Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,686 --> 00:00:32,232
Paris, Fevereiro de 1999
2
00:01:31,916 --> 00:01:33,749
-Encontrou?
-Não.
3
00:01:37,093 --> 00:01:38,756
Não acredito.
4
00:02:20,413 --> 00:02:23,283
Onde você vai?
5
00:02:30,667 --> 00:02:33,035
Olha como você é linda.
É inacreditável.
6
00:02:37,413 --> 00:02:39,509
Estou pensando em cortar.
7
00:02:39,752 --> 00:02:42,279
Não, proíbo você.
8
00:02:42,591 --> 00:02:44,584
Seria mais prático.
9
00:02:44,795 --> 00:02:46,492
Se fizer isso, deixo você.
10
00:02:47,300 --> 00:02:50,501
Não, porque eu mataria você
e depois me mataria.
11
00:02:51,008 --> 00:02:52,875
Você é muito convincente.
12
00:03:04,201 --> 00:03:07,401
-Você me ama?
-Amo.
13
00:03:07,875 --> 00:03:09,538
Só isso?
14
00:03:11,148 --> 00:03:13,483
Adoro você.
15
00:03:14,422 --> 00:03:16,517
Venha.
16
00:03:23,841 --> 00:03:26,772
ADEUS, PRIMEIRO AMOR
17
00:03:26,980 --> 00:03:28,916
Quando vamos nos rever?
18
00:03:29,117 --> 00:03:31,087
-Não sei. Logo.
-Amanhã não?
19
00:03:32,925 --> 00:03:36,261
Não posso este fim-de-semana.
Eu ligo na segunda.
20
00:03:36,466 --> 00:03:38,527
Está bem. Tchau, então.
21
00:04:30,474 --> 00:04:33,001
-É melhor largar isso.
-É mesmo?
22
00:04:38,021 --> 00:04:40,618
Chega! Vão acordar seu pai!
23
00:04:40,894 --> 00:04:42,095
Não!
24
00:04:48,610 --> 00:04:50,580
Preciso dizer uma coisa.
25
00:04:52,718 --> 00:04:54,847
Você não vai gostar.
26
00:04:55,322 --> 00:04:56,951
O quê?
27
00:04:57,628 --> 00:04:59,860
Vou interromper meus estudos.
28
00:05:00,299 --> 00:05:02,862
Não. Não faça isso.
29
00:05:05,176 --> 00:05:07,203
Já me decidi.
30
00:05:08,148 --> 00:05:10,847
Faz meses que não vou às aulas.
31
00:05:11,489 --> 00:05:13,584
Vai se arrepender a vida inteira.
32
00:05:13,993 --> 00:05:15,929
Eu estava ficando louco.
33
00:05:25,750 --> 00:05:28,118
Vou viajar com Julien e Mathias.
34
00:05:28,823 --> 00:05:30,816
Vamos voltar pra América do Sul.
35
00:05:44,822 --> 00:05:47,156
Quando seu pai souber,
36
00:05:47,360 --> 00:05:50,925
vai tirar de você
o estúdio e a mesada.
37
00:05:51,234 --> 00:05:52,436
Eu sei.
38
00:05:52,471 --> 00:05:54,464
-Eu me viro.
-É mesmo?
39
00:05:55,877 --> 00:05:58,781
E Camille, vai com você?
40
00:06:06,264 --> 00:06:09,361
Ela diz que, se eu viajar,
vai se jogar no Sena.
41
00:06:50,487 --> 00:06:51,688
Claude?
42
00:06:52,056 --> 00:06:54,322
Já ouviu falar
de Jacques-Émile Blanche?
43
00:06:54,528 --> 00:06:55,757
Sim.
44
00:06:57,333 --> 00:06:59,064
É bonito.
45
00:07:00,874 --> 00:07:03,641
Precisa estimar isto.
Leve para Drouot.
46
00:07:03,780 --> 00:07:05,647
Por que quer vendê-lo?
47
00:07:05,984 --> 00:07:07,715
Eu não venderia.
48
00:07:08,756 --> 00:07:11,489
Se quiser, tenho um amigo
que pode se interessar.
49
00:07:14,067 --> 00:07:15,934
De onde veio esse quadro?
50
00:07:16,304 --> 00:07:18,137
Herdei do meu avô.
51
00:07:18,341 --> 00:07:20,938
Meus pais vão ficar furiosos,
mas não tenho escolha.
52
00:07:22,183 --> 00:07:25,019
Não tenho o suficiente
para viajar em setembro.
53
00:07:25,355 --> 00:07:28,156
Ainda mais se decidirmos
prolongar a viagem.
54
00:07:47,299 --> 00:07:48,598
Está maquiada.
55
00:07:50,607 --> 00:07:52,668
Não precisa fazer isso por mim.
56
00:07:53,746 --> 00:07:56,445
O que fez a semana toda?
Achei que nos veríamos.
57
00:07:57,019 --> 00:07:58,784
Saiu toda noite?
58
00:08:00,392 --> 00:08:02,259
Esqueça, nem quero saber.
59
00:08:02,664 --> 00:08:06,798
Encontrei Mathias e Julien.
Planejamos nossa expedição.
60
00:08:09,110 --> 00:08:12,811
E fui a uma festa horrível
num clube de subúrbio.
61
00:08:13,118 --> 00:08:16,090
Todos estavam lá
pra transar e se drogar.
62
00:08:16,291 --> 00:08:19,787
-Não me droguei nem peguei ninguém.
-Ainda bem.
63
00:08:19,998 --> 00:08:21,763
Porque amo você demais.
64
00:08:22,804 --> 00:08:26,106
Então por que vai a festas
ao invés de me ver?
65
00:08:27,948 --> 00:08:30,476
Não quero ficar
muito dependente.
66
00:08:31,488 --> 00:08:35,018
Depois vai ser
ainda mais difícil.
67
00:08:35,162 --> 00:08:36,597
Camille!
68
00:08:36,966 --> 00:08:40,268
Sabe como ficou difícil
dormir sem você,
69
00:08:40,473 --> 00:08:42,636
não ver seu rosto quando acordo?
70
00:08:43,512 --> 00:08:46,814
-Não consigo ficar sem você.
-Até parece.
71
00:08:47,052 --> 00:08:48,817
Por que não acredita?
72
00:08:49,023 --> 00:08:51,756
Porque a sua prioridade
são seus amigos.
73
00:08:51,962 --> 00:08:53,659
Só pensa na sua viagem.
74
00:08:53,866 --> 00:08:55,927
Não seja ciumenta, é ridículo.
75
00:08:56,371 --> 00:08:57,738
É fácil pra você.
76
00:08:58,876 --> 00:09:00,869
Sabe que passo a vida
esperando você.
77
00:09:01,982 --> 00:09:04,977
Sabe que trabalho sem parar
e passo as noites em casa.
78
00:09:06,057 --> 00:09:07,686
Então saia.
79
00:09:08,161 --> 00:09:10,097
De fato, não tenho vontade.
80
00:09:10,299 --> 00:09:12,030
Tudo bem, é seu direito.
81
00:09:12,236 --> 00:09:14,935
-Você não liga mesmo.
-Ah, que saco!
82
00:09:15,142 --> 00:09:16,702
Pra que brigar?
83
00:09:16,912 --> 00:09:20,477
Fiquei feliz de almoçar com você.
Agora estragou tudo.
84
00:09:21,120 --> 00:09:23,648
Desculpe, prefiro ficar sozinho.
85
00:09:26,097 --> 00:09:27,532
Sullivan!
86
00:09:46,672 --> 00:09:48,140
Pode me ajudar?
87
00:09:50,646 --> 00:09:54,050
Papai está almoçando fora.
Não sei com quem.
88
00:09:54,554 --> 00:09:56,888
Seu irmão entrou e saiu,
como sempre.
89
00:09:57,460 --> 00:09:59,555
-Alguém ligou?
-Ninguém.
90
00:09:59,931 --> 00:10:01,491
Ah, sim, Delphine!
91
00:10:01,702 --> 00:10:03,899
Ela precisa do livro de história.
92
00:10:08,381 --> 00:10:11,319
Vamos, anime-se!
Não fique prostrada assim.
93
00:10:12,056 --> 00:10:14,219
-Não funcionam pra você.
-O quê?
94
00:10:14,427 --> 00:10:16,796
-Os relacionamentos.
-Eu disse que estava feliz.
95
00:10:16,999 --> 00:10:18,491
Tenho direito de estar triste.
96
00:10:18,702 --> 00:10:22,540
-Sullivan só faz você chorar.
-São lágrimas de alegria.
97
00:10:23,913 --> 00:10:26,042
Eu choro porque sou melancólica.
98
00:10:26,518 --> 00:10:29,684
Você era mais feliz
antes de conhecê-lo.
99
00:10:29,891 --> 00:10:31,986
Já faz um ano.
Hora de virar a página.
100
00:10:32,464 --> 00:10:33,796
É o homem da minha vida.
101
00:10:33,999 --> 00:10:35,764
Você tem 15 anos!
Não seja boba!
102
00:10:36,170 --> 00:10:39,074
Não se entregue a alguém
que não ama você.
103
00:10:40,613 --> 00:10:42,377
O que você sabe?
104
00:10:42,584 --> 00:10:44,645
Faça alguma coisa.
Vá ao cinema.
105
00:10:45,355 --> 00:10:47,952
Pratique esportes.
Está muito magra.
106
00:10:48,161 --> 00:10:50,154
Só o amor me importa.
107
00:10:50,700 --> 00:10:53,364
-É minha razão de viver.
-Não aguento isso.
108
00:10:53,572 --> 00:10:54,938
Ah, seu pai chegou.
109
00:10:55,142 --> 00:10:56,941
-Você é insensível.
-Isso mesmo.
110
00:10:58,114 --> 00:11:00,209
Deve ser porque
não sou melancólica.
111
00:11:00,418 --> 00:11:02,217
Nunca mais vou falar dele.
112
00:12:03,646 --> 00:12:07,210
Querida, pode me trazer um café?
113
00:12:09,189 --> 00:12:10,749
Está morno.
114
00:12:12,864 --> 00:12:14,857
Que tal comprar
uma máquina de café?
115
00:12:15,068 --> 00:12:17,300
Se não gostou,
vá para um café.
116
00:12:17,507 --> 00:12:19,271
-Vou usar o microondas.
-Isso.
117
00:12:24,554 --> 00:12:25,920
Abusado.
118
00:12:26,123 --> 00:12:27,615
Obrigado, querida.
119
00:12:30,332 --> 00:12:33,236
E então? Quais os planos
para o fim-de-semana?
120
00:12:35,241 --> 00:12:36,733
Entendi.
121
00:12:49,303 --> 00:12:50,795
Meu Romeu!
122
00:13:09,878 --> 00:13:12,577
Meu amor, minha querida...
123
00:13:14,687 --> 00:13:16,680
Achei que tivesse me abandonado.
124
00:13:17,560 --> 00:13:19,655
Achei que não veria mais você.
125
00:13:20,966 --> 00:13:22,434
Ficou louca?
126
00:13:23,271 --> 00:13:25,104
Sabe que amo você.
127
00:13:27,179 --> 00:13:29,115
Amo você demais.
128
00:13:31,788 --> 00:13:33,690
Desapareceu de novo.
129
00:13:34,594 --> 00:13:36,426
Podia ter me ligado.
130
00:13:36,565 --> 00:13:38,797
-Você é cruel.
-Não vamos brigar.
131
00:13:46,217 --> 00:13:47,982
Como você é bonita.
132
00:13:48,522 --> 00:13:50,081
Vou devorar você.
133
00:13:50,325 --> 00:13:51,658
Espere.
134
00:14:09,029 --> 00:14:10,555
Você me deixa louco.
135
00:14:42,830 --> 00:14:44,493
Onde está me levando?
136
00:14:46,203 --> 00:14:50,337
-Não espere fazer amor.
-Espero, sim. Suba.
137
00:14:51,447 --> 00:14:53,178
Você fica aqui.
138
00:14:57,125 --> 00:14:59,756
-Não.
-Por quê?
139
00:15:00,198 --> 00:15:01,929
Você não merece.
140
00:15:02,536 --> 00:15:04,266
Isso é verdade.
141
00:15:06,911 --> 00:15:08,505
Precisamos conversar.
142
00:15:08,715 --> 00:15:10,685
Conversar? Sobre o quê?
143
00:15:10,953 --> 00:15:12,616
Já dissemos tudo.
144
00:15:13,525 --> 00:15:14,726
Venha.
145
00:15:14,894 --> 00:15:17,091
-Não sou um animal.
-É, sim.
146
00:15:18,100 --> 00:15:21,870
Venha para a cama.
Não viemos aqui por nada.
147
00:15:22,308 --> 00:15:23,971
Eu trouxe uns trabalhos.
148
00:15:24,681 --> 00:15:27,208
Tenho uma prova na segunda.
149
00:15:27,419 --> 00:15:29,116
Não pense que vai fugir.
150
00:15:35,502 --> 00:15:37,972
-Vou violar você.
-Por favor, não.
151
00:15:38,174 --> 00:15:39,871
Safadinha.
152
00:15:56,644 --> 00:15:58,237
-Olá.
-Oi.
153
00:15:59,416 --> 00:16:00,680
Como vai?
154
00:16:01,019 --> 00:16:03,148
-Este é Sullivan.
-Olá.
155
00:16:03,525 --> 00:16:06,520
Ele tem um quadro que pode ser
de Jacques-Émile Blanche.
156
00:16:06,731 --> 00:16:08,564
-Queria que você visse.
-Certo.
157
00:16:10,071 --> 00:16:12,542
-Vamos, 3 mil.
-Pare!
158
00:16:12,743 --> 00:16:16,045
É um quadro bonito, mas é falso.
159
00:16:16,551 --> 00:16:18,417
A assinatura é apócrifa.
160
00:16:18,622 --> 00:16:20,284
E é minúsculo!
161
00:16:20,492 --> 00:16:23,122
-Mas é verdadeiro.
-Honestamente, não é.
162
00:16:23,330 --> 00:16:24,499
É falso.
163
00:16:24,500 --> 00:16:27,130
2.500 está justo.
É um favor.
164
00:16:30,011 --> 00:16:32,574
-Se arrependeu?
-Não.
165
00:16:45,876 --> 00:16:48,712
Paris-Caracas
pela TAP Portugal,
166
00:16:48,915 --> 00:16:51,317
no dia 10 de setembro,
às 18:40h.
167
00:18:35,294 --> 00:18:36,923
Olá!
168
00:18:37,131 --> 00:18:38,464
Ficou maluco?
169
00:18:38,802 --> 00:18:40,829
Posso subir por aqui
e pular a janela.
170
00:18:41,039 --> 00:18:42,975
Até parece. Desça.
171
00:18:55,669 --> 00:18:57,137
Bobo!
172
00:18:57,606 --> 00:18:59,473
Vamos escolher nosso quarto.
173
00:19:01,848 --> 00:19:03,214
Nada mal.
174
00:19:09,630 --> 00:19:10,928
É perfeito.
175
00:19:11,501 --> 00:19:13,197
É o quarto das crianças.
176
00:19:16,577 --> 00:19:19,275
Por que escolher
o que tem menos espaço?
177
00:19:19,717 --> 00:19:23,714
Pra não perder tempo
procurando você na cama.
178
00:21:05,595 --> 00:21:07,029
Não tem ninguém.
179
00:21:16,015 --> 00:21:17,951
É a casa dos meus sonhos.
180
00:23:05,668 --> 00:23:07,900
Depressa, estou precisando.
181
00:23:08,106 --> 00:23:10,475
O sexo, sempre o sexo!
182
00:23:10,778 --> 00:23:13,078
É a única coisa
que interessa a você.
183
00:23:16,724 --> 00:23:19,217
Não quer ler um pouco,
pra variar?
184
00:23:20,330 --> 00:23:22,425
Temos o resto da vida
pra sermos sérios.
185
00:23:23,003 --> 00:23:25,405
Vamos aproveitar
enquanto somos jovens.
186
00:23:25,808 --> 00:23:27,675
Já que insiste.
187
00:23:35,828 --> 00:23:37,593
Vai se levantar logo?
188
00:23:37,932 --> 00:23:39,298
Não...
189
00:23:41,272 --> 00:23:43,539
Vou fazer compras, então.
190
00:25:38,439 --> 00:25:40,170
Onde você estava?
191
00:25:41,480 --> 00:25:43,472
Fez um tour pela região?
192
00:25:44,151 --> 00:25:45,848
Não seja assim.
193
00:25:46,455 --> 00:25:49,120
Eu disse que não queria
ficar sozinha em casa.
194
00:25:52,401 --> 00:25:55,100
-Não posso confiar em você.
-Camille...
195
00:26:01,452 --> 00:26:03,445
Não quero que você viaje.
196
00:26:05,193 --> 00:26:07,026
O que vou fazer sem você?
197
00:26:09,536 --> 00:26:11,904
Não pode concentrar
tudo em mim.
198
00:26:13,644 --> 00:26:15,978
Deve viver sua vida.
199
00:26:18,386 --> 00:26:22,156
Precisamos ter experiências
para compartilhar, senão...
200
00:26:22,562 --> 00:26:25,625
Senão o quê?
Tem medo do tédio?
201
00:26:25,901 --> 00:26:27,267
Sim, talvez.
202
00:26:27,939 --> 00:26:30,409
Medo que você
se entedie também.
203
00:26:31,178 --> 00:26:32,841
Nunca vou me entediar.
204
00:26:38,761 --> 00:26:41,459
Vai conhecer outras garotas
e me esquecer.
205
00:26:41,666 --> 00:26:43,761
Não vou pra lá conhecer garotas.
206
00:26:44,506 --> 00:26:48,844
Vou fazer uma coisa boa,
trabalhar, aprender...
207
00:26:49,649 --> 00:26:51,642
Vou me tornar
uma pessoa de verdade.
208
00:26:52,755 --> 00:26:54,918
E a nossa vida,
não vale nada?
209
00:26:55,795 --> 00:26:58,926
-Não sou nada pra você?
-Sabe que não é assim.
210
00:26:59,368 --> 00:27:01,235
Amo você, Camille.
211
00:27:02,642 --> 00:27:04,635
Mas você quer ser tudo.
212
00:27:04,979 --> 00:27:06,710
Não é possível.
213
00:27:08,019 --> 00:27:10,114
Mas você é tudo pra mim.
214
00:27:14,933 --> 00:27:17,199
Se eu perder você,
não vou sobreviver.
215
00:27:17,404 --> 00:27:20,467
Quando diz isso,
fico a fim de deixar você.
216
00:27:21,378 --> 00:27:23,849
-Você é cruel.
-Não, você é cruel.
217
00:27:24,051 --> 00:27:25,252
-Eu?
-Sim.
218
00:27:25,353 --> 00:27:28,086
Com sua incompreensão
e suas ameaças.
219
00:27:35,173 --> 00:27:36,374
Venha.
220
00:27:39,248 --> 00:27:41,776
Me deixe!
221
00:27:42,755 --> 00:27:44,952
Estou farto das suas lágrimas.
222
00:27:46,428 --> 00:27:48,193
É porque você não me ama.
223
00:27:48,399 --> 00:27:51,770
Se disser isso mais uma vez,
juro que acabo tudo!
224
00:27:52,775 --> 00:27:55,872
Sim, vou viajar
e volto em dez meses!
225
00:27:56,348 --> 00:27:58,250
Não é o fim do mundo!
226
00:29:07,223 --> 00:29:08,783
Está pronto!
227
00:30:00,731 --> 00:30:02,894
Mostarda?
228
00:33:21,097 --> 00:33:23,591
-Tchau, Sullivan.
-Tchau.
229
00:33:23,903 --> 00:33:25,805
Boa viagem.
230
00:33:35,594 --> 00:33:39,124
Não fique assim.
Vai passar rápido.
231
00:34:00,944 --> 00:34:04,439
Ele adoeceu e morreu em 1924.
232
00:34:05,386 --> 00:34:08,017
Lênin deixou um testamento.
233
00:34:08,325 --> 00:34:12,060
Ele apoiou abertamente
seu companheiro Leon Trótski.
234
00:34:20,984 --> 00:34:23,147
"Camille, meu amor,
235
00:34:23,523 --> 00:34:26,153
Escrevo depois
de três dias na estrada.
236
00:34:26,529 --> 00:34:27,929
Três noite sem cama
237
00:34:28,131 --> 00:34:30,033
em que pisei o chão
só pra trocar de ônibus.
238
00:34:31,672 --> 00:34:33,470
Você está longe
239
00:34:33,676 --> 00:34:35,737
que parece que vou
morrer de amor.
240
00:34:40,924 --> 00:34:42,587
Amanhã tenho um tempo livre.
241
00:34:42,794 --> 00:34:45,287
Eu poderia ligar,
mas não quero fazer isso.
242
00:34:45,500 --> 00:34:47,435
Não fique aborrecida.
243
00:34:47,637 --> 00:34:50,507
Ouvir sua voz sem poder
tocá-la já é difícil,
244
00:34:50,910 --> 00:34:54,144
mas suas lágrimas e reprovações
partem meu coração.
245
00:34:55,019 --> 00:34:58,423
Sempre que nos falamos,
me sinto mal.
246
00:34:58,693 --> 00:35:00,595
Acho que acontece
o mesmo com você.
247
00:35:01,499 --> 00:35:03,491
Meus longos silêncios
incomodam você.
248
00:35:03,703 --> 00:35:06,139
Mas como partilhar
minhas experiências?
249
00:35:06,609 --> 00:35:10,743
Como contar minha viagem
se cada detalhe machuca você
250
00:35:10,950 --> 00:35:12,886
e você toma tudo
como um insulto?
251
00:35:13,623 --> 00:35:16,993
Como se o que estou vivendo
fosse algo contra nós.
252
00:35:17,531 --> 00:35:18,863
Não é verdade.
253
00:35:19,868 --> 00:35:21,427
Amo você com todo meu coração
254
00:35:21,639 --> 00:35:24,201
e esse amor é a coisa
mais preciosa que eu tenho.
255
00:35:24,611 --> 00:35:26,239
Eu o levo sempre comigo.
256
00:35:26,782 --> 00:35:28,581
Nunca se esqueça disso".
257
00:37:17,637 --> 00:37:20,130
Vá ver se seu pai
precisa de ajuda.
258
00:38:13,516 --> 00:38:15,713
"Estou há dez dias nas montanhas,
259
00:38:16,588 --> 00:38:19,252
escondido num refúgio
às margens de um rio azul
260
00:38:19,460 --> 00:38:21,487
que corre através de uma ravina.
261
00:38:22,132 --> 00:38:24,068
Um refúgio onde tudo é tranquilo,
262
00:38:24,738 --> 00:38:26,138
onde a floresta preenche você.
263
00:38:28,445 --> 00:38:30,312
Me sinto cada dia
mais longe de Paris,
264
00:38:30,516 --> 00:38:33,419
da vida que eu levava lá
e das pessoas que conhecia.
265
00:38:34,624 --> 00:38:37,528
Estou buscando uma paz
que talvez seja utópica.
266
00:38:38,599 --> 00:38:41,195
Em Paris, eu jamais
encontraria um equilíbrio.
267
00:38:42,707 --> 00:38:44,505
Cada vez que me permito mudar,
268
00:38:44,711 --> 00:38:46,647
me aproximo mais desse ideal.
269
00:38:50,322 --> 00:38:52,189
Mas você não me deixa fugir.
270
00:38:52,694 --> 00:38:54,823
Você me persegue
onde quer que eu vá.
271
00:38:55,365 --> 00:38:57,734
Procuro você quando beijo outras.
272
00:38:59,641 --> 00:39:02,772
Acho que amo você,
mas queria que você desaparecesse.
273
00:39:03,414 --> 00:39:05,681
Não quero ser mais nada para você.
274
00:39:06,555 --> 00:39:07,818
Eu sonhei tudo isso
275
00:39:08,024 --> 00:39:11,087
e não sei se resta algo
daquilo que nos dissemos".
276
00:39:32,974 --> 00:39:34,175
Bom dia.
277
00:39:45,533 --> 00:39:47,662
Muito bem, vamos começar.
278
00:39:48,639 --> 00:39:50,575
A data de hoje é...
279
00:39:51,645 --> 00:39:55,414
6 de fevereiro...
280
00:39:57,690 --> 00:39:59,181
de 2000.
281
00:40:23,575 --> 00:40:26,911
Esta é a obra
de um filósofo alemão, Leibniz.
282
00:40:29,854 --> 00:40:33,692
Na verdade, o filósofo
mais importante do seu tempo.
283
00:40:33,896 --> 00:40:37,494
A ideia de Leibniz,
simplificada por Voltaire,
284
00:40:37,704 --> 00:40:40,266
é de que tudo vai bem
no melhor dos mundos.
285
00:42:12,292 --> 00:42:14,661
O que quer fazer esta tarde?
286
00:42:15,031 --> 00:42:16,363
Quer ler?
287
00:42:16,968 --> 00:42:18,334
Talvez.
288
00:42:18,705 --> 00:42:20,572
O MODULOR
Le Corbusier
289
00:42:27,924 --> 00:42:30,589
Não tem nada mais leve?
290
00:42:40,448 --> 00:42:42,578
Precisa virar a página agora.
291
00:42:46,427 --> 00:42:48,990
Não é, minha querida?
292
00:43:57,870 --> 00:43:59,338
Senhoritas, estão atrasadas!
293
00:43:59,540 --> 00:44:02,272
Têm dois minutos pra se trocar
no final do corredor!
294
00:44:40,656 --> 00:44:43,594
Enlouqueço de ficar
horas em pé sem fazer nada.
295
00:44:45,933 --> 00:44:48,028
Nem pensar eu consigo.
296
00:44:55,819 --> 00:44:57,948
Não pode comer o meu carpaccio!
297
00:44:58,157 --> 00:45:01,288
-Não seja má.
-Não é pra você.
298
00:45:01,496 --> 00:45:03,363
Isso é o meu jantar.
299
00:45:03,568 --> 00:45:06,266
-Não vai comer meu carpaccio.
-E o que vou comer?
300
00:45:07,710 --> 00:45:09,839
Não pode me matar de fome.
301
00:45:10,047 --> 00:45:11,539
Coma um pouco de queijo.
302
00:45:12,452 --> 00:45:14,479
Tome.
303
00:45:16,694 --> 00:45:18,926
-Tem pão?
-Não.
304
00:45:19,332 --> 00:45:21,165
Tem biscoitos.
305
00:45:22,539 --> 00:45:24,371
Viu seu pai?
306
00:45:25,111 --> 00:45:27,104
Jantamos juntos na semana passada.
307
00:45:27,783 --> 00:45:30,185
E a namorada dele, como é?
308
00:45:30,922 --> 00:45:32,789
Parece que ela quase não fala.
309
00:45:34,563 --> 00:45:36,156
Não tente arrancar isso de mim.
310
00:45:36,366 --> 00:45:39,703
Não estou tentando.
Eu não ligo.
311
00:45:40,041 --> 00:45:42,569
O que você acha?
Estou contente por ele.
312
00:46:19,553 --> 00:46:21,614
Seu projeto tem qualidades.
313
00:46:21,958 --> 00:46:25,124
Sua lógica é singular
e demonstra um certo rigor.
314
00:46:25,331 --> 00:46:28,201
Porém... há um problema básico.
315
00:46:29,740 --> 00:46:32,871
Um alojamento de estudantes
não é para passear,
316
00:46:33,080 --> 00:46:35,574
para enlevo espiritual,
essas coisas.
317
00:46:36,554 --> 00:46:39,354
Gostei da forma
como aproveitou o terreno.
318
00:46:40,127 --> 00:46:42,724
Você quer trabalhar
a horizontalidade. Ótimo.
319
00:46:42,933 --> 00:46:44,835
Mas não se esqueça
da funcionalidade.
320
00:46:45,404 --> 00:46:48,809
As sacadas, as árvores,
o lago, tudo bem.
321
00:46:49,012 --> 00:46:52,280
Os reflexos na água ficaram bons.
322
00:46:52,485 --> 00:46:54,718
A ideia de uma ponte
para a biblioteca também.
323
00:46:54,924 --> 00:46:57,121
Mas onde ficam os estudantes?
324
00:47:00,702 --> 00:47:02,934
Não há quartos suficientes.
325
00:47:03,474 --> 00:47:05,000
E são muito pequenos.
326
00:47:05,579 --> 00:47:07,104
São armários.
327
00:47:07,583 --> 00:47:11,386
Elegantes, com janelas grandes,
mas são armários.
328
00:47:13,795 --> 00:47:19,500
No inverno, os estudantes vão andar
um quilômetro até o refeitório?
329
00:47:19,807 --> 00:47:22,779
E você parece dar
mais importância à água
330
00:47:22,980 --> 00:47:26,214
do que aos espaços coletivos,
relegados ao fundo.
331
00:47:27,589 --> 00:47:30,424
Seu projeto é mais adequado
332
00:47:30,629 --> 00:47:33,031
para um retiro solitário
do que para a vida coletiva.
333
00:47:33,535 --> 00:47:37,065
O que você imaginou é um mosteiro.
334
00:47:37,543 --> 00:47:40,446
"Uma casa deve agradar a todos,
335
00:47:40,649 --> 00:47:44,144
diferente da obra de arte,
que não precisa agradar a ninguém.
336
00:47:44,757 --> 00:47:47,319
A obra de arte é
a expressão íntima do artista.
337
00:47:47,528 --> 00:47:49,225
Não é assim com as casas.
338
00:47:49,867 --> 00:47:53,135
A obra de arte entra no mundo
sem que se sinta sua necessidade.
339
00:47:53,407 --> 00:47:56,345
A casa, porém,
atende a uma necessidade.
340
00:47:57,048 --> 00:47:59,611
O ser humano gosta daquilo
que lhe dá conforto.
341
00:47:59,987 --> 00:48:04,485
Ele odeia tudo que o arranca
de sua posição segura,
342
00:48:04,697 --> 00:48:06,325
tudo que o incomoda.
343
00:48:06,534 --> 00:48:10,303
É por isso que ele ama a casa
e odeia a arte".
344
00:48:14,282 --> 00:48:15,979
"Quatro anos e o quê?
Nada, só silêncio.
345
00:48:16,186 --> 00:48:18,053
Cada dia é apenas
mais um dia sem ele.
346
00:48:18,256 --> 00:48:19,457
Mas eu tenho uma vocação.
347
00:48:19,627 --> 00:48:22,793
É uma razão para viver.
Isso não é imenso?"
348
00:50:18,831 --> 00:50:20,129
Merda!
349
00:50:20,300 --> 00:50:22,463
Esqueci de avisar.
350
00:50:43,881 --> 00:50:45,179
Não.
351
00:50:45,484 --> 00:50:46,953
Por que não?
352
00:50:48,223 --> 00:50:50,125
Porque não.
353
00:50:54,703 --> 00:50:56,501
Não estou com vontade.
354
00:50:58,310 --> 00:51:01,613
-Pare, está me incomodando.
-Está de sacanagem?
355
00:51:02,284 --> 00:51:05,256
Pode dormir aqui,
mas não quero que me toque.
356
00:51:27,134 --> 00:51:29,104
Estão todos aí?
357
00:51:29,305 --> 00:51:31,298
Alexandre, pode fechar a porta?
358
00:51:34,115 --> 00:51:37,680
Hoje quero falar
da forma de uma coisa.
359
00:51:38,991 --> 00:51:41,792
E essa coisa é o lume.
360
00:51:42,932 --> 00:51:45,027
Que forma isso pode ter?
361
00:51:47,441 --> 00:51:49,912
No fundo, o que é um lume?
362
00:51:50,380 --> 00:51:52,145
Uma luz bem fraca?
363
00:51:52,351 --> 00:51:54,014
De onde pode vir?
364
00:51:54,221 --> 00:51:55,747
-De uma vela?
-E do que mais?
365
00:51:56,125 --> 00:51:58,391
-De um olhar?
-Sim.
366
00:51:58,597 --> 00:52:00,088
De um reflexo?
367
00:52:00,333 --> 00:52:02,030
De um material reluzente?
368
00:52:02,237 --> 00:52:04,434
-Dizemos "o lume da esperança".
-Sem dúvida.
369
00:52:04,643 --> 00:52:06,441
Do crepúsculo ou da aurora?
370
00:52:06,647 --> 00:52:08,047
Falamos do primeiro lume da aurora.
371
00:52:08,249 --> 00:52:12,588
Esta palavra tem uma conotação
positiva ou negativa?
372
00:52:14,061 --> 00:52:15,427
Um lume.
373
00:52:15,798 --> 00:52:18,132
É uma coisa que desejamos ver?
374
00:52:20,541 --> 00:52:25,005
Isso faz pensar em que,
como forma, como representação?
375
00:52:25,350 --> 00:52:29,085
Podemos dizer que é um resto,
um traço de luz?
376
00:52:29,291 --> 00:52:31,488
-É o que escapa da escuridão?
-Bom.
377
00:52:31,697 --> 00:52:34,099
Em geral, um lume implica...
378
00:52:35,137 --> 00:52:37,608
luz e escuridão.
379
00:52:37,976 --> 00:52:39,444
O que acham?
380
00:52:43,153 --> 00:52:46,421
Eu estava relendo
um texto de Tadao Ando
381
00:52:46,860 --> 00:52:50,060
onde ele diz que não
encontramos mais, nas casas,
382
00:52:50,500 --> 00:52:53,905
"um canto onde algo reluza,
onde algo aconteça".
383
00:52:54,375 --> 00:53:00,281
Pensem nisso, porque isso
falta nos seus projetos.
384
00:53:02,157 --> 00:53:05,927
O problema é que para vocês
a luz é algo evidente,
385
00:53:06,165 --> 00:53:08,294
mas falta alguma coisa,
386
00:53:08,503 --> 00:53:10,736
essa sutileza que faz a diferença.
387
00:53:11,309 --> 00:53:13,872
Algo que podemos
chamar de "percurso".
388
00:53:14,081 --> 00:53:16,814
Vocês abordam a luz
de uma forma muito...
389
00:53:18,356 --> 00:53:20,189
literal, muito mecânica.
390
00:53:20,828 --> 00:53:23,959
Ela deve ser também
a expressão de uma dúvida.
391
00:53:28,544 --> 00:53:30,571
Devem recomeçar do zero,
392
00:53:30,948 --> 00:53:35,617
repensar a edificação a partir
do interior, da escuridão,
393
00:53:35,825 --> 00:53:38,125
como se começassem
com uma massa de sombras.
394
00:53:38,597 --> 00:53:43,699
Para começar, me digam uma palavra
associada à escuridão.
395
00:53:43,907 --> 00:53:47,677
Respondam sem pensar,
não precisam ser originais.
396
00:53:48,016 --> 00:53:49,747
-A noite.
-O vazio.
397
00:53:49,953 --> 00:53:51,718
-Um segredo.
-A morte.
398
00:53:51,923 --> 00:53:53,984
Estão vendo?
399
00:53:54,729 --> 00:53:58,224
A arquitetura se preocupa
com todas essas palavras.
400
00:53:59,171 --> 00:54:02,736
Vamos falar disso tudo,
mas pensei em uma coisa,
401
00:54:02,945 --> 00:54:05,781
algo essencial
ligado a tudo isso.
402
00:54:05,985 --> 00:54:08,285
-O passado?
-Quase.
403
00:54:11,362 --> 00:54:12,888
A memória.
404
00:54:50,941 --> 00:54:52,341
...nos pediram
uma proposta suplementar,
405
00:54:52,544 --> 00:54:54,480
que enviamos na semana passada.
406
00:54:56,152 --> 00:54:58,851
Ainda não nos pagaram
pela primeira.
407
00:55:16,225 --> 00:55:17,454
Já estou indo.
408
00:55:17,929 --> 00:55:19,488
Laura, pode continuar?
409
00:55:19,699 --> 00:55:20,900
A superfície visível
410
00:55:20,935 --> 00:55:24,135
representa metade do projeto,
como um iceberg.
411
00:55:37,869 --> 00:55:39,930
Imaginem este portal
412
00:55:40,139 --> 00:55:42,166
como a representação
de uma cidade ideal,
413
00:55:42,377 --> 00:55:44,040
totalmente ordenada,
414
00:55:44,248 --> 00:55:47,277
onde a cultura
é a expressão mais perfeita.
415
00:55:57,575 --> 00:55:59,568
"... mas que absorvem,
de forma plana e funcional,
416
00:55:59,779 --> 00:56:03,309
o mundo pictórico
com uma alegria silenciosa".
417
00:57:08,850 --> 00:57:12,915
Não tive chance de comentar,
mas gostei da sua nova casa.
418
00:57:13,960 --> 00:57:15,930
Existe, no seu trabalho,
419
00:57:16,265 --> 00:57:18,964
uma coragem e maturidade
raras na sua idade.
420
00:57:20,073 --> 00:57:22,066
O que levou você à arquitetura?
421
00:57:24,448 --> 00:57:25,712
Não sei.
422
00:57:28,456 --> 00:57:31,793
Os lugares me influenciam
e preciso compreendê-los.
423
00:57:33,700 --> 00:57:36,398
É uma linguagem que entendo
mais que as outras.
424
00:57:38,409 --> 00:57:41,746
É a única coisa pela qual
eu moveria montanhas.
425
00:57:43,452 --> 00:57:45,753
E você, como se tornou arquiteto?
426
00:57:46,024 --> 00:57:47,994
No início, eu não queria ser.
427
00:57:48,764 --> 00:57:51,030
Queria ser clarinetista.
428
00:57:51,736 --> 00:57:54,468
Mas tive um problema
e não pude continuar.
429
00:57:54,675 --> 00:57:57,168
-Se arrepende?
-Não, de forma alguma.
430
00:57:57,648 --> 00:58:01,052
É uma boa profissão,
mas muito solitária para mim.
431
00:58:01,956 --> 00:58:05,417
Seria uma pena irmos embora
sem dar um mergulho.
432
00:58:06,331 --> 00:58:10,066
E queria lhes mostrar este lugar
que eu acho incrível.
433
00:58:11,008 --> 00:58:13,535
Antes, ninguém usava esta praia
434
00:58:13,747 --> 00:58:16,047
entre o aeroporto
e a zona industrial.
435
00:58:16,485 --> 00:58:19,947
Desde que construíram isso,
está sempre cheia.
436
00:58:20,159 --> 00:58:23,188
As pessoas vêm de Copenhagen
passar o dia aqui.
437
00:58:23,465 --> 00:58:26,996
É uma construção lúdica
que respeita o ambiente.
438
00:58:27,440 --> 00:58:28,932
Tem uma forma calma,
439
00:58:29,144 --> 00:58:31,307
difícil de imaginar
perto do aeroporto.
440
00:58:31,616 --> 00:58:35,350
É abrigada do vento
e devemos ir conhecê-la agora!
441
00:59:55,617 --> 00:59:57,518
"A solidão não pesa sobre mim,
pela primeira vez...
442
00:59:57,721 --> 01:00:00,887
O céu parece se abrir, por fim..."
443
01:01:20,718 --> 01:01:21,947
-Olá.
-Olá.
444
01:01:22,154 --> 01:01:23,748
Já vou.
445
01:01:25,093 --> 01:01:26,790
O que você quer fazer?
446
01:01:26,997 --> 01:01:28,397
Planejamos ir ao Louvre.
447
01:01:29,602 --> 01:01:31,537
Não se cansou dos museus?
448
01:01:31,973 --> 01:01:33,407
Pelo contrário.
449
01:01:36,315 --> 01:01:38,046
Estou recuperando o tempo perdido.
450
01:01:48,506 --> 01:01:50,476
Nunca me fala de você.
451
01:01:51,613 --> 01:01:54,379
Não quero entediar você
com minhas histórias.
452
01:01:54,886 --> 01:01:57,653
Prefiro falar de coisas
mais interessantes.
453
01:01:59,963 --> 01:02:01,990
Por que sua vida
não seria interessante?
454
01:02:02,200 --> 01:02:03,401
Sua família?
455
01:02:03,536 --> 01:02:05,130
Não é isso...
456
01:02:05,574 --> 01:02:08,306
Estou no meio de um divórcio,
é difícil.
457
01:02:09,281 --> 01:02:12,721
Quando estou com você,
não quero pensar nisso.
458
01:02:16,462 --> 01:02:19,434
Meu filho, Nils,
vive com a mãe.
459
01:02:20,604 --> 01:02:22,232
Você nunca o vê?
460
01:02:22,407 --> 01:02:24,901
Claro que sim. Vou a Berlim
todos os fins-de-semana.
461
01:02:25,848 --> 01:02:27,544
Exceto os que passa comigo.
462
01:02:29,421 --> 01:02:30,788
Exceto esses.
463
01:02:39,107 --> 01:02:41,236
Como você, não tenho
nostalgia do passado.
464
01:02:41,445 --> 01:02:42,812
Só o futuro conta.
465
01:02:44,518 --> 01:02:46,249
Os anos que vieram
antes de conhecer você
466
01:02:46,455 --> 01:02:49,018
são um nada, um vácuo.
467
01:02:49,494 --> 01:02:51,590
Só restou sofrimento.
468
01:02:51,766 --> 01:02:53,428
Não devia pensar assim.
469
01:02:54,004 --> 01:02:56,099
Na sua idade, nada se perde.
470
01:02:57,578 --> 01:02:59,571
Mas a vida não é como se espera.
471
01:03:00,316 --> 01:03:03,619
Sua ilusão do mundo
está fadada a ruir.
472
01:03:04,358 --> 01:03:08,595
Cabe a você transformá-la
em algo mais profundo, mais real.
473
01:03:10,103 --> 01:03:12,904
É assim que você
se tornará você mesma.
474
01:03:34,518 --> 01:03:36,580
-Tome.
-Obrigada.
475
01:03:52,655 --> 01:03:54,021
Na próxima ida ao Louvre,
476
01:03:54,224 --> 01:03:56,991
vamos percorrer o mesmo trajeto.
477
01:03:57,230 --> 01:03:58,859
Assim eu aprendo tudo.
478
01:04:00,103 --> 01:04:03,473
Preciso fazer tudo duas vezes
para guardar na memória.
479
01:04:39,548 --> 01:04:43,010
Não jogue fora os lustres,
coloque no depósito.
480
01:04:44,792 --> 01:04:48,196
-E as grades? Mando retirar?
-Não.
481
01:04:48,399 --> 01:04:51,462
Leia o relatório.
Elas estão perfeitas.
482
01:05:41,305 --> 01:05:43,434
Camille, não ande por aí!
483
01:05:53,964 --> 01:05:56,868
-Não seja imprudente.
-Não tem problema.
484
01:05:57,203 --> 01:05:59,264
Este granito está impecável.
485
01:05:59,474 --> 01:06:01,707
Sim, depois de um século de uso.
486
01:06:01,913 --> 01:06:03,114
É uma maravilha.
487
01:06:03,148 --> 01:06:05,642
Se lembra daquele chão
de granito em Dessau?
488
01:06:05,854 --> 01:06:07,949
E veja como a drenagem
é sofisticada.
489
01:06:08,158 --> 01:06:09,421
Sim, eu sei.
490
01:06:09,629 --> 01:06:12,601
A calha forma um eixo
com o cano de drenagem
491
01:06:12,801 --> 01:06:15,294
e a água cai
nesta caixa aberta.
492
01:06:15,506 --> 01:06:18,673
O tubo vinha até 10cm acima.
493
01:06:20,516 --> 01:06:24,115
É bonito combinar o tubo
com uma forma quadrada.
494
01:06:24,457 --> 01:06:25,892
Vai manter isso, espero.
495
01:06:26,094 --> 01:06:27,586
Veja o que vamos fazer.
496
01:06:30,771 --> 01:06:33,766
O cano de drenagem e a caixa.
497
01:06:34,244 --> 01:06:38,378
Restauramos uns tijolos de vidro
para que a água seja vista.
498
01:06:38,586 --> 01:06:40,555
Isso vai dar
um efeito de percurso.
499
01:06:40,757 --> 01:06:44,891
É importante manter a ideia
da coluna não tocar a caixa,
500
01:06:45,099 --> 01:06:46,932
que redistribui a água
como um canal.
501
01:06:47,136 --> 01:06:49,699
A água é controlada,
mas livre.
502
01:06:50,109 --> 01:06:54,209
Eu queria recolocar
a janela no primeiro andar.
503
01:06:55,252 --> 01:06:58,349
-Ela faz falta.
-Fale mais baixo.
504
01:06:59,094 --> 01:07:02,362
É uma embaixada.
Não precisa virar um bunker.
505
01:07:07,310 --> 01:07:08,711
Com licença.
506
01:07:30,089 --> 01:07:31,922
Selma?
507
01:07:32,828 --> 01:07:34,319
Olá.
508
01:07:35,566 --> 01:07:37,662
Camille! Como vai?
509
01:07:47,223 --> 01:07:50,457
Sullivan vai bem?
Ainda está na América do Sul?
510
01:07:50,664 --> 01:07:52,725
Não, ele voltou faz tempo.
511
01:07:52,935 --> 01:07:54,494
Graças a Deus.
512
01:08:05,827 --> 01:08:09,665
-Se ele quiser me ligar.
-Certo, vou dar o recado.
513
01:08:11,538 --> 01:08:14,602
Pensei sobre as janelas.
Quero refazê-las.
514
01:08:15,179 --> 01:08:18,015
Vamos propor outro lugar
para os dutos de ventilação.
515
01:08:18,218 --> 01:08:20,985
-Eles vão dizer não.
-Isso não me interessa.
516
01:08:31,211 --> 01:08:34,673
Não aguento mais!
517
01:08:34,885 --> 01:08:38,187
Tivemos de derrubar
uma parede que estava boa!
518
01:08:38,593 --> 01:08:40,688
Venha até aqui para ver!
519
01:08:40,897 --> 01:08:42,388
É você quem vai pagar!
520
01:08:49,314 --> 01:08:51,341
Vai ser liberado
na semana que vem.
521
01:08:51,551 --> 01:08:53,350
-Anne vai enviar tudo.
-Está bem.
522
01:08:57,229 --> 01:09:01,192
Sim, eu liguei na sexta
sobre um gerador quebrado.
523
01:09:01,772 --> 01:09:05,837
Você mandou consertar
e ele quebrou horas depois.
524
01:09:07,618 --> 01:09:08,819
OLÁ, É SULLIVAN.
525
01:09:08,886 --> 01:09:10,981
PODE ME LIGAR?
ESTOU COM MEDO.
526
01:10:24,638 --> 01:10:26,266
Ainda tem o seu estúdio?
527
01:10:26,642 --> 01:10:28,235
Não moro mais em Paris.
528
01:10:28,545 --> 01:10:30,378
Faz três anos
que moro em Marselha.
529
01:10:31,619 --> 01:10:33,247
Mas venho sempre aqui
530
01:10:33,823 --> 01:10:35,884
para ver meus amigos
e meus pais.
531
01:10:36,595 --> 01:10:38,758
Também venho a trabalho.
532
01:10:40,202 --> 01:10:43,572
-Não vim só pra ver você.
-Eu imaginei.
533
01:10:43,943 --> 01:10:45,776
Está trabalhando?
534
01:10:45,947 --> 01:10:47,415
Sou fotógrafo.
535
01:10:47,617 --> 01:10:49,313
Era o que você queria.
536
01:10:49,520 --> 01:10:52,185
É um jornal da região.
Eu cubro "faits divers".
537
01:10:55,600 --> 01:10:59,700
Abri um negócio com um amigo.
Fazemos de tudo.
538
01:11:00,309 --> 01:11:03,008
É o que me permite sobreviver.
539
01:11:03,816 --> 01:11:06,150
-Gosta de Marselha?
-Gosto, sim.
540
01:11:08,826 --> 01:11:11,319
Nunca me adaptei a Paris.
541
01:11:11,599 --> 01:11:13,592
Me sinto deprimido aqui.
542
01:11:16,775 --> 01:11:19,245
Um amigo meu
tem uma casa em Cassis.
543
01:11:19,948 --> 01:11:22,681
Vamos pra lá nadar
todos os fins-de-semana.
544
01:11:23,288 --> 01:11:25,691
Vamos sair?
Quero caminhar um pouco.
545
01:11:26,094 --> 01:11:28,964
Trabalho para um arquiteto
norueguês que vive em Paris.
546
01:11:29,835 --> 01:11:32,499
Espero ter minha própria
firma em alguns anos.
547
01:11:33,408 --> 01:11:34,809
Vai ser arquiteta?
548
01:11:35,713 --> 01:11:37,238
Estou impressionado.
549
01:11:38,451 --> 01:11:40,045
Eu nunca imaginaria.
550
01:11:40,389 --> 01:11:43,190
-O que achava que eu seria?
-Não sei.
551
01:11:44,096 --> 01:11:45,998
Nunca pensei nisso.
552
01:11:48,038 --> 01:11:50,805
-Você mora perto?
-Na Bastilha.
553
01:11:51,979 --> 01:11:53,915
Mas vou morar
com meu namorado.
554
01:11:55,853 --> 01:11:59,121
-Faz tempo que estão juntos?
-Tempo suficiente.
555
01:12:02,266 --> 01:12:05,363
Amo ele tanto quanto amei você,
mas de forma diferente.
556
01:12:08,044 --> 01:12:11,039
Esse relacionamento me mudou,
me deu força.
557
01:12:14,591 --> 01:12:17,027
Sinto muito ter feito você sofrer.
558
01:12:20,035 --> 01:12:22,335
Você queria sua liberdade.
559
01:12:24,845 --> 01:12:27,008
Tudo parece tão distante agora.
560
01:12:28,151 --> 01:12:30,850
Parece outra pessoa, outra vida.
561
01:12:33,863 --> 01:12:36,026
E você, está com alguém?
562
01:12:36,735 --> 01:12:40,196
Namorei muito tempo com uma garota,
mas brigamos recentemente.
563
01:12:41,411 --> 01:12:45,044
-Além dela, só aventuras.
-Aventuras?
564
01:12:46,187 --> 01:12:47,656
Você não?
565
01:12:47,924 --> 01:12:49,723
Na verdade, não.
566
01:12:49,928 --> 01:12:51,226
Que pena.
567
01:12:52,099 --> 01:12:55,299
Dói ouvir isso.
Nem queira saber.
568
01:12:56,541 --> 01:12:59,981
Não quis ofender você,
falei por falar.
569
01:13:02,319 --> 01:13:04,346
-Preciso ir.
-Já?
570
01:13:04,557 --> 01:13:07,586
Tenho um compromisso às 19:00h,
do outro lado da cidade.
571
01:13:07,797 --> 01:13:09,265
Então vá.
572
01:13:37,857 --> 01:13:42,059
Quero substituir o concreto
por quatro pilares de metal
573
01:13:42,499 --> 01:13:44,230
revestidos de zinco.
574
01:13:44,436 --> 01:13:48,501
Restaurar esse terreno e fazer
unidades menores, mais humanas.
575
01:13:49,013 --> 01:13:51,006
Posso falar com você?
É urgente.
576
01:13:52,787 --> 01:13:58,492
E adicionar umas faixas de grama...
577
01:14:04,310 --> 01:14:06,109
Estou sangrando.
578
01:14:06,782 --> 01:14:08,410
Está sangrando?
579
01:14:09,186 --> 01:14:10,387
Desde quando?
580
01:14:10,589 --> 01:14:12,115
Faz uma hora.
581
01:14:12,326 --> 01:14:14,057
Chamei um médico.
582
01:14:14,263 --> 01:14:16,324
Foi um aborto espontâneo.
583
01:14:17,704 --> 01:14:20,174
Precisamos fazer uns exames.
584
01:14:33,568 --> 01:14:36,131
Eu já amava o meu bebê.
585
01:14:36,340 --> 01:14:38,173
Eu sei.
586
01:14:38,378 --> 01:14:40,245
Vamos fazer outros?
587
01:14:40,448 --> 01:14:42,817
É claro.
588
01:14:47,296 --> 01:14:49,163
Mas por quê?
589
01:14:50,435 --> 01:14:52,405
Eu estava pronta.
590
01:14:54,510 --> 01:14:56,104
Você tem tempo.
591
01:14:56,782 --> 01:14:59,252
Você é bem jovem.
592
01:14:59,821 --> 01:15:02,314
Está com muita pressa.
593
01:15:05,031 --> 01:15:08,299
É sorte minha ter encontrado você.
É um milagre.
594
01:15:08,972 --> 01:15:10,999
Eu é que tive sorte.
595
01:15:12,012 --> 01:15:15,178
Você nem sabe
como ilumina minha vida.
596
01:15:52,693 --> 01:15:54,252
Oi.
597
01:15:54,463 --> 01:15:56,524
Eu estava com uns amigos
e perdi a hora.
598
01:15:56,735 --> 01:15:59,069
Tanta gente pra ver
em tão pouco tempo.
599
01:15:59,273 --> 01:16:01,106
Quase fui embora.
600
01:16:01,310 --> 01:16:03,075
Obrigado por me esperar.
601
01:16:04,016 --> 01:16:05,348
Por que veio a Paris?
602
01:16:05,552 --> 01:16:07,385
Estou pintando um apartamento.
603
01:16:10,061 --> 01:16:12,658
Estou trabalhando como louca.
604
01:16:12,900 --> 01:16:16,566
Nossa firma ganhou um projeto
e estou chefiando tudo.
605
01:16:19,546 --> 01:16:22,074
Não achei que isso
aconteceria tão rápido.
606
01:16:23,120 --> 01:16:26,251
Que ótimo. Parabéns.
607
01:16:27,496 --> 01:16:29,933
Vamos ver se tem
lugar lá em cima.
608
01:16:32,974 --> 01:16:34,374
Com licença.
609
01:16:40,321 --> 01:16:42,622
Mas a pressão é enorme.
610
01:16:42,827 --> 01:16:45,491
Talvez eu nunca
consiga encarar isso.
611
01:16:45,699 --> 01:16:47,692
Claro que vai conseguir.
612
01:17:25,411 --> 01:17:26,778
É aqui.
613
01:17:28,017 --> 01:17:29,451
Muito chique.
614
01:17:32,559 --> 01:17:34,222
Quase me esqueci...
615
01:17:36,968 --> 01:17:38,835
Tirei neste verão.
616
01:17:42,078 --> 01:17:44,948
Prefiro que não veja
na minha frente.
617
01:17:45,451 --> 01:17:47,478
Como quiser.
618
01:17:48,792 --> 01:17:51,285
Volte para o seu arquiteto.
619
01:19:02,238 --> 01:19:06,646
-Muito ruim, esse filme.
-Não gostou? Que pena.
620
01:19:06,848 --> 01:19:09,284
-Você gostou?
-Bastante!
621
01:19:09,720 --> 01:19:12,054
Não acredito.
Do que você gostou?
622
01:19:12,258 --> 01:19:15,253
Dos personagens, dos diálogos,
da história. Tudo.
623
01:19:17,035 --> 01:19:20,439
Não entendo você.
É francês demais!
624
01:19:21,143 --> 01:19:25,311
Os atores são irritantes,
é verborrágico, complacente...
625
01:19:25,518 --> 01:19:28,149
-Achei horrível.
-Você não entende nada.
626
01:19:29,226 --> 01:19:32,825
É lindo e profundo.
Você não é sensível.
627
01:19:33,033 --> 01:19:35,230
Não quero discutir com você.
628
01:19:36,206 --> 01:19:39,178
Vejo que você ainda tem
o monopólio da sensibilidade.
629
01:19:40,114 --> 01:19:42,380
E eu vejo
que seguimos discordando.
630
01:19:43,487 --> 01:19:45,890
Essa é a única coisa
com a qual concordamos.
631
01:19:46,861 --> 01:19:48,728
Nossos gostos não combinam.
632
01:19:51,503 --> 01:19:53,804
Mas combinamos no essencial.
633
01:19:54,075 --> 01:19:55,635
Acho que não.
634
01:19:57,015 --> 01:19:59,680
Mas isso não me impede
de amar você.
635
01:20:01,724 --> 01:20:04,456
Sempre vou amar você
e não sei por quê.
636
01:20:04,664 --> 01:20:06,360
Camille, pare!
637
01:20:10,776 --> 01:20:13,303
É verdade.
638
01:20:14,951 --> 01:20:17,114
O que está fazendo?
639
01:21:01,510 --> 01:21:05,473
-Vai me abandonar?
-Acha que quero ir?
640
01:21:06,520 --> 01:21:08,650
É culpa sua estar indo.
641
01:21:09,092 --> 01:21:10,823
Basta você ficar!
642
01:21:11,596 --> 01:21:13,361
-Olá.
-Olá.
643
01:21:13,567 --> 01:21:15,868
Tome cuidado, li coisas
horríveis nos jornais.
644
01:21:16,073 --> 01:21:18,407
É ao norte, não é em Aden.
645
01:21:28,263 --> 01:21:30,165
Eu ligo quando chegar.
646
01:22:02,833 --> 01:22:05,999
Tudo bem? Não está
contente de me ver?
647
01:22:06,206 --> 01:22:08,540
Só pensei em você
a semana toda.
648
01:22:12,118 --> 01:22:14,554
Quer beber alguma coisa?
649
01:22:14,924 --> 01:22:16,757
Só quero ficar com você.
650
01:22:17,896 --> 01:22:20,492
Só nós dois,
mas não é possível.
651
01:22:21,203 --> 01:22:23,332
Sim, é possível.
652
01:22:23,675 --> 01:22:25,645
Temos a noite inteira.
653
01:22:32,626 --> 01:22:35,028
Camille, você é doida.
654
01:22:36,767 --> 01:22:39,329
Não é o que você quer?
655
01:22:39,807 --> 01:22:41,435
Sim, mas...
656
01:22:41,644 --> 01:22:44,046
E depois? E amanhã?
657
01:22:44,349 --> 01:22:46,581
O que vai acontecer?
658
01:22:58,577 --> 01:23:00,046
Obrigada.
659
01:24:53,808 --> 01:24:55,778
Senti tanto sua falta.
660
01:24:59,318 --> 01:25:02,381
Como pudemos ficar
longe tanto tempo?
661
01:25:04,328 --> 01:25:06,491
Você me deixou.
662
01:25:06,834 --> 01:25:08,861
Esqueceu?
663
01:25:09,405 --> 01:25:11,068
Não.
664
01:25:25,772 --> 01:25:27,833
Nunca deixei de amar você.
665
01:25:28,076 --> 01:25:30,012
Nem um minuto, nem um segundo.
666
01:25:33,019 --> 01:25:35,752
Você está em mim como uma doença.
667
01:25:36,694 --> 01:25:38,060
Não diga isso.
668
01:26:00,474 --> 01:26:02,535
A janela não abre.
669
01:26:08,390 --> 01:26:10,417
Tem um duto atrás.
670
01:26:10,628 --> 01:26:11,994
Não tínhamos opção.
671
01:26:12,197 --> 01:26:15,637
Mandamos botar o duto aqui,
perto da chaminé.
672
01:26:16,539 --> 01:26:18,772
Vamos ter que refazer a coluna,
673
01:26:19,045 --> 01:26:21,710
mudar a fiação,
quebrar a betonilha.
674
01:26:21,917 --> 01:26:24,410
-Não vai dar tempo.
-Veja o projeto.
675
01:26:25,992 --> 01:26:28,394
Vamos fazer exatamente
como está ali.
676
01:26:58,490 --> 01:27:02,555
Trouxe música.
Trouxe cobertores.
677
01:27:03,500 --> 01:27:05,630
Trouxe até comida pra depois.
678
01:27:05,838 --> 01:27:08,502
-Depois do quê?
-Depois do amor.
679
01:27:08,811 --> 01:27:10,804
Você sempre tem fome.
680
01:27:11,015 --> 01:27:12,814
Planejou tudo.
681
01:27:15,792 --> 01:27:17,819
E como é esta cama?
682
01:27:30,855 --> 01:27:33,587
Você não é mais
aquela jovem pura.
683
01:27:38,771 --> 01:27:41,766
Meu coração é puro como antes.
684
01:27:43,246 --> 01:27:45,273
Mas você é infiel.
685
01:27:46,619 --> 01:27:49,557
Com um homem que ama você
e que você ama.
686
01:27:54,068 --> 01:27:55,901
É problema meu.
687
01:28:02,852 --> 01:28:05,983
Estou feliz de rever você.
688
01:29:20,841 --> 01:29:23,573
É o quarto de Nils,
o filho de Lorenz.
689
01:29:23,781 --> 01:29:25,443
Ele mora com a mãe.
690
01:29:26,352 --> 01:29:28,345
Este é o quarto de hóspedes.
691
01:29:28,556 --> 01:29:30,048
Vamos dormir aí.
692
01:29:39,712 --> 01:29:42,239
Sou eu. Você está?
693
01:29:42,517 --> 01:29:45,114
Não está? Alguém em casa?
694
01:29:45,623 --> 01:29:47,217
Ninguém?
695
01:29:47,662 --> 01:29:49,825
Ninguém mesmo?
696
01:29:50,033 --> 01:29:51,764
Atenda, se quiser.
697
01:29:51,970 --> 01:29:53,171
Eu fico quieto.
698
01:29:56,780 --> 01:29:59,012
Vou tentar a casa da sua mãe.
699
01:29:59,686 --> 01:30:01,713
Alô?
700
01:30:02,624 --> 01:30:04,287
Acabei de chegar.
701
01:30:21,863 --> 01:30:24,129
-Pra mim?
-Abra.
702
01:30:31,282 --> 01:30:33,479
Gostou?
703
01:30:35,891 --> 01:30:38,054
Obrigado.
704
01:30:47,915 --> 01:30:50,249
Não chore.
705
01:30:52,624 --> 01:30:54,652
Quero viver com você.
706
01:30:57,702 --> 01:31:00,138
Quero que você
seja minha mulher.
707
01:31:00,340 --> 01:31:02,743
Quero ter filhos com você.
708
01:31:24,121 --> 01:31:26,182
O que é isto?
709
01:31:27,762 --> 01:31:30,232
Uma camisola pra você tirar.
710
01:31:34,976 --> 01:31:37,743
-Vou apagar.
-Não, não...
711
01:31:38,182 --> 01:31:40,345
Quero ver você.
712
01:31:59,624 --> 01:32:01,389
Estou indo.
713
01:32:03,734 --> 01:32:06,968
O trem é às 17:00h,
mas quero ver meus pais.
714
01:32:08,910 --> 01:32:11,073
Quando você volta?
715
01:32:11,482 --> 01:32:13,543
Vai demorar um pouco.
716
01:32:16,091 --> 01:32:18,527
E você, não pode ir a Marselha?
717
01:32:19,131 --> 01:32:20,691
Quer que eu vá?
718
01:32:21,669 --> 01:32:23,262
Vai conhecer a minha casa.
719
01:32:24,007 --> 01:32:25,943
Vai conhecer meus amigos.
720
01:32:31,990 --> 01:32:33,191
Até logo.
721
01:33:34,381 --> 01:33:37,012
Ele pegou o corredor de ônibus,
722
01:33:37,220 --> 01:33:40,215
atravessou vários sinais
e resistiu à prisão.
723
01:33:40,426 --> 01:33:43,057
Esse suspeito em fuga,
como definiu a polícia,
724
01:33:43,265 --> 01:33:45,258
provocou uma perseguição
bastante insólita
725
01:33:45,469 --> 01:33:49,432
pelas ruas escorregadias
da capital.
726
01:34:40,714 --> 01:34:44,244
Esqueci de dizer que vou passar
o fim-de-semana na casa de Anna.
727
01:34:44,454 --> 01:34:46,789
Quando? Amanhã?
728
01:34:47,527 --> 01:34:49,998
-E eu?
-Você fica.
729
01:34:50,633 --> 01:34:52,034
Entendi.
730
01:34:52,236 --> 01:34:54,764
-Vai viajar amanhã.
-Sim, amanhã.
731
01:34:54,975 --> 01:34:56,238
Está bem.
732
01:34:56,578 --> 01:34:59,710
Não é legal.
Eu acabei de voltar.
733
01:34:59,919 --> 01:35:01,980
Eu sei, mas já cancelei uma vez.
734
01:35:02,190 --> 01:35:03,659
Se furar de novo, ela me mata.
735
01:35:03,860 --> 01:35:05,853
E não estou convidado?
736
01:35:06,064 --> 01:35:07,265
É só pra mulheres.
737
01:35:07,400 --> 01:35:09,928
Bom. Beleza. Ótimo.
738
01:35:10,139 --> 01:35:12,268
Você sempre diz isso.
739
01:35:12,477 --> 01:35:13,946
Que merda, então!
740
01:35:14,147 --> 01:35:16,640
Esse chato de novo!
Preciso atender.
741
01:35:40,934 --> 01:35:43,735
ATRASADO 40 MINUTOS
742
01:35:48,015 --> 01:35:51,181
DEVIDO A UMA GREVE,
OS TRENS ESTÃO IRREGULARES
743
01:35:51,388 --> 01:35:54,417
PREVISÃO DE TRÁFEGO
WWW.SNCF.COM
744
01:36:38,883 --> 01:36:42,447
MARSELHA
CANCELADO
745
01:37:19,932 --> 01:37:21,366
NÃO SE PREOCUPE,
NÃO FIQUE TRISTE...
746
01:37:21,568 --> 01:37:23,664
DE TODA FORMA,
ESTOU COM MUITO TRABALHO.
747
01:37:23,873 --> 01:37:25,466
FICA PRA PRÓXIMA?
S.
748
01:37:44,982 --> 01:37:46,884
-Olá.
-Olá.
749
01:37:47,888 --> 01:37:50,256
Um quarto para duas noites,
por favor.
750
01:38:41,662 --> 01:38:44,428
-Pode botar estas fotos no site?
-Sim.
751
01:39:05,442 --> 01:39:08,938
Estou de férias e adivinha
o que fiz o dia todo?
752
01:39:09,150 --> 01:39:11,211
-O que você fez?
-Nada.
753
01:39:11,421 --> 01:39:13,448
-Foi bom?
-Foi demais.
754
01:39:14,627 --> 01:39:16,962
-Tome.
-Obrigada.
755
01:39:20,740 --> 01:39:23,678
Desde que seu pai se foi,
estou viva de novo.
756
01:39:25,015 --> 01:39:27,076
Ele tinha muitas qualidades.
757
01:39:27,286 --> 01:39:28,846
Não fazia mal a uma mosca.
758
01:39:30,660 --> 01:39:32,892
É um homem muito bom.
759
01:39:33,298 --> 01:39:36,794
Mas isso todos os dias...
haja saco!
760
01:39:37,206 --> 01:39:40,110
E pensar que aguentei
isso por 20 anos!
761
01:39:41,481 --> 01:39:44,818
Adoro ficar jogada
na frente da TV.
762
01:39:45,188 --> 01:39:46,588
Ah, quase me esqueci!
763
01:39:47,827 --> 01:39:50,024
Uma carta para você.
764
01:39:51,501 --> 01:39:54,098
Quem ainda escreve
pra você neste endereço?
765
01:40:00,485 --> 01:40:01,687
"Camille,
766
01:40:01,789 --> 01:40:05,957
Sonhei com você esta noite,
dormindo com outra mulher.
767
01:40:06,531 --> 01:40:08,661
Você esperava um filho meu.
768
01:40:08,869 --> 01:40:10,896
Agora, como esquecer essa imagem?
769
01:40:11,942 --> 01:40:15,506
Vou deixar você porque é tarde
ou cedo demais para recomeçar.
770
01:40:16,719 --> 01:40:20,089
Porque você está longe
e já sofro demais.
771
01:40:20,760 --> 01:40:25,167
Vou deixá-la porque não sei viver
com esse amor que não controlo.
772
01:40:27,941 --> 01:40:31,380
Mas sei que nossos laços
são mais fortes que o tempo
773
01:40:31,815 --> 01:40:34,844
e deixo você na esperança
de reencontrá-la um dia,
774
01:40:35,055 --> 01:40:36,786
quando seremos mais livres,
mais velhos,
775
01:40:36,992 --> 01:40:39,519
mais dignos do nosso amor..."
776
01:40:40,265 --> 01:40:42,862
Venha comer.
777
01:40:47,781 --> 01:40:50,411
Não acredito.
Não pode ser ele!
778
01:40:53,692 --> 01:40:55,992
Quando vai superar esse amor?
779
01:41:26,892 --> 01:41:28,360
Lorenz?
780
01:41:43,424 --> 01:41:45,759
Lorenz, cadê você?
781
01:42:26,812 --> 01:42:29,841
-Estou atrapalhando?
-Claro que não.
782
01:42:36,497 --> 01:42:38,695
Quer descer até o Loire?
783
01:42:38,902 --> 01:42:41,600
-Agora?
-Enquanto há sol.
784
01:42:41,808 --> 01:42:44,142
Posso ir encontrá-la
daqui a meia hora?
785
01:42:44,346 --> 01:42:45,815
Está bem.
786
01:42:50,492 --> 01:42:52,655
Pegue um cajado para as cobras.
787
01:42:53,164 --> 01:42:54,997
E um chapéu!
788
01:46:38,721 --> 01:46:41,690
ADEUS PRIMEIRO AMOR
52175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof