intact,
390
00:21:01,920 --> 00:21:04,090
then Marley would've launched
an immediate counterattack
391
00:21:04,130 --> 00:21:06,590
against our island.
392
00:21:06,630 --> 00:21:08,900
We've abandoned
all hope for peace,
393
00:21:08,930 --> 00:21:12,570
but we didn't have a choice.
394
00:21:12,600 --> 00:21:15,470
Any more than
the three of you did.
395
00:21:16,810 --> 00:21:20,010
Right, Annie?
396
00:21:20,040 --> 00:21:22,940
Say something. Please.
397
00:21:26,050 --> 00:21:28,050
Kill or be killed.
398
00:21:28,080 --> 00:21:30,920
Fight for your life.
399
00:21:38,530 --> 00:21:41,760
The only way
to live is to fight.
400
00:21:41,800 --> 00:21:45,200
So fight. Just fight.
401
00:21:48,200 --> 00:21:53,210
♪ Ending Song
402
00:22:23,840 --> 00:22:26,540
Without any
allies on the outside,
403
00:22:26,570 --> 00:22:30,080
they must kill their
enemies in order to live.
404
00:22:30,110 --> 00:22:32,750
But is that the
right choice to make?
405
00:22:32,780 --> 00:22:34,580
There isn't a soul who knows.
406
00:22:35,650 --> 00:22:38,250
Next episode:
"A Sound Argument."
407
00:22:38,457 --> 00:22:42,057
Sync and corrections by masaca
28901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof