Original subtitles

EN LA ÚLTIMA TEMPORADA DE LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

Mi primer trabajo fue un desafío.

Debes hacerlo para ver si estás lista.

Creo que Emma hizo bien lo del elevador.

Estarás bien.

Sí, solo necesitaba un empujón.

En nuestro trabajo, no nos reconocen.

Nos complace saber que hicimos la diferencia.

Choca esos cinco.

No necesitamos tener citas.

Ni estar en el mismo planeta.

Somos Parker y Hardison.

Respeto que seas tan sabio.

- Y curtido. - ¿Me llamaste viejo?

¡Sí!

Aceptaré el trabajo del bufete. No soy un criminal.

Lo eres. Eres parte del equipo, Harry.

Parte del equipo.

¿Qué es una estafa?

Es un conjunto de circunstancias simuladas para provocar una respuesta.

Será una toma genial.

Hola, mamá.

¿Sabes qué gané?

¿Qué cosa?

Si te metes con uno de nosotros, te metes con todos.

Mantente en contacto.

Y no a la distancia.

CASA DE SUBASTAS SOMMERSBY

PARÍS

Bien, están conectados.

Vamos.

Debimos prepararnos más.

Gustav Ekimov, un ruso que lava dinero,

usa el arte para financiar terrorismo. Se lo robaremos.

Es pan comido. Lo hemos hecho mil veces.

Ya hablamos de "pan comido".

Dos semanas en Londres y no robamos nada.

Es una estatua de oro.

Prometimos que no robaríamos en la visita de Sophie a Astrid.

Astrid, la agente de Interpol. ¿Cómo terminamos?

Se reconcilia con su hijastra tras décadas.

Hago lo mismo con mi papá. No es fácil.

- Ve. - No, es mi culpa.

Quería darle un regalo significativo a Astrid,

pero todos mis regalos significativos son robados.

Así que debería...

Esta ventilación.

Está bien.

Hasta aquí huele a queso.

Sophie, no podías saber

que reconocería un anillo que robaste hace 20 años.

Son 20 años.

Tomas buenas decisiones.

Hablando de eso...

¿Ya le contaste a Parker?

¿No te dije que no te metieras?

¿No te lo dije?

Detección de sonido y presión desactivada.

No actives las alarmas del suelo.

¿De qué habla Eliot?

No, de todo el asunto con Breanna.

Aún no decide si irá a la universidad,

está viendo opciones con Harry y su hija.

¿Qué le regalarías para su cumpleaños a alguien

que trabaja en Interpol?

- Nada robado. - Ahora lo sé.

Fascinante.

No hagas eso.

- ¡No te atrevas! - No, estás

en otra relación emocional complicada

con alguien del otro lado de la ley.

Hardison.

Habla de Nate.

Nate y Astrid son iguales.

Quizá esto es demasiado cambio a la vez.

Creí que ya no cambiaría. Ya no cambiaré.

Sobre eso...

Chicos, una pregunta.

- El ruso que lava dinero... - Ekimov.

- Robamos su búho. - Sí.

¿El búho que tiene Sophie?

No, tienes que venir a verlo.

Viene de un museo de Ucrania.

¿Él es el tipo?

Unos que trabajan para mí me lo trajeron.

¡Vamos, vamos!

¡La puerta!

LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

¿Y el camión de comida?

El equipo de París lo tiene, porque este

- sería un robo rápido. - Debemos salir de París.

Estoy en eso.

¿Por qué nos persiguen los de la casa de subastas?

Porque no trabajan en Sommersby's.

Gustav tiene militares privados ahí también.

Lo sabríamos si nos hubiéramos preparado mejor.

¡Fin de semana en París!

No hay prisa, pero creo que hasta la policía francesa comenzará a sospechar.

Estoy buscando un lugar sin cámaras

para dejar la camioneta.

Antes debemos perderlos. La camioneta es muy lenta.

Es harina de la Limaña.

¡Es harina de Limaña! Qué desperdicio.

Déjame bajar.

No tardaré mucho.

Ahí estás.

¿Qué tal tu primer día? ¿Hiciste amigos?

Estoy orgulloso.

Chócalas. Vamos.

Una mansión en las afueras de París.

Suficiente gente para desaparecer.

¿Quitas toda esa sangre de mi vista?

- ¡Cállate! - Qué asco.

¿Qué tan grave es?

Me apuñalaron.

No es grave, pero sangraré hasta que me suturen.

No seré tan veloz.

No revisan identificaciones, pero los camareros usan esto.

Hardison y yo los usaremos.

Encontré una lista de la cumbre internacional de comercio.

Apagaron las cámaras en un radio de un kilómetro y medio.

Eso hacen las grandes empresas

para que la UE no puedan rastrearlas.

Una reunión privada de políticos y empresarios.

Muy bajo riesgo.

Debemos huir de la policía, pero...

Si esperamos mucho, Gustav nos rastreará.

Encontrará la camioneta.

Y tendrá fotos nuestras de la casa de subastas.

Hola.

Es un edificio histórico.

La entrada a las catacumbas de París está atrás.

Catacumbas.

Tenebroso.

Bien.

Parker, Hardison, camareros. Eliot, vienes conmigo.

Bajo perfil.

Evadimos a la policía y a Gustav.

Socializamos.

Encontramos las catacumbas y las usamos para huir.

Sí.

No estoy vestido para esto.

Hay varios guardias informalmente vestidos, está bien.

El dueño es estadounidense, no le importará.

¿Por qué lo crees?

Hola.

Necesito una nueva ID.

Algo sencillo.

Banquera de Londres.

Pero alguna conexión con Rusia para jugar en ambos lados.

Sí. Entendido.

Cargando una de tus identificaciones generadas...

¿Qué es esto? ¿"Violet Cesario"?

No lo sé.

Tú las hiciste.

No es verdad.

Yo no la hice, tampoco Breanna.

Tú la hiciste.

Bien, elige una ahora.

Algo anda mal.

Hay más tipos armados de los que debería haber.

Exmilitares rusos, mercenarios, dos agentes de seguridad chinos.

¿En qué nos metiste?

¡Suéltame!

¡Matan a todas las granjas de mi pueblo!

Isabelle, gracias por venir a gritarme desde EE. UU.,

pero esta fiesta es privada.

¡Una fiesta de buitres!

¿Nos robó el agua y nos la vende?

A precio justo, debo añadir. Perdón,

solo atiendo a una clienta.

Lleva a la Srta. Dulotte a la bóveda, hablamos luego.

¡No!

Esta no es gente normal.

La gente normal no se ríe de "llévala a la bóveda".

Debemos identificarla. Hardison, acento estadounidense,

Isabelle Dulotte. Algo sobre su pueblo.

Buscaré la bóveda.

Encontré sus redes sociales. Es de Neddleton, Misisipi.

¡Harry!

Vuelve de Chicago.

Hardison, conéctame.

¡Hola, Sophie!

Deberías ver el campus.

Las chicas irán a ver opciones para Becky.

Genial. Harry, ¿qué tan lejos estás de Neddleton?

Lo pasé hace como dos salidas.

¿Qué dirías si me dejara la barba?

Sería terrible. Por favor, vuelve.

Estamos investigando a un hombre desagradable.

Parece que hizo algo malo en ese pueblo.

Hardison te informará.

Bien.

¿No iban de vacaciones a París?

Sí. Eso hacemos.

Debemos descubrir qué es esta reunión secreta

sin que nos descubran y rescatar a una joven de una bóveda

antes de que un despiadado gánster ruso intente asesinarnos.

Tic-tac.

¿"Terrible"?

A mí me gusta.

¿Cómo anda eso?

Sigo sangrando, mi brazo está adormecido, pero aún no estoy muerto.

No, dije: "¿Cómo anda eso?".

Reconciliarte con tu papá.

Lo siento, me distraen todos estos asesinos.

Es una fiesta rara, ¿no?

Hay muchos matones profesionales.

Algunos privados, tipos malos, gente del gobierno.

Lo sé.

Conversaba con un ministro de agricultura japonés

y un gánster albanés me habló del mercado negro de reliquias polacas.

Es desconcertante.

Es hora de hablar con el anfitrión.

Te aviso que eso es lo opuesto a bajo perfil.

Parker, Hardison, ¿encontraron la bóveda antes de que yo enfrente a la bestia?

Sí, la encontramos.

Pero hay un tipo grande como un yeti cuidándola.

No creo que podamos vencerlo sin hacer ruido

hasta saber qué pasa.

¿Las catacumbas de París están debajo?

Sí, los túneles sofocantes llenos de miles de cráneos y polvo

de generaciones están abajo.

Diablos, no podemos entrar ahí.

No.

- No. - ¿Sí?

Bien.

Pero ¿sabes qué tipo de concreto usaban?

- Piedra caliza. - Pura papilla.

Debemos pasar por la cocina.

Pórtate bien.

¿Cómo están?

No nos conocemos.

- Arizona Mike. - Victoria Chernenkov,

Kurchatov Investment Group. Él es mi escolta.

También es estadounidense.

- Me alegra conocer a un compatriota. - Sí.

Te daré algo de salsa picante.

Arizona Mike.

- ¿Como las alitas Arizona Mike? - ¡Así es!

Este hombre tiene buen gusto.

Y hay locos que le ponen mayonesa a las papas fritas.

Es monstruoso.

Vendo alitas en diez estados, y en cinco países.

Empecé criando mis propios pollos,

y resulta que esas cosas requieren mucha agua.

Me metí en eso y mírenme ahora.

¿Es tu primera subasta?

¿Subasta?

Sí.

Es mi primera subasta.

- Qué perceptivo. - Y Chernenkov, ¿eres rusa?

Prácticamente.

Hice mi maestría en Moscú.

Y ahora manejo los intereses de la familia Kurchatov.

Entonces, ¿una firma rusa te pondría en el negocio del uranio?

De nuevo, increíble.

¿Tú vendes...?

Agua, por supuesto.

¡Soy el del agua!

¿Recuerdas que en el oeste todos se quejaban de la sequía?

Negocié millones de litros de agua

para enviarlos a granjas de un cartel de países de Medio Oriente.

Incluso envié barcos cisterna, como se hacía antes.

- Fuiste tú. - Sí, fui yo.

Y por supuesto, el gobierno acabó con eso.

Por eso envidio a ustedes los rusos.

Porque no hay gobierno en Rusia.

- Son empresarios. - Sí, pero nuestros empresarios

se asesinan unos a otros

para acabar con la competencia.

- Pasa eso. - Sí,

aún no hacemos eso en EE. UU.,

pero es cuestión de tiempo, espéralo.

Vamos, te mostraré el lugar.

¿Está bromeando?

No lo sé.

Llegamos.

¿Contuviste la respiración?

Soy alérgico a las ventilaciones y túneles.

El polvo de cráneos es peor.

Quizá te muerde una araña radioactiva

y terminas con superpoderes de franceses.

Arriba está el piso de la bóveda.

¿Quieres hablar de Breanna?

Sí. Breanna.

Entiendo por qué no quiere hacer ciertas cosas.

¿Nunca pensaste

que podrías hacer otra cosa, algo diferente?

Siempre.

- ¿En serio? - Sí.

Cuando salto de un edificio,

pienso que podría saltar de una grúa.

O de vehículos altos a gran velocidad.

O de un vehículo a otro.

Sí, a eso me refería.

No hay tiempo para cortar la piedra,

pero el mortero reacciona con el carbono.

El agua a través del filtro de carbono a alta velocidad

derretirá el mortero entre las piedras.

Robamos un búho de oro, nos persiguieron y nos dispararon,

ahora cortamos un túnel lleno de cráneos con agua mágica.

¿Cómo podría mejorar este día?

Te lo diré...

Mike, ¿todos aquí, como yo, o como nosotros, venden recursos naturales?

Hector es del gobierno marroquí,

está subastando el fosfato de su país, y Jaime que es de Brasil,

está organizando la subasta de yacimientos petrolíferos del presal.

Bulgaria subasta la producción de energía, muy popular.

Igual que Alemania y Guatemala.

Pero a mí me gusta el agua.

Pero hay muchos funcionarios aquí,

y dijiste que el gobierno era un problema.

Estas subastas son "gubernamentales",

con muchos acuerdos secundarios

que no querrías que la prensa o entes reguladores conocieran.

En cuanto al dinero que entra,

si alguien tiene 50 millones en efectivo para invertir en el negocio del agua,

no preguntaré de dónde salió ese dinero.

Son buenos socios.

Con alguna...

baja ocasional. Por eso nos reunimos.

Hacemos los tratos reales

y la parte oficial es algo secundario.

¿Vacía?

¿Una bóveda vacía?

¿Por qué desperdiciarían una bóveda?

¿La rehén no está ahí?

Sí. Pero no hay nada de valor.

Hola, soy Parker.

Él es Hardison.

Tendrá superpoderes de francés.

Cuéntanos de Fred Nuevo México.

Creo que es Colorado Bob.

En EE. UU., secó nuestro pueblo.

Dice que no, pero perforó en otro condado

y secó nuestro manto acuífero. Vende nuestra agua.

Nos la vende a nosotros en cisternas.

¿Intentas detenerlo?

El gobierno lo multó, pero poco.

Estamos en juicio, pero mientras

se resuelve, el pueblo morirá.

El agua es vida.

El agua es pura ganancia.

Eso es lo que descubrí.

Y ya no solo para producir alimentos.

- ¿Vieron lo de Bitcoin? - Sí.

Cada transacción usa 15 000 litros de agua,

lo mismo que para producir un kilo de carne.

Bueno, creamos dinero que come.

Nunca lo había pensado así.

Si quieren ofertar,

tengo un buque lleno de agua en el puerto de Nueva Orleans.

Hablaré con mis socios.

Apresúrate.

¿Es difícil de mantener y cuidar? Espere.

- Sophie. - Harry, ¿encontraste algo?

Neddleton lleva tres años sin agua.

Alguien, y supongo que sabes quién, perforó el manto acuífero

desde su propiedad y colapsó.

¿Hay evidencia sólida?

Bueno, hay un enorme socavón.

No lo creerás,

hay un buque lleno de agua en el puerto de Nueva Orleans.

Tiene sentido.

Creo que tu hombre vende

el agua en el extranjero

y gana dinero mientras esto llega a la corte.

¿Dijiste que te buscan mafiosos rusos?

Ve a ese puerto, quizá podamos detener el envío.

Está bien.

- Parker, ¿qué pasa con la rehén? - No.

No iré a ningún lado, ¿de acuerdo?

Arizona Mike tiene servidores y registros aquí, fuera de Estados Unidos.

Necesito pruebas de que viola la ley.

Lo que hace es legal. La ley apesta.

- Ahora entra al hoyo. - No.

Por favor.

No, está bien. Si quiere quedarse, déjenla.

Tengo una idea

y no quiero que sospechen si no la encuentran.

¿Y cuál es el plan?

Robaremos esa bóveda.

Está vacía.

Lo sé.

Pero si no hay nada para robar,

haremos que haya algo.

Tenemos herramientas limitadas.

La mayoría, incluso los criminales,

trabajan bajo la protección legal...

de sus gobiernos, no podemos hacer nada.

Y no olvides a los terroristas.

También hay terroristas.

No les importará la mala publicidad.

No, debemos acabar con la subasta desde adentro.

Que no venda su buque cisterna

y que el pueblo de Isabelle pueda luchar.

Sophie, esto es una subasta.

Seguro tendrán líneas de créditos, depósitos.

Tendrás que invertir antes de pujar.

Montana Pete, con su computadora

veo las cuentas, pero no puedo robar nada.

No quiero que saques nada.

Quiero que deposites dinero.

- Sí, sí. A esto me refiero. - Entiendo.

Sí, ya veo por qué te eligieron. Está en los ojos. Son esos ojos.

Está lleno de ojos.

- Sensual. - ¿No deberían estar abajo?

Abajo. Sí.

Volveremos abajo, venimos a entregarte esto

para que puedas subir al Salón Rojo.

¡Al Salón Rojo!

No sé qué...

Todos los que están ahí abajo son muy ricos, muy ricos.

Los ricos no tienen reglas.

Les gusta divertirse. Son raros.

- ¡El Salón Rojo! - ¿Sabes de qué hablo?

Ojos bien cerrados, ¿me entiendes?

¿La mejor de Kubrick?

- No es la mejor. - No, es de las cinco mejores, ¿no?

Como sea, tienes esa onda.

Te vieron abajo y quieren que te unas a ellos en el Salón Rojo.

Tienes que ponerte tu máscara.

Bien, aquí vamos.

Subirás a la habitación principal.

El coordinador de orgías, Francisco, bajará y te llevará.

Al Salón Rojo.

Vamos, campeón.

Es un pervertido.

EXPANSIÓN GLOBAL DE ARIZONA MIKE

Siento que me estás ocultando algo.

Lo siento, cariño.

Ya no quiero hacer esto.

¿No quieres ser criminal?

¿Quieres ser honesto?

No, es tarde para eso,

me refiero a ser perseguido, a los disparos, a los túneles con cráneos.

- ¿Quieres estos documentos? - Sí.

Por cierto, habrá más disparos, porque Sophie olvidó

que Gustav Ekimov sigue buscándonos.

Sí, pero eso es lo divertido.

- Esto es divertido. - Solo porque lo hago contigo.

Y con Eliot, Sophie y Breanna.

Y con Harry, cuando está aquí.

¿Ya no te gusta saltar de edificios?

Sí, contigo sí. Porque te amo,

y me encanta hacer cosas contigo.

Podemos hacer más de tus cosas.

¿Qué cosas divertidas estás haciendo ahora?

Estoy haciendo microtransacciones de $2.70

a las cuentas de todos

los que confían su dinero a Arizona Mike.

Muy bien.

Ve a robar algo.

¿Qué puedo decirles? No es mi problema.

Nos vemos.

Queremos participar,

y ofrecer activos físicos como garantía.

Esto es especial.

Es del siglo XIV...

Bien, pero no hacemos eso.

Deben vincular una cuenta de garantía a mi cuenta principal.

Seguro ya lo hicieron.

No.

A los rusos nos bloquearon todas las cuentas.

No podemos hacer transacciones en línea.

- Entiendo... - Espera.

¿Haces negocios de esta magnitud por transferencia en línea?

¿Con bancos?

- Debe ser legal. - Vámonos.

- Estuvo cerca. - Esperen, ¿qué sucede?

Escúchame.

De un estadounidense a otro,

te garantizo que Interpol y el fisco

están usando tus cuentas legítimas

para encontrar las cuentas no registradas

y las incautarán en toda Europa.

A nadie le faltan fondos, habrían dicho algo.

No extraen, depositan.

Para asegurarse de tener la cuenta correcta.

Microdepósitos.

El banco informa de los retiros,

pero acepta depósitos automáticamente.

Si no me crees, pregúntales.

Atención, unas palabras.

Tenemos un posible problema de seguridad.

Comuníquense con sus instituciones

y verifiquen si hubo alguna actividad inusual,

específicamente, pequeños depósitos.

Oye.

Escucha, amigo.

Es mejor saberlo ahora,

antes de que se apoderen de las cuentas de todos,

porque algunos no parecen muy indulgentes.

Toma ocho meses organizar estas reuniones.

Debe haber una forma de negociar.

Es muy riesgoso.

Tomaré mi búho y me iré.

Espera.

No eres la única.

No entiendo.

Tengo millones en obras de arte.

Tengo piedras preciosas.

Todos tendrán algo, ¿no?

¿Esta gente en París? Seguro.

Todos tendrán cosas de valor.

Hasta los honestos tienen activos tangibles, pero...

Oigan, amigos.

Escuchen.

Trabajamos durante meses en estos tratos,

y nadie quiere perder estas oportunidades.

Pero todos deben haber invertido algo.

Tengo una propuesta.

Estoy en el puerto, tuve que conducir a 145 km por hora.

¿Cómo entro?

No puedo hackear el buque desde afuera, eso lo hace Breanna.

Harry, vamos.

Llevas tres años con nosotros,

confío en que eres un estafador que puede entrar a un puerto.

¿Qué?

Sí. Sí, yo me encargo.

Por aquí, chicos.

Hacia abajo. Muy bien.

Vayan al sótano.

Fue una jugada arriesgada, ¿no?

Asumir que estos criminales tenían activos tangibles en París.

No fue arriesgada.

Tú conoces la violencia, yo conozco a los ricos.

Y a los ricos les encanta presumir

aunque sepan que no deberían.

Y nunca dejarían pasar la oportunidad

de creer que se burlan de las autoridades.

Ya sabes, la gente ordinaria que protege las reglas.

Nunca pensé que diría esto,

pero hay demasiado para robar.

¿Robar es divertido?

Dime que es divertido.

Es muy divertido, pero Parker tiene razón.

Son demasiadas cosas.

Anoté quién trajo cada cosa.

Bajen y roben estos objetos.

Pertenecen a los más ricos y vengativos.

Y si pierden la confianza en el anfitrión, no habrá subasta.

Es Harry.

Lo atenderé.

Harry, ¿obtuviste la información?

PUERTO DE NUEVA ORLEANS MANIFIESTO DE CARGA

Sí, y no les gustará.

Me perdí el pastel.

Tu buque iba a ser subastado, ¿no?

Bueno, ya tiene a dónde ir.

Al puerto del rey Abdul Aziz.

Ve a comer pastel.

Arizona Mike ya hizo un trato con los árabes.

Aunque acabemos con la subasta,

seguirá sacando y vendiendo el agua del pueblo de Isabelle.

No solo debemos arruinar esto,

sino todo su modelo de negocios.

Tenemos problemas más graves.

Eres, ¿cómo se dice?

Un ladrón, tal vez lo eres.

Señor, no está invitado a esta fiesta.

Estas son mis invitaciones.

Creo que golpeé a uno de ellos.

Olvídense de robar. Bajen y saquen a Isabelle.

No llegaremos a las catacumbas.

No, ve por enfrente. Llévense a Eliot.

¿Qué haces?

Lo único que alguien que te persigue no espera que hagas.

Iré a saludar.

Solo quería hacer negocios.

Seguro podemos resolverlo.

- ¿Quién es él? - ¿Quién eres?

Sí, genial. ¿Puedes traducir lo que digo?

Por supuesto. Sr. Ekimov, ¿no es cierto?

Puedo traducir.

¿Acaso la conozco?

Estuve en la casa de subastas antes, pero tuve que irme.

Sí, sí, ¡por eso es que estoy aquí ahora! Ellos me robaron obras de arte valiosas.

Luego encontré su camioneta afuera de esta casa.

¿Será que trabajan para él?

¿Mi casa?

No hay ladrones en mi...

No, mi seguridad es impecable, no hay ladrones.

¿Llegó a ver cómo eran?

¿Llegó a ver cómo eran?

Sí, pronto.

Tenemos imágenes de las cámaras de vigilancia y me las enviarán pronto.

Me dicen que se ve muy bien una mujer con cabello oscuro.

Son excelentes noticias.

Perdí mucha sangre, ¿sí?

Mi brazo izquierdo no funciona.

¡Cielos!

Sé cuál es el problema.

¿Eliot debe pelear con él?

Si no te divierten mis cosas ni las tuyas,

intenta con las de Eliot.

Pelea con él mientras abro.

- No puede. No podrá... - Tú estás herido. ¡Vamos!

¡Parker!

¿Algún consejo?

Te dije que fueras claro con ella.

Resolvemos nuestras emociones antes de un trabajo.

No, quise decir...

No, quise decir para él.

Te dará una paliza.

No sé de qué habla. Aquí no hay ladrones.

Quiere saber por qué su vehículo está estacionado afuera.

Tal vez si le están robando al Sr. Ekimov, también te robarán a ti.

Tienes arte y antigüedades.

No.

¡No!

No hasta hace una hora,

pero ni siquiera son mis... Son sus antigüedades.

Son mis antigüedades.

Con la izquierda.

¡Retrocede!

- Lo tengo. - Agáchate.

¿Qué?

No hagas eso...

Todo este tiempo, me estuvo dando una paliza.

Vamos.

Es hora de irnos.

Está bien.

Demonios, Hardison, ¿volviste a intentar el pellizco de Spock?

Funcionará uno de estos días. Sí.

No.

Bien.

La foto del ladrón.

Mujer de pelo oscuro.

Oigan.

Miren esto.

Los ladrones sí intentaron entrar.

¿Qué? Espera.

Nadie sabía que habría algo.

¿Quién roba una bóveda vacía?

Tan solo esta pintura

vale más de 12 millones.

Sí, los ladrones hicieron un agujero en tu casa.

Pero no, debe ser una...

Coincidencia.

¡Coincidencia!

¡Otra vez, no había nada aquí que valiera la pena robar!

No, hasta que les pediste cosas de valor.

Se las exigiste.

No, solo había... ¿Dónde está la chica?

¿Chica?

¿Esta chica?

El teléfono de Gustav está en el área.

Le enviaré una foto.

¿No la habías eliminado?

Sí, pero guardé una copia por esta razón.

Nos estás retrasando.

Intento hackear y editar una foto en una alcantarilla.

Es una cripta.

No me ayudas.

Nos tomaste por tontos.

Toda esa actuación,

gritarle a la chica para que no sospecháramos

si estaba en la bóveda. Parecería normal.

Parece ser la misma chica,

pero no hay pruebas de que haya robado.

Esto es mío.

Robado.

Lo sabías.

Ladrón.

Tal vez lo dejaron.

Sí, los ladrones siempre dejan algo.

Espera.

¿Es tuyo?

¡Esa mujer me lo ofreció!

Sí. Sí, fue...

Hola.

Hola, Astrid, soy yo.

Solo quería disculparme de nuevo

y ofrecerte un regalo de reconciliación.

Ahora mismo, en las afueras de París,

hay un convoy de autos con bienes no declarados, arte robado

y evidencia física de corrupción de decenas de empleados del gobierno.

Hardison te enviará la ubicación.

Ahí tienes.

Feliz cumpleaños, cariño.

Tiene varias demandas

por fraudes de valores y materias primas...

Sí, te entiendo, Bre. Buena tecnología.

Parker y yo hicimos un trabajo en una universidad una vez.

Hubo una bomba. Saltamos a un tren.

No, omitiré esa parte. Te quiero.

Me quedaré en Nueva Orleans hasta que vuelvas.

No me iré.

Sí, como decía, muchas demandas,

múltiples investigaciones de fraude,

arrestaron a muchos

con artículos ilegales y no declarados.

Sophie, cuéntales del...

Astrid recibió un reconocimiento.

- ¡Eso! - De Sterling.

¿En serio?

Además, la propiedad de Arizona Mike en París

se incendió después de su visita.

Gustav.

Un borracho con problemas de ira.

Está claro que fue intencional,

así que la aseguradora acusará de fraude a Arizona Mike.

Está tan mal que con ayuda de un abogado...

ACTIVISTA ATACA EN DEFENSA DE LOS LOCALES

...Isabelle y sus vecinos congelaron

toda actividad cerca de Neddleton,

y esa gente está por recuperar sus vidas.

Pero el daño ya fue hecho.

Creo que llegamos demasiado tarde.

A eso me refiero.

Quiero arreglar cosas.

No solo detenerlas, quiero solucionarlas.

Resolver problemas como ese.

Pero resolver sus problemas a largo plazo.

Esta vida,

pasar de estafa a estafa, caso a caso,

nunca puedo hacerlo.

Pero trabajas con refugiados y haces caridad.

Crisis tras crisis tras...

No quiero renunciar.

Y no renunciaré a nosotros.

Miren,

detenemos a los malos que nadie detiene.

Por eso hacemos esto.

Solo necesito descubrir cómo seguir haciéndolo.

Me tomaré seis meses,

eso es todo, igual que Sophie.

Cuando empezamos esto, solo quería demostrar

que era el mejor.

Y esa versión de mí, esa versión brillante...

y sexi,

talentosa, graciosa e increíble de mí,

debo superarla.

Como Violet Cesario.

Lo descubriste.

¿De quién es esa identificación?

Está bien.

Es mi perfil de citas.

¿Qué?

Gracias. Sí, pero miren,

han pasado tres años y creo que es...

Es hora de seguir adelante.

Es genial.

Es genial porque también lo hago.

Becky ya no está,. Uso aplicaciones.

Podemos ser amigos.

Es una idea maravillosa.

Preferiría morir.

Eliot podría darnos consejos,

podríamos salir en su auto, es genial.

Sophie, vamos. Dame algunos consejos sobre mi perfil.

No quiero saber nada de eso.

Va a necesitar tu ayuda con esto.

Sí, estaremos aquí para ella.

¿Cómo estás?

Es parte del trabajo.

Está bien.

Tal vez...

Tal vez una de las razones por las que quiero irme...

No me gusta ver a alguien que me importa recibir golpes.

Tal vez...

No quiero hacer algo que implique verte sufrir.

Sabes,

creo que el pellizco vulcano funcionó esta vez.

- Lo vi estremecerse. - ¿Sí?

- Se estremeció. - ¿Sí?

Mi amigo.

- Maldición. - Sí, mi...

Un paseo te ayudará.

Creo en ti.

Hola.

Todo está bien.

La gente comparte momentos sensuales.

Perdón por perdérmelo.

¿Estás bien?

Son sentimientos.

Los odio.

Lo sé.

Todos cambiaron.

Creí que ya no cambiaríamos.

Cariño...

Creo que la gente cambia a su ritmo

y en su propia dirección.

¿Breanna irá a la universidad?

No lo ha decidido.

Pero, mira, Sophie tiene citas,

Breanna en la escuela, Eliot y su papá,

Harry y las cosas raras que siempre le pasan.

Habrá mucho trabajo este año, no solo yo.

Está bien,

seis meses.

Sí.

Puedo pensarlo.

Aunque me queme el cerebro.

Una cosa que nunca cambiará.

Los pretzels.

Son perfectos.

Son perfectos.

¿Has estado entrenando?

Cargué la camioneta de Eliot.

¿Toda?

Con él adentro.

Eso es sexi.

Subtítulos: Fabián Campos

Supervisión creativa Rodrigo Toscano

ESTA TEMPORADA EN LOS IMPOSTORES: REDENCIÓN

La estafa maestra.

La fortuna favorece a los bellos, pero también puede ser cruel con los sinceros.

A la gente buena la engañan fácilmente.

Son así de débiles.

No querrás hacer enojar al alcalde.

El dinero solo es para conseguir el poder.

Parker contra Astrid.

Dos mujeres importantes para ti.

Sin saberlo, en el mismo juego.

Entonces, quemamos todo el lugar.

Edgar Ramirez.

Parker quiere exponerlo por trabajo infantil.

Los casos con niños me molestan.

¿Te molestan?

Todos tienen otros trabajos.

¿Otra vez?

- ¿Conseguiste las piezas de robot? - ¿Las ilegales?

Como dije, las buenas.

¿Cuándo aprendiste a hacer una taza de té?

Leí sobre la cultura británica.

Fue lo que hice ayer.

Creaste un tipo falso

y encontraste a un tipo parecido al falso para engañar a la jueza.

Exacto.

Ese sería mi rescate.

Parker, ¡es del 82!

Respeto mucho una buena estafa,

pero la están haciendo en mi lugar.

¿Qué es este lugar?

Ayúdame, ya viene.

¿Quién viene? Espera.

Será divertido.

Todos aclamen a la reina de las estafas.

Diabólico.