Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:00,917
EN LA ÚLTIMA TEMPORADA DE
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
2
00:00:00,918 --> 00:00:03,128
Mi primer trabajo fue un desafío.
3
00:00:03,129 --> 00:00:05,380
Debes hacerlo para ver si estás lista.
4
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
Creo que Emma hizo bien lo del elevador.
5
00:00:08,217 --> 00:00:09,510
Estarás bien.
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,138
Sí, solo necesitaba un empujón.
7
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
En nuestro trabajo, no nos reconocen.
8
00:00:18,060 --> 00:00:21,147
Nos complace saber
que hicimos la diferencia.
9
00:00:22,314 --> 00:00:23,523
Choca esos cinco.
10
00:00:23,524 --> 00:00:25,442
No necesitamos tener citas.
11
00:00:25,443 --> 00:00:27,694
Ni estar en el mismo planeta.
12
00:00:27,695 --> 00:00:29,404
Somos Parker y Hardison.
13
00:00:29,405 --> 00:00:31,573
Respeto que seas tan sabio.
14
00:00:31,574 --> 00:00:34,492
- Y curtido.
- ¿Me llamaste viejo?
15
00:00:34,493 --> 00:00:35,785
¡Sí!
16
00:00:35,786 --> 00:00:38,872
Aceptaré el trabajo del bufete.
No soy un criminal.
17
00:00:38,873 --> 00:00:41,250
Lo eres. Eres parte del equipo, Harry.
18
00:00:41,709 --> 00:00:42,835
Parte del equipo.
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,965
¿Qué es una estafa?
20
00:00:48,966 --> 00:00:54,597
Es un conjunto de circunstancias
simuladas para provocar una respuesta.
21
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Será una toma genial.
22
00:00:59,935 --> 00:01:00,853
Hola, mamá.
23
00:01:01,979 --> 00:01:02,812
¿Sabes qué gané?
24
00:01:02,813 --> 00:01:03,773
¿Qué cosa?
25
00:01:08,277 --> 00:01:11,571
Si te metes con uno de nosotros,
te metes con todos.
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,157
Mantente en contacto.
27
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
Y no a la distancia.
28
00:01:26,629 --> 00:01:29,131
CASA DE SUBASTAS SOMMERSBY
29
00:01:30,216 --> 00:01:31,925
PARÍS
30
00:01:31,926 --> 00:01:33,803
Bien, están conectados.
31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
Vamos.
32
00:01:38,182 --> 00:01:40,266
Debimos prepararnos más.
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,477
Gustav Ekimov, un ruso que lava dinero,
34
00:01:42,478 --> 00:01:46,147
usa el arte para financiar terrorismo.
Se lo robaremos.
35
00:01:46,148 --> 00:01:48,399
Es pan comido. Lo hemos hecho mil veces.
36
00:01:48,400 --> 00:01:50,152
Ya hablamos de "pan comido".
37
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
Dos semanas en Londres y no robamos nada.
38
00:02:09,088 --> 00:02:10,421
Es una estatua de oro.
39
00:02:10,422 --> 00:02:13,925
Prometimos que no robaríamos
en la visita de Sophie a Astrid.
40
00:02:13,926 --> 00:02:17,221
Astrid, la agente de Interpol.
¿Cómo terminamos?
41
00:02:21,183 --> 00:02:24,185
Se reconcilia
con su hijastra tras décadas.
42
00:02:24,186 --> 00:02:26,938
Hago lo mismo con mi papá. No es fácil.
43
00:02:26,939 --> 00:02:28,815
- Ve.
- No, es mi culpa.
44
00:02:28,816 --> 00:02:31,818
Quería darle un regalo
significativo a Astrid,
45
00:02:31,819 --> 00:02:34,654
pero todos mis regalos
significativos son robados.
46
00:02:34,655 --> 00:02:35,948
Así que debería...
47
00:02:48,335 --> 00:02:49,295
Esta ventilación.
48
00:02:49,879 --> 00:02:50,713
Está bien.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Hasta aquí huele a queso.
50
00:02:56,302 --> 00:02:58,469
Sophie, no podías saber
51
00:02:58,470 --> 00:03:01,306
que reconocería un anillo
que robaste hace 20 años.
52
00:03:01,307 --> 00:03:02,307
Son 20 años.
53
00:03:02,308 --> 00:03:03,767
Tomas buenas decisiones.
54
00:03:09,940 --> 00:03:11,066
Hablando de eso...
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
¿Ya le contaste a Parker?
56
00:03:16,614 --> 00:03:19,115
¿No te dije que no te metieras?
57
00:03:19,116 --> 00:03:20,326
¿No te lo dije?
58
00:03:24,580 --> 00:03:27,124
Detección de sonido y presión desactivada.
59
00:03:28,042 --> 00:03:29,709
No actives las alarmas del suelo.
60
00:03:29,710 --> 00:03:31,170
¿De qué habla Eliot?
61
00:03:35,090 --> 00:03:38,010
No, de todo el asunto con Breanna.
62
00:03:38,636 --> 00:03:40,970
Aún no decide si irá a la universidad,
63
00:03:40,971 --> 00:03:44,016
está viendo opciones con Harry y su hija.
64
00:03:44,558 --> 00:03:47,268
¿Qué le regalarías
para su cumpleaños a alguien
65
00:03:47,269 --> 00:03:49,312
que trabaja en Interpol?
66
00:03:49,313 --> 00:03:51,941
- Nada robado.
- Ahora lo sé.
67
00:03:52,608 --> 00:03:53,567
Fascinante.
68
00:03:53,984 --> 00:03:55,360
No hagas eso.
69
00:03:55,361 --> 00:03:57,070
- ¡No te atrevas!
- No, estás
70
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
en otra relación emocional complicada
71
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
con alguien del otro lado de la ley.
72
00:04:02,159 --> 00:04:02,993
Hardison.
73
00:04:03,619 --> 00:04:04,661
Habla de Nate.
74
00:04:04,662 --> 00:04:06,246
Nate y Astrid son iguales.
75
00:04:08,248 --> 00:04:12,210
Quizá esto es demasiado cambio a la vez.
76
00:04:12,211 --> 00:04:15,046
Creí que ya no cambiaría. Ya no cambiaré.
77
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
Sobre eso...
78
00:04:16,382 --> 00:04:18,007
Chicos, una pregunta.
79
00:04:18,008 --> 00:04:20,385
- El ruso que lava dinero...
- Ekimov.
80
00:04:20,386 --> 00:04:21,886
- Robamos su búho.
- Sí.
81
00:04:21,887 --> 00:04:23,554
{\an8}¿El búho que tiene Sophie?
82
00:04:23,555 --> 00:04:24,639
{\an8}No, tienes que venir a verlo.
83
00:04:24,640 --> 00:04:26,391
{\an8}Viene de un museo de Ucrania.
84
00:04:26,392 --> 00:04:27,351
{\an8}¿Él es el tipo?
85
00:04:28,310 --> 00:04:31,689
{\an8}Unos que trabajan para mí me lo trajeron.
86
00:04:40,739 --> 00:04:42,032
¡Vamos, vamos!
87
00:04:47,621 --> 00:04:48,580
¡La puerta!
88
00:05:09,852 --> 00:05:13,772
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
89
00:05:18,360 --> 00:05:19,569
¿Y el camión de comida?
90
00:05:19,570 --> 00:05:22,071
{\an8}El equipo de París lo tiene, porque este
91
00:05:22,072 --> 00:05:24,866
{\an8}- sería un robo rápido.
- Debemos salir de París.
92
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
{\an8}Estoy en eso.
93
00:05:38,047 --> 00:05:41,340
{\an8}¿Por qué nos persiguen
los de la casa de subastas?
94
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
{\an8}Porque no trabajan en Sommersby's.
95
00:05:43,802 --> 00:05:46,345
{\an8}Gustav tiene militares privados
ahí también.
96
00:05:46,346 --> 00:05:49,307
{\an8}Lo sabríamos
si nos hubiéramos preparado mejor.
97
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
{\an8}¡Fin de semana en París!
98
00:06:01,236 --> 00:06:05,740
{\an8}No hay prisa, pero creo que hasta
la policía francesa comenzará a sospechar.
99
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
{\an8}Estoy buscando un lugar sin cámaras
100
00:06:08,285 --> 00:06:10,036
{\an8}para dejar la camioneta.
101
00:06:10,037 --> 00:06:13,040
{\an8}Antes debemos perderlos.
La camioneta es muy lenta.
102
00:06:37,481 --> 00:06:39,190
Es harina de la Limaña.
103
00:06:39,191 --> 00:06:41,944
¡Es harina de Limaña! Qué desperdicio.
104
00:06:46,532 --> 00:06:47,533
Déjame bajar.
105
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
No tardaré mucho.
106
00:07:57,728 --> 00:07:58,895
Ahí estás.
107
00:07:58,896 --> 00:08:01,731
¿Qué tal tu primer día? ¿Hiciste amigos?
108
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Estoy orgulloso.
109
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
Chócalas. Vamos.
110
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
Una mansión en las afueras de París.
111
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
Suficiente gente para desaparecer.
112
00:08:33,722 --> 00:08:36,057
¿Quitas toda esa sangre de mi vista?
113
00:08:36,058 --> 00:08:37,642
- ¡Cállate!
- Qué asco.
114
00:08:37,643 --> 00:08:38,810
¿Qué tan grave es?
115
00:08:39,895 --> 00:08:41,103
Me apuñalaron.
116
00:08:41,104 --> 00:08:44,232
No es grave, pero sangraré
hasta que me suturen.
117
00:08:44,233 --> 00:08:45,775
No seré tan veloz.
118
00:08:45,776 --> 00:08:49,820
No revisan identificaciones,
pero los camareros usan esto.
119
00:08:49,821 --> 00:08:51,781
Hardison y yo los usaremos.
120
00:08:51,782 --> 00:08:55,785
{\an8}Encontré una lista
de la cumbre internacional de comercio.
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,663
Apagaron las cámaras
en un radio de un kilómetro y medio.
122
00:08:58,664 --> 00:09:00,873
Eso hacen las grandes empresas
123
00:09:00,874 --> 00:09:03,251
para que la UE no puedan rastrearlas.
124
00:09:03,252 --> 00:09:06,212
Una reunión privada
de políticos y empresarios.
125
00:09:06,213 --> 00:09:07,463
Muy bajo riesgo.
126
00:09:07,464 --> 00:09:09,548
Debemos huir de la policía, pero...
127
00:09:09,549 --> 00:09:13,135
Si esperamos mucho, Gustav nos rastreará.
128
00:09:13,136 --> 00:09:14,595
Encontrará la camioneta.
129
00:09:14,596 --> 00:09:17,974
Y tendrá fotos nuestras
de la casa de subastas.
130
00:09:17,975 --> 00:09:19,392
Hola.
131
00:09:19,393 --> 00:09:20,935
Es un edificio histórico.
132
00:09:20,936 --> 00:09:23,896
La entrada a las catacumbas de París
está atrás.
133
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Catacumbas.
134
00:09:26,692 --> 00:09:27,566
Tenebroso.
135
00:09:27,567 --> 00:09:28,484
Bien.
136
00:09:28,485 --> 00:09:31,696
Parker, Hardison, camareros.
Eliot, vienes conmigo.
137
00:09:31,697 --> 00:09:32,822
Bajo perfil.
138
00:09:32,823 --> 00:09:35,032
Evadimos a la policía y a Gustav.
139
00:09:35,033 --> 00:09:36,242
Socializamos.
140
00:09:36,243 --> 00:09:39,745
Encontramos las catacumbas
y las usamos para huir.
141
00:09:39,746 --> 00:09:40,664
Sí.
142
00:09:54,177 --> 00:09:55,928
No estoy vestido para esto.
143
00:09:55,929 --> 00:09:59,890
Hay varios guardias
informalmente vestidos, está bien.
144
00:09:59,891 --> 00:10:03,394
El dueño es estadounidense,
no le importará.
145
00:10:03,395 --> 00:10:05,272
¿Por qué lo crees?
146
00:10:05,647 --> 00:10:06,857
Hola.
147
00:10:07,441 --> 00:10:08,607
Necesito una nueva ID.
148
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Algo sencillo.
149
00:10:09,860 --> 00:10:11,110
Banquera de Londres.
150
00:10:11,111 --> 00:10:14,406
Pero alguna conexión con Rusia
para jugar en ambos lados.
151
00:10:18,869 --> 00:10:21,455
Sí. Entendido.
152
00:10:21,747 --> 00:10:24,582
Cargando una
de tus identificaciones generadas...
153
00:10:24,583 --> 00:10:27,127
¿Qué es esto? ¿"Violet Cesario"?
154
00:10:29,796 --> 00:10:30,629
No lo sé.
155
00:10:30,630 --> 00:10:32,090
Tú las hiciste.
156
00:10:33,216 --> 00:10:34,342
No es verdad.
157
00:10:34,343 --> 00:10:36,635
Yo no la hice, tampoco Breanna.
158
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Tú la hiciste.
159
00:10:37,929 --> 00:10:40,098
Bien, elige una ahora.
160
00:10:41,350 --> 00:10:42,433
Algo anda mal.
161
00:10:42,434 --> 00:10:46,228
Hay más tipos armados
de los que debería haber.
162
00:10:46,229 --> 00:10:50,983
Exmilitares rusos, mercenarios,
dos agentes de seguridad chinos.
163
00:10:50,984 --> 00:10:52,985
¿En qué nos metiste?
164
00:10:52,986 --> 00:10:53,944
¡Suéltame!
165
00:10:53,945 --> 00:10:56,489
¡Matan a todas las granjas de mi pueblo!
166
00:10:56,490 --> 00:10:59,575
Isabelle, gracias por venir
a gritarme desde EE. UU.,
167
00:10:59,576 --> 00:11:01,577
pero esta fiesta es privada.
168
00:11:01,578 --> 00:11:02,870
¡Una fiesta de buitres!
169
00:11:02,871 --> 00:11:05,164
¿Nos robó el agua y nos la vende?
170
00:11:05,165 --> 00:11:07,458
A precio justo, debo añadir. Perdón,
171
00:11:07,459 --> 00:11:09,085
solo atiendo a una clienta.
172
00:11:09,086 --> 00:11:12,171
Lleva a la Srta. Dulotte
a la bóveda, hablamos luego.
173
00:11:12,172 --> 00:11:13,090
¡No!
174
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Esta no es gente normal.
175
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
La gente normal no se ríe
de "llévala a la bóveda".
176
00:11:20,097 --> 00:11:23,140
Debemos identificarla.
Hardison, acento estadounidense,
177
00:11:23,141 --> 00:11:26,018
Isabelle Dulotte. Algo sobre su pueblo.
178
00:11:26,019 --> 00:11:27,228
Buscaré la bóveda.
179
00:11:27,229 --> 00:11:30,399
{\an8}Encontré sus redes sociales.
Es de Neddleton, Misisipi.
180
00:11:31,233 --> 00:11:32,067
¡Harry!
181
00:11:32,401 --> 00:11:34,068
Vuelve de Chicago.
182
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
Hardison, conéctame.
183
00:11:40,075 --> 00:11:40,991
¡Hola, Sophie!
184
00:11:40,992 --> 00:11:42,701
Deberías ver el campus.
185
00:11:42,702 --> 00:11:45,162
Las chicas irán a ver opciones para Becky.
186
00:11:45,163 --> 00:11:49,083
Genial. Harry,
¿qué tan lejos estás de Neddleton?
187
00:11:49,084 --> 00:11:51,252
Lo pasé hace como dos salidas.
188
00:11:51,253 --> 00:11:53,963
¿Qué dirías si me dejara la barba?
189
00:11:53,964 --> 00:11:56,298
Sería terrible. Por favor, vuelve.
190
00:11:56,299 --> 00:11:59,260
Estamos investigando
a un hombre desagradable.
191
00:11:59,261 --> 00:12:01,929
Parece que hizo algo malo en ese pueblo.
192
00:12:01,930 --> 00:12:03,597
Hardison te informará.
193
00:12:03,598 --> 00:12:04,974
Bien.
194
00:12:04,975 --> 00:12:07,184
¿No iban de vacaciones a París?
195
00:12:07,185 --> 00:12:08,394
Sí. Eso hacemos.
196
00:12:08,395 --> 00:12:10,813
Debemos descubrir qué es
esta reunión secreta
197
00:12:10,814 --> 00:12:14,442
sin que nos descubran
y rescatar a una joven de una bóveda
198
00:12:14,443 --> 00:12:18,571
antes de que un despiadado gánster ruso
intente asesinarnos.
199
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
Tic-tac.
200
00:12:20,532 --> 00:12:21,658
¿"Terrible"?
201
00:12:22,909 --> 00:12:23,994
A mí me gusta.
202
00:12:31,918 --> 00:12:33,169
¿Cómo anda eso?
203
00:12:33,170 --> 00:12:37,173
Sigo sangrando, mi brazo está adormecido,
pero aún no estoy muerto.
204
00:12:37,174 --> 00:12:39,425
No, dije: "¿Cómo anda eso?".
205
00:12:39,426 --> 00:12:41,011
Reconciliarte con tu papá.
206
00:12:41,887 --> 00:12:44,972
Lo siento, me distraen
todos estos asesinos.
207
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
Es una fiesta rara, ¿no?
208
00:12:46,850 --> 00:12:49,226
Hay muchos matones profesionales.
209
00:12:49,227 --> 00:12:53,481
Algunos privados,
tipos malos, gente del gobierno.
210
00:12:53,482 --> 00:12:54,565
Lo sé.
211
00:12:54,566 --> 00:12:57,735
Conversaba con un ministro
de agricultura japonés
212
00:12:57,736 --> 00:13:02,198
y un gánster albanés me habló
del mercado negro de reliquias polacas.
213
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Es desconcertante.
214
00:13:04,993 --> 00:13:07,412
Es hora de hablar con el anfitrión.
215
00:13:07,913 --> 00:13:10,790
Te aviso que eso es lo opuesto
a bajo perfil.
216
00:13:11,374 --> 00:13:15,921
Parker, Hardison, ¿encontraron la bóveda
antes de que yo enfrente a la bestia?
217
00:13:19,257 --> 00:13:20,424
Sí, la encontramos.
218
00:13:20,425 --> 00:13:23,594
Pero hay un tipo grande
como un yeti cuidándola.
219
00:13:23,595 --> 00:13:26,055
No creo que podamos
vencerlo sin hacer ruido
220
00:13:26,056 --> 00:13:27,806
hasta saber qué pasa.
221
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
¿Las catacumbas de París están debajo?
222
00:13:30,477 --> 00:13:34,063
Sí, los túneles sofocantes
llenos de miles de cráneos y polvo
223
00:13:34,064 --> 00:13:36,357
de generaciones están abajo.
224
00:13:36,358 --> 00:13:38,985
Diablos, no podemos entrar ahí.
225
00:13:39,986 --> 00:13:40,986
No.
226
00:13:40,987 --> 00:13:41,947
- No.
- ¿Sí?
227
00:13:42,864 --> 00:13:43,698
Bien.
228
00:13:44,741 --> 00:13:48,035
Pero ¿sabes qué tipo de concreto usaban?
229
00:13:48,036 --> 00:13:50,079
- Piedra caliza.
- Pura papilla.
230
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
Debemos pasar por la cocina.
231
00:13:54,876 --> 00:13:55,710
Pórtate bien.
232
00:13:56,878 --> 00:13:57,962
¿Cómo están?
233
00:13:57,963 --> 00:13:59,171
No nos conocemos.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
- Arizona Mike.
- Victoria Chernenkov,
235
00:14:01,550 --> 00:14:04,385
Kurchatov Investment Group.
Él es mi escolta.
236
00:14:04,386 --> 00:14:05,844
También es estadounidense.
237
00:14:05,845 --> 00:14:08,472
- Me alegra conocer a un compatriota.
- Sí.
238
00:14:08,473 --> 00:14:10,767
Te daré algo de salsa picante.
239
00:14:11,476 --> 00:14:12,769
Arizona Mike.
240
00:14:13,144 --> 00:14:15,855
- ¿Como las alitas Arizona Mike?
- ¡Así es!
241
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Este hombre tiene buen gusto.
242
00:14:19,985 --> 00:14:22,987
Y hay locos que le ponen
mayonesa a las papas fritas.
243
00:14:22,988 --> 00:14:24,071
Es monstruoso.
244
00:14:24,072 --> 00:14:27,199
Vendo alitas en diez estados,
y en cinco países.
245
00:14:27,200 --> 00:14:29,743
Empecé criando mis propios pollos,
246
00:14:29,744 --> 00:14:33,289
y resulta que esas cosas
requieren mucha agua.
247
00:14:33,290 --> 00:14:36,750
Me metí en eso y mírenme ahora.
248
00:14:36,751 --> 00:14:38,335
¿Es tu primera subasta?
249
00:14:38,336 --> 00:14:39,587
¿Subasta?
250
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
Sí.
251
00:14:42,090 --> 00:14:46,468
Es mi primera subasta.
252
00:14:46,469 --> 00:14:50,848
- Qué perceptivo.
- Y Chernenkov, ¿eres rusa?
253
00:14:50,849 --> 00:14:51,932
Prácticamente.
254
00:14:51,933 --> 00:14:54,059
Hice mi maestría en Moscú.
255
00:14:54,060 --> 00:14:57,688
Y ahora manejo los intereses
de la familia Kurchatov.
256
00:14:57,689 --> 00:15:01,734
Entonces, ¿una firma rusa
te pondría en el negocio del uranio?
257
00:15:01,735 --> 00:15:03,861
De nuevo, increíble.
258
00:15:03,862 --> 00:15:05,279
¿Tú vendes...?
259
00:15:05,280 --> 00:15:07,364
Agua, por supuesto.
260
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
¡Soy el del agua!
261
00:15:09,200 --> 00:15:12,828
¿Recuerdas que en el oeste
todos se quejaban de la sequía?
262
00:15:12,829 --> 00:15:15,372
Negocié millones de litros de agua
263
00:15:15,373 --> 00:15:20,002
para enviarlos a granjas
de un cartel de países de Medio Oriente.
264
00:15:20,003 --> 00:15:24,298
Incluso envié barcos cisterna,
como se hacía antes.
265
00:15:24,299 --> 00:15:27,343
- Fuiste tú.
- Sí, fui yo.
266
00:15:27,344 --> 00:15:30,262
Y por supuesto, el gobierno acabó con eso.
267
00:15:30,263 --> 00:15:32,890
Por eso envidio a ustedes los rusos.
268
00:15:32,891 --> 00:15:35,225
Porque no hay gobierno en Rusia.
269
00:15:35,226 --> 00:15:38,354
- Son empresarios.
- Sí, pero nuestros empresarios
270
00:15:38,355 --> 00:15:40,689
se asesinan unos a otros
271
00:15:40,690 --> 00:15:42,566
para acabar con la competencia.
272
00:15:42,567 --> 00:15:44,276
- Pasa eso.
- Sí,
273
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
aún no hacemos eso en EE. UU.,
274
00:15:46,029 --> 00:15:47,989
pero es cuestión de tiempo, espéralo.
275
00:15:48,406 --> 00:15:50,200
Vamos, te mostraré el lugar.
276
00:15:53,453 --> 00:15:54,578
¿Está bromeando?
277
00:15:54,579 --> 00:15:55,955
No lo sé.
278
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Llegamos.
279
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
¿Contuviste la respiración?
280
00:16:04,172 --> 00:16:07,424
Soy alérgico
a las ventilaciones y túneles.
281
00:16:07,425 --> 00:16:09,551
El polvo de cráneos es peor.
282
00:16:09,552 --> 00:16:11,679
Quizá te muerde una araña radioactiva
283
00:16:11,680 --> 00:16:14,432
y terminas con superpoderes de franceses.
284
00:16:16,851 --> 00:16:18,937
Arriba está el piso de la bóveda.
285
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
¿Quieres hablar de Breanna?
286
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
Sí. Breanna.
287
00:16:27,237 --> 00:16:31,990
Entiendo por qué no quiere
hacer ciertas cosas.
288
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
¿Nunca pensaste
289
00:16:33,326 --> 00:16:36,036
que podrías hacer otra cosa,
algo diferente?
290
00:16:36,037 --> 00:16:36,955
Siempre.
291
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
- ¿En serio?
- Sí.
292
00:16:40,250 --> 00:16:41,875
Cuando salto de un edificio,
293
00:16:41,876 --> 00:16:44,002
pienso que podría saltar de una grúa.
294
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
O de vehículos altos a gran velocidad.
295
00:16:47,507 --> 00:16:49,383
O de un vehículo a otro.
296
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Sí, a eso me refería.
297
00:16:53,513 --> 00:16:55,389
No hay tiempo para cortar la piedra,
298
00:16:55,390 --> 00:16:57,975
pero el mortero reacciona con el carbono.
299
00:16:57,976 --> 00:17:01,186
El agua a través del filtro de carbono
a alta velocidad
300
00:17:01,187 --> 00:17:03,856
derretirá el mortero entre las piedras.
301
00:17:03,857 --> 00:17:07,901
Robamos un búho de oro,
nos persiguieron y nos dispararon,
302
00:17:07,902 --> 00:17:11,322
ahora cortamos un túnel lleno
de cráneos con agua mágica.
303
00:17:11,823 --> 00:17:13,407
¿Cómo podría mejorar este día?
304
00:17:13,408 --> 00:17:14,659
Te lo diré...
305
00:17:22,876 --> 00:17:28,547
Mike, ¿todos aquí, como yo, o como
nosotros, venden recursos naturales?
306
00:17:28,548 --> 00:17:30,799
Hector es del gobierno marroquí,
307
00:17:30,800 --> 00:17:35,304
está subastando el fosfato de su país,
y Jaime que es de Brasil,
308
00:17:35,305 --> 00:17:39,433
está organizando la subasta
de yacimientos petrolíferos del presal.
309
00:17:39,434 --> 00:17:42,936
Bulgaria subasta la producción de energía,
muy popular.
310
00:17:42,937 --> 00:17:45,481
Igual que Alemania y Guatemala.
311
00:17:45,482 --> 00:17:48,860
Pero a mí me gusta el agua.
312
00:17:49,152 --> 00:17:51,987
Pero hay muchos funcionarios aquí,
313
00:17:51,988 --> 00:17:55,032
y dijiste que el gobierno era un problema.
314
00:17:55,033 --> 00:17:57,159
Estas subastas son "gubernamentales",
315
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
con muchos acuerdos secundarios
316
00:17:59,120 --> 00:18:02,873
que no querrías que la prensa
o entes reguladores conocieran.
317
00:18:02,874 --> 00:18:04,708
En cuanto al dinero que entra,
318
00:18:04,709 --> 00:18:10,172
si alguien tiene 50 millones en efectivo
para invertir en el negocio del agua,
319
00:18:10,173 --> 00:18:12,674
no preguntaré de dónde salió ese dinero.
320
00:18:12,675 --> 00:18:14,093
Son buenos socios.
321
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Con alguna...
322
00:18:18,181 --> 00:18:20,974
baja ocasional. Por eso nos reunimos.
323
00:18:20,975 --> 00:18:22,976
Hacemos los tratos reales
324
00:18:22,977 --> 00:18:26,147
y la parte oficial es algo secundario.
325
00:18:50,672 --> 00:18:51,880
¿Vacía?
326
00:18:51,881 --> 00:18:53,340
¿Una bóveda vacía?
327
00:18:53,341 --> 00:18:55,634
¿Por qué desperdiciarían una bóveda?
328
00:18:55,635 --> 00:18:57,761
¿La rehén no está ahí?
329
00:18:57,762 --> 00:19:00,098
Sí. Pero no hay nada de valor.
330
00:19:00,682 --> 00:19:01,849
Hola, soy Parker.
331
00:19:01,850 --> 00:19:03,059
Él es Hardison.
332
00:19:04,227 --> 00:19:06,186
Tendrá superpoderes de francés.
333
00:19:06,187 --> 00:19:08,856
Cuéntanos de Fred Nuevo México.
334
00:19:08,857 --> 00:19:11,441
Creo que es Colorado Bob.
335
00:19:11,442 --> 00:19:14,319
En EE. UU., secó nuestro pueblo.
336
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
Dice que no, pero perforó en otro condado
337
00:19:16,698 --> 00:19:20,033
y secó nuestro manto acuífero.
Vende nuestra agua.
338
00:19:20,034 --> 00:19:22,744
Nos la vende a nosotros en cisternas.
339
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
¿Intentas detenerlo?
340
00:19:24,247 --> 00:19:26,748
El gobierno lo multó, pero poco.
341
00:19:26,749 --> 00:19:28,834
Estamos en juicio, pero mientras
342
00:19:28,835 --> 00:19:30,962
se resuelve, el pueblo morirá.
343
00:19:31,963 --> 00:19:33,214
El agua es vida.
344
00:19:35,633 --> 00:19:37,926
El agua es pura ganancia.
345
00:19:37,927 --> 00:19:39,469
Eso es lo que descubrí.
346
00:19:39,470 --> 00:19:42,014
Y ya no solo para producir alimentos.
347
00:19:42,015 --> 00:19:44,850
- ¿Vieron lo de Bitcoin?
- Sí.
348
00:19:44,851 --> 00:19:48,312
Cada transacción
usa 15 000 litros de agua,
349
00:19:48,313 --> 00:19:50,606
lo mismo que para producir
un kilo de carne.
350
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Bueno, creamos dinero que come.
351
00:19:54,485 --> 00:19:57,363
Nunca lo había pensado así.
352
00:19:57,906 --> 00:19:59,323
Si quieren ofertar,
353
00:19:59,324 --> 00:20:03,118
tengo un buque lleno de agua
en el puerto de Nueva Orleans.
354
00:20:03,119 --> 00:20:04,996
Hablaré con mis socios.
355
00:20:05,580 --> 00:20:06,581
Apresúrate.
356
00:20:12,503 --> 00:20:15,465
¿Es difícil de mantener y cuidar? Espere.
357
00:20:16,257 --> 00:20:18,216
- Sophie.
- Harry, ¿encontraste algo?
358
00:20:18,217 --> 00:20:21,094
Neddleton lleva tres años sin agua.
359
00:20:21,095 --> 00:20:24,473
Alguien, y supongo que sabes quién,
perforó el manto acuífero
360
00:20:24,474 --> 00:20:26,808
desde su propiedad y colapsó.
361
00:20:26,809 --> 00:20:28,352
¿Hay evidencia sólida?
362
00:20:28,353 --> 00:20:33,398
Bueno, hay un enorme socavón.
363
00:20:33,399 --> 00:20:34,650
No lo creerás,
364
00:20:34,651 --> 00:20:38,445
hay un buque lleno de agua
en el puerto de Nueva Orleans.
365
00:20:38,446 --> 00:20:40,072
Tiene sentido.
366
00:20:40,073 --> 00:20:41,949
Creo que tu hombre vende
367
00:20:41,950 --> 00:20:43,575
el agua en el extranjero
368
00:20:43,576 --> 00:20:47,537
y gana dinero
mientras esto llega a la corte.
369
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
¿Dijiste que te buscan mafiosos rusos?
370
00:20:49,999 --> 00:20:53,585
Ve a ese puerto,
quizá podamos detener el envío.
371
00:20:53,586 --> 00:20:54,629
Está bien.
372
00:20:58,216 --> 00:21:00,551
- Parker, ¿qué pasa con la rehén?
- No.
373
00:21:01,135 --> 00:21:03,220
No iré a ningún lado, ¿de acuerdo?
374
00:21:03,221 --> 00:21:07,474
Arizona Mike tiene servidores
y registros aquí, fuera de Estados Unidos.
375
00:21:07,475 --> 00:21:09,518
Necesito pruebas de que viola la ley.
376
00:21:09,519 --> 00:21:11,895
Lo que hace es legal. La ley apesta.
377
00:21:11,896 --> 00:21:14,190
- Ahora entra al hoyo.
- No.
378
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Por favor.
379
00:21:16,609 --> 00:21:19,319
No, está bien.
Si quiere quedarse, déjenla.
380
00:21:19,320 --> 00:21:21,238
Tengo una idea
381
00:21:21,239 --> 00:21:24,408
y no quiero que sospechen
si no la encuentran.
382
00:21:24,409 --> 00:21:26,828
¿Y cuál es el plan?
383
00:21:27,161 --> 00:21:28,579
Robaremos esa bóveda.
384
00:21:29,122 --> 00:21:30,330
Está vacía.
385
00:21:30,331 --> 00:21:31,415
Lo sé.
386
00:21:31,416 --> 00:21:34,626
Pero si no hay nada para robar,
387
00:21:34,627 --> 00:21:37,213
haremos que haya algo.
388
00:21:45,138 --> 00:21:47,305
Tenemos herramientas limitadas.
389
00:21:47,306 --> 00:21:49,808
La mayoría, incluso los criminales,
390
00:21:49,809 --> 00:21:52,020
trabajan bajo la protección legal...
391
00:21:53,896 --> 00:21:56,481
de sus gobiernos, no podemos hacer nada.
392
00:21:56,482 --> 00:21:58,692
Y no olvides a los terroristas.
393
00:21:58,693 --> 00:22:00,527
También hay terroristas.
394
00:22:00,528 --> 00:22:02,779
No les importará la mala publicidad.
395
00:22:02,780 --> 00:22:05,741
No, debemos acabar
con la subasta desde adentro.
396
00:22:05,742 --> 00:22:08,452
Que no venda su buque cisterna
397
00:22:08,453 --> 00:22:10,537
y que el pueblo de Isabelle pueda luchar.
398
00:22:10,538 --> 00:22:12,497
Sophie, esto es una subasta.
399
00:22:12,498 --> 00:22:15,292
Seguro tendrán
líneas de créditos, depósitos.
400
00:22:15,293 --> 00:22:17,753
Tendrás que invertir antes de pujar.
401
00:22:17,754 --> 00:22:19,713
Montana Pete, con su computadora
402
00:22:19,714 --> 00:22:22,382
veo las cuentas, pero no puedo robar nada.
403
00:22:22,383 --> 00:22:24,843
No quiero que saques nada.
404
00:22:24,844 --> 00:22:27,263
Quiero que deposites dinero.
405
00:22:54,582 --> 00:22:57,000
- Sí, sí. A esto me refiero.
- Entiendo.
406
00:22:57,001 --> 00:23:01,171
Sí, ya veo por qué te eligieron.
Está en los ojos. Son esos ojos.
407
00:23:01,172 --> 00:23:02,672
Está lleno de ojos.
408
00:23:02,673 --> 00:23:04,926
- Sensual.
- ¿No deberían estar abajo?
409
00:23:05,468 --> 00:23:06,343
Abajo. Sí.
410
00:23:06,344 --> 00:23:10,222
Volveremos abajo,
venimos a entregarte esto
411
00:23:10,223 --> 00:23:12,808
para que puedas subir al Salón Rojo.
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,267
¡Al Salón Rojo!
413
00:23:14,268 --> 00:23:15,560
No sé qué...
414
00:23:15,561 --> 00:23:19,022
Todos los que están ahí abajo
son muy ricos, muy ricos.
415
00:23:19,023 --> 00:23:20,649
Los ricos no tienen reglas.
416
00:23:20,650 --> 00:23:22,859
Les gusta divertirse. Son raros.
417
00:23:22,860 --> 00:23:25,612
- ¡El Salón Rojo!
- ¿Sabes de qué hablo?
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,989
Ojos bien cerrados, ¿me entiendes?
419
00:23:27,990 --> 00:23:29,116
¿La mejor de Kubrick?
420
00:23:29,117 --> 00:23:32,203
- No es la mejor.
- No, es de las cinco mejores, ¿no?
421
00:23:32,787 --> 00:23:35,789
Como sea, tienes esa onda.
422
00:23:35,790 --> 00:23:41,086
Te vieron abajo y quieren
que te unas a ellos en el Salón Rojo.
423
00:23:41,087 --> 00:23:44,172
Tienes que ponerte tu máscara.
424
00:23:44,173 --> 00:23:46,716
Bien, aquí vamos.
425
00:23:46,717 --> 00:23:49,010
Subirás a la habitación principal.
426
00:23:49,011 --> 00:23:52,431
El coordinador de orgías,
Francisco, bajará y te llevará.
427
00:23:52,974 --> 00:23:54,767
Al Salón Rojo.
428
00:23:55,434 --> 00:23:57,520
Vamos, campeón.
429
00:23:58,729 --> 00:24:00,106
Es un pervertido.
430
00:24:03,776 --> 00:24:06,779
EXPANSIÓN GLOBAL DE ARIZONA MIKE
431
00:24:13,661 --> 00:24:16,163
Siento que me estás ocultando algo.
432
00:24:16,164 --> 00:24:19,207
Lo siento, cariño.
433
00:24:19,208 --> 00:24:21,626
Ya no quiero hacer esto.
434
00:24:21,627 --> 00:24:22,961
¿No quieres ser criminal?
435
00:24:22,962 --> 00:24:24,296
¿Quieres ser honesto?
436
00:24:24,297 --> 00:24:26,173
No, es tarde para eso,
437
00:24:26,174 --> 00:24:30,303
me refiero a ser perseguido,
a los disparos, a los túneles con cráneos.
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,891
- ¿Quieres estos documentos?
- Sí.
439
00:24:35,975 --> 00:24:40,020
Por cierto, habrá más disparos,
porque Sophie olvidó
440
00:24:40,021 --> 00:24:42,522
que Gustav Ekimov sigue buscándonos.
441
00:24:42,523 --> 00:24:44,566
Sí, pero eso es lo divertido.
442
00:24:44,567 --> 00:24:48,196
- Esto es divertido.
- Solo porque lo hago contigo.
443
00:24:48,529 --> 00:24:51,156
Y con Eliot, Sophie y Breanna.
444
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Y con Harry, cuando está aquí.
445
00:24:54,368 --> 00:24:56,578
¿Ya no te gusta saltar de edificios?
446
00:24:56,579 --> 00:24:58,538
Sí, contigo sí. Porque te amo,
447
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
y me encanta hacer cosas contigo.
448
00:25:02,084 --> 00:25:04,211
Podemos hacer más de tus cosas.
449
00:25:04,212 --> 00:25:07,589
¿Qué cosas divertidas
estás haciendo ahora?
450
00:25:07,590 --> 00:25:11,301
Estoy haciendo microtransacciones de $2.70
451
00:25:11,302 --> 00:25:12,886
a las cuentas de todos
452
00:25:12,887 --> 00:25:15,640
los que confían su dinero a Arizona Mike.
453
00:25:17,558 --> 00:25:19,936
Muy bien.
454
00:25:20,895 --> 00:25:22,230
Ve a robar algo.
455
00:25:22,897 --> 00:25:25,233
¿Qué puedo decirles? No es mi problema.
456
00:25:27,568 --> 00:25:28,527
Nos vemos.
457
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
Queremos participar,
458
00:25:33,532 --> 00:25:36,034
y ofrecer activos físicos como garantía.
459
00:25:36,035 --> 00:25:37,703
Esto es especial.
460
00:25:38,579 --> 00:25:40,372
Es del siglo XIV...
461
00:25:40,373 --> 00:25:42,165
Bien, pero no hacemos eso.
462
00:25:42,166 --> 00:25:45,919
Deben vincular una cuenta de garantía
a mi cuenta principal.
463
00:25:45,920 --> 00:25:47,295
Seguro ya lo hicieron.
464
00:25:47,296 --> 00:25:48,421
No.
465
00:25:48,422 --> 00:25:51,174
A los rusos
nos bloquearon todas las cuentas.
466
00:25:51,175 --> 00:25:53,551
No podemos hacer transacciones en línea.
467
00:25:53,552 --> 00:25:55,345
- Entiendo...
- Espera.
468
00:25:55,346 --> 00:25:59,432
¿Haces negocios de esta magnitud
por transferencia en línea?
469
00:25:59,433 --> 00:26:00,433
¿Con bancos?
470
00:26:00,434 --> 00:26:02,435
- Debe ser legal.
- Vámonos.
471
00:26:02,436 --> 00:26:06,356
- Estuvo cerca.
- Esperen, ¿qué sucede?
472
00:26:06,357 --> 00:26:07,315
Escúchame.
473
00:26:07,316 --> 00:26:09,109
De un estadounidense a otro,
474
00:26:09,110 --> 00:26:12,570
te garantizo que Interpol y el fisco
475
00:26:12,571 --> 00:26:14,823
están usando tus cuentas legítimas
476
00:26:14,824 --> 00:26:17,784
para encontrar las cuentas no registradas
477
00:26:17,785 --> 00:26:20,245
y las incautarán en toda Europa.
478
00:26:20,246 --> 00:26:23,248
A nadie le faltan fondos,
habrían dicho algo.
479
00:26:23,249 --> 00:26:25,375
No extraen, depositan.
480
00:26:25,376 --> 00:26:28,044
Para asegurarse
de tener la cuenta correcta.
481
00:26:28,045 --> 00:26:29,671
Microdepósitos.
482
00:26:29,672 --> 00:26:32,007
El banco informa de los retiros,
483
00:26:32,008 --> 00:26:34,427
pero acepta depósitos automáticamente.
484
00:26:35,636 --> 00:26:37,221
Si no me crees, pregúntales.
485
00:26:41,350 --> 00:26:44,311
Atención, unas palabras.
486
00:26:44,312 --> 00:26:48,691
Tenemos un posible problema de seguridad.
487
00:26:49,483 --> 00:26:52,319
Comuníquense con sus instituciones
488
00:26:52,320 --> 00:26:55,280
y verifiquen si hubo
alguna actividad inusual,
489
00:26:55,281 --> 00:26:57,616
específicamente, pequeños depósitos.
490
00:27:06,167 --> 00:27:07,001
Oye.
491
00:27:07,501 --> 00:27:08,544
Escucha, amigo.
492
00:27:08,878 --> 00:27:10,545
Es mejor saberlo ahora,
493
00:27:10,546 --> 00:27:14,049
antes de que se apoderen
de las cuentas de todos,
494
00:27:14,050 --> 00:27:17,094
porque algunos no parecen muy indulgentes.
495
00:27:17,720 --> 00:27:20,597
Toma ocho meses organizar estas reuniones.
496
00:27:20,598 --> 00:27:22,766
Debe haber una forma de negociar.
497
00:27:22,767 --> 00:27:23,975
Es muy riesgoso.
498
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Tomaré mi búho y me iré.
499
00:27:28,522 --> 00:27:29,690
Espera.
500
00:27:30,274 --> 00:27:31,608
No eres la única.
501
00:27:31,609 --> 00:27:33,110
No entiendo.
502
00:27:33,694 --> 00:27:36,321
Tengo millones en obras de arte.
503
00:27:36,322 --> 00:27:37,739
Tengo piedras preciosas.
504
00:27:37,740 --> 00:27:39,115
Todos tendrán algo, ¿no?
505
00:27:39,116 --> 00:27:41,159
¿Esta gente en París? Seguro.
506
00:27:41,160 --> 00:27:43,329
Todos tendrán cosas de valor.
507
00:27:43,788 --> 00:27:46,791
Hasta los honestos tienen
activos tangibles, pero...
508
00:27:47,875 --> 00:27:51,879
Oigan, amigos.
509
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
Escuchen.
510
00:27:55,091 --> 00:27:57,759
Trabajamos durante meses en estos tratos,
511
00:27:57,760 --> 00:28:01,555
y nadie quiere perder estas oportunidades.
512
00:28:02,181 --> 00:28:06,560
Pero todos deben haber invertido algo.
513
00:28:08,145 --> 00:28:09,647
Tengo una propuesta.
514
00:28:13,234 --> 00:28:17,153
Estoy en el puerto,
tuve que conducir a 145 km por hora.
515
00:28:17,154 --> 00:28:18,905
¿Cómo entro?
516
00:28:18,906 --> 00:28:22,909
No puedo hackear el buque desde afuera,
eso lo hace Breanna.
517
00:28:22,910 --> 00:28:24,661
Harry, vamos.
518
00:28:24,662 --> 00:28:26,579
Llevas tres años con nosotros,
519
00:28:26,580 --> 00:28:32,044
confío en que eres un estafador
que puede entrar a un puerto.
520
00:28:32,628 --> 00:28:33,462
¿Qué?
521
00:28:44,932 --> 00:28:47,435
Sí. Sí, yo me encargo.
522
00:29:09,540 --> 00:29:10,833
Por aquí, chicos.
523
00:29:11,959 --> 00:29:14,128
Hacia abajo. Muy bien.
524
00:29:15,045 --> 00:29:16,714
Vayan al sótano.
525
00:29:33,647 --> 00:29:35,732
Fue una jugada arriesgada, ¿no?
526
00:29:35,733 --> 00:29:39,486
Asumir que estos criminales
tenían activos tangibles en París.
527
00:29:39,487 --> 00:29:40,988
No fue arriesgada.
528
00:29:42,072 --> 00:29:45,284
Tú conoces la violencia,
yo conozco a los ricos.
529
00:29:45,910 --> 00:29:49,120
Y a los ricos les encanta presumir
530
00:29:49,121 --> 00:29:50,955
aunque sepan que no deberían.
531
00:29:50,956 --> 00:29:53,791
Y nunca dejarían pasar la oportunidad
532
00:29:53,792 --> 00:29:56,544
de creer que se burlan de las autoridades.
533
00:29:56,545 --> 00:30:00,548
Ya sabes, la gente ordinaria
que protege las reglas.
534
00:30:00,549 --> 00:30:02,217
Nunca pensé que diría esto,
535
00:30:02,218 --> 00:30:04,844
pero hay demasiado para robar.
536
00:30:04,845 --> 00:30:06,304
¿Robar es divertido?
537
00:30:06,305 --> 00:30:08,056
Dime que es divertido.
538
00:30:08,057 --> 00:30:10,683
Es muy divertido, pero Parker tiene razón.
539
00:30:10,684 --> 00:30:12,685
Son demasiadas cosas.
540
00:30:12,686 --> 00:30:14,479
Anoté quién trajo cada cosa.
541
00:30:14,480 --> 00:30:17,023
Bajen y roben estos objetos.
542
00:30:17,024 --> 00:30:20,568
Pertenecen a los más ricos y vengativos.
543
00:30:20,569 --> 00:30:24,406
Y si pierden la confianza en el anfitrión,
no habrá subasta.
544
00:30:24,990 --> 00:30:25,865
Es Harry.
545
00:30:25,866 --> 00:30:27,159
Lo atenderé.
546
00:30:27,993 --> 00:30:30,453
Harry, ¿obtuviste la información?
547
00:30:30,454 --> 00:30:31,497
PUERTO DE NUEVA ORLEANS
MANIFIESTO DE CARGA
548
00:30:33,332 --> 00:30:35,376
Sí, y no les gustará.
549
00:30:37,503 --> 00:30:39,129
Me perdí el pastel.
550
00:30:40,422 --> 00:30:42,674
Tu buque iba a ser subastado, ¿no?
551
00:30:42,675 --> 00:30:44,842
Bueno, ya tiene a dónde ir.
552
00:30:44,843 --> 00:30:46,929
Al puerto del rey Abdul Aziz.
553
00:30:49,056 --> 00:30:50,724
Ve a comer pastel.
554
00:30:51,433 --> 00:30:54,519
Arizona Mike ya hizo
un trato con los árabes.
555
00:30:54,520 --> 00:30:56,521
Aunque acabemos con la subasta,
556
00:30:56,522 --> 00:31:00,400
seguirá sacando y vendiendo
el agua del pueblo de Isabelle.
557
00:31:00,401 --> 00:31:02,485
No solo debemos arruinar esto,
558
00:31:02,486 --> 00:31:05,322
sino todo su modelo de negocios.
559
00:31:05,823 --> 00:31:07,950
Tenemos problemas más graves.
560
00:31:19,420 --> 00:31:21,963
Eres, ¿cómo se dice?
561
00:31:21,964 --> 00:31:25,633
Un ladrón, tal vez lo eres.
562
00:31:25,634 --> 00:31:28,596
Señor, no está invitado a esta fiesta.
563
00:31:30,556 --> 00:31:32,057
Estas son mis invitaciones.
564
00:31:36,478 --> 00:31:38,605
Creo que golpeé a uno de ellos.
565
00:31:38,606 --> 00:31:42,358
Olvídense de robar.
Bajen y saquen a Isabelle.
566
00:31:42,359 --> 00:31:44,319
No llegaremos a las catacumbas.
567
00:31:44,320 --> 00:31:46,405
No, ve por enfrente. Llévense a Eliot.
568
00:31:51,660 --> 00:31:52,786
¿Qué haces?
569
00:31:53,704 --> 00:31:57,207
Lo único que alguien
que te persigue no espera que hagas.
570
00:31:58,417 --> 00:31:59,877
Iré a saludar.
571
00:32:01,295 --> 00:32:02,962
Solo quería hacer negocios.
572
00:32:02,963 --> 00:32:04,922
Seguro podemos resolverlo.
573
00:32:04,923 --> 00:32:07,051
- ¿Quién es él?
- ¿Quién eres?
574
00:32:10,512 --> 00:32:13,974
{\an8}Sí, genial. ¿Puedes traducir lo que digo?
575
00:32:14,850 --> 00:32:17,310
{\an8}Por supuesto. Sr. Ekimov, ¿no es cierto?
576
00:32:17,311 --> 00:32:18,812
{\an8}Puedo traducir.
577
00:32:19,563 --> 00:32:20,731
{\an8}¿Acaso la conozco?
578
00:32:21,315 --> 00:32:24,985
{\an8}Estuve en la casa de subastas antes,
pero tuve que irme.
579
00:32:26,445 --> 00:32:31,283
{\an8}Sí, sí, ¡por eso es que estoy aquí ahora!
Ellos me robaron obras de arte valiosas.
580
00:32:31,659 --> 00:32:34,619
{\an8}Luego encontré su camioneta
afuera de esta casa.
581
00:32:34,620 --> 00:32:36,079
{\an8}¿Será que trabajan para él?
582
00:32:36,080 --> 00:32:37,246
¿Mi casa?
583
00:32:37,247 --> 00:32:38,790
No hay ladrones en mi...
584
00:32:38,791 --> 00:32:42,670
No, mi seguridad es impecable,
no hay ladrones.
585
00:32:43,712 --> 00:32:45,381
¿Llegó a ver cómo eran?
586
00:32:47,049 --> 00:32:49,467
{\an8}¿Llegó a ver cómo eran?
587
00:32:49,468 --> 00:32:51,427
{\an8}Sí, pronto.
588
00:32:51,428 --> 00:32:56,599
{\an8}Tenemos imágenes de las cámaras
de vigilancia y me las enviarán pronto.
589
00:32:56,600 --> 00:33:01,480
{\an8}Me dicen que se ve muy bien
una mujer con cabello oscuro.
590
00:33:04,733 --> 00:33:06,568
Son excelentes noticias.
591
00:33:11,073 --> 00:33:13,157
Perdí mucha sangre, ¿sí?
592
00:33:13,158 --> 00:33:14,826
Mi brazo izquierdo no funciona.
593
00:33:14,827 --> 00:33:15,993
¡Cielos!
594
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
Sé cuál es el problema.
595
00:33:17,454 --> 00:33:19,163
¿Eliot debe pelear con él?
596
00:33:19,164 --> 00:33:21,374
Si no te divierten mis cosas ni las tuyas,
597
00:33:21,375 --> 00:33:22,959
intenta con las de Eliot.
598
00:33:22,960 --> 00:33:24,669
Pelea con él mientras abro.
599
00:33:24,670 --> 00:33:28,215
- No puede. No podrá...
- Tú estás herido. ¡Vamos!
600
00:33:31,760 --> 00:33:33,387
¡Parker!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,390
¿Algún consejo?
602
00:33:37,391 --> 00:33:40,143
Te dije que fueras claro con ella.
603
00:33:40,144 --> 00:33:43,479
Resolvemos nuestras emociones
antes de un trabajo.
604
00:33:43,480 --> 00:33:44,648
No, quise decir...
605
00:33:49,987 --> 00:33:51,905
No, quise decir para él.
606
00:33:52,406 --> 00:33:53,907
Te dará una paliza.
607
00:33:56,827 --> 00:34:00,038
No sé de qué habla. Aquí no hay ladrones.
608
00:34:03,417 --> 00:34:07,253
Quiere saber por qué su vehículo
está estacionado afuera.
609
00:34:07,254 --> 00:34:12,341
Tal vez si le están robando al Sr. Ekimov,
también te robarán a ti.
610
00:34:12,342 --> 00:34:15,763
Tienes arte y antigüedades.
611
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
No.
612
00:34:19,266 --> 00:34:20,309
¡No!
613
00:34:21,769 --> 00:34:25,147
No hasta hace una hora,
614
00:34:25,856 --> 00:34:29,485
pero ni siquiera son mis...
Son sus antigüedades.
615
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Son mis antigüedades.
616
00:34:36,825 --> 00:34:38,493
Con la izquierda.
617
00:34:38,494 --> 00:34:39,453
¡Retrocede!
618
00:34:40,996 --> 00:34:42,705
- Lo tengo.
- Agáchate.
619
00:34:42,706 --> 00:34:43,624
¿Qué?
620
00:34:44,875 --> 00:34:46,335
No hagas eso...
621
00:34:52,674 --> 00:34:55,259
Todo este tiempo,
me estuvo dando una paliza.
622
00:34:55,260 --> 00:34:56,470
Vamos.
623
00:35:14,613 --> 00:35:15,656
Es hora de irnos.
624
00:35:16,573 --> 00:35:17,657
Está bien.
625
00:35:17,658 --> 00:35:21,452
Demonios, Hardison,
¿volviste a intentar el pellizco de Spock?
626
00:35:21,453 --> 00:35:24,414
Funcionará uno de estos días. Sí.
627
00:35:30,254 --> 00:35:31,129
No.
628
00:35:45,978 --> 00:35:46,895
Bien.
629
00:35:47,271 --> 00:35:48,272
La foto del ladrón.
630
00:35:49,189 --> 00:35:50,732
Mujer de pelo oscuro.
631
00:36:02,077 --> 00:36:03,036
Oigan.
632
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Miren esto.
633
00:36:04,580 --> 00:36:06,789
Los ladrones sí intentaron entrar.
634
00:36:06,790 --> 00:36:08,499
¿Qué? Espera.
635
00:36:08,500 --> 00:36:10,251
Nadie sabía que habría algo.
636
00:36:10,252 --> 00:36:12,211
¿Quién roba una bóveda vacía?
637
00:36:12,212 --> 00:36:14,589
Tan solo esta pintura
638
00:36:14,590 --> 00:36:16,341
vale más de 12 millones.
639
00:36:17,009 --> 00:36:20,428
Sí, los ladrones
hicieron un agujero en tu casa.
640
00:36:20,429 --> 00:36:22,055
Pero no, debe ser una...
641
00:36:23,307 --> 00:36:24,307
Coincidencia.
642
00:36:24,308 --> 00:36:25,600
¡Coincidencia!
643
00:36:25,601 --> 00:36:29,604
¡Otra vez, no había nada aquí
que valiera la pena robar!
644
00:36:29,605 --> 00:36:32,523
No, hasta que les pediste cosas de valor.
645
00:36:32,524 --> 00:36:33,566
Se las exigiste.
646
00:36:33,567 --> 00:36:36,277
No, solo había... ¿Dónde está la chica?
647
00:36:36,278 --> 00:36:37,362
¿Chica?
648
00:36:38,572 --> 00:36:39,531
¿Esta chica?
649
00:36:44,119 --> 00:36:46,120
El teléfono de Gustav está en el área.
650
00:36:46,121 --> 00:36:47,872
Le enviaré una foto.
651
00:36:47,873 --> 00:36:49,206
¿No la habías eliminado?
652
00:36:49,207 --> 00:36:51,542
Sí, pero guardé una copia por esta razón.
653
00:36:51,543 --> 00:36:53,336
Nos estás retrasando.
654
00:36:53,337 --> 00:36:56,422
Intento hackear
y editar una foto en una alcantarilla.
655
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Es una cripta.
656
00:36:57,424 --> 00:36:58,967
No me ayudas.
657
00:37:01,094 --> 00:37:03,220
Nos tomaste por tontos.
658
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
Toda esa actuación,
659
00:37:05,265 --> 00:37:07,934
gritarle a la chica
para que no sospecháramos
660
00:37:07,935 --> 00:37:10,394
si estaba en la bóveda. Parecería normal.
661
00:37:10,395 --> 00:37:12,480
Parece ser la misma chica,
662
00:37:12,481 --> 00:37:14,816
pero no hay pruebas de que haya robado.
663
00:37:28,538 --> 00:37:29,957
Esto es mío.
664
00:37:30,332 --> 00:37:31,416
Robado.
665
00:37:33,001 --> 00:37:34,169
Lo sabías.
666
00:37:34,795 --> 00:37:35,754
Ladrón.
667
00:37:36,505 --> 00:37:38,048
Tal vez lo dejaron.
668
00:37:38,966 --> 00:37:41,509
Sí, los ladrones siempre dejan algo.
669
00:37:41,510 --> 00:37:42,552
Espera.
670
00:37:43,261 --> 00:37:44,345
¿Es tuyo?
671
00:37:44,346 --> 00:37:46,597
¡Esa mujer me lo ofreció!
672
00:37:46,598 --> 00:37:48,350
Sí. Sí, fue...
673
00:38:02,406 --> 00:38:03,240
Hola.
674
00:38:14,626 --> 00:38:16,335
Hola, Astrid, soy yo.
675
00:38:16,336 --> 00:38:19,672
Solo quería disculparme de nuevo
676
00:38:19,673 --> 00:38:22,508
y ofrecerte un regalo de reconciliación.
677
00:38:22,509 --> 00:38:24,802
Ahora mismo, en las afueras de París,
678
00:38:24,803 --> 00:38:29,390
hay un convoy de autos
con bienes no declarados, arte robado
679
00:38:29,391 --> 00:38:35,896
y evidencia física de corrupción
de decenas de empleados del gobierno.
680
00:38:35,897 --> 00:38:38,232
Hardison te enviará la ubicación.
681
00:38:38,233 --> 00:38:39,901
Ahí tienes.
682
00:38:43,989 --> 00:38:45,657
Feliz cumpleaños, cariño.
683
00:38:52,706 --> 00:38:54,331
Tiene varias demandas
684
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
por fraudes de valores y materias primas...
685
00:38:57,002 --> 00:38:59,670
Sí, te entiendo, Bre. Buena tecnología.
686
00:38:59,671 --> 00:39:04,175
Parker y yo hicimos un trabajo
en una universidad una vez.
687
00:39:04,176 --> 00:39:06,469
Hubo una bomba. Saltamos a un tren.
688
00:39:06,470 --> 00:39:09,264
No, omitiré esa parte. Te quiero.
689
00:39:10,098 --> 00:39:13,059
Me quedaré en Nueva Orleans
hasta que vuelvas.
690
00:39:13,060 --> 00:39:14,310
No me iré.
691
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Sí, como decía, muchas demandas,
692
00:39:16,480 --> 00:39:18,898
múltiples investigaciones de fraude,
693
00:39:18,899 --> 00:39:20,399
arrestaron a muchos
694
00:39:20,400 --> 00:39:23,569
con artículos ilegales y no declarados.
695
00:39:23,570 --> 00:39:25,447
Sophie, cuéntales del...
696
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
Astrid recibió un reconocimiento.
697
00:39:27,824 --> 00:39:29,408
- ¡Eso!
- De Sterling.
698
00:39:29,409 --> 00:39:30,577
¿En serio?
699
00:39:31,495 --> 00:39:34,997
Además, la propiedad
de Arizona Mike en París
700
00:39:34,998 --> 00:39:37,500
se incendió después de su visita.
701
00:39:37,501 --> 00:39:38,959
Gustav.
702
00:39:38,960 --> 00:39:41,337
Un borracho con problemas de ira.
703
00:39:41,338 --> 00:39:43,339
Está claro que fue intencional,
704
00:39:43,340 --> 00:39:47,009
así que la aseguradora
acusará de fraude a Arizona Mike.
705
00:39:47,010 --> 00:39:50,304
Está tan mal que con ayuda de un abogado...
706
00:39:50,305 --> 00:39:51,222
ACTIVISTA ATACA
EN DEFENSA DE LOS LOCALES
707
00:39:51,223 --> 00:39:53,307
...Isabelle y sus vecinos congelaron
708
00:39:53,308 --> 00:39:55,267
toda actividad cerca de Neddleton,
709
00:39:55,268 --> 00:39:58,187
y esa gente está por recuperar sus vidas.
710
00:39:58,188 --> 00:39:59,897
Pero el daño ya fue hecho.
711
00:39:59,898 --> 00:40:02,358
Creo que llegamos demasiado tarde.
712
00:40:02,359 --> 00:40:03,902
A eso me refiero.
713
00:40:04,903 --> 00:40:06,237
Quiero arreglar cosas.
714
00:40:06,238 --> 00:40:10,241
No solo detenerlas, quiero solucionarlas.
715
00:40:10,242 --> 00:40:12,326
Resolver problemas como ese.
716
00:40:12,327 --> 00:40:15,705
Pero resolver sus problemas a largo plazo.
717
00:40:16,414 --> 00:40:17,581
Esta vida,
718
00:40:17,582 --> 00:40:20,627
pasar de estafa a estafa, caso a caso,
719
00:40:21,086 --> 00:40:22,503
nunca puedo hacerlo.
720
00:40:22,504 --> 00:40:25,047
Pero trabajas con refugiados
y haces caridad.
721
00:40:25,048 --> 00:40:27,883
Crisis tras crisis tras...
722
00:40:27,884 --> 00:40:29,928
No quiero renunciar.
723
00:40:30,595 --> 00:40:32,305
Y no renunciaré a nosotros.
724
00:40:34,766 --> 00:40:36,016
Miren,
725
00:40:36,017 --> 00:40:38,727
detenemos a los malos
que nadie detiene.
726
00:40:38,728 --> 00:40:40,438
Por eso hacemos esto.
727
00:40:41,022 --> 00:40:44,818
Solo necesito descubrir
cómo seguir haciéndolo.
728
00:40:46,153 --> 00:40:47,487
Me tomaré seis meses,
729
00:40:47,988 --> 00:40:50,240
eso es todo, igual que Sophie.
730
00:40:50,740 --> 00:40:54,201
Cuando empezamos esto,
solo quería demostrar
731
00:40:54,202 --> 00:40:56,955
que era el mejor.
732
00:40:57,539 --> 00:41:00,834
Y esa versión de mí,
esa versión brillante...
733
00:41:02,586 --> 00:41:03,920
y sexi,
734
00:41:04,421 --> 00:41:07,215
talentosa, graciosa e increíble de mí,
735
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
debo superarla.
736
00:41:10,468 --> 00:41:13,221
Como Violet Cesario.
737
00:41:14,389 --> 00:41:15,681
Lo descubriste.
738
00:41:15,682 --> 00:41:18,100
¿De quién es esa identificación?
739
00:41:18,101 --> 00:41:19,311
Está bien.
740
00:41:20,187 --> 00:41:22,147
Es mi perfil de citas.
741
00:41:22,355 --> 00:41:23,190
¿Qué?
742
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
Gracias. Sí, pero miren,
743
00:41:26,234 --> 00:41:29,028
han pasado tres años y creo que es...
744
00:41:29,029 --> 00:41:30,738
Es hora de seguir adelante.
745
00:41:30,739 --> 00:41:31,697
Es genial.
746
00:41:31,698 --> 00:41:33,741
Es genial porque también lo hago.
747
00:41:33,742 --> 00:41:36,410
Becky ya no está,. Uso aplicaciones.
748
00:41:36,411 --> 00:41:37,661
Podemos ser amigos.
749
00:41:37,662 --> 00:41:39,289
Es una idea maravillosa.
750
00:41:39,873 --> 00:41:40,957
Preferiría morir.
751
00:41:41,458 --> 00:41:43,209
Eliot podría darnos consejos,
752
00:41:43,210 --> 00:41:45,461
podríamos salir en su auto, es genial.
753
00:41:45,462 --> 00:41:48,340
Sophie, vamos.
Dame algunos consejos sobre mi perfil.
754
00:41:49,799 --> 00:41:51,301
No quiero saber nada de eso.
755
00:41:59,351 --> 00:42:01,311
Va a necesitar tu ayuda con esto.
756
00:42:02,312 --> 00:42:04,272
Sí, estaremos aquí para ella.
757
00:42:06,399 --> 00:42:07,400
¿Cómo estás?
758
00:42:09,819 --> 00:42:10,946
Es parte del trabajo.
759
00:42:11,780 --> 00:42:12,697
Está bien.
760
00:42:13,198 --> 00:42:14,574
Tal vez...
761
00:42:16,618 --> 00:42:20,163
Tal vez una de las razones
por las que quiero irme...
762
00:42:22,040 --> 00:42:25,794
No me gusta ver a alguien
que me importa recibir golpes.
763
00:42:28,588 --> 00:42:29,923
Tal vez...
764
00:42:30,590 --> 00:42:34,427
No quiero hacer algo
que implique verte sufrir.
765
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Sabes,
766
00:42:43,228 --> 00:42:47,064
creo que el pellizco vulcano
funcionó esta vez.
767
00:42:47,065 --> 00:42:48,691
- Lo vi estremecerse.
- ¿Sí?
768
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
- Se estremeció.
- ¿Sí?
769
00:42:52,279 --> 00:42:53,405
Mi amigo.
770
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
- Maldición.
- Sí, mi...
771
00:42:55,740 --> 00:42:57,784
Un paseo te ayudará.
772
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
Creo en ti.
773
00:43:04,207 --> 00:43:05,082
Hola.
774
00:43:05,083 --> 00:43:07,501
Todo está bien.
775
00:43:07,502 --> 00:43:10,422
La gente comparte momentos sensuales.
776
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
Perdón por perdérmelo.
777
00:43:14,634 --> 00:43:15,677
¿Estás bien?
778
00:43:15,969 --> 00:43:17,303
Son sentimientos.
779
00:43:17,304 --> 00:43:18,221
Los odio.
780
00:43:19,180 --> 00:43:20,140
Lo sé.
781
00:43:23,226 --> 00:43:24,811
Todos cambiaron.
782
00:43:25,729 --> 00:43:27,522
Creí que ya no cambiaríamos.
783
00:43:27,856 --> 00:43:29,858
Cariño...
784
00:43:31,735 --> 00:43:34,320
Creo que la gente cambia a su ritmo
785
00:43:34,321 --> 00:43:36,114
y en su propia dirección.
786
00:43:36,698 --> 00:43:38,241
¿Breanna irá a la universidad?
787
00:43:38,658 --> 00:43:40,035
No lo ha decidido.
788
00:43:40,869 --> 00:43:43,954
Pero, mira, Sophie tiene citas,
789
00:43:43,955 --> 00:43:46,833
Breanna en la escuela, Eliot y su papá,
790
00:43:47,667 --> 00:43:51,338
Harry y las cosas raras
que siempre le pasan.
791
00:43:53,631 --> 00:43:56,593
Habrá mucho trabajo este año, no solo yo.
792
00:43:58,345 --> 00:44:00,221
Está bien,
793
00:44:01,514 --> 00:44:02,639
seis meses.
794
00:44:02,640 --> 00:44:03,557
Sí.
795
00:44:03,558 --> 00:44:05,101
Puedo pensarlo.
796
00:44:05,977 --> 00:44:08,104
Aunque me queme el cerebro.
797
00:44:08,813 --> 00:44:11,316
Una cosa que nunca cambiará.
798
00:44:15,278 --> 00:44:16,112
Los pretzels.
799
00:44:17,155 --> 00:44:18,281
Son perfectos.
800
00:44:18,865 --> 00:44:20,158
Son perfectos.
801
00:44:37,509 --> 00:44:39,052
¿Has estado entrenando?
802
00:44:39,928 --> 00:44:41,304
Cargué la camioneta de Eliot.
803
00:44:42,430 --> 00:44:43,556
¿Toda?
804
00:44:44,265 --> 00:44:45,183
Con él adentro.
805
00:44:45,683 --> 00:44:46,559
Eso es sexi.
806
00:45:14,504 --> 00:45:16,505
Subtítulos: Fabián Campos
807
00:45:16,506 --> 00:45:18,591
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano
808
00:45:27,183 --> 00:45:28,016
ESTA TEMPORADA EN
LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN
809
00:45:28,017 --> 00:45:28,934
La estafa maestra.
810
00:45:28,935 --> 00:45:33,522
La fortuna favorece a los bellos, pero
también puede ser cruel con los sinceros.
811
00:45:33,523 --> 00:45:35,900
A la gente buena la engañan fácilmente.
812
00:45:36,860 --> 00:45:38,402
Son así de débiles.
813
00:45:38,403 --> 00:45:40,904
No querrás hacer enojar al alcalde.
814
00:45:40,905 --> 00:45:43,532
El dinero solo es para conseguir el poder.
815
00:45:43,533 --> 00:45:44,783
Parker contra Astrid.
816
00:45:44,784 --> 00:45:46,535
Dos mujeres importantes para ti.
817
00:45:46,536 --> 00:45:48,663
Sin saberlo, en el mismo juego.
818
00:45:49,080 --> 00:45:50,999
Entonces, quemamos todo el lugar.
819
00:45:51,249 --> 00:45:53,041
Edgar Ramirez.
820
00:45:53,042 --> 00:45:55,627
Parker quiere exponerlo
por trabajo infantil.
821
00:45:55,628 --> 00:45:57,337
Los casos con niños me molestan.
822
00:45:57,338 --> 00:45:58,297
¿Te molestan?
823
00:45:58,298 --> 00:46:00,341
Todos tienen otros trabajos.
824
00:46:04,888 --> 00:46:06,013
¿Otra vez?
825
00:46:06,014 --> 00:46:09,224
- ¿Conseguiste las piezas de robot?
- ¿Las ilegales?
826
00:46:09,225 --> 00:46:10,643
Como dije, las buenas.
827
00:46:11,519 --> 00:46:14,021
¿Cuándo aprendiste a hacer una taza de té?
828
00:46:14,022 --> 00:46:15,981
Leí sobre la cultura británica.
829
00:46:15,982 --> 00:46:17,524
Fue lo que hice ayer.
830
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
Creaste un tipo falso
831
00:46:18,693 --> 00:46:21,653
y encontraste a un tipo parecido al falso
para engañar a la jueza.
832
00:46:21,654 --> 00:46:23,156
Exacto.
833
00:46:24,199 --> 00:46:25,450
Ese sería mi rescate.
834
00:46:26,659 --> 00:46:29,746
Parker, ¡es del 82!
835
00:46:31,122 --> 00:46:32,998
Respeto mucho una buena estafa,
836
00:46:32,999 --> 00:46:35,919
pero la están haciendo en mi lugar.
837
00:46:36,628 --> 00:46:38,045
¿Qué es este lugar?
838
00:46:38,046 --> 00:46:39,379
Ayúdame, ya viene.
839
00:46:39,380 --> 00:46:40,965
¿Quién viene? Espera.
840
00:46:41,758 --> 00:46:42,841
Será divertido.
841
00:46:42,842 --> 00:46:47,597
Todos aclamen a la reina de las estafas.
842
00:46:48,306 --> 00:46:49,682
Diabólico.
59971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof