Original subtitles

ESTA SERIE PRESENTA ACUSACIONES DE INDIVIDUOS INVOLUCRADOS EN ESTA HISTORIA.

REFLEJA LA DRAMATIZACIÓN DE VARIOS PUNTOS DE VISTA EN CONFLICTO

Y NO INTENTA SUGERIR QUE UNA ACUSACIÓN EN PARTICULAR SEA TODA LA VERDAD.

EL SIGUIENTE EPISODIO INCLUYE EVENTOS Y ACUSACIONES EN CONFLICTO

HECHAS POR NATALIA GRACE.

[Detective Drysdale] Recopilé un poco sobre tu tiempo con los Barnett.

Pero me encantaría oírlo en tus propias palabras.

[Natalia Grace] Anteriormente, en Good American Family...

[Kristine Barnett] Ahí está tu escuela, donde obtendrás tu certificado

y finalmente dejarás de vivir a costa nuestra.

Así que irás a la escuela,

volverás a casa, es todo.

¿Mami?

¿Mami? ¡Mami, necesito mi caminadora!

¡Esperen! ¡Por favor no me dejen!

♪

[fideos crudos crujiendo]

[gruñe, gimotea]

- ¿Papi? - Cielos, Natalia.

¿No has vuelto a limpiar desde la última vez que vine?

Parece que tienes todo lo que necesitas. ¿Verdad, Natalia?

- ¿Verdad, Natalia? - Ah, sí, cierto.

Todo lo que necesito.

Papi, por favor espera.

En el libro, mamá dice que todos los niños son especiales.

- No eres una niña, ¿o sí, Natalia? - Sé que ustedes dicen eso,

pero yo recordaría todas las otras edades, ¿no?

- Papi, por favor, quiero ir a casa. - No, no puedes...

No, te quedarás aquí. ¡Natalia, basta!

Tú dijiste. Dijiste que me amabas por mí.

♪

¿Mami?

Quiero saber lo que le dirás a la gente

cuando te pregunten quién eres.

Diré lo que tú quieras.

¡Quiero que entiendas qué pasará si vuelves a mentir!

[grita]

[Natalia] "E scribe sobre ti.

Cuéntanos la historia de quién eres".

[Kristine] Nadie va a creerte, Natalia.

♪

HULU PRESENTA

[agua corriendo]

[Natalia] Fue en 2011.

Llevaba un par de meses viviendo con los Barnett, creo.

En verdad intentaba ser una buena niña, pero entonces...

[Kristine] Natalia.

Natalia.

¿Mami?

¿Qué pasa, algo está mal?

Es de lo que hablamos en el auto.

No quiero más calcetines ensangrentados en tu armario,

así que te conseguí estos.

[♪ suena música de suspenso]

[bolsa de papel crujiendo]

TAMPONES

¿Son para los pies?

Pensé que sabías cómo usarlos.

¿Cuál es?

Yo... yo... me confundí.

Yo-Yo no sé qué son estos.

- No sé cómo usarlos. - Yo te enseño, entonces.

[risita nerviosa] ¡Solo bromeaba! Sí sé cómo usarlos.

- Tú no... - Suficiente, Natalia.

[portazo hace eco]

[♪ suena música inquietante]

[Drysdale] Entonces, ¿tú estabas, eh... menstruando?

Kristine dijo que lo estaba.

[Drysdale] Kristine te dijo que tú...

eh... [carraspea]

tenías tu periodo, pero...

Lo siento, Natalia, sé que esta es una pregunta muy personal.

Pero ¿lo notaste tú misma?

Solo esa vez.

¿Cuando te mostró cómo usar un tampón?

[Natalia suspira]

¿Y esa es la única vez que viste sangre?

Esto es tan asqueroso.

[Drysdale] Lo sé. Yo solo...

quiero entender por qué ella pensó que tú...

¿Podrías contarme un poco sobre lo que llevó hasta ese momento?

Quiero ayudar, Natalia.

Trato de comprender.

Usted...

No quiere saber.

[♪ suena música de suspenso]

[música cesa]

[♪ suena tema musical de suspenso]

♪

[cortando papel]

[♪ tema musical desvanece]

[Natalia] " Cuando descubra quién soy, seré libre.

"Con esto en mente, escribe sobre ti.

Cuéntanos la historia de quién eres".

[♪ suena música de suspenso sutil]

MI NOMBRE ES NATALIA Y YO...

[maestra] Se acabó el tiempo. Los veo la próxima semana.

[Natalia] Era abril de 2013.

Kristine me había dejado en mi nueva casa.

Iba a la escuela, pero era un poco difícil hacer amigos,

porque todos los alumnos eran mucho mayores que yo.

Bueno, supongo que no legalmente.

[♪ suena "These Days" por Kathryn Williams]

♪

[Kristine] Deja tranquila a la gente.

Vas a la escuela y vuelves a casa, es todo,

porque si llego a recibir otra llamada,

si oigo que mientes una sola vez más,

actuando como niña pequeña,

volveré por ti,

y tú sabes lo que eso significa.

♪

[perro ladrando]

♪

[Kristine] Nadie quiere hablar contigo, nadie te quiere cerca.

Cada vez que molestas a alguien, me llaman para quejarse.

No puedo permitir eso.

♪

♪

[Kristine] No quiero tener que rociarte de nuevo.

No lo haré a menos que me obligues a hacerlo.

Así que repite después de mí:

"Tengo 22, solo parezco joven para mi edad".

♪

♪

[Kristine] Eres una adulta, y si no quieres que regrese,

comenzarás a comportarte como tal.

♪

- [♪ canción termina] - [alarma sonando a la distancia]

[Natalia temblando]

[motor ronroneando]

Cariño, ¿estás bien?

Eh, sí, solo descanso.

- [apaga motor] - [puerta de auto abre]

[respiración temblorosa]

Parece que estás sangrando.

¿Qué tal una bandita?

Eh, no, estoy bien, gracias.

No es molestia. Mis hijos nunca encontraron una acera

en la que no quieran caerse de cara, tengo un millón.

Gracias.

- [vidrios rompiendo a distancia] - [suspira]

[personas gritando a distancia]

¿Entonces, estás esperando a alguien?

No, solo regreso a casa de la escuela.

Okey.

¿Vives cerca, o...?

No muy lejos, por Salem.

¿Con esos pies todos lastimados?

Déjame llevarte. Me queda de camino.

Eh, no. No, gracias. Me gusta mucho caminar.

Tengo que hacer mis pasos.

Te escucho.

¿Puedo al menos llamar a alguien?

- ¿A tu mamá? - No, estoy bien.

Tengo 22, solo parezco joven para mi edad.

Okey.

Voy a necesitar el número de tu dermatólogo.

- [disparo] - [perro ladrando]

Bien, eso se escuchó cerca.

- [disparos] - [gente gritando]

Hoy no, Satanás.

No sé tú, pero he llegado muy lejos para morir así.

Así que, ¿podrías subir al auto antes de que nos alcance una bala perdida?

- Vamos. - [susurra] Okey.

Okey.

[Natalia gruñe]

[gimiendo]

Eso es.

- [sirenas ululando a la distancia] - [perro ladrando]

Soy Cynthia, por cierto.

[♪ "Learning to Ride" por Caitlin Rose sonando suavemente en la radio]

Supongo que tú también tienes un nombre.

Perdón, eh...

Soy... Natalia Grace.

¿Cuánto tiempo llevas en Lafayette, Natalia Grace?

Un par de meses.

[Cynthia Mans] Hum. ¿Y qué te parece?

Sí.

- Es bonito. - [Cynthia riendo]

¿Bonito? Es el barrio.

Bueno, me gustan...

me-me gustan los árboles.

Y... Y-y-y... y la gente, y los perros.

Al principio, algunos me asustaban, pero ahora creo que son geniales.

Me agradas, Natalia Grace.

Tienes una actitud positiva, como yo.

- [Natalia] Mm. - Somos chicas del vaso medio lleno.

- Sí. - Y, eh...

¿Y tu familia, vives con ellos?

No, ya te lo dije, tengo 22, vivo sola.

Mis padres viven en Canadá.

¿Canadá? Está un poco lejos.

Bueno, está bien, tengo todo lo que necesito.

Ellos me llaman todos los días para ver cómo estoy.

Somos muy cercanos.

♪

[gruñe]

[bocinazos]

[bolsa raspado pavimento]

[gruñe]

Déjame ayudarte, cariño.

Eh, estoy bien, solo estoy cansada.

Vamos, déjame al menos llevar tu bolsa.

Hum, seguro, pero debo irme. Tengo muchas cosas que hacer.

No hay problema, solo te dejaré adentro y desapareceré de tu vista.

[perro ladrando en la distancia]

[gimiendo de dolor]

- ¿Segura que no puedo ayudar? - No, gracias, estoy bien.

- ¿Quieres que lleve tu correspondencia? - Eh, sí, seguro.

Es solo lo normal, facturas y "catálocos", ¿ya sabes?

Chica, conmigo también.

Puedo tapizar mi casa entera con "catálocos" de JCPenney.

[Natalia ríe suavemente]

[Natalia gimoteando]

¡No, estoy bien!

Está bien.

[Natalia respirando pesadamente]

Bueno, gracias por todo. Ha sido un verdadero placer.

Oh, es un placer conocerte.

Eh, ¿puedo usar tu baño?

¡Vamos!

Eh, yo...

Sé que estás ocupada, pero cuando tienes que ir, tienes que ir.

- No he ordenado para nada. - Ay, por favor, mi casa es un desastre.

No te juzgo. Por mi madre.

¿Por favor? Seré súper rápida.

[puerta abriendo]

[Natalia] Voy... Voy... Voy a limpiar a fondo hoy.

No estaba esperando compañía, lo-lo siento.

Tuve una semana muy larga.

[♪ suena música tensa]

¿Tienes un celular?

[niega] Mm-mm.

Dijiste que tus padres llamaban diario.

¿Cómo, si tu teléfono está cortado?

Uso el de mi vecina.

Pensé que querías hacer pipí.

Debió haberse metido de nuevo.

¿Cuando fuiste al mercado por última vez?

Mi casera me llevó hace tiempo.

Hace tiempo, ¿eh?

¿Qué quiere de mí?

Quiero llevarte al mercado.

No tengo dinero.

Sí tienes. Recibiste esta tarjeta de ayuda en el correo.

No debes avergonzarte, yo también tengo una.

Y esta es nueva, así que estarás forrada.

Ven conmigo, te enseñaré cómo usarla.

A mis padres les gusta que me quede aquí.

Si vienen y no estoy, se preocuparán.

Pensé que estaban en Canadá.

Okey.

Esta es la situación. Necesito tu ayuda.

Mis hijos me dijeron que si preparo pasta polaca de nuevo, se amotinarán.

Y no quieres ver lo que le pasar a una persona

cuando le lanzan pasta polaca congelada.

Confía.

Entonces, ¿qué dices?

¿Qué tal si vienes conmigo y me ayudas a pensar qué preparar,

para que no muera de traumatismo?

¿Conoces a mi mamá?

No. ¿Debería?

No, es... ¿Estás segura?

Sí. Estoy segura.

Okey, iré.

- Y así fue cómo conocí a mi marido. - [escáner pitando]

Me estrellé contra él con mi clarinete durante el ensayo de la banda.

Si su frente hubiera sido más dura, habría perdido mis dientes.

[riendo] Te habrías parecido a ese tipo.

- [tosiendo] - Niña, tienes que masticar despacio.

No sé hacer la maniobra Heimlich.

Te va a pasar lo de la caricatura de Cathy cuando se ahogó en un mercado.

¿Quién es Cathy?

Ahora, ¿lo ves?

Ya no les enseñan los clásicos. Suenas justo como mis niños.

¿Cuántos hijos tienes?

Actualmente, siete.

Guau, ¿siete? Son muchos.

Bueno, no todos son míos, técnicamente.

La mayoría son bebés de Dios,

niños que necesitan cuidado por una u otra razón.

Para mí, es lo mismo.

Debe gustarte ser mamá, ¿eh?

Es para lo que Dios me puso en esta Tierra.

[ríe suavemente]

Creo que yo también quiero ser mamá.

¿Ah, sí? ¿Por qué?

Porque nunca tendría que estar sola.

[cajero carraspea]

Perdón, todo esta empacado y listo.

No hay problema, dulzura. Me encantan tus joyas.

Gracias.

Su total es $250.82.

¿Sabes qué?

¿Te gustaría venir a cenar?

Puedo llevarte a casa después, no es problema.

[♪ suena música de suspenso]

Hum, probablemente debería ir a casa.

¡Ay, vamos!

Sé que quieres ese macarrón con queso.

¿Pero vuelvo a casa después?

Perfecto, cerrado.

¿Pero sabes qué?

Como voy a cocinar para ti, te pediría

que cargues estas compras a tu tarjeta de ayuda.

Eso parece justo, ¿verdad?

Y luego, todo lo que no comamos,

puedes llevarlo contigo y tendrás comida para después.

[♪ suena música tensa]

Estupendo.

Oh, cielos, vas a adorar a mis hijos.

Te lo juro, Natalia, nos vamos a divertir muchísimo.

♪

[perros ladrando]

[bolsas crujiendo]

Yo, eh, pensé que íbamos a tu casa.

Así es.

Esta es la iglesia de mi esposo. Vivimos atrás, por aquí.

Te prometo que es menos espeluznante de lo que parece. Vamos.

[♪ suena música de suspenso sutil]

[niños charlando]

Mamá, se supone que deberías estar aquí hace horas.

Lo siento.

- Oye, conoce a mi nueva amiga. - ¿Qué hay?

[Cynthia] Mamá C necesita ayuda. Todos los traseros a la sala, por favor.

[persona] Saluda a mamá.

- [niños charlando] - [suena TV]

- Ellas son Priscilla y Zoe. - [ambas] Hola.

Trabajan en sus disfraces de Halloween. Supongo.

- Aiden. - [Aiden] Hola.

- [Cynthia] Zachary. - Hola.

Theo. Theo es el del juguete en la nariz.

- [Theo ríe] - Y por último,

pero no menos importante, Jordan.

La llamamos Jelly. Di hola, bebé.

Oh...

- Hola. - [Cynthia ríe]

- Recoge esto, por favor. - [Jordan "Jelly" Clark] Sí, señora.

Muy bien, las compras están en el auto, vamos.

Oh, y ella es mi nueva amiga, Natalia Grace, saluden.

- [niños] Hola. - Bienvenida a mi casa favorita.

¿Saben qué?

Esta noche daremos las cinco, y no abrazos, todos.

[Zachary] ¿Es porque ella huele?

No, Zachy, es porque tú hueles.

Te gusta que mis pies huelen a totopos de maíz.

[Cynthia] Vamos a darnos prisa. Huevo podrido el último en llegar al auto.

[niños gritando]

[♪ suena "Teen Party" por Georgia South, Featherstone, & William South en TV]

Hola.

Eso se ve genial.

¿Qué estás haciendo?

Eh, es una tarjeta para mi mamá biológica.

- [Natalia] Mm. - Su cumpleaños es en octubre,

por eso tiene tema de Halloween.

[Cynthia] Cuidado, Theo, tu zapato está desatado.

[susurra] No le digas a Mamá C de esto.

[Cynthia] Muy bien.

Gracias, gracias.

- ¡Dios mío! - [Cynthia] Gracias, gracias.

¿Esto es helado?

[Zachary] Cielos, Mamá C, ¿nos ganamos la lotería?

[Zoe] Mamá C, ¿puedo meter las uvas en el congelador?

- Sí. - [Zoe] ¿O crees que Zachary

las pondrá de nuevo en su pantalón?

[Zachary] Fue un experimento, ¡practicaba ciencia!

[Cynthia] Oye, Natalia Grace, ¿tienes algún apodo?

¿Quieres uno?

Probemos con... Tally-Boo entonces.

¿Vendrás a ayudar con la cena?

Esas galletas no saldrán del paquete solas.

Okey, eh, pero ¿podríamos hacer las que tienen M&Ms?

- Son mis favoritas. - Claro que sí.

Gracias, gracias.

Bien, bien, tranquilos.

- En el congelador. - [niños charlando]

Alguien ábrame la puerta.

[charla y risas]

[Antwon Mans] Hola, hola, hola, huele bien.

- [Cynthia] Hola, amor. - Okey, okey.

Okey, ya veo que no pudieron esperar, ¿eh?

- [risas] - ¿Qué?

Bueno, espero que al menos dieran gracias.

- Oh-oh. - Perdón, papá.

¿Cuenta si pensé dar gracias?

No. Pero, ¿qué tal si nos tomamos de la mano?

- Okey. - [Antwon] ¿Sí? Toma la mano de tu hermano.

- [niños riendo] - Muy bien, cálmense. Cálmense.

[suspira]

Jesús, nuestro Señor, gracias por esta comida.

Todo lo que tenemos te lo debemos a ti, y no lo merecemos,

así que te damos gracias y nos arrepentimos cuando en ocasiones

decimos gracias en el momento equivocado de la comida.

- ¿Hum? - [niños riendo]

- En el nombre de Jesús oramos, amén. - Amén.

[todos] Amén.

Ah, ya veo que le pegamos al Gordo

- y nadie me avisó. - [Cynthia ríe]

[Zachary] Eso es lo que dije.

[ríe suavemente]

[Zoe] ¿Me das más agua?

Hola.

Hola.

[risita] Y, ¿de quién es esta niña?

No soy una niña, tengo 22.

No te preocupes, amor, hablamos más tarde.

[niño 1] Esos macarrones con queso están buenos.

Muy bien, todo mundo, hora del baño.

[niño 2] Ahh...

Natalia se va a quedar a ver una película, ¿verdad?

Bueno, eso es decisión de Natalia.

[niños charlando]

Yo debería... debería ir a casa.

No, es solo una película. ¿Verdad, mamá?

Yo estoy de acuerdo contigo.

Yo encantada de llevarte después, Natalia.

[niño 3] ¡Jelly, vamos!

Supongo que eso solo por un par de horas más.

- ¡Sí! - [Cynthia] Perfecto, cerrado.

Eres bienvenida a quedarte y tomar un baño,

- si quieres. - ¡No! Ni hablar.

[golpea mesa] Odio los baños. Los odio.

Muy bien. No pasa nada.

Eh, ¿quieres mejor elegir una película?

¿Tal vez algo de miedo por Halloween?

Sí, vamos.

[riendo]

[♪ suena música sutil de piano]

[Natalia gruñendo]

[♪ suena música sutil de cuna]

[bullicio amortiguado de TV]

[♪ continúa sonando música sutil de cuna]

[bullicio amortiguado de TV]

[Antwon] Bien, ¿pero no tenemos idea de por qué ella insiste en decir eso?

[Cynthia] Ninguna, y no solo lo dice.

Eché un vistazo a su identificación y dice que tiene 22.

[Antwon] Sí, eso es extraño, porque a mí me parece que es una niña.

¿En dónde está su familia?

Mencionó a su mamá, pero le teme.

No puedo llevarla de regreso a ese sitio.

[Antwon] Bueno, sí sabes que la mamá de Jelly nos sigue hostigando, ¿verdad?

Interponiendo denuncias.

[Cynthia] ¿Dices que fue un error albergar a Jelly?

- Porque eso es una mierda. - [Antwon] Lenguaje.

[Cynthia] Perdón, pero esa mujer es una sanguijuela, una perra.

A Jelly la aterra, odia pasar tiempo con ella.

[Antwon] Lo que digo es que una vez que traes a un niño,

traes a toda la familia.

No sabemos nada de la gente de Natalia, de su situación.

[Cynthia] Ella pagó las compras.

Ya sabes cómo hemos batallado.

¿Y si ella fue enviada por Dios para ayudarnos?

¿Qué tal si nos vamos a la cama y oramos por ello?

El Señor nos mostrará el camino por la mañana.

[Antwon] Sí.

[Cynthia y Antwon se besan]

[puerta cierra]

[pasos]

[Cynthia] Hola, dormilona.

- Es hora de ir a la iglesia. - Hum.

Es martes.

Cada día de la semana es un día para rezar.

¿Eh?

- Pero debo ir a casa. - Vamos.

Iremos por desayuno después, ya que te lo perdiste.

Luego te llevaré a casa, ¿sí?

[Antwon] ¿Se sienten bien?

- Alabado Dios, alabado Dios. - [aplausos]

- [congregante] Alabado Dios. - [Antwon] Mira a tu vecino

y di: "Se siente bien ser visto".

[congregación] Se siente bien ser visto.

[Antwon] Se siente bien ser visto.

Ahora, sabemos que cada individuo, sin importar quién seas,

tiene un lugar en el reino de Dios, ¿verdad?

- [aplausos dispersos y exclamaciones] - ¿Verdad?

Porque Dios...

Dios tiene una política de puerta abierta.

- [congregante] Amén. - [Antwon] Amén, y Su política

es escuchar de ti cuando llegas, ¿hum?

- [Zachary] Háblalo. - Ah, amén.

- [aplausos] - Así que, ¿quién quiere venir hoy?

¿Quién de aquí quiere testificar?

- ¡Yo! - Alabado Dios.

Vamos. Alabado Dios.

- [charla y aplausos] - Este de aquí. Este de aquí.

Quiero que le digas a todos...

Tranquila, todos tienen oportunidad.

¿Quieres ir después?

[Antwon] Alabado Dios, vamos. ¡Por la familia!

[aplausos]

Esta no es mi casa.

Lo sé, cielo, es un consultorio médico.

¿Y qué hacemos aquí? Odio a los médicos.

A mí tampoco me agradan, pero vi lo mucho que te duele caminar.

No me importa. No voy a ir.

Estaré contigo todo el tiempo.

Te lo prometo, estará bien.

¡No! No voy a ir, y no puedes obligarme.

Tienes razón. No puedo.

Pero no te llevaré a tu casa a menos que hagamos esto.

Si quieres caminar a casa, adelante, hazlo.

[hielo entrechocando]

[doctora] Bien, ahora dí, "Ah".

Ah.

Hum. ¿Dices que tienes 22?

[♪ suena música tensa]

[siseo de spray de pimienta]

¿Natalia?

Ujum.

Bien. ¿Y cuándo fue tu última regla?

No lo sé, hace un par de años.

Eso es sorprendente. ¿Estás segura?

[Cynthia] No le encantan los médicos.

Digo, es un poco sombrío aquí.

- ¿Le pagan por poner eso ahí? - Mi hija lo pintó.

Oh-oh.

[riendo] Lo siento.

Natalia, quiero hacerte algunas preguntas sobre tu historial médico.

Solo pude ver tus registros del último par de años.

¿Supongo que eso es lo que llevas en Medicaid?

- Eh... - [Cynthia] Sabe, estamos aquí

por el dolor crónico de Natalia.

¿Cree que podríamos enfocarnos en eso?

En un segundo.

Tengo curiosidad, veo que te han recetado

una serie de medicamentos psiquiátricos, sin embargo no veo ningún diagnóstico.

- ¿Por qué sería ese el caso? - ¿En serio, doctora?

Ella sufre dolor a diario.

- Así que... - Perdón, señora,

¿cuál es exactamente su relación con esta paciente?

Soy su madre. Así que, ¿qué hará

para ayudar con el dolor de mi pobre hija?

[se mofa] No voy a recetarle analgésicos, ¿de acuerdo?

No soy una drogadicta de la calle.

Natalia apenas puede caminar, quiero una solución.

[doctora] Tendrá que bajar la voz.

Usted no va a decirme qué hacer. Vámonos, Natalia.

Anda, Natalia, vámonos.

Okey, okey, okey, escuche. Solo espere, ¿sí?

¿Qué tal esto? Podemos hacer algunas tomografías hoy

para darnos una mejor idea de qué es lo que lastima a Natalia.

Y no es porque yo no te crea, ¿sí?

Es solo que con un historial médico tan limitado,

no puedo decirle qué está mal, ¿sí?

Y programaré un seguimiento en dos semanas, ¿de acuerdo?

Después de que haya tenido tiempo de ver las tomografías.

Solo dos semanas, ¿de acuerdo?

¿Y qué se supongo que hagamos con mi hija mientras tanto?

[doctora] Puede conseguirle una caminadora,

y yo puedo darles una receta por unos zapatos a medida que ayudarán.

¿Y eso lo cubre Medicaid?

No. ¿Tiene seguro de discapacidad?

Estupendo, entonces eso debe cubrirlos.

Y tú solo aguanta, ¿de acuerdo?

Y cuando regreses, mejoraremos las cosas.

[♪ suena música intrigante suave]

Oye, Tally-boo, ¿alguna vez recibiste un cheque de discapacidad?

Probablemente le llega a tus padres.

¿Te han enviado dinero para cosas médicas o algo así?

¿Tienes idea en qué se está gastando ese dinero?

Bueno, en ese caso, creo que deberíamos reasignar tus beneficios.

Tus padres no deberían embolsárselo.

Esos cheques deberían llegarte a ti para comprar tu caminadora,

y esos zapatos especiales. Es tu dinero.

Ellos sabrían si lo cambio.

Entonces hagamos que me envíen el cheque a mí.

Si tu madre se enoja, puede venir por mí, no por ti.

Entonces, creo que antes de ir a la oficina de Seguridad Social,

deberíamos asearte.

- ¿Asearme? - Sí, para dar buena impresión.

Quiero meterte en una tina y darte una buena fregada.

- ¡Dijiste que me llevabas a casa! - O una ducha.

Sé que ha pasado tiempo, debe picarte.

- ¡No! - Tenemos burbujas, juguetes.

- Vamos, será divertido. - ¡Dije que no!

Intentas quedarte con mi dinero, ¿no?

¡Natalia!

[suave] No-no fue mi intención pegarte.

Tú...

Tú me obligaste a hacer. ¿Mira lo que me hiciste hacer?

Lo sé, bebé.

A veces también me pongo así.

Estás bien.

No eres mi mamá.

[voz quebrada] No debiste haber dicho que lo eras.

Tienes razón.

Debí hablarlo contigo antes.

A veces una mentira blanca te lleva a donde necesitas

más pronto que la verdad, y allí, necesitabas una mamá.

Tengo 22.

Lo sé, lo sé.

Yo tengo 42, y aún necesito a mi mamá.

Daría lo que fuera para aún tenerla cerca.

[susurrando] Lo siento.

Gracias, dulzura. Yo también.

[♪ suena música suave]

Ahora seré sincera contigo.

No estoy lista para llevarte a casa.

¿Me harías el favor de quedarte conmigo

hasta que volvamos al médico?

Podemos ir a revisar tu casa, asegurarnos de que tu mamá no haya ido,

así no te metes en problemas.

Y luego, después de volver con el médico, podemos resolver

que pasa a continuación, ¿sí?

Quédate conmigo, niña.

Todo irá bien. Lo prometo.

[Natalia] He estado perseverando.

Mi mamá y yo hemos estado súper ocupadas haciendo cosas de la casa.

[♪ suena música de suspenso]

[gimoteando]

Natalia.

[susurrando] Por favor, por favor vete, por favor vete.

[Cynthia] Solo un montón de "catálocos".

[Natalia] Hemos eliminado todo tipo de pendientes de nuestra lista,

haciendo muchos recados.

¿Entonces quiere que cancele el cheque enviado de seguridad social

y lo reexpida a nombre de Cynthia Mans con domicilio en el 306 de la Avenida Molson?

[teléfonos de oficina sonando]

[♪ suena música inquietante]

[Natalia] Pero siempre hacemos tiempo para estar con la familia

y tener todo listo para Halloween.

Es mi época favorita del año, por los disfraces, ¿ya sabe?

[Jelly] Lindo, y podías ver todo un Laffy Taffy ahí adentro,

como que se tragó uno entero o algo.

- Tan asqueroso. - [Natalia riendo]

[familia charlando]

[♪ suena música inquietante]

- [teléfono sonando] - Eh, yo, eh...

Debo ir... debo ir, debo ir a hacer pipí.

Hacer pipí.

Entonces, sí, todo ha estado bien, normal.

Buen par de semanas, no me quejo. Hasta me consiguieron una caminadora.

Suena grandioso, Natalia.

Pero si te noto un poco nerviosa.

Se lo dije, son esos caballos.

Solo estoy bromeando. Su hija es una verdadera artista.

[teléfono sonando]

Lo siento.

No paro de recibir estas llamadas de spam.

[doctora] Bueno, vayamos a ello, ¿quieren?

Es claro por lo que he visto

que el dolor de Natalia es crónico e intenso,

lo cual es común en su tipo de enanismo.

Pero mientras revisaba sus tomografías,

encontré algo más, algo inusual.

¿Ven esto aquí y aquí?

Son los cartílagos de crecimiento de Natalia.

¿Y ven cómo hay bastante espacio aquí?

Eso significa que Natalia es una perfecta candidata para una serie de cirugías

que significativamente reducirían sus molestias.

- [Antwon] Hum. - Bueno, grandioso.

Hagamos eso entonces.

Lo haríamos, excepto que vinieron aquí diciendo que Natalia tiene 22.

Si tuviera cerca de los 22, sus cartílagos de crecimiento estuvieran cerrados,

los que prueba inequívocamente

que esta persona que intentan pasar como un adulto es, de hecho, una niña.

[Cynthia] Claro que es una niña. La traemos vestida de Minion.

[doctora] ¿Entonces por qué tiene documentación diciendo que es un adulto?

¿Puede pasar, por favor?

Espere, un momento. ¿Qué ocurre?

[doctora] Él es el detective Drysdale.

- Policía Estatal de Indiana. - [Drysdale] Tráfico Infantil.

¿Llamó a la policía?

Usted es Cynthia Mans, y la Dra. Meehan me dice que Natalia

es física y médicamente una niña,

pero usted la trajo aquí con una identificación diciendo

que es un adulto y pidiendo analgésicos,

y que usted fabricó una relación con esta niña,

- y la llevó a vivir a su casa. - No, no.

- Verá, usted entendió todo mal. - ¿Y cambió sus beneficios

- a su domicilio? - [Cynthia] Oh, no.

No tiene idea cómo dejó esa gente a esta niña.

La estamos ayudando. Todo lo que hacemos es ayudar a niños.

¿Como ayudan a Jordan Clark?

Tengo una carta aquí de la madre de Jordan presentada ante el estado de Indiana.

Ella alega que una tal Cynthia Mans abusa de su hija,

restringiendo sus visitas legítimas.

[voz amortiguada] Esa mujer es una mentirosa, una drogadicta.

Como lo veo, parece que esta podría ser una conducta habitual,

que tal vez ustedes dicen que un niño necesita ser acogido,

y luego usan sus subvenciones para beneficio propio.

[Cynthia] Yo salvé a Jelly.

[normal] Ella es mi bebé.

Usted no tiene idea de lo que habla, ninguna idea,

así que ¿por qué no cierra la puta boca?

[Antwon] Oye, oye, Cynthia, tranquila.

[Drysdale] Natalia, lo que necesito saber ahora,

es si lo que dice la Sra. Mans es verdad.

[Cynthia] Está bien, bebé, puedes hablar con él.

Pasé por tu domicilio previo también

¿Alguien te dejó allí?

¿Te abandonó?

¿Quién te hizo esto?

Estoy bien, estoy bien.

Tranquila. Estás a salvo aquí.

[Kristine] ¡Natalia!

¡Natalia, detente!

[susurrando] Tengo 22. Solo parezco más joven.

Mis padres me aman. Ellos me cuidan.

Ellos me compraron... me compraron un apartamento.

Ellos... me llaman a diario.

¡Soy grande, tengo 22, tengo 22!

- ¡Tengo 22! - [doctora] No es cierto.

¡Aún tiene dientes de leche, por Dios!

¡Me los arranqué, tengo 22, enloquezco!

- ¡Tengo 22! Yo... [titubea] - ¿Alguien...?

¡Soy una mentirosa, todo es culpa mía!

- [sollozando] - Tranquila, tranquila, tranquila.

¿Cynthia y Antwon te separaron de tus padres?

¡Todo es mi culpa, todo es mi culpa!

[Cynthia] [amortiguada] Tiene que parar, está empeorándolo.

[Antwon] ¿Estamos arrestados?

- ¿Eh? - [Natalia] [suave] Todo es mi culpa.

No.

- No lo están. - Estupendo, entonces nos vamos.

- [Natalia] [llorando] No hice nada. - Tranquila, vamos.

Tranquila. Tranquila.

Chicos, nos vamos. Andando.

[niños charlando]

Sé que no parece así, pero estoy aquí para protegerte, Natalia.

- Eso es todo. - [Natalia temblando]

Si alguna vez quieres hablar, cuando estés lista,

quiero que me llames, ¿sí?

[caminadora traqueteando]

[♪ suena "Party in the U.S.A." por Miley Cyrus en la radio]

[Jelly] ¡Súbele, súbele!

[niños cantando canción]

♪

♪

- [suena celular] - [♪ música cesa abruptamente]

[Jelly] Vamos, mamá, esa era la mejor parte.

Lo siento, lo siento.

- [suspira] - [celular sonando]

Es ese mismo número que no para de llamar.

Voy a contestar.

Muy bien, todos, necesito un minuto de silencio, por favor.

[Kristine] [por teléfono] ¿Hola?

¿Hola? ¿Habla Cynthia?

Sí, así es. ¿Quién habla?

[Kristine] Mi nombre es Kristine Barnett.

¿Escuché que acogió a Natalia?

- Sí, es correcto. - [Kristine] Por favor, dígame

que no tiene a otros niños en casa con ella.

Porque ella es muy peligrosa.

Su mejor opción es llevarla de vuelta a su apartamento

antes de que la gente en su verdadera familia salga lastimada.

- Ant, detén el maldito auto. - [chirrido de llantas]

Kristine o como te llames, necesito que esperes un minuto.

- [portazo] - [Kristine] [con eco] ¿Quién eres?

[Jelly] ¿Esa era... esa era tu mamá?

- [Antwon] Natalia... - [Kristine] Dime la verdad.

- [lloriqueando] - [Antwon] Oye, cariño.

¿Natalia? ¡Natalia!

[charla indistinta]

[Kristine] [con eco] ¡Natalia!

[♪ suena música dramática]

[llorando]

Natalia.

- No irás a ningún lado. - [golpe seco de Natalia]

¿Qué fue esa mierda que hiciste con el dentista?

[lloriquea] ¡Suéltame!

[Kristine] Solo dime qué edad tienes, y podemos terminar esto.

[llorando] ¡Por favor, déjame en paz!

¿Quién carajos eres?

[golpes]

[Natalia] ¡Deja de pegarme!

[♪ continúa música dramática]

Lo siento, lo siento. ¡No volveré a hacerlo!

[gimoteando]

[con eco] Mira lo que me hiciste hacer.

[llorando, gruñendo]

Ve a caminar alrededor de la cuadra y piensa en lo que hiciste.

¡Vete!

[Natalia gimoteando]

¡No, no! Sin zapatos, en calcetines.

Quiero que no olvides esta lección.

Vete.

[portazo hace eco]

[risa hace eco]

[gruñendo]

[♪ música suaviza]

[Natalia estremeciéndose]

[respiración agitada]

[se estremece]

[resuella y jadea]

[♪ suena música tensa]

[gruñendo]

[niños] ¡Dulce o truco!

[charla indistinta]

Gracias, Jesús. Gracias, Dios.

Natalia, no puedes solo salir corriendo.

Me asustaste mucho, ¿de acuerdo?

Todavía queda mucho triqui-triqui por hacer.

Hay un auto por allá repartiendo esas barras de galleta que te gustan.

No te lo puedes perder, ¿verdad?

O podemos quedarnos aquí. Eso también está bien.

Yo, eh...

Te traje un poco de jugo.

Pensé que estarías sedienta después de correr tanto.

[sorbe nariz] ¿Qué más...?

Kristine... ¿qué más dijo de mí?

Ay, nada, cariño, no importa.

Sí importa.

Okey.

De acuerdo.

Ella dijo que solo fingías ser una niña.

Que intentaste lastimarla a ella y a sus hijos,

que atacaste a un bibliotecario.

Y que...

intentaste robarle a su marido.

¿Qué? No.

Eso es tan asqueroso.

¿Por qué diría eso?

No entiendo por qué diría eso.

No lo hice. No lo hice, no lo hice.

Yo... eso es tan asqueroso, yo nunca... Yo no... yo no hice eso.

- Natalia, Natalia. - No lo hice, es tan asqueroso.

- Tienes que creerme. - Natalia, claro que te creo.

Sé que estás diciendo la verdad.

[suave] Pero...

Sí golpee a ese bibliotecario.

Y...

Y yo... y te pegué a ti.

Ay, cariño, es lo que hacen los niños.

Especialmente quienes han pasado momentos difíciles con ello.

Pero... todas esas cosas...

pero ella tenía razón sobre todas esas cosas...

¿Tiene razón de que soy mala?

¿Y que nadie podrá amarme nunca?

Oye, tú sabes que eso no es cierto.

Porque llevo un par de semanas de conocerte, y ya te amo.

Sí, Natalia. En verdad lo hago.

- Siempre dicen eso. - ¿Quienes?

Las mamás, familias.

Lo dicen, pero nunca lo sienten.

- No en realidad. - Ay, bebé.

Sabes, yo hice una promesa a todos mis hijos de Dios...

que los amaré por siempre.

Es una promesa sagrada, irrompible.

¿Y si tú y yo hacemos algo así?

¿Qué piensas?

¿Será irrompible de verdad?

Sí, bebé, irrompible.

- Entre tú, yo y nuestro creador. - [sorbe nariz]

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.

[ambas riendo]

Amén.

Ahora tú házmelo a mí.

[riendo]

- ¡Ah! - [Natalia ríe]

¡Ah, me derrito! ¡Me derrito, aah!

[ambas riendo]

Todo estará bien.

¿Qué tal si nos vamos a casa?

Solo nosotras.

Podemos comer caramelos,

tal vez meter tus piernas en un baño de sales.

Eso...

eso sería agradable.

[♪ suena "Stay" por Rihanna ft. Mikky Ekko]

♪

[charla suave, callada]

♪

[Natalia] Sí, puedes.

♪

♪

Dios me ha estado ayudando en la escuela.

Estaba en clase de matemáticas, y yo no sabía nada.

Así que recé.

Mi mente se abrió y entendí.

[aplausos]

[susurra] ¿Quieres dar testimonio?

[Antwon] Él rezó.

Y su corazón se abrió. ¡Aleluya!

POLICÍA ESTATAL DE INDIANA

Gracias, Jesús.

Así que recé por ello, y entonces entendí.

[Cynthia] ¿Qué te parece, Tally-boo? ¿Estás lista?

♪

Sí, estoy lista.

Quiero testificar.

[congregación] Amén.

[♪ continúa "Stay" por Rihanna ft. Mikky Ekko]

♪

♪

♪

[♪ canción desvanece]

[♪ suena fanfarria]