Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:04,964
¿Quiere algo más?
2
00:00:16,517 --> 00:00:17,393
Cheryl.
3
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
¿Qué haces aquí?
4
00:00:19,437 --> 00:00:20,979
Solo quiero hablar.
5
00:00:20,980 --> 00:00:22,440
Tengo orden de restricción.
6
00:00:23,274 --> 00:00:24,775
Llamaré a la policía.
7
00:00:27,611 --> 00:00:28,695
¿De dónde la sacaste?
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,156
Necesito que me escuches.
9
00:00:30,698 --> 00:00:31,532
No.
10
00:00:44,628 --> 00:00:46,880
Fui a la cafetería por cafeína.
11
00:00:46,881 --> 00:00:49,175
Trabajé un doble turno en el hospital.
12
00:00:49,925 --> 00:00:51,385
Soy enfermero pediátrico.
13
00:00:53,637 --> 00:00:54,889
¿Qué pasó después?
14
00:00:55,681 --> 00:00:58,058
Un hombre empezó a discutir con la mesera.
15
00:00:58,809 --> 00:01:00,226
Luego sacó un arma ilegal.
16
00:01:00,227 --> 00:01:03,354
Objeción. El testigo
no está calificado para saber
17
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
que era un "arma ilegal".
18
00:01:07,735 --> 00:01:09,612
EL PROCESO DE NUESTRO BOURBON
19
00:01:12,615 --> 00:01:13,573
Ha lugar.
20
00:01:13,574 --> 00:01:16,034
Su Señoría, mi testigo es experto.
21
00:01:16,035 --> 00:01:18,579
Ha lugar, Sr. Wilson, continúe.
22
00:01:21,457 --> 00:01:24,084
¿La jueza odia nuestro caso,
a nosotros o ambos?
23
00:01:27,046 --> 00:01:31,133
Mi empresa vende kits
para construir armas para aficionados.
24
00:01:31,675 --> 00:01:32,927
¿Aficionados?
25
00:01:34,136 --> 00:01:38,348
¿Y el sitio web de OficioOculto
investiga los antecedentes
26
00:01:38,349 --> 00:01:41,392
de estos "aficionados"
antes de venderles?
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,436
La ley no nos obliga, así que no.
28
00:01:43,437 --> 00:01:45,480
Y así, un abusador doméstico
29
00:01:45,481 --> 00:01:47,774
compró el arma
y disparó a mi cliente, ¿no?
30
00:01:47,775 --> 00:01:51,319
No, de nuevo,
no vendemos armas. Vendemos kits.
31
00:01:51,320 --> 00:01:54,198
Un kit que dispara una bala.
32
00:01:54,698 --> 00:01:55,949
¿Cómo le llama a eso?
33
00:01:55,950 --> 00:01:57,951
Objeción. Está acosando al testigo.
34
00:01:57,952 --> 00:01:58,911
Ha lugar.
35
00:01:59,954 --> 00:02:02,540
Sr. Wilson, no ponga
a prueba mi paciencia.
36
00:02:07,545 --> 00:02:09,671
Gracias por tu ayuda, Harry.
37
00:02:09,672 --> 00:02:11,881
Sé que no ha sido fácil con la jueza,
38
00:02:11,882 --> 00:02:14,218
pero tenemos un buen jurado, ¿no?
39
00:02:14,760 --> 00:02:17,053
El jurado número cinco, el paisajista,
40
00:02:17,054 --> 00:02:18,513
ha tomado notas.
41
00:02:18,514 --> 00:02:21,099
Elton, un buen jurado no sirve de nada
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,684
si ella descarta el veredicto.
43
00:02:22,685 --> 00:02:24,812
- ¿Lo haría?
- ¿La jueza Marlene Gannon?
44
00:02:25,521 --> 00:02:27,397
Tomé suficiente de su horrendo bourbon
45
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
en su recaudación de fondos
para saber que pueden comprarla.
46
00:02:31,318 --> 00:02:32,360
¿Y qué haremos?
47
00:02:32,361 --> 00:02:36,281
{\an8}El juicio no seguirá esta semana.
¿Puedes revisar estos testimonios?
48
00:02:36,282 --> 00:02:37,783
{\an8}Llamaré a algunos amigos.
49
00:02:55,759 --> 00:02:59,638
LOS IMPOSTORES:
REDENCIÓN
50
00:03:07,980 --> 00:03:09,856
{\an8}¿Qué son esas caras?
51
00:03:09,857 --> 00:03:11,900
{\an8}Breanna te vio en el juzgado. Nos llamó.
52
00:03:11,901 --> 00:03:13,776
{\an8}Dijo que te estaban dando una paliza.
53
00:03:13,777 --> 00:03:16,571
{\an8}- No dije eso.
- No lo dijiste, lo escribiste.
54
00:03:16,572 --> 00:03:20,576
{\an8}Estúpidos emojis.
Dice: "Harry, trasero, mano, martillo".
55
00:03:21,827 --> 00:03:22,660
{\an8}¿Y Sophie?
56
00:03:22,661 --> 00:03:24,621
{\an8}En Londres, con su hijastra.
57
00:03:24,622 --> 00:03:27,624
{\an8}Pensó que sería un buen momento
porque... estabas en juicio.
58
00:03:27,625 --> 00:03:31,252
{\an8}Lo importante es que
queríamos ayudarte con esto.
59
00:03:31,253 --> 00:03:33,172
{\an8}Un "Rolex falso troyano".
60
00:03:36,383 --> 00:03:38,969
{\an8}UN MAJESTUOSO GRACIAS DE PARTE
DEL SULTÁN POR SU PATROCINIO.
61
00:03:52,524 --> 00:03:53,609
{\an8}Oye, Katie.
62
00:03:54,109 --> 00:03:58,655
{\an8}¿Qué es esta cita de publicidad
no tradicional con "Montañésmilitar"?
63
00:03:58,656 --> 00:04:00,115
{\an8}Esperen. ¿Montañésmilitar?
64
00:04:00,783 --> 00:04:03,242
{\an8}No digo que el fin esté cerca,
65
00:04:03,243 --> 00:04:04,786
{\an8}digo...
66
00:04:04,787 --> 00:04:08,665
{\an8}¿Prefieres ser un guerrero en un jardín
67
00:04:08,666 --> 00:04:11,168
{\an8}que un jardinero en una guerra?
68
00:04:12,211 --> 00:04:13,253
{\an8}CARGANDO VIDEO
CONTINUAR
69
00:04:14,838 --> 00:04:17,048
{\an8}Y así se cocina un cerdo en el suelo.
70
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
{\an8}Katie, te necesito.
71
00:04:20,344 --> 00:04:22,178
{\an8}Breanna, espero que se lo crea.
72
00:04:22,179 --> 00:04:25,682
{\an8}Mi atuendo no necesariamente
dice "oportunidad de negocio".
73
00:04:25,683 --> 00:04:28,851
{\an8}No te preocupes, mis bots están en eso.
74
00:04:28,852 --> 00:04:32,814
{\an8}Philip puede ser agresivo
de vez en cuando, pero es un encanto.
75
00:04:32,815 --> 00:04:35,858
{\an8}Dennis, Dennis es un bribón.
76
00:04:35,859 --> 00:04:38,194
{\an8}No son personas reales, son robots.
77
00:04:38,195 --> 00:04:41,740
{\an8}Son bots personalizados hechos por mí,
potenciados por IA.
78
00:04:42,491 --> 00:04:46,078
{\an8}Dennis, te pasaste de la raya.
79
00:04:47,162 --> 00:04:49,248
Steve Pointer, OficioOculto.
80
00:04:50,249 --> 00:04:51,082
Claro.
81
00:04:51,083 --> 00:04:53,418
- ¿Eres el montañés militar?
- Sí.
82
00:04:53,419 --> 00:04:55,753
Estoy impresionado con tu canal.
83
00:04:55,754 --> 00:04:58,966
¿Tienes... 200 000 seguidores?
84
00:04:59,675 --> 00:05:01,759
Les encantarán nuestros kits.
85
00:05:01,760 --> 00:05:04,096
Sí, bueno, mi gente sabe hacer cosas.
86
00:05:04,596 --> 00:05:07,433
Y no hablo de muebles de IKEA,
sabes a qué me refiero.
87
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
Sí.
88
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Por supuesto.
89
00:05:11,186 --> 00:05:13,771
Déjame mostrarte el lugar.
90
00:05:13,772 --> 00:05:15,357
Vamos.
91
00:05:29,413 --> 00:05:32,040
Es nuestro último modelo.
92
00:05:32,041 --> 00:05:36,836
No es como otros productos,
esta belleza es duradera.
93
00:05:36,837 --> 00:05:39,965
Aguanta hasta 2000 cargas...
94
00:05:41,717 --> 00:05:42,926
sin fallar.
95
00:05:47,598 --> 00:05:50,184
Oye, ¿no estás en un juicio por algo...?
96
00:05:50,768 --> 00:05:53,437
No, es una molestia que va a desaparecer.
97
00:05:55,022 --> 00:05:58,817
La jueza es... comprensiva.
98
00:05:59,359 --> 00:06:00,193
Buenas noticias.
99
00:06:00,194 --> 00:06:03,404
Sé que números marcó
por sus huellas térmicas,
100
00:06:03,405 --> 00:06:05,281
cero, uno, dos, cuatro y siete.
101
00:06:05,282 --> 00:06:09,036
Malas noticias, no sé el orden
y solo tengo cuatro intentos.
102
00:06:09,787 --> 00:06:11,622
{\an8}FUNDADA EL 4 DE JULIO DE 2021
103
00:06:14,208 --> 00:06:16,501
Oye, Doble M, déjame ir al grano.
104
00:06:16,502 --> 00:06:19,378
Quiero ser tu proveedor
de protección en refugios.
105
00:06:19,379 --> 00:06:23,592
Entonces... ¿haremos un trato?
106
00:06:27,679 --> 00:06:29,555
Parker, alguien va hacia allá.
107
00:06:29,556 --> 00:06:30,641
Necesito más tiempo.
108
00:06:31,141 --> 00:06:32,226
¡Oye!
109
00:06:32,726 --> 00:06:34,937
¡Oye! Quítate...
110
00:06:35,854 --> 00:06:37,564
- ¿Sí?
- ¿Cómo llegaron a ti?
111
00:06:38,190 --> 00:06:39,817
- ¿Quién?
- ¿Quién? El consejo.
112
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
El Pulpo.
113
00:06:43,028 --> 00:06:44,570
¿Esas son cámaras?
114
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
¿Llevas un micrófono?
115
00:06:50,494 --> 00:06:52,204
El código. Lo descubrí.
116
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
La fecha de incorporación.
4 de julio de 2021.
117
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
Genial. ¿Eso sacaste
de la historia, el código?
118
00:06:59,795 --> 00:07:04,465
Me dieron con una linterna. Me rociaron
gas pimienta, me persiguió un robot...
119
00:07:04,466 --> 00:07:07,427
Sí, lo importante
es lo que había en la caja fuerte.
120
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
Steve le dio $1000 a cada empleado
121
00:07:10,013 --> 00:07:12,140
para donar a la campaña de la jueza.
122
00:07:12,141 --> 00:07:14,810
Lo donaron tres días antes de tu juicio.
123
00:07:15,435 --> 00:07:16,352
Prueba de soborno.
124
00:07:16,353 --> 00:07:18,437
Expulsan a la jueza del caso
125
00:07:18,438 --> 00:07:21,400
y tienes una oportunidad justa
de acabar con OficioOculto.
126
00:07:26,405 --> 00:07:29,575
No entiendo las señales emocionales,
pero creo que está mal.
127
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
Lo siento.
128
00:07:33,245 --> 00:07:35,663
Todo lo que dijeron es legal.
129
00:07:35,664 --> 00:07:37,373
Le dio dinero a empleados
130
00:07:37,374 --> 00:07:40,376
para la jueza que preside su caso.
131
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Es el sistema judicial de EE. UU.
132
00:07:42,254 --> 00:07:46,757
Pagó unas vacaciones
para la jueza Gannon y para otros jueces.
133
00:07:46,758 --> 00:07:49,260
- Legal.
- Compró la casa de la madre de la jueza
134
00:07:49,261 --> 00:07:51,179
por más del valor de mercado.
135
00:07:51,180 --> 00:07:54,349
Ninguna ley dice que debes
ser bueno en los negocios.
136
00:07:54,933 --> 00:07:56,684
Es casi imposible encontrar
137
00:07:56,685 --> 00:07:59,645
a un funcionario público de EE. UU.
culpable de soborno.
138
00:07:59,646 --> 00:08:03,649
Necesitarías un video de alguien
entregándole a la jueza Gannon
139
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
una bolsa de dinero
140
00:08:04,902 --> 00:08:07,653
y diciendo: "Esto es para
que me ayude en el juicio",
141
00:08:07,654 --> 00:08:10,281
luego a la jueza Gannon
tomándolo y diciendo:
142
00:08:10,282 --> 00:08:12,158
"Lo haré por este dinero".
143
00:08:12,159 --> 00:08:16,204
Cualquier otra cosa es perfectamente,
aunque increíblemente legal.
144
00:08:16,205 --> 00:08:21,000
Entonces, ¿necesitas que la jueza diga
quid pro quo, o no es un soborno?
145
00:08:21,001 --> 00:08:23,337
Sí, pero olvidas la bolsa de dinero.
146
00:08:23,921 --> 00:08:25,087
Ese es un problema.
147
00:08:25,088 --> 00:08:28,592
Si nos grabaran sobornando
a un juez, nos arrestarían.
148
00:08:29,509 --> 00:08:32,971
¿Y si la persona que pagara el soborno...
149
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
no existiera?
150
00:08:38,685 --> 00:08:40,853
¿Cómo que "si la persona no existiera"?
151
00:08:40,854 --> 00:08:44,273
No les dije, estoy
trabajando en otro proyecto,
152
00:08:44,274 --> 00:08:47,361
hackeé el Registro de vehículos
de Luisiana.
153
00:08:49,905 --> 00:08:53,283
¿Después de reprobar
tu examen de manejo? Qué conveniente.
154
00:08:53,951 --> 00:08:54,951
- Sí.
- Muy bien.
155
00:08:54,952 --> 00:08:57,954
Descargué las fotos
de cada conductor registrado.
156
00:08:57,955 --> 00:09:00,456
Luego las cargué
a un algoritmo de Eigenface
157
00:09:00,457 --> 00:09:04,210
para crear a una persona
que para nuestro blanco,
158
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
irradie poder, riqueza.
159
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
Él es... Frankenstein.
160
00:09:12,761 --> 00:09:15,096
O como me gusta llamarlo, Frank.
161
00:09:15,097 --> 00:09:18,224
¿Pediste riqueza y poder
y creaste a un meteorólogo?
162
00:09:18,225 --> 00:09:22,728
Bueno, le pedí al algoritmo
una amplia variedad de rostros,
163
00:09:22,729 --> 00:09:26,983
pero cuando le pedí
"exitoso", "educado" o "confiable"...
164
00:09:26,984 --> 00:09:30,820
¿El algoritmo te da un tipo blanco
con dientes y pelo perfectos?
165
00:09:30,821 --> 00:09:35,574
Los algoritmos de IA no crean,
imitan los prejuicios de sus creadores,
166
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
así que, sí, sus creadores
son tipos blancos de 30 años
167
00:09:38,704 --> 00:09:39,788
que huelen a Axe.
168
00:09:40,497 --> 00:09:42,373
¿Qué puede hacer tu Frank?
169
00:09:42,374 --> 00:09:44,250
Nada por sí solo.
170
00:09:44,251 --> 00:09:48,421
Pero con un software
de captura de movimiento
171
00:09:48,422 --> 00:09:49,840
y un sintetizador de voz
172
00:09:51,341 --> 00:09:52,676
que creé desde cero,
173
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
puedo ser su titiritera.
174
00:10:01,476 --> 00:10:02,310
No, espera.
175
00:10:02,311 --> 00:10:06,105
¿Puedes hacer que Frank soborne a un juez?
176
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Sí, esta es la idea.
177
00:10:08,483 --> 00:10:09,692
Hacemos el trato
178
00:10:09,693 --> 00:10:12,153
en una reunión en línea que crea segura.
179
00:10:12,154 --> 00:10:15,072
Pero la grabamos
y luego enviamos el dinero.
180
00:10:15,073 --> 00:10:18,200
Y confirmaremos el soborno
con una cámara en el dinero.
181
00:10:18,201 --> 00:10:19,618
¿Eso funciona, Harry?
182
00:10:19,619 --> 00:10:23,914
Si envías las pruebas del video
anónimamente al Comité de ética,
183
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
podrían anular el juicio y quizá
sacar a Gannon del caso. Así que sí.
184
00:10:27,878 --> 00:10:31,922
¿Por qué Frank sobornaría a la jueza?
No lo están juzgando.
185
00:10:31,923 --> 00:10:35,217
Quizá esté en el mismo negocio.
No armas, impresión 3D.
186
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
Y tema que el juicio
afecte sus ganancias.
187
00:10:37,721 --> 00:10:39,138
Pero ella podría pedirle
188
00:10:39,139 --> 00:10:41,098
un cheque, como a Steve.
189
00:10:41,099 --> 00:10:46,729
No si creamos para ella una necesidad
urgente y repentina de dinero.
190
00:10:46,730 --> 00:10:48,106
Una ballena blanca.
191
00:10:50,650 --> 00:10:53,987
Bourbon. Un bourbon horrible.
192
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Así lo haremos.
193
00:10:58,575 --> 00:11:01,202
BIENVENIDOS
EXPOSICIÓN DE BOURBONS
194
00:11:01,203 --> 00:11:04,873
No seas tímido.
Ven a probar el bourbon Carnava-néctar.
195
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
Una vieja receta familiar de 100 años.
196
00:11:09,127 --> 00:11:10,170
Hola, señor.
197
00:11:10,712 --> 00:11:12,589
Aquí tiene.
198
00:11:13,632 --> 00:11:16,550
Debe ser alérgico.
199
00:11:16,551 --> 00:11:18,594
Pondré esto por aquí.
200
00:11:18,595 --> 00:11:21,514
¿Trata de ponerme de su lado, abogado?
201
00:11:21,515 --> 00:11:24,975
No, le aseguro que solo vine
a saborear su negocio familiar.
202
00:11:24,976 --> 00:11:28,313
Nuestro destilado es
de cáscaras de coco recicladas.
203
00:11:28,939 --> 00:11:30,272
Dios.
204
00:11:30,273 --> 00:11:35,570
Esta Generación Z con sus
máquinas elegantes y sus extrañas recetas.
205
00:11:36,029 --> 00:11:41,033
No entienden de viejas costumbres, fe,
valores familiares, bueno para el alma,
206
00:11:41,034 --> 00:11:42,201
bueno para el bourbon.
207
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
Brindo por eso. La veo en el tribunal.
208
00:11:44,955 --> 00:11:47,331
No presta atención, no me escucha.
209
00:11:47,332 --> 00:11:49,542
Mis barricas son únicas, no como estas.
210
00:11:49,543 --> 00:11:52,420
Las hacemos de palillos reciclados.
211
00:11:52,421 --> 00:11:55,882
¡Son barricas de Vieja Magnolia!
212
00:11:57,634 --> 00:11:59,386
Quiero que cierren los ojos.
213
00:11:59,970 --> 00:12:05,516
Olviden la vida como la conocen.
En mi nueva compañía, Stanford...
214
00:12:05,517 --> 00:12:10,813
...360, creé algo que lo cambiará todo.
215
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
Les presento...
216
00:12:12,858 --> 00:12:16,403
...un salto cuántico en la impresión 3D.
217
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
La Máquina Mira.
218
00:12:18,530 --> 00:12:21,032
Imagina, crea...
219
00:12:22,909 --> 00:12:25,327
Crea cualquier cosa en su propia casa.
220
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
De un sellador de lavavajillas...
221
00:12:26,997 --> 00:12:28,915
...a un brazo artificial...
222
00:12:29,875 --> 00:12:30,792
en una máquina...
223
00:12:32,002 --> 00:12:33,879
del tamaño de una caja de zapatos.
224
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Solo tengo una pregunta,
225
00:12:38,216 --> 00:12:41,094
¿quién está listo para crear el futuro?
226
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Vieja Magnolia...
227
00:12:48,268 --> 00:12:49,727
...cerró en 1918.
228
00:12:49,728 --> 00:12:52,646
Destruyeron las barricas
durante la Prohibición.
229
00:12:52,647 --> 00:12:55,399
Nadie ha podido replicar
el sabor desde entonces.
230
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
Si las barricas son auténticas,
231
00:12:57,986 --> 00:13:00,404
podrían cambiarle
el negocio a cualquiera.
232
00:13:00,405 --> 00:13:03,116
Sabe de historia. Bien por usted.
233
00:13:04,117 --> 00:13:07,037
Mi abuelo tenía
una de las botellas originales.
234
00:13:07,704 --> 00:13:12,124
Tenía un sabor rústico y potente.
235
00:13:12,125 --> 00:13:14,002
Sí. Muy delicado.
236
00:13:15,504 --> 00:13:16,671
Con cuerpo.
237
00:13:17,797 --> 00:13:18,715
Dulce.
238
00:13:19,508 --> 00:13:20,758
Y debajo de todo,
239
00:13:20,759 --> 00:13:23,303
hay, cómo se dice...
240
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
Un ardor.
241
00:13:28,058 --> 00:13:30,101
Verá, el bourbon es mi pasión.
242
00:13:31,019 --> 00:13:32,854
Pero también es mi negocio.
243
00:13:34,397 --> 00:13:37,525
Rastreé diez barricas
en la destilería original.
244
00:13:37,526 --> 00:13:39,860
Todas bajo el agua gracias a Katrina.
245
00:13:39,861 --> 00:13:40,778
Y le diré,
246
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
- un caimán casi me corta...
- No.
247
00:13:44,991 --> 00:13:46,493
¿Cuánto pide por ellas?
248
00:13:48,537 --> 00:13:50,747
$20 000 por cada una. En efectivo.
249
00:13:51,915 --> 00:13:52,916
¿En efectivo?
250
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
¿No acepta cheques?
251
00:13:57,254 --> 00:13:58,295
Soy jueza.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,507
Sí. Perdón.
253
00:14:01,466 --> 00:14:03,802
Lo siento. Solo efectivo, señora.
254
00:14:05,929 --> 00:14:08,265
Verá, tiene que pagar para ganar.
255
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
Entonces...
256
00:14:12,227 --> 00:14:13,603
cuando tenga el dinero...
257
00:14:15,897 --> 00:14:16,856
llámeme.
258
00:14:27,867 --> 00:14:29,077
Hola, ¿cómo está Astrid?
259
00:14:29,494 --> 00:14:31,495
Genial. Tiene mucho trabajo,
260
00:14:31,496 --> 00:14:34,248
vendrá a Nueva Orleans el próximo mes,
261
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
y seguiremos nuestro viaje.
262
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
¿Qué es eso?
263
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
"Tec-café". Intento estar
en personaje. Todos lo beben.
264
00:14:42,424 --> 00:14:46,177
Todos los nutrientes necesarios
para una buena función cognitiva.
265
00:14:46,970 --> 00:14:48,888
- Salvo el sabor
- Me quedo con el té.
266
00:14:49,306 --> 00:14:51,140
Me puse al día en el avión.
267
00:14:51,141 --> 00:14:53,935
¿Cómo va tu fiesta digital
de Frankenstein?
268
00:14:54,477 --> 00:14:57,646
Mis bots son amigos
de Frank desde hace dos días.
269
00:14:57,647 --> 00:15:00,691
Y como el periodismo
de negocios funciona con IA,
270
00:15:00,692 --> 00:15:03,611
solo relacioné a Frank
con personas reales,
271
00:15:03,612 --> 00:15:06,281
ahora todo Wall Street cree que es genial.
272
00:15:07,115 --> 00:15:08,241
Mira esto.
273
00:15:08,700 --> 00:15:10,743
Es fantástico.
274
00:15:10,744 --> 00:15:12,370
En las últimas dos horas,
275
00:15:13,246 --> 00:15:17,333
cinco multimillonarios se unieron
para financiar la empresa de Frank.
276
00:15:17,334 --> 00:15:20,337
Por una caja mágica que no hace nada.
277
00:15:20,837 --> 00:15:23,088
Solo por verme así,
278
00:15:23,089 --> 00:15:28,219
me han arrojado dinero,
poder y oportunidades a mis pies.
279
00:15:29,721 --> 00:15:32,807
Sabía que el sistema
estaba arreglado, pero esto es...
280
00:15:34,851 --> 00:15:37,227
Llamada de uno de nuestros millonarios.
281
00:15:37,228 --> 00:15:39,897
Tu poca fe en la humanidad
tendrá que esperar.
282
00:15:39,898 --> 00:15:41,358
Debes entrar en personaje.
283
00:15:45,278 --> 00:15:48,114
¡Acabo de ver el video y fue increíble!
284
00:15:48,406 --> 00:15:53,494
Como primer inversor de Stanford 360,
estoy más que entusiasmado con tu visión.
285
00:15:53,495 --> 00:15:57,539
Gracias. Pero me temo que hay nieve dura
en nuestra pista de esquí.
286
00:15:57,540 --> 00:15:58,666
{\an8}Estoy preocupado.
287
00:15:58,667 --> 00:16:01,502
{\an8}- ¿Qué es?
- Es un juicio cerca de tu ciudad.
288
00:16:01,503 --> 00:16:05,673
{\an8}Hay una compañía, OficioOculto
que hace kits de armas impresos en 3D.
289
00:16:05,674 --> 00:16:09,677
{\an8}Uno de sus clientes
le disparó a alguien y los demandaron.
290
00:16:09,678 --> 00:16:13,138
{\an8}Me preocupa que haya precedentes
para regular la impresión 3D.
291
00:16:13,139 --> 00:16:14,723
Arruinaría el lanzamiento.
292
00:16:14,724 --> 00:16:18,477
Amigo, conozco a la jueza,
Marlene Gannon. Está en mi club.
293
00:16:18,478 --> 00:16:20,145
Organizaré una videollamada.
294
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Te debo una, hermano.
295
00:16:22,107 --> 00:16:24,441
{\an8}¡Y gracias por prestarme
tu casa en Alaska!
296
00:16:24,442 --> 00:16:26,903
{\an8}- Muero por conquistar...
- ...las pistas.
297
00:16:33,910 --> 00:16:35,203
¿Meritocracia?
298
00:16:36,454 --> 00:16:38,288
¿Qué sentido tiene hacer algo?
299
00:16:38,289 --> 00:16:42,167
Si sirve de algo, cuando era
una joven estafadora enojada,
300
00:16:42,168 --> 00:16:45,462
pensaba que ellos
comenzaron teniéndolo todo,
301
00:16:45,463 --> 00:16:47,089
yo comencé sin nada,
302
00:16:47,090 --> 00:16:50,885
y aún así, les estaba ganando.
303
00:16:53,096 --> 00:16:54,139
¿Otra llamada?
304
00:16:54,472 --> 00:16:55,473
No.
305
00:16:56,141 --> 00:16:57,641
La jueza encontró el rastro
306
00:16:57,642 --> 00:17:00,645
que le dejamos a las barricas de Eliot.
307
00:17:01,938 --> 00:17:02,771
{\an8}Bien.
308
00:17:02,772 --> 00:17:03,981
{\an8}Registros hallados
de la destilería Vieja Magnolia.
309
00:17:03,982 --> 00:17:05,065
{\an8}ESCRITURA DE PROPIEDAD
310
00:17:05,066 --> 00:17:07,735
TJ, necesito que veas si este edificio
311
00:17:07,736 --> 00:17:09,529
quedó en ruinas por Katrina.
312
00:17:09,863 --> 00:17:12,197
Averigua lo que puedas.
313
00:17:12,198 --> 00:17:14,325
No me mires. Apresúrate.
314
00:17:17,495 --> 00:17:18,538
{\an8}Hola.
315
00:17:18,913 --> 00:17:21,707
{\an8}Genial. ¿Qué tal, Dennis?
316
00:17:21,708 --> 00:17:23,918
Sophie y Eliot están en el depósito.
317
00:17:26,087 --> 00:17:28,839
- ¿Es la reunión?
- Sí, todos están conectados.
318
00:17:28,840 --> 00:17:30,215
{\an8}¿Quiénes son ellos?
319
00:17:30,216 --> 00:17:32,301
{\an8}Philip y Dennis. Están en el consejo.
320
00:17:32,302 --> 00:17:35,179
{\an8}Son mis bots. Las versiones fotorreales.
321
00:17:35,180 --> 00:17:38,807
{\an8}Toda videollamada necesita personas
que se impresionen y asientan.
322
00:17:38,808 --> 00:17:39,768
{\an8}Está distraído.
323
00:17:42,562 --> 00:17:43,480
De acuerdo.
324
00:17:43,980 --> 00:17:46,440
{\an8}- Hola, Marlene. Qué gusto verte.
- Hola.
325
00:17:46,441 --> 00:17:48,108
{\an8}Déjame presentarte
326
00:17:48,109 --> 00:17:51,445
{\an8}al hombre más inteligente
y visionario que he conocido.
327
00:17:51,446 --> 00:17:53,280
{\an8}Marlene, él es Frank Stanford.
328
00:17:53,281 --> 00:17:55,699
{\an8}Sr. Stanford, Rick me dijo
329
00:17:55,700 --> 00:17:59,245
{\an8}que le interesa el caso
"Rivera contra OficioOculto".
330
00:17:59,746 --> 00:18:00,954
{\an8}Sí, jueza.
331
00:18:00,955 --> 00:18:04,708
A mis inversores les preocupa
que un veredicto siente un precedente
332
00:18:04,709 --> 00:18:07,795
que afecte el lanzamiento
de nuestro próximo producto.
333
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
{\an8}En resumen,
334
00:18:10,173 --> 00:18:13,885
{\an8}¿qué necesitaría para arreglar
esto fuera del tribunal?
335
00:18:15,345 --> 00:18:16,845
{\an8}¿Qué está haciendo aquí?
336
00:18:16,846 --> 00:18:18,597
{\an8}Siento interrumpir, jueza Gannon.
337
00:18:18,598 --> 00:18:21,141
{\an8}¿Podría verme en una sala privada?
338
00:18:21,142 --> 00:18:22,060
{\an8}Es urgente.
339
00:18:23,645 --> 00:18:24,562
{\an8}Bien.
340
00:18:25,688 --> 00:18:28,649
{\an8}¿Puedo preguntar por qué
interrumpes mi reunión?
341
00:18:28,650 --> 00:18:31,026
{\an8}Mi asistente supo por el asistente de Rick
342
00:18:31,027 --> 00:18:33,695
{\an8}que esto iba a pasar,
y debería agradecerme.
343
00:18:33,696 --> 00:18:35,531
{\an8}La estoy salvando
de si misma.
344
00:18:35,532 --> 00:18:36,741
{\an8}¿Salvándome?
345
00:18:37,158 --> 00:18:39,576
{\an8}Steve, no eres mi único donante.
346
00:18:39,577 --> 00:18:43,455
{\an8}Pero soy el que sabe
hacerlo todo legalmente.
347
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
{\an8}Este tal Frank es nuevo y atractivo,
348
00:18:46,501 --> 00:18:48,710
{\an8}pero ¿qué sabe realmente de él?
349
00:18:48,711 --> 00:18:50,295
{\an8}Rick Bellamy responde por él.
350
00:18:50,296 --> 00:18:53,173
{\an8}Y leí un artículo sobre él
en Industriales Modernos.
351
00:18:53,174 --> 00:18:56,051
{\an8}Sí, tiene mucha atención, lo que significa
352
00:18:56,052 --> 00:18:59,429
{\an8}que un movimiento en falso,
una donación mal encubierta
353
00:18:59,430 --> 00:19:02,724
{\an8}y la prensa se entera
y luego arruina mi caso.
354
00:19:02,725 --> 00:19:04,226
{\an8}Por lo que sabe,
355
00:19:04,227 --> 00:19:07,272
{\an8}alguien podría estar
hackeando su reunión segura.
356
00:19:11,943 --> 00:19:13,694
Perdón por la interrupción.
357
00:19:13,695 --> 00:19:15,405
{\an8}Sr. Stanford,
358
00:19:16,030 --> 00:19:19,992
{\an8}creo que me sentiría más cómoda
si lo discutiéramos en persona.
359
00:19:19,993 --> 00:19:22,202
{\an8}- ¿Vendría a mi colecta de fondos...
- No.
360
00:19:22,203 --> 00:19:23,204
{\an8}...el sábado?
361
00:19:24,289 --> 00:19:25,206
{\an8}Por supuesto.
362
00:19:25,748 --> 00:19:28,918
{\an8}Estoy ansioso por levantar
una copa de su famoso bourbon.
363
00:19:31,296 --> 00:19:32,963
Espera, ¿qué haremos ahora?
364
00:19:32,964 --> 00:19:35,758
No podemos hacer
que exista alguien que no existe.
365
00:19:37,969 --> 00:19:41,598
Quizá... tenga otra idea.
366
00:19:45,018 --> 00:19:46,143
A ver si entiendo,
367
00:19:46,144 --> 00:19:48,395
creaste a un tipo falso para sobornarla.
368
00:19:48,396 --> 00:19:49,313
Así es.
369
00:19:49,314 --> 00:19:51,064
Pero la jueza quiere verlo,
370
00:19:51,065 --> 00:19:53,650
y encontraste a un tipo real
parecido al falso.
371
00:19:53,651 --> 00:19:54,860
- Exacto.
- ¿Cómo?
372
00:19:54,861 --> 00:19:57,195
¿No creaste al tipo falso
con rostros reales?
373
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
Sí. Solo tuve que volver a la fuente.
374
00:19:59,532 --> 00:20:02,993
A las fotos que la IA usó
para crear el rostro de Frank.
375
00:20:02,994 --> 00:20:05,537
Las usé para encontrar
a alguien que coincidiera.
376
00:20:05,538 --> 00:20:07,749
- Y encontraste a este tipo, Tim.
- Sí.
377
00:20:08,583 --> 00:20:10,418
Vive en una linda casa.
378
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
¿Qué?
379
00:20:15,173 --> 00:20:16,256
¿Qué pasa?
380
00:20:16,257 --> 00:20:20,345
En la edición de hoy de Manifestar,
quiero que imagines un águila.
381
00:20:20,970 --> 00:20:23,221
Piensa en Estados Unidos, en la libertad.
382
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
Pero el águila también es un depredador.
383
00:20:25,516 --> 00:20:29,311
Cuando un águila fija su mirada
en un ratón, olvida todo lo demás.
384
00:20:29,312 --> 00:20:34,149
Cuando un águila ve a un ratón,
olvida todo lo demás.
385
00:20:34,150 --> 00:20:36,486
...no se preocupa por el entorno.
386
00:20:37,028 --> 00:20:41,199
Pregúntate: "¿Cuál es mi ratón
y cómo sé cuándo atacar?".
387
00:20:41,699 --> 00:20:42,783
¿Cuál es mi ratón?
388
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
- ¡Oye, idiota!
- ¿Cuál es mi ratón?
389
00:20:46,579 --> 00:20:47,704
Te estoy hablando.
390
00:20:47,705 --> 00:20:49,915
¿Cuánto cloro usaste?
391
00:20:49,916 --> 00:20:52,835
El otro día mi hijo tenía los ojos rojos.
392
00:20:53,753 --> 00:20:56,631
Creo que podría ser por otra cosa.
393
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
Hijo de...
394
00:21:01,928 --> 00:21:02,804
¿Quiénes son?
395
00:21:03,846 --> 00:21:07,600
Seguridad Nacional,
División de Identidades Falsificadas.
396
00:21:08,726 --> 00:21:11,854
- ¿Hice algo malo?
- ¿Identifica al hombre de la foto?
397
00:21:13,189 --> 00:21:14,731
- Bill Clinton.
- ¡No!
398
00:21:14,732 --> 00:21:18,735
Es James Mooney, el doble
de Bill Clinton desde hace una década.
399
00:21:18,736 --> 00:21:20,237
Y no es el único.
400
00:21:20,238 --> 00:21:22,030
Ruth Bader Ginsburg.
401
00:21:22,031 --> 00:21:24,658
Michael Jordan. Britney Spears.
402
00:21:24,659 --> 00:21:27,494
- ¿Es el doble de todos?
- No, solo de Clinton.
403
00:21:27,495 --> 00:21:29,747
Tenemos otros dobles para otras personas.
404
00:21:30,289 --> 00:21:33,458
- Ahí entras tú.
- ¿Yo? No me parezco a nadie.
405
00:21:33,459 --> 00:21:36,713
Él es Frank Stanford,
emprendedor tecnológico.
406
00:21:37,296 --> 00:21:38,381
Se parece a mí.
407
00:21:39,966 --> 00:21:41,758
Solo te tengo una pregunta.
408
00:21:41,759 --> 00:21:44,053
- ¿Estás listo para servir a tu país?
- País.
409
00:21:48,349 --> 00:21:52,020
Breanna dice que la Operación
Cibercenicienta está lista.
410
00:21:53,021 --> 00:21:54,355
¿Esta es la barrica?
411
00:21:55,023 --> 00:21:55,857
Sí.
412
00:21:59,110 --> 00:21:59,944
Dios Santo.
413
00:22:02,697 --> 00:22:05,198
Eso es asqueroso. ¿De dónde la sacaste?
414
00:22:05,199 --> 00:22:07,576
- De la calle Bourbon.
- ¿De la Calle de Bourbon?
415
00:22:07,577 --> 00:22:10,495
Sabes lo que hace la gente con ellas, ¿no?
416
00:22:10,496 --> 00:22:11,538
Sí, sé lo que...
417
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
¿Puedes ayudarme
a prepararla y verter esto?
418
00:22:15,710 --> 00:22:16,711
No.
419
00:22:17,628 --> 00:22:19,004
SEGURIDAD NACIONAL
DIVISIÓN DE IDENTIDADES FALSIFICADAS
420
00:22:19,005 --> 00:22:20,005
UNIDAD MÓVIL
421
00:22:20,006 --> 00:22:22,467
Tim, él es Richard Chance.
422
00:22:22,967 --> 00:22:25,719
Te ayudará en la recaudación de fondos.
423
00:22:25,720 --> 00:22:27,429
Te mantendré a salvo.
424
00:22:27,430 --> 00:22:29,973
Richard es agente de la división, como tú.
425
00:22:29,974 --> 00:22:33,101
Se está haciendo pasar
por un abogado llamado Harry Wilson.
426
00:22:33,102 --> 00:22:34,937
- ¿Qué le pasó?
- No quieres saber.
427
00:22:36,147 --> 00:22:38,356
La clave es proyectar confianza.
428
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
Cuando la gente te vea,
429
00:22:39,901 --> 00:22:43,070
asumirá que eres
una persona inteligente y poderosa.
430
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
Así que tienes que fingir que lo eres.
431
00:22:45,615 --> 00:22:47,283
El resto es pan comido.
432
00:22:48,659 --> 00:22:50,912
Yo no como carbohidratos.
433
00:22:53,915 --> 00:22:54,791
Es mi mamá.
434
00:22:58,252 --> 00:23:00,128
- ¿Segura que lo hará bien?
- Sí.
435
00:23:00,129 --> 00:23:02,799
Con ese rostro, solo debemos prepararlo.
436
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
No, no pueden irrumpir así.
437
00:23:06,260 --> 00:23:07,929
Sigues viviendo ahí.
438
00:23:11,307 --> 00:23:13,643
Está bien. ¿Tomaste las píldoras?
439
00:23:16,395 --> 00:23:18,897
{\an8}Detecto notas de cedro.
440
00:23:18,898 --> 00:23:20,899
{\an8}Entonces, ¿tienes nueve más?
441
00:23:20,900 --> 00:23:23,777
{\an8}Tengo nueve más en un lugar seguro,
442
00:23:23,778 --> 00:23:25,780
{\an8}pero cuestan $20 000 cada una.
443
00:23:26,322 --> 00:23:28,323
- Las quiero.
- Te diré algo,
444
00:23:28,324 --> 00:23:31,576
debo venderlas para mañana.
Hay más compradores interesados.
445
00:23:31,577 --> 00:23:33,454
{\an8}Entonces, mejor me apresuro.
446
00:23:38,876 --> 00:23:40,919
- ¡Teníamos un trato!
- No. ¿Cómo...?
447
00:23:40,920 --> 00:23:43,171
- ¿Qué hace aquí?
- No respondes mis llamadas.
448
00:23:43,172 --> 00:23:46,174
Tuve que rastrearte
hasta tu pequeño tesoro.
449
00:23:46,175 --> 00:23:49,637
No, te venderé todas las barricas.
¿Tienes el dinero?
450
00:23:50,138 --> 00:23:52,181
Ven mañana a mi recaudación de fondos.
451
00:23:52,682 --> 00:23:53,933
Te lo daré allí.
452
00:23:54,642 --> 00:23:55,977
Te enviaré la dirección.
453
00:23:56,561 --> 00:23:57,687
Pero debe ser mañana.
454
00:23:58,062 --> 00:23:59,230
No te preocupes.
455
00:24:00,398 --> 00:24:01,440
Así será.
456
00:24:10,324 --> 00:24:11,200
Almizclado.
457
00:24:21,878 --> 00:24:26,298
Bien, vamos de nuevo,
y esta vez, ¿podrías no toser sobre mí?
458
00:24:26,299 --> 00:24:28,341
- Lo siento.
- No te disculpes.
459
00:24:28,342 --> 00:24:30,844
Frank no se disculpa
ni admite si se equivoca.
460
00:24:30,845 --> 00:24:32,262
Claro. Lo siento.
461
00:24:32,263 --> 00:24:34,347
Quiero decir, no lo siento.
462
00:24:34,348 --> 00:24:36,766
Vamos desde el principio. Sin el guion.
463
00:24:36,767 --> 00:24:39,686
Conoces a este tipo. Sabes lo que quiere.
464
00:24:39,687 --> 00:24:41,188
Claro. Bien.
465
00:24:41,189 --> 00:24:44,774
¿Cuál es mi ratón?
¿Cuál es mi ratón? Bien.
466
00:24:44,775 --> 00:24:47,152
Bien. Yo soy la jueza.
467
00:24:47,153 --> 00:24:50,405
Quieres que desestime el caso.
468
00:24:50,406 --> 00:24:52,825
Tienes un gran bolso de dinero.
469
00:24:53,326 --> 00:24:54,202
Vamos.
470
00:24:55,119 --> 00:24:57,370
Su judicatura, por favor, podría ayudarme...
471
00:24:57,371 --> 00:25:00,040
Basta. Deja de decir "por favor".
472
00:25:00,041 --> 00:25:04,044
Tienes que fingir que eres
un tipo blanco de Silicon Valley
473
00:25:04,045 --> 00:25:06,755
que solo juega baloncesto
con otros tipos blancos,
474
00:25:06,756 --> 00:25:08,423
y un puñado de asiáticos.
475
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Soy más de patinetas.
476
00:25:12,011 --> 00:25:15,096
¿Sabes qué? Quizá no estás
a la altura después de todo.
477
00:25:15,097 --> 00:25:16,389
Tomemos un descanso.
478
00:25:16,390 --> 00:25:18,517
Richard, muéstrale a Tim nuestra fuente.
479
00:25:23,064 --> 00:25:25,982
¿Eso? No lo entiendo.
480
00:25:25,983 --> 00:25:27,734
No lo entiendo, ¿sí?
481
00:25:27,735 --> 00:25:31,780
Llevo dos días usando el rostro de Frank...
482
00:25:31,781 --> 00:25:36,952
Tim, y tengo dinero, y trabajos,
y me ofrecen chalés de esquí.
483
00:25:36,953 --> 00:25:39,329
¿Este tipo? Nació con ese rostro.
484
00:25:39,330 --> 00:25:41,249
Solo tiene que actuar.
485
00:25:41,999 --> 00:25:43,334
¿Por qué es tan malo?
486
00:25:44,502 --> 00:25:47,255
Veo que tienes sentimientos.
487
00:25:49,173 --> 00:25:51,926
Aprendí de mis títeres
que está bien enojarse.
488
00:25:52,426 --> 00:25:54,303
Pero no te servirá
desquitarte con él.
489
00:25:55,388 --> 00:25:57,723
Tienes razón, no sabe el poder que tiene.
490
00:25:58,224 --> 00:25:59,850
Entonces, hay que demostrárselo.
491
00:26:02,520 --> 00:26:03,354
Está bien.
492
00:26:04,021 --> 00:26:06,690
{\an8}JUEZA MARLENE GANNON
VOTEN POR MODALES, MÉRITO, MORAL, MARLENE
493
00:26:06,691 --> 00:26:08,276
{\an8}TRIBUNAL DEL DISTRITO JUDICIAL
DE LA CIUDAD DE NUEVA ORLEANS
494
00:26:09,110 --> 00:26:10,987
¿Qué pasó con los valores?
495
00:26:11,487 --> 00:26:14,364
¿Qué pasó con el bien y el mal?
496
00:26:14,365 --> 00:26:16,534
Cuando me casé con mi Marlon...
497
00:26:19,245 --> 00:26:24,667
Y yo era asistente legal
y él era juez de la Corte Superior.
498
00:26:25,251 --> 00:26:27,378
Supe que los valores familiares y la fe
499
00:26:28,087 --> 00:26:31,090
serían la clave de nuestras vidas
y nuestro éxito juntos.
500
00:26:36,929 --> 00:26:38,639
Sin duda, parece real.
501
00:26:39,140 --> 00:26:40,016
Bien hecho.
502
00:26:48,399 --> 00:26:50,651
La cámara del botón de Tim está lista.
503
00:26:51,027 --> 00:26:53,987
Bien, atrapemos a una jueza corrupta.
504
00:26:53,988 --> 00:26:55,530
Tim, tu turno.
505
00:26:55,531 --> 00:26:57,032
No creo que pueda hacerlo.
506
00:26:57,033 --> 00:26:59,242
Estoy seguro de que limpié su piscina.
507
00:26:59,243 --> 00:27:00,285
No.
508
00:27:00,286 --> 00:27:02,662
Nunca limpiaste su piscina.
509
00:27:02,663 --> 00:27:05,206
¿Sabes por qué?
Porque eres Frank Stanford. ¿Sí?
510
00:27:05,207 --> 00:27:08,252
Cree que perteneces
y los demás también lo creerán.
511
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
Perfil de fragancia diferente.
512
00:27:21,557 --> 00:27:22,558
Jueza Gannon.
513
00:27:23,142 --> 00:27:25,894
Frank Stanford.
Es un placer conocerla en persona.
514
00:27:25,895 --> 00:27:28,898
Tendrá que venir a mi loft
en Tribeca alguna vez.
515
00:27:29,482 --> 00:27:32,359
Soy quisquilloso
con mi círculo de la costa este,
516
00:27:32,360 --> 00:27:35,946
pero, ahora sé que sabe
ofrecer una buena fiesta.
517
00:27:36,655 --> 00:27:38,616
Bueno, muchas gracias.
518
00:27:39,408 --> 00:27:43,204
Rick dice que eres un visionario.
Estoy ansiosa por saber más.
519
00:27:43,788 --> 00:27:45,663
Y veo que recibiste mi mensaje
520
00:27:45,664 --> 00:27:48,250
sobre la suma para unirte
a mi Círculo de Ganadores.
521
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
Está todo aquí.
522
00:27:51,003 --> 00:27:52,754
Tengo que saludar a todos.
523
00:27:52,755 --> 00:27:54,590
Te veré en mi oficina en 15 minutos.
524
00:27:55,341 --> 00:27:57,593
Está a la vuelta
del pasillo, a la izquierda.
525
00:28:06,018 --> 00:28:07,311
- ¿Qué hace?
- ¿Qué?
526
00:28:21,242 --> 00:28:24,160
Steve Pointer.
Podría descubrirme con Marlene.
527
00:28:24,161 --> 00:28:26,831
Cree que soy un miliciano
del fin del mundo.
528
00:28:27,748 --> 00:28:30,334
Eres Frank, ¿no? Frank Stanford.
529
00:28:31,502 --> 00:28:33,086
Ya nos conocemos.
530
00:28:33,087 --> 00:28:34,671
¿La videollamada de Marlene?
531
00:28:34,672 --> 00:28:37,173
Está bien, Tim. Él es Steve Pointer.
532
00:28:37,174 --> 00:28:39,884
También está en el negocio
de la impresión 3D.
533
00:28:39,885 --> 00:28:42,887
La confianza cubre
la falta de conocimiento.
534
00:28:42,888 --> 00:28:45,724
Sí, eres Steve, ¿no?
535
00:28:46,058 --> 00:28:48,977
Me preguntaba,
¿cómo alguien de la industria
536
00:28:48,978 --> 00:28:53,524
cómo tú y tus inversores manejan
las nuevas tarifas internacionales?
537
00:28:54,442 --> 00:28:55,901
Está bien. Respira.
538
00:28:56,610 --> 00:29:03,325
Para estar a la vanguardia
de la innovación en impresión 3D...
539
00:29:05,244 --> 00:29:06,620
debes ser un depredador.
540
00:29:08,205 --> 00:29:09,581
Como un águila.
541
00:29:09,582 --> 00:29:11,375
¿Qué piensa primero un águila?
542
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
¿Cuál es mi ratón?
543
00:29:14,628 --> 00:29:16,754
Luego se enfoca, sin distracciones.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,299
Y en el momento justo...
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
ataca.
546
00:29:22,303 --> 00:29:24,430
Tenía mis dudas sobre ti.
547
00:29:26,724 --> 00:29:28,809
Pero ahora veo que lo entiendes.
548
00:29:29,351 --> 00:29:33,396
Para tener éxito en este negocio,
debes ser un disruptor, como un águila.
549
00:29:33,397 --> 00:29:35,315
No puedes pedir permiso.
550
00:29:35,316 --> 00:29:39,945
Tienes que abalanzarte,
romper todo y pedir perdón después.
551
00:29:42,948 --> 00:29:45,493
Choque de puños. Por el capitalismo.
552
00:29:50,539 --> 00:29:54,293
Bien, Tim. Es hora de llevar
esa confianza a la oficina de la jueza.
553
00:30:17,316 --> 00:30:18,567
Rompe todo ahora.
554
00:30:19,818 --> 00:30:21,153
Pide perdón después.
555
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
Hora del soborno.
556
00:30:55,271 --> 00:30:56,188
Tim se fue.
557
00:30:56,772 --> 00:30:57,606
Con el dinero.
558
00:31:04,154 --> 00:31:06,155
¿Adónde fue? ¿Qué pasa?
559
00:31:06,156 --> 00:31:08,116
Te dije que no era confiable.
560
00:31:08,117 --> 00:31:11,286
Steve está hablando con la jueza.
¿Crees que asustó a Tim?
561
00:31:11,287 --> 00:31:12,370
Eso parece.
562
00:31:12,371 --> 00:31:14,163
Debemos deshacernos de Steve
563
00:31:14,164 --> 00:31:16,541
antes de que la convenza
de rechazar el trato.
564
00:31:16,542 --> 00:31:18,751
Mis bots están trabajando.
565
00:31:18,752 --> 00:31:21,922
Publicarán críticas a Steve
para asustar a los accionistas.
566
00:31:22,298 --> 00:31:24,340
La cámara de Tim está desconectada.
567
00:31:24,341 --> 00:31:25,550
¿Dónde está el fugitivo?
568
00:31:25,551 --> 00:31:27,969
El dinero sigue en la fiesta.
569
00:31:27,970 --> 00:31:28,887
Espera.
570
00:31:29,722 --> 00:31:32,515
Tim está haciendo una llamada.
¿Al Banco Eastway?
571
00:31:32,516 --> 00:31:34,267
Tu Frankenstein se volvió loco.
572
00:31:34,268 --> 00:31:35,227
Ve lo que publican.
573
00:31:35,936 --> 00:31:37,021
Voy a la fiesta.
574
00:31:37,521 --> 00:31:39,231
Creo que sé lo que trama Tim.
575
00:31:39,982 --> 00:31:42,693
El gerente de ese banco
me debe un favor, lo llamaré.
576
00:31:46,447 --> 00:31:48,323
Eliot y yo nos encargamos de la jueza.
577
00:31:48,324 --> 00:31:50,993
Encuentren a Tim, hagan que vuelva.
578
00:31:52,119 --> 00:31:53,494
¿Quién me llama ahora?
579
00:31:53,495 --> 00:31:54,455
Bien.
580
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
- Debo responder.
- Sí.
581
00:31:59,960 --> 00:32:02,545
¿Qué diablos?
¿Por qué está pasando esto?
582
00:32:02,546 --> 00:32:05,549
¿Qué? ¿Cómo...?
583
00:32:06,467 --> 00:32:10,054
Steve está ocupado por ahora.
Es hora de avivar las llamas.
584
00:32:12,097 --> 00:32:14,141
Creo que no nos conocemos.
585
00:32:14,892 --> 00:32:17,268
¿Eres una crítica?
586
00:32:17,269 --> 00:32:20,314
Constance Bowling.
Especialista certificada de bourbon.
587
00:32:20,939 --> 00:32:22,148
Un título elegante.
588
00:32:22,149 --> 00:32:24,442
Los británicos amamos los títulos.
589
00:32:24,443 --> 00:32:26,737
De hecho, quiero crear mi propia marca.
590
00:32:28,197 --> 00:32:30,866
{\an8}No es tan fácil como parece.
591
00:32:31,408 --> 00:32:32,950
{\an8}Es más fácil empezar de cero
592
00:32:32,951 --> 00:32:35,746
que cambiar la opinión negativa
de la gente, ¿no crees?
593
00:32:42,252 --> 00:32:43,420
Disculpa.
594
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
Se comunicó con Frank. Nos vemos pronto.
595
00:32:53,055 --> 00:32:56,183
¿Puede hacer el papeleo?
Tengo el dinero aquí mismo.
596
00:32:57,768 --> 00:32:59,603
MARLENE GANNON
CELULAR
597
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
¿Sigue ahí?
598
00:33:03,607 --> 00:33:04,525
¿Hola?
599
00:33:14,576 --> 00:33:18,287
Hola, Tim, soy el agente Chance,
sé que estás ahí, llamé al banco.
600
00:33:18,288 --> 00:33:19,580
Y escucho la música.
601
00:33:19,581 --> 00:33:20,999
Mira, Tim,
602
00:33:21,667 --> 00:33:25,628
lamento que el banco
quiera vender la casa de tu madre.
603
00:33:25,629 --> 00:33:28,256
Pero no puedes pagar su hipoteca con eso.
604
00:33:28,257 --> 00:33:29,215
Somos la DIF.
605
00:33:29,216 --> 00:33:32,719
Somos la División
de Identidades Falsificadas.
606
00:33:32,720 --> 00:33:35,139
No usamos moneda
de curso legal. Piénsalo.
607
00:33:36,932 --> 00:33:38,558
Tenía que hacer algo.
608
00:33:38,559 --> 00:33:40,727
¿Pensaste que le robarías al tío Sam?
609
00:33:40,728 --> 00:33:44,105
Es más fácil pedir perdón que permiso.
610
00:33:44,106 --> 00:33:46,149
Sal de ahí, tu país te necesita.
611
00:33:46,150 --> 00:33:47,693
No, no lo haré.
612
00:33:50,487 --> 00:33:52,740
Puede que tarde, amigo, oigo ruidos.
613
00:33:55,200 --> 00:33:56,201
{\an8}Steve sigue aquí.
614
00:33:56,869 --> 00:33:58,495
Está al borde del colapso.
615
00:33:59,204 --> 00:34:02,165
Debemos alejarlo de Marlene.
¿Puedes encargarte de él?
616
00:34:02,166 --> 00:34:07,044
Él cree que soy un loco fatalista,
y la jueza cree que soy Barrikiana Jones.
617
00:34:07,045 --> 00:34:10,214
No te quejes. Yo interpreté
cinco personajes en el Louvre.
618
00:34:10,215 --> 00:34:12,550
- Vamos, aquí viene.
- Sí, pero no lo haré... Tú...
619
00:34:12,551 --> 00:34:14,303
- Ve.
- Está bien.
620
00:34:15,471 --> 00:34:16,472
Hola, amigo.
621
00:34:16,930 --> 00:34:18,014
¿Qué haces aquí?
622
00:34:18,015 --> 00:34:22,226
Te vi al otro lado de la sala,
y quería disculparme.
623
00:34:22,227 --> 00:34:23,312
A veces, tengo...
624
00:34:26,857 --> 00:34:29,609
episodios que, ya sabes.
625
00:34:29,610 --> 00:34:32,487
Es difícil encontrar terapeuta
si vives en un búnker.
626
00:34:32,488 --> 00:34:37,200
No, quiero decir, ¿qué haces
en la recaudación de fondos de una jueza?
627
00:34:37,201 --> 00:34:40,620
Escucha, la justicia es algo delicado
628
00:34:40,621 --> 00:34:43,706
que evita que se abran
los muros del caos, ¿no es así?
629
00:34:43,707 --> 00:34:46,502
Déjame mostrarte algo
muy importante para mí.
630
00:34:49,171 --> 00:34:50,088
Oh, no.
631
00:34:50,631 --> 00:34:53,884
Te lo mostraré. Quédate aquí.
No te muevas.
632
00:34:55,552 --> 00:34:57,553
- Sophie.
- No, lo estoy disfrutando.
633
00:34:57,554 --> 00:34:58,722
Maldición.
634
00:35:01,183 --> 00:35:02,059
Su Señoría.
635
00:35:02,643 --> 00:35:04,852
Billy, ¿cómo conoces a Steve?
636
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Esteban.
637
00:35:06,939 --> 00:35:07,897
De los Boy Scouts.
638
00:35:07,898 --> 00:35:09,024
De hecho,
639
00:35:10,067 --> 00:35:12,486
ahí fue donde encontré mi primera barrica.
640
00:35:13,278 --> 00:35:14,571
En un pueblo fantasma.
641
00:35:15,322 --> 00:35:17,448
Me mordió una cascabel, mira.
642
00:35:17,449 --> 00:35:19,284
- Aquí no.
- ¿Aquí no?
643
00:35:22,496 --> 00:35:23,663
Hablando de barricas...
644
00:35:23,664 --> 00:35:25,498
Intento conseguirte el dinero.
645
00:35:25,499 --> 00:35:28,293
Te queda poco tiempo.
646
00:35:30,170 --> 00:35:33,005
¡TJ! Está deambulando otra vez.
647
00:35:33,006 --> 00:35:34,758
Hola, mi amor.
648
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
Vuelve ahí atrás. Eso es.
649
00:35:39,596 --> 00:35:40,430
No te vayas.
650
00:35:42,850 --> 00:35:43,809
Está bien.
651
00:35:49,147 --> 00:35:49,982
Es mi banquero.
652
00:35:51,191 --> 00:35:52,109
¿Cómo se llama?
653
00:35:52,693 --> 00:35:55,444
Algo está pasando aquí.
¿De qué hablabas con la jueza?
654
00:35:55,445 --> 00:35:56,946
Quiere entrar al búnker.
655
00:35:56,947 --> 00:36:00,450
Le dije que no hay lugar,
a menos que seas un cirujano.
656
00:36:01,243 --> 00:36:03,035
¿Tú eres cirujano?
657
00:36:03,036 --> 00:36:04,538
¿Qué te pasa?
658
00:36:06,623 --> 00:36:09,458
Hola, Tim. Tim, agente especial Franklin.
659
00:36:09,459 --> 00:36:11,502
¿Por qué no nos dijiste qué pasaba?
660
00:36:11,503 --> 00:36:13,337
¿Qué iban a hacer?
661
00:36:13,338 --> 00:36:16,884
La enfermedad de mamá la dejó
en la ruina, así funciona el sistema.
662
00:36:17,593 --> 00:36:20,970
Escucho programas de autoayuda
para hacerme rico.
663
00:36:20,971 --> 00:36:22,263
Ya ves cómo resultó.
664
00:36:22,264 --> 00:36:24,640
Y ahora lo arruiné todo.
665
00:36:24,641 --> 00:36:26,726
Puedes hacerlo, Tim.
666
00:36:26,727 --> 00:36:31,439
No puedo. La jueza me mirará
y sabrá que soy un fraude.
667
00:36:31,440 --> 00:36:33,774
No eres un fraude, amigo. No lo eres.
668
00:36:33,775 --> 00:36:35,735
Naciste para esto.
669
00:36:35,736 --> 00:36:39,113
Limpio piscinas.
Y ni siquiera soy bueno en eso.
670
00:36:39,114 --> 00:36:40,615
¿Cómo vamos a convencerlo?
671
00:36:40,616 --> 00:36:42,366
Tú viviste detrás de su rostro.
672
00:36:42,367 --> 00:36:44,703
- Tiene que venir de ti. Vamos.
- Dios...
673
00:36:46,163 --> 00:36:47,080
Oye, ¿Tim?
674
00:36:49,291 --> 00:36:52,711
El algoritmo te eligió a ti por una razón.
675
00:36:54,004 --> 00:36:55,380
Tienes un rostro...
676
00:36:56,381 --> 00:36:58,424
y otros atributos
677
00:36:58,425 --> 00:37:01,970
que te hacen confiable y exitoso.
678
00:37:02,596 --> 00:37:04,347
Puedes marcar la diferencia.
679
00:37:04,348 --> 00:37:08,018
Como Frank, ¿entiendes? Son iguales.
680
00:37:08,602 --> 00:37:10,604
Son completamente iguales.
681
00:37:12,522 --> 00:37:13,398
Tienes razón.
682
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
Las matemáticas me eligieron.
683
00:37:18,445 --> 00:37:19,820
Y ellas nunca se equivocan.
684
00:37:19,821 --> 00:37:21,573
Está bien, digamos que sí.
685
00:37:22,240 --> 00:37:23,283
Quizá pueda hacerlo.
686
00:37:24,868 --> 00:37:25,702
Sí.
687
00:37:26,203 --> 00:37:28,246
Tim salió, sigamos con el plan.
688
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
¿Alguien ve a Steve?
689
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
Frank. ¿Dónde estabas?
690
00:37:51,687 --> 00:37:54,189
Emergencia laboral, contención de costos.
691
00:37:54,731 --> 00:37:55,774
Ya sabes cómo es.
692
00:37:56,441 --> 00:37:58,943
- ¿Tenemos un trato?
- ¿Qué quieres que haga?
693
00:37:58,944 --> 00:38:01,070
Resuelve el caso del arma ilegal,
694
00:38:01,071 --> 00:38:05,158
y obtendrás este bolso con $200 000.
695
00:38:06,076 --> 00:38:07,327
Para tu campaña.
696
00:38:08,161 --> 00:38:09,496
O para lo que quieras.
697
00:38:10,330 --> 00:38:11,415
¿Tenemos un trato?
698
00:38:14,668 --> 00:38:16,419
{\an8}¿Crees que puedes engañarme?
699
00:38:16,420 --> 00:38:19,047
- ¿Qué haces aquí?
- Quiere acabarme.
700
00:38:19,631 --> 00:38:21,882
Está arruinando mi compañía
701
00:38:21,883 --> 00:38:23,634
y ahora quiere arruinar mi caso.
702
00:38:23,635 --> 00:38:24,760
¿De qué hablas?
703
00:38:24,761 --> 00:38:27,680
¿Crees que no conozco
a tus amigos, Philip y Dennis?
704
00:38:27,681 --> 00:38:29,766
Ellos lideraron el ataque. ¿Sabes qué?
705
00:38:33,937 --> 00:38:34,937
No toques eso.
706
00:38:34,938 --> 00:38:36,981
Ahora es evidencia, amigo.
707
00:38:36,982 --> 00:38:41,277
Evidencia con tus huellas dactilares
y ADN, llamaré al FBI para contarles
708
00:38:41,278 --> 00:38:43,029
sobre tu intento de soborno.
709
00:38:43,030 --> 00:38:46,158
Se las llevaré ahora mismo.
¿Está de acuerdo, jueza Gannon?
710
00:38:47,075 --> 00:38:48,951
Señor, sí. Gracias por salvarme.
711
00:38:48,952 --> 00:38:52,664
Bueno, alguien debe defender
la integridad del sistema judicial.
712
00:38:53,290 --> 00:38:55,125
¡Vas a caer, Stanford!
713
00:38:57,544 --> 00:39:00,296
- Le dije que no confiara en él.
- Te estaba buscando.
714
00:39:00,297 --> 00:39:02,423
Hablemos del Día del Juicio.
715
00:39:02,424 --> 00:39:04,718
Dios, ¡no quiero entrar a tu búnker!
716
00:39:08,764 --> 00:39:12,934
Lo asustaron y ahora cree
que el CEO falso quiere acabar con él.
717
00:39:15,228 --> 00:39:16,772
¿Alguien tiene una idea?
718
00:39:17,272 --> 00:39:19,565
Pueden decirla en voz alta.
Yo hice mi parte.
719
00:39:19,566 --> 00:39:21,692
¿Tiene árboles que resistan la sequía?
720
00:39:21,693 --> 00:39:24,446
Algo entre un jardín zen
y un paisaje toscano.
721
00:39:25,197 --> 00:39:26,573
Esto va genial.
722
00:39:29,451 --> 00:39:32,745
Agente especial Finch,
gracias por venir en tan poco tiempo.
723
00:39:32,746 --> 00:39:37,458
¿Por dónde empiezo?
El CEO tecnológico, Frank Stanford.
724
00:39:37,459 --> 00:39:39,710
Estoy en medio de una falsa demanda,
725
00:39:39,711 --> 00:39:42,839
él quiere acabar con mi compañía,
entonces,
726
00:39:44,132 --> 00:39:45,550
intentó sobornar a la jueza.
727
00:39:47,511 --> 00:39:48,385
¿Qué...?
728
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
¿Qué?
729
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Eso no debería estar ahí.
730
00:39:54,017 --> 00:39:55,017
Te estaba buscando.
731
00:39:55,018 --> 00:39:57,144
Hablemos del Día del Juicio.
732
00:39:57,145 --> 00:39:59,439
Dios, ¡no quiero entrar a tu búnker!
733
00:40:01,358 --> 00:40:04,610
No, estoy denunciando un crimen.
734
00:40:04,611 --> 00:40:07,197
De hecho, yo las fabrico,
OficioOculto.com.
735
00:40:07,989 --> 00:40:09,949
Entonces, ¿por qué intenta sobornarme?
736
00:40:09,950 --> 00:40:11,118
¿Sobornarlo?
737
00:40:11,618 --> 00:40:14,120
¿Qué está...? ¿De qué habla?
738
00:40:14,121 --> 00:40:15,372
Estoy en el jurado.
739
00:40:17,374 --> 00:40:20,000
El jurado número cinco, el paisajista,
740
00:40:20,001 --> 00:40:21,336
ha tomado notas.
741
00:40:21,837 --> 00:40:24,463
No, Sr. Pointer, gracias por el dato.
742
00:40:24,464 --> 00:40:27,758
Le enviaré la dirección
donde estará un agente especial.
743
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
Disculpe, tengo otra llamada.
744
00:40:31,346 --> 00:40:32,429
Gracias por esperar.
745
00:40:32,430 --> 00:40:35,766
Sí, el sultán quiere
una fuente, todo en efectivo.
746
00:40:35,767 --> 00:40:38,728
Le enviaré una dirección
para que vea al encargado.
747
00:40:39,563 --> 00:40:42,273
Esto fue una trampa.
748
00:40:42,274 --> 00:40:45,192
Me tendieron una trampa. Fueron ellos.
749
00:40:45,193 --> 00:40:47,988
Esperen, ¡ese tipo vive en un búnker!
750
00:40:49,030 --> 00:40:49,865
¿Qué?
751
00:40:53,410 --> 00:40:55,995
No sé si quiero dejarlo escapar.
752
00:40:55,996 --> 00:40:59,415
El 911 responde en siete minutos
en este vecindario, los llamé.
753
00:40:59,416 --> 00:41:00,958
¡Espere! ¡Deténganlo!
754
00:41:00,959 --> 00:41:02,711
Qué pena que Harry se lo pierda.
755
00:41:03,295 --> 00:41:04,796
Lo verá en el tribunal.
756
00:41:14,556 --> 00:41:15,473
Gracias.
757
00:41:19,352 --> 00:41:20,477
Damas y caballeros,
758
00:41:20,478 --> 00:41:23,272
acabo de enterarme
de una conducta inapropiada
759
00:41:23,273 --> 00:41:27,026
entre alguien del caso
y un miembro del jurado.
760
00:41:27,027 --> 00:41:31,113
Me temo que no tengo más opción
que declarar el juicio nulo.
761
00:41:31,114 --> 00:41:33,325
Gracias a todos por su servicio.
762
00:41:34,576 --> 00:41:36,869
No puedo creer que dejaran
que esto me pasara.
763
00:41:36,870 --> 00:41:39,956
No puede ir por ahí
sobornando jurados, Sr. Pointer.
764
00:41:40,498 --> 00:41:44,084
Espera. ¡Marlene!
¡Mérito es mi segundo nombre!
765
00:41:44,085 --> 00:41:45,587
Espero que votes por mí.
766
00:41:46,254 --> 00:41:47,214
¡Dios!
767
00:41:48,048 --> 00:41:51,842
Parece que tendrás un nuevo juez
y una oportunidad de tener justicia.
768
00:41:51,843 --> 00:41:53,427
No sé cómo agradecértelo.
769
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
Toma este caso.
770
00:41:56,223 --> 00:41:57,307
Es una hipoteca.
771
00:41:57,807 --> 00:41:58,849
¿Timothy Notelius?
772
00:41:58,850 --> 00:42:01,018
El prestamista no presentó el papeleo
773
00:42:01,019 --> 00:42:02,895
al revender la hipoteca de su mamá.
774
00:42:02,896 --> 00:42:04,189
Quizá puedas anularla.
775
00:42:05,523 --> 00:42:06,523
Es una lástima.
776
00:42:06,524 --> 00:42:09,193
Ella volverá a recibir sobornos legales.
777
00:42:09,194 --> 00:42:11,863
No podemos cambiar la ley.
778
00:42:12,447 --> 00:42:15,491
Pero según la ley, tiene
que postularse para la reelección.
779
00:42:15,492 --> 00:42:19,578
Y el problema de ser una jueza
que le gusta señalar la inmoralidad,
780
00:42:19,579 --> 00:42:21,957
es que un escándalo puede acabar contigo.
781
00:42:36,554 --> 00:42:39,014
¿Qué sucede aquí?
782
00:42:39,015 --> 00:42:41,141
Explique esta foto de su limpiador
783
00:42:41,142 --> 00:42:45,020
de piscinas saliendo de su recaudación
con un bolso de dinero.
784
00:42:45,021 --> 00:42:47,273
Parece que aquí está pasando algo raro.
785
00:42:47,274 --> 00:42:49,024
Santo Dios.
786
00:42:49,025 --> 00:42:50,734
No es mi limpiador de piscinas.
787
00:42:50,735 --> 00:42:54,571
Es Frank Stanford,
tiene una compañía tecnológica.
788
00:42:54,572 --> 00:42:57,866
{\an8}Y salió de mi casa con una bolsa de dinero
789
00:42:57,867 --> 00:43:00,536
{\an8}porque lo amenacé con llamar a la policía
790
00:43:00,537 --> 00:43:03,164
porque intentó sobornarme.
791
00:43:03,581 --> 00:43:05,291
Pero a mí no pueden comprarme.
792
00:43:05,292 --> 00:43:08,586
¿Qué defiendo? Vengan, se los mostraré.
793
00:43:09,296 --> 00:43:12,715
Vamos. Sigan. Así toman mi perfil bueno.
794
00:43:12,716 --> 00:43:16,052
"Modales, mérito, moral". ¿Verdad?
795
00:43:16,636 --> 00:43:20,598
Publiquen eso en su artículo.
Junto con su disculpa.
796
00:43:22,517 --> 00:43:23,810
No más preguntas.
797
00:43:26,479 --> 00:43:27,480
¡Es él!
798
00:43:36,239 --> 00:43:37,407
Eso es absurdo.
799
00:43:38,533 --> 00:43:40,493
Marlon. Dios mío.
800
00:43:46,207 --> 00:43:48,334
No sé por qué está en traje de baño...
801
00:43:48,335 --> 00:43:50,419
- ¿En serio?
- ...no tengo nada que ver con él.
802
00:43:50,420 --> 00:43:51,462
Muchas gracias.
803
00:43:51,463 --> 00:43:53,756
- Pero hay una foto.
- Está bien, voy a...
804
00:43:53,757 --> 00:43:55,132
La puerta está atascada.
805
00:43:55,133 --> 00:43:57,009
¡Marlon!
806
00:43:57,010 --> 00:43:58,761
A veces se confunde.
807
00:43:58,762 --> 00:44:00,387
Al final, sirvió a su país.
808
00:44:00,388 --> 00:44:02,849
Todo mientras usaba sandalias.
809
00:44:08,730 --> 00:44:13,650
"Frank Stanford, uno de los
emprendedores más audaces del país,
810
00:44:13,651 --> 00:44:18,447
murió trágicamente el domingo
en un accidente de heliesquí en Alaska".
811
00:44:18,448 --> 00:44:20,450
Le gustaba el riesgo.
812
00:44:20,825 --> 00:44:23,660
Déjame adivinar,
las condolencias están llegando.
813
00:44:23,661 --> 00:44:24,995
En lugar de flores,
814
00:44:24,996 --> 00:44:27,832
pedí donaciones para víctimas
de violencia con armas.
815
00:44:28,333 --> 00:44:31,460
¿Ves? Algo bueno salió de ti
jugando a ser Dios digital.
816
00:44:31,461 --> 00:44:34,171
No, mis días de titiritera se acabaron.
817
00:44:34,172 --> 00:44:37,007
Tienes el mundo a tu alcance, no Tim.
818
00:44:37,008 --> 00:44:38,801
Eso debería darte perspectiva.
819
00:44:38,802 --> 00:44:40,053
Más bien...
820
00:44:41,471 --> 00:44:42,638
me confunde.
821
00:44:42,639 --> 00:44:47,476
Es cierto. Tim tiene un rostro
que atrae a los inversores.
822
00:44:47,477 --> 00:44:48,937
Pero ¿es suficiente?
823
00:44:49,521 --> 00:44:52,106
Uno tiene que ser descarado para jurar
824
00:44:52,107 --> 00:44:55,234
que su arma no es un arma, es solo un kit,
825
00:44:55,235 --> 00:44:57,862
o que su caja mágica
puede crear cualquier cosa.
826
00:44:58,405 --> 00:45:03,659
La fortuna favorece a los bellos, pero
también puede ser cruel con los sinceros.
827
00:45:03,660 --> 00:45:06,787
Los Tims de este mundo
adoran a los mentirosos,
828
00:45:06,788 --> 00:45:08,123
quieren ser ellos.
829
00:45:09,082 --> 00:45:11,876
Diría que no le tengo lástima a Tim, pero...
830
00:45:12,919 --> 00:45:14,337
sí, entiendo tu punto.
831
00:45:14,838 --> 00:45:16,673
Bueno, aprendí algo de esto.
832
00:45:18,133 --> 00:45:22,679
No importa cuánto cambie la tecnología,
una cosa permanece igual.
833
00:45:23,096 --> 00:45:24,096
¿Qué cosa?
834
00:45:24,097 --> 00:45:25,473
La estafa perfecta.
835
00:45:26,266 --> 00:45:29,893
Son dos personas sentadas en la misma mesa
836
00:45:29,894 --> 00:45:32,397
con dos conversaciones diferentes.
837
00:45:33,106 --> 00:45:34,315
Brindo por eso.
838
00:45:38,903 --> 00:45:40,864
No. Sí.
839
00:46:14,439 --> 00:46:16,440
Subtítulos: Fabián Campos
840
00:46:16,441 --> 00:46:18,526
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
841
00:46:27,619 --> 00:46:28,452
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
842
00:46:28,453 --> 00:46:31,079
Peter Luna. Visita salas de oncología
843
00:46:31,080 --> 00:46:34,791
buscando pacientes
con diagnóstico terminal.
844
00:46:34,792 --> 00:46:37,503
La muerte es un evento
triste y desperdiciado.
845
00:46:37,504 --> 00:46:40,047
Yo gano dinero durante todo el proceso,
846
00:46:40,048 --> 00:46:43,425
{\an8}desde que mi cliente muere,
y en sus siete años de congelamiento.
847
00:46:43,426 --> 00:46:46,262
- Hagámosle Un cuento de Navidad.
- Terminemos con él.
848
00:46:47,639 --> 00:46:49,515
Odio darles malas noticias,
849
00:46:49,516 --> 00:46:52,351
la gente puede decidir
qué hacer con su cuerpo al morir.
850
00:46:52,352 --> 00:46:54,645
¿Y si dijera que quiero
que me embalsamen así...
851
00:46:54,646 --> 00:46:57,607
Respetaría tu decisión,
y quizá nunca volvería.
64690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof