Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,579 --> 00:00:09,747
- Bun�, Bernie.
- Hei, Hoss.
2
00:00:09,815 --> 00:00:11,721
- Ce zici de una rece.
- Imediat.
3
00:00:11,795 --> 00:00:13,515
- Jeb, bun�.
- Hoss.
4
00:00:13,582 --> 00:00:15,042
Unde ai fost?
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,608
Te a�tept de o or�.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,684
B�tr�nul Jake a pierdut
sc�ritele de la �aua nou�.
7
00:00:18,756 --> 00:00:20,477
A luat tot acest timp
s� le g�sim
8
00:00:20,544 --> 00:00:22,068
�n toate acele gunoaie
pe care le are acolo.
9
00:00:22,141 --> 00:00:24,374
E vorba de �aua pentru
aniversarea tat�lui t�u?
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,259
Da.
Vii la petrecerea surpriz�?
11
00:00:26,324 --> 00:00:27,515
- Da.
- Da, deja l-am invitat,
12
00:00:27,538 --> 00:00:29,444
dar dac� continui s� vorbe�ti
despre asta peste tot,
13
00:00:29,517 --> 00:00:30,857
nu o s� mai fie o surpriz�.
14
00:00:30,922 --> 00:00:34,560
Adam, nu am spus
dec�t la 20 sau 30 de oameni.
15
00:00:43,025 --> 00:00:45,475
�n regul�,
Mario, tu a�tep�i aici, da?
16
00:00:45,547 --> 00:00:49,086
Mai �nt�i �mi g�sesc o slujb�,
�i apoi mergem s� c�ut�m o camer�.
17
00:00:49,156 --> 00:00:50,561
Papa?
18
00:00:50,625 --> 00:00:53,043
Poate pot c�nta la chitar�.
19
00:00:53,115 --> 00:00:55,500
Nu.
Nu, nu, nu.
20
00:00:55,575 --> 00:00:57,481
�ntr-o zi o s� c�n�i la chitar�
21
00:00:57,554 --> 00:00:59,852
�ntr-o sal� de concerte.
22
00:00:59,917 --> 00:01:04,219
P�n� atunci, eu o s� am grij�
de am�ndoi
23
00:01:04,293 --> 00:01:05,785
cu m�inile mele, da?
24
00:01:05,857 --> 00:01:08,188
Papa, pot intra cu tine?
25
00:01:08,252 --> 00:01:12,913
�n regul�, intr�m �mpreun�,
c� �ntotdeauna, da?
26
00:01:12,978 --> 00:01:14,884
Haide.
27
00:01:16,267 --> 00:01:19,774
Scuz�-m�, omule.
28
00:01:19,843 --> 00:01:22,457
Exist� ceva de munc�
ce pot face pentru tine?
29
00:01:22,526 --> 00:01:23,670
Muncesc foarte mult.
30
00:01:23,739 --> 00:01:26,800
Foarte mult. M� ocup de bar,
sp�l pahare, sparg lemne.
31
00:01:26,869 --> 00:01:28,873
�mi pare r�u, domnule.
Avem tot ajutorul de care avem nevoie.
32
00:01:28,945 --> 00:01:30,131
Te rog. Fac orice
33
00:01:30,190 --> 00:01:31,780
Nu am nimic, domnule.
34
00:01:31,850 --> 00:01:33,093
Grazie.
35
00:01:33,160 --> 00:01:35,577
��i e de folos un c�nt�re� la chitar�?
36
00:01:35,651 --> 00:01:37,339
Mario.
37
00:01:37,407 --> 00:01:39,705
Tu c�n�i la chitar�?
38
00:01:39,770 --> 00:01:42,830
Nu.
Fiul meu, Mario, el c�nt�.
39
00:01:42,899 --> 00:01:46,276
Asta e o c�rcium�, domnule,
nu o �coal� de muzic�.
40
00:01:46,348 --> 00:01:48,004
Scoal�?
41
00:01:48,072 --> 00:01:50,272
Nu, signore.
42
00:01:50,339 --> 00:01:52,125
Mario... el e foarte bun.
43
00:01:52,192 --> 00:01:54,011
C�nt� ca un �nger.
44
00:01:54,075 --> 00:01:56,406
Atunci du-l la biseric�.
45
00:01:56,471 --> 00:01:58,801
Haide, pleca�i de aici.
46
00:01:58,865 --> 00:02:00,471
Haide, Bernie,
nu fi at�t de piatr�.
47
00:02:00,494 --> 00:02:01,703
Las� b�iatul s� c�nte.
48
00:02:01,772 --> 00:02:03,525
Da, poate va �nviora
locul �sta pu�in.
49
00:02:03,592 --> 00:02:06,935
P�i, dac� voi b�ie�i
vre�i s�-l auzi�i.
50
00:02:07,009 --> 00:02:08,120
Ok, pu�tiule.
51
00:02:08,190 --> 00:02:10,325
Papa?
52
00:02:12,214 --> 00:02:15,590
Cum te cheam�, domnule?
53
00:02:15,662 --> 00:02:18,624
Biancci. Nick Biancci.
54
00:02:18,696 --> 00:02:20,319
Mario.
55
00:02:20,388 --> 00:02:22,044
Hei, b�ie�i,
56
00:02:22,113 --> 00:02:25,750
Mario Biancci va c�nta
la chitar� pentru noi.
57
00:02:44,433 --> 00:02:46,437
Nu am auzit nici o chitar�
sun�nd a�a.
58
00:02:46,509 --> 00:02:48,416
Nici eu.
59
00:03:09,878 --> 00:03:11,730
Hei?
60
00:03:11,794 --> 00:03:14,854
Nu po�i c�nta ceva ce noi
Injuns putem pricepe?
61
00:03:15,824 --> 00:03:18,057
Da, sau... sau
s� c�n�i ca un coco�.
62
00:03:18,123 --> 00:03:20,159
Cel pu�in noi putem
�n�elege asta.
63
00:03:20,231 --> 00:03:23,008
Sun� mai r�u
ca o roat� neuns�.
64
00:03:23,073 --> 00:03:24,761
�n regul�, las� pu�tiul
�n pace, vrei?
65
00:03:24,829 --> 00:03:26,713
Poate c� nu ne place
cum c�nt�.
66
00:03:26,777 --> 00:03:29,674
Asta din cauz� c� voi
nu �n�elege�i.
67
00:03:29,747 --> 00:03:31,599
Fiul meu e foarte bun.
68
00:03:31,663 --> 00:03:33,187
�ntr-o zi,
el va fi un artist mare.
69
00:03:33,259 --> 00:03:35,873
Nu dac� continu� s� scoat�
zgomotele alea.
70
00:03:47,342 --> 00:03:49,727
Papa?
71
00:04:11,068 --> 00:04:12,592
Cum r�m�ne cu noi, domnule?
72
00:04:12,665 --> 00:04:15,050
Nu vrei ceva de la noi?
73
00:04:15,124 --> 00:04:17,802
Voi nu aprecia�i
muzica bun�.
74
00:04:17,869 --> 00:04:21,212
Sigur c� apreciem.
Apreciem.
75
00:04:21,287 --> 00:04:22,463
Nu-i a�a, Al?
76
00:04:22,532 --> 00:04:24,797
Da.
77
00:04:58,490 --> 00:05:08,354
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs.ro Team @ www.subs.ro
78
00:05:10,009 --> 00:05:14,372
MICUL OM...
�NALT DE ZECE PICIOARE
79
00:05:29,436 --> 00:05:31,157
Papa?
80
00:05:33,204 --> 00:05:34,511
Uite banii t�i, Mario.
81
00:05:36,398 --> 00:05:38,217
Haide.
82
00:05:40,741 --> 00:05:44,923
Te rog, signore,
nu vreau probleme.
83
00:05:44,988 --> 00:05:46,872
Ia-o de la el, Papa!
84
00:05:46,935 --> 00:05:49,648
Signore, te rog?
85
00:05:49,714 --> 00:05:51,402
Vino �i ia-o.
86
00:05:53,035 --> 00:05:54,407
E suficient, Tod.
87
00:05:54,472 --> 00:05:55,997
Stai la o parte, Hoss.
88
00:05:56,068 --> 00:05:58,269
Am spus c� ajunge.
89
00:05:58,336 --> 00:06:00,819
Doar �ncerc�m s� ne distr�m
pu�in, Hoss. �tii asta.
90
00:06:00,890 --> 00:06:04,560
Bine.
Acum d�-i �napoi chitara.
91
00:06:04,626 --> 00:06:08,165
Sigur, Hoss, sigur.
92
00:06:22,668 --> 00:06:24,672
Vreunul din voi mai vrea?
93
00:06:24,744 --> 00:06:25,822
Nu, e suficient.
94
00:06:28,225 --> 00:06:30,741
C�t de mult crezi
c� valoreaz�, D-le Biancci?
95
00:06:30,811 --> 00:06:35,528
Nu �tiu.
Este... foarte veche.
96
00:06:35,601 --> 00:06:37,159
O sut� de dolari va fi suficient�?
97
00:06:40,008 --> 00:06:42,525
E stabilit. E o sut� de dolari.
Hoss?
98
00:06:46,235 --> 00:06:48,054
O sut� de dolari, Hoss?
99
00:06:48,119 --> 00:06:49,611
Asta ne va cur��a.
100
00:06:49,684 --> 00:06:51,852
V-ar fi de folos
o mic� cur��are.
101
00:06:51,919 --> 00:06:53,803
L-ai auzit.
102
00:06:58,497 --> 00:07:00,186
To�i.
103
00:07:14,240 --> 00:07:15,483
útia sunt to�i?
104
00:07:15,550 --> 00:07:16,596
Sunt to�i.
105
00:07:16,667 --> 00:07:18,671
�n regul�, acum c� �i-ai pl�tit
amenda,
106
00:07:18,742 --> 00:07:21,258
hai s� petreci o noapte
�n arest s� te treze�ti.
107
00:07:23,820 --> 00:07:25,411
Am�ndoi!
108
00:07:29,280 --> 00:07:31,513
Nu vrei s� stai jos, D-le Biancci?
109
00:07:31,580 --> 00:07:33,551
Nu, nu, nu, plec�m.
110
00:07:33,623 --> 00:07:36,073
Nu, te rog, stai jos un minut.
A� vrea s� vorbesc cu tine.
111
00:07:40,840 --> 00:07:42,779
E�ti �n regul�, amice?
112
00:07:42,852 --> 00:07:45,020
Eu sunt Adam Cartwright.
El e fratele meu Hoss.
113
00:07:45,087 --> 00:07:48,311
Ce mai face�i, d-le?
Poftim, D-le Biancci.
114
00:07:48,377 --> 00:07:51,502
Cump�rai b�iatului o chitar� nou�.
115
00:07:59,840 --> 00:08:04,207
�n �inutul �sta s�lbatic, nim�nui
nu-i pas� despre muzic�.
116
00:08:04,279 --> 00:08:06,860
Numai s� se lupte, s� se lupte.
117
00:08:06,930 --> 00:08:09,347
Nu �tiu, D-le Biancci.
118
00:08:09,420 --> 00:08:12,349
Fratelui meu Adam
�i pas� foarte mult de muzic�.
119
00:08:14,178 --> 00:08:15,224
Tu c�n�i?
120
00:08:15,296 --> 00:08:18,357
Nu, nu, eu c�nt la ea.
121
00:08:18,426 --> 00:08:20,843
Ce am vrut s�-�i spun
e asta:
122
00:08:20,916 --> 00:08:23,944
fiul t�u poate s�-mi foloseasc�
chitara
123
00:08:24,014 --> 00:08:25,702
p�n� c�nd �i cumperi alta.
124
00:08:25,770 --> 00:08:28,187
Nu, nu putem face asta.
125
00:08:28,261 --> 00:08:31,103
Nu, nu, nu,
te rog, ascult�-m�.
126
00:08:31,167 --> 00:08:33,552
De fapt,
am o idee minunat�.
127
00:08:35,254 --> 00:08:38,543
M�ine, avem o petrecere.
O petrecere aniversar�.
128
00:08:38,607 --> 00:08:42,789
�i cred c� ne-ar fi de folos
un divertisment bun.
129
00:08:42,854 --> 00:08:46,644
Hei, Adam, asta e o idee bun�.
130
00:08:46,717 --> 00:08:49,430
Ce zice�i de asta,
D-le Biancci, Mario?
131
00:08:49,496 --> 00:08:50,868
Haide, Mario.
132
00:08:50,933 --> 00:08:53,231
O s� te �nv�� cum
domesticim caii s�lbatici.
133
00:08:56,043 --> 00:08:58,853
Ace�tia sunt ni�te oameni
dr�gu�i, Mario.
134
00:08:58,917 --> 00:09:01,280
�n regul�, Papa.
135
00:09:01,343 --> 00:09:03,096
Atunci r�m�ne stabilit.
136
00:09:03,163 --> 00:09:04,851
O s� te lu�m m�ine
dup� amiaz�.
137
00:09:04,919 --> 00:09:08,045
�ntre timp, ia banii �tia
�i i-a�i o camer� la hotel.
138
00:09:08,113 --> 00:09:09,768
Grazie, grazie.
139
00:09:09,837 --> 00:09:12,321
Mai bine am merge s� lu�m
�i restul de cadouri.
140
00:09:12,392 --> 00:09:13,666
Ai dreptate.
141
00:09:13,733 --> 00:09:16,924
D-le Biancci, Mario,
pe cur�nd.
142
00:09:16,990 --> 00:09:18,069
Grazie.
143
00:09:18,140 --> 00:09:20,557
Mario, mi-a pl�cut muzica ta
foarte mult.
144
00:09:20,631 --> 00:09:22,896
De abia a�tept s� te v�d
m�ine sear� la petrecere.
145
00:09:22,962 --> 00:09:24,421
- Mul�umesc.
- Ne vedem, amice.
146
00:09:31,296 --> 00:09:33,464
O nou� zi plictisitoare.
147
00:09:36,086 --> 00:09:37,872
La naiba,
148
00:09:37,939 --> 00:09:39,384
nu e nimic ca munca
din buc�t�rie
149
00:09:39,407 --> 00:09:40,615
s�-�i taie apetitul.
150
00:09:40,684 --> 00:09:43,679
S�-�i ia ce?
151
00:09:43,750 --> 00:09:47,256
Pot vedea c� ziua asta
nu va fi cine �tie ce, totu�i.
152
00:09:51,254 --> 00:09:54,793
Ast�zi e �n 23, nu-i a�a?
153
00:09:54,863 --> 00:09:57,030
Nu, nu, tat�,
cred c� suntem �n 22, nu?
154
00:09:57,098 --> 00:09:58,689
Este 23.
155
00:09:58,759 --> 00:10:02,810
�tiu asta pentru c� e
o zi foarte special�.
156
00:10:04,251 --> 00:10:07,474
Da. Ast�zi termin cu
corvoada de la buc�t�rie.
157
00:10:07,540 --> 00:10:09,707
Hop Sing se �ntoarce
din San Francisco
158
00:10:09,775 --> 00:10:11,528
cu diligen�a de pr�nz.
159
00:10:12,873 --> 00:10:14,049
Da, a�a este.
160
00:10:18,653 --> 00:10:21,103
Dintr-un motiv sau altul,
mie mi se pare
161
00:10:21,175 --> 00:10:23,560
c� e ceva special
la ziua de azi,
162
00:10:23,634 --> 00:10:26,117
23, 23.
163
00:10:28,232 --> 00:10:29,605
Hei, tat�, ai perfect�
dreptate.
164
00:10:29,670 --> 00:10:31,423
Aproape c� am uitat.
165
00:10:31,489 --> 00:10:33,755
I-am promis lui Dave Stewart
c� o s� te duc p�n� acolo
166
00:10:33,821 --> 00:10:36,717
s� vorbi�i despre cl�direa
unui nou baraj.
167
00:10:36,790 --> 00:10:38,892
Nu po�i s� te ocupi de asta
chiar tu?
168
00:10:38,962 --> 00:10:41,379
Nu, exist� doar un
Ben Cartwright.
169
00:10:41,453 --> 00:10:43,272
�n plus, ei vor s� vorbeasc�
cu tine nu cu mine.
170
00:10:43,337 --> 00:10:46,844
M� duc s� pun �aua
pe cai.
171
00:10:48,510 --> 00:10:50,927
Eu am o zi ocupat� �n ora�.
172
00:10:51,001 --> 00:10:54,159
Salut�-i pe Dave �i Mark
din partea mea, vrei?
173
00:10:54,226 --> 00:10:56,840
- S� nu-l ui�i pe Hop Sing, ai auzit?
- Da.
174
00:11:03,263 --> 00:11:07,891
Tat�, dac� vrei s� m� scuzi,
am ni�te farfurii de sp�lat.
175
00:11:29,001 --> 00:11:31,234
La mul�i ani, Ben.
176
00:11:44,296 --> 00:11:46,780
Hei!
177
00:11:46,852 --> 00:11:48,758
Unde e Hop Sing?
178
00:11:51,929 --> 00:11:53,780
Nu a putut veni.
179
00:11:53,845 --> 00:11:55,021
Ne-a trimis o telegram�,
180
00:11:55,090 --> 00:11:56,760
a spus c� sora lui e prea
bolnav� s� o lase singur�.
181
00:11:56,783 --> 00:11:58,373
Doamne, suntem �n belele.
182
00:11:58,443 --> 00:12:00,559
Avem to�i acei oameni
invita�i la petrecere...
183
00:12:00,582 --> 00:12:02,074
Lor le va fi foame.
184
00:12:02,147 --> 00:12:03,225
Da, �tiu.
185
00:12:03,297 --> 00:12:04,455
I-am spus lui Nick
despre problema noastr�,
186
00:12:04,478 --> 00:12:05,733
�i el a spus
c� g�te�te destul de bine,
187
00:12:05,756 --> 00:12:06,942
�i s-a oferit voluntar s� ne ajute.
188
00:12:07,001 --> 00:12:08,525
Da?
Asta e minunat, D-le Biancci.
189
00:12:08,598 --> 00:12:09,742
Mul�umesc!
190
00:12:09,811 --> 00:12:12,076
Nu, nu, eu mul�umesc.
191
00:12:12,142 --> 00:12:13,634
Mul�umesc pentru bun�tatea voastr�.
192
00:12:13,707 --> 00:12:15,678
Bun�, D-le Hoss.
193
00:12:15,751 --> 00:12:17,244
Bun�, amice.
M� bucur s� te v�d din nou.
194
00:12:17,316 --> 00:12:18,590
Ce mai faci?
195
00:12:18,657 --> 00:12:20,073
Ei bine, domnilor,
trecem la treab�?
196
00:12:20,126 --> 00:12:22,032
- Da.
- Si.
197
00:12:26,480 --> 00:12:31,206
Nu am avut �ansa s�-�i spun,
198
00:12:31,270 --> 00:12:35,866
dar suntem foarte recunosc�tori
pentru ajutorul dat ieri.
199
00:12:38,072 --> 00:12:39,596
Sper c� g�te�ti
la fel de bine
200
00:12:39,668 --> 00:12:41,520
pe c�t c�nt� b�iatul t�u la chitar�.
201
00:12:41,584 --> 00:12:43,142
Grazie.
202
00:12:49,344 --> 00:12:50,301
Hei.
203
00:12:50,334 --> 00:12:52,055
Ce miroas� at�t de bine?
204
00:12:52,122 --> 00:12:53,908
Spaghetti.
205
00:12:53,975 --> 00:12:56,142
- Spaghetti?
- Si.
206
00:12:56,209 --> 00:12:58,116
Asta?
207
00:13:00,170 --> 00:13:01,575
Ce gust are?
208
00:13:01,639 --> 00:13:03,327
Nu ai m�ncat niciodat� spaghetti?
209
00:13:03,395 --> 00:13:06,237
O s�-�i dau s� gu�ti
imediat.
210
00:13:06,300 --> 00:13:08,207
Poftim.
211
00:13:17,541 --> 00:13:19,871
- Gust�.
- Da?
212
00:13:23,384 --> 00:13:26,727
Ia mai pu�in,
�i �nv�rte furculi�a.
213
00:13:26,801 --> 00:13:29,732
- Cum?
- �nv�rte furculi�a.
214
00:13:31,688 --> 00:13:34,105
Da. Bun� ideea.
215
00:13:34,178 --> 00:13:36,084
�nv�rte-le acolo.
216
00:13:36,158 --> 00:13:37,433
Poftim.
217
00:13:37,499 --> 00:13:39,405
Arat� cam ciudat, nu-i a�a?
218
00:13:44,269 --> 00:13:46,436
Hei.
219
00:13:46,504 --> 00:13:47,812
Are gust destul de bun, totu�i.
220
00:13:57,138 --> 00:13:59,948
Joseph, cred c� mai bine
am duce caii la grajd.
221
00:14:00,012 --> 00:14:01,123
Da, stai pu�in, tat�.
222
00:14:01,193 --> 00:14:02,447
O s� duc eu caii la grajd.
223
00:14:02,470 --> 00:14:04,423
Tu ai avut o zi grea...
du-te �n cas� �i odihne�te-te.
224
00:14:10,486 --> 00:14:12,392
Prive�te asta.
225
00:14:16,362 --> 00:14:18,214
La mul�i ani!
226
00:14:18,278 --> 00:14:19,998
La mul�i ani, Ben!
227
00:14:24,280 --> 00:14:26,796
Cum se simte, Ben?
228
00:14:26,867 --> 00:14:28,686
Nu-mi spune c� ai �ncetat
s� mai numeri.
229
00:14:28,751 --> 00:14:29,909
Nu-l �tii pe tata foarte bine.
230
00:14:29,932 --> 00:14:31,555
A �ncetat s� mai numere
acum mult timp.
231
00:14:31,625 --> 00:14:32,782
C�nd avea 40.
232
00:14:33,797 --> 00:14:35,833
Da, asta e destul de mult.
233
00:14:35,904 --> 00:14:39,160
Am crezut c� proprii mei b�ie�i
au uitat cum s� numere
234
00:14:39,225 --> 00:14:40,118
�n diminea�a asta.
235
00:14:47,527 --> 00:14:50,817
E minunat...
E minunat.
236
00:14:52,765 --> 00:14:55,249
�ncerci s� faci un gigolo
din tat�l t�u?
237
00:14:57,204 --> 00:14:59,752
- Mul�umesc, Adam.
- Hei, tat�, uit�-te la asta.
238
00:15:09,083 --> 00:15:11,054
Asta e de la Little Joe.
239
00:15:25,144 --> 00:15:27,181
Nu �tiu ce s� spun, eu...
240
00:15:28,976 --> 00:15:31,177
Toate aceste cadouri minunate.
241
00:15:32,713 --> 00:15:34,564
V� mul�umesc.
242
00:15:34,629 --> 00:15:37,275
Exist� un lucru
243
00:15:37,343 --> 00:15:40,849
pentru care vreau s� v� mul�umesc
mai mult dec�t pentru aceste...
244
00:15:40,919 --> 00:15:42,826
cadouri minunate.
245
00:15:44,497 --> 00:15:46,403
Prietenia voastr�.
246
00:15:48,264 --> 00:15:52,152
Cred c� sunt cel mai norocos
om din p�r�ile astea.
247
00:15:52,224 --> 00:15:53,629
Nu �tiu cum a�i f�cut-o,
248
00:15:53,693 --> 00:15:56,209
dar, la naiba, cu siguran��
m-a�i luat prin surprindere.
249
00:15:59,569 --> 00:16:01,475
�n regul�, toat� lumea lua�i loc,
250
00:16:01,548 --> 00:16:04,293
face�i-v� confortabili,
am o mic� surpriz�.
251
00:16:16,748 --> 00:16:18,655
�i acum, doamnelor �i domnilor,
252
00:16:18,729 --> 00:16:21,407
Maestrul Mario Biancci
ne va delecta
253
00:16:21,474 --> 00:16:22,683
cu chitara clasic�.
254
00:16:43,650 --> 00:16:46,743
Doamnelor �i domnilor,
cu permisiunea dvs...
255
00:17:19,531 --> 00:17:21,382
Au o petrecere destul de mare
acolo, Tod.
256
00:17:21,446 --> 00:17:22,493
El este acolo?
257
00:17:22,563 --> 00:17:25,787
Da, poart� un �or�
ca un angajat.
258
00:17:25,853 --> 00:17:26,746
Este, nu?
259
00:17:26,811 --> 00:17:28,815
Vino, mi-a venit o idee.
260
00:17:52,389 --> 00:17:54,622
Ei bine, piticule, nu te-ai a�teptat
s� ne vezi din nou, nu?
261
00:17:54,688 --> 00:17:58,260
Acum, ascult�-m�,
micu�ule,
262
00:17:58,329 --> 00:18:00,180
tu ne-ai luat aproape
o sut� de dolari.
263
00:18:00,245 --> 00:18:01,617
�i vrem �napoi acum.
264
00:18:01,682 --> 00:18:04,492
Vrei s� te gr�be�ti �nainte ca unul
dintre Cartwrights s� vin� aici?
265
00:18:04,556 --> 00:18:06,592
Dar nu am nici un ban.
266
00:18:06,663 --> 00:18:08,319
Nu ne spune asta.
267
00:18:08,388 --> 00:18:10,240
Hoss �i-a dat banii,
acum d�-i �ncoa.
268
00:18:10,304 --> 00:18:13,298
I-am dat D-lui Cartwright
s�-i pun� �n seif.
269
00:18:15,285 --> 00:18:16,712
Min�i.
270
00:18:16,786 --> 00:18:21,029
Tod, vine pu�tiul.
271
00:18:21,097 --> 00:18:22,306
Las�-l s� intre.
272
00:18:26,174 --> 00:18:29,681
Papa... Papa, ce s-a �nt�mplat?
273
00:18:29,751 --> 00:18:31,983
Nimic, nimic, Mario.
274
00:18:32,049 --> 00:18:33,901
Nu trebuie s�-�i faci griji.
275
00:18:33,965 --> 00:18:35,524
Nu-i a�a?
276
00:18:35,594 --> 00:18:38,404
�n�eleg c� iube�ti
acest copil...
277
00:18:38,468 --> 00:18:40,669
De felul �n care c�nt�.
278
00:18:41,981 --> 00:18:44,659
Ce-ai zice dac� nu ar mai c�nta
niciodat�?
279
00:18:44,727 --> 00:18:45,620
Nu.
280
00:18:45,685 --> 00:18:48,070
Nu, te rog, te rog.
281
00:18:48,144 --> 00:18:49,222
Nu po�i face asta.
282
00:18:49,293 --> 00:18:51,047
Unde sunt banii?
283
00:18:51,114 --> 00:18:54,108
Sunt �n seif, v� jur.
284
00:18:54,179 --> 00:18:55,323
Jur.
285
00:19:01,811 --> 00:19:03,783
O s� ne �ntoarcem.
286
00:19:03,854 --> 00:19:05,510
Acum, ascult�.
287
00:19:05,579 --> 00:19:07,909
S� iei banii �ia �n buzunar,
ai �n�eles?
288
00:19:07,974 --> 00:19:09,728
Si.
289
00:19:09,795 --> 00:19:11,930
Dac� spui ceva lui
Cartwrights sau �erifului
290
00:19:11,998 --> 00:19:13,490
despre noi c� am fost aici,
s� m� ajute D-zeu,
291
00:19:13,563 --> 00:19:15,630
acel copil al t�u nu va fi
singurul care va fi r�nit.
292
00:19:17,363 --> 00:19:19,269
S� mergem, Al.
293
00:19:22,855 --> 00:19:26,591
Papa, ce au spus acei oameni...
294
00:19:26,655 --> 00:19:28,310
Ar face ei asta?
295
00:19:28,379 --> 00:19:31,440
Nu pot s� le dau acei bani.
296
00:19:31,509 --> 00:19:34,950
Sunt pentru muzica ta.
297
00:19:35,021 --> 00:19:38,114
Mario, nu-�i face griji,
Mario.
298
00:19:38,183 --> 00:19:40,928
Noi vom fi pleca�i
�nainte ca ei s� se �ntoarce.
299
00:19:40,993 --> 00:19:42,812
Adic� o s� fugim, Papa?
300
00:19:42,877 --> 00:19:44,849
Si.
301
00:19:44,921 --> 00:19:47,022
Atunci, ��i e fric�, Papa?
302
00:19:47,092 --> 00:19:50,599
Si, sigur pentru tine.
303
00:19:50,669 --> 00:19:54,970
M-am s�turat de violenza
�mpotriva celor ce-i iubesc.
304
00:19:55,043 --> 00:19:57,178
Ai uitat de ce
am p�r�sit Napoli,
305
00:19:57,247 --> 00:19:59,316
de ce am venit �n aceast� �ar�?
306
00:20:02,740 --> 00:20:06,116
Nu, Papa, nu am uitat.
307
00:20:06,827 --> 00:20:08,864
Bine.
308
00:20:08,934 --> 00:20:10,274
S� nu ui�i niciodat�, ai auzit?
309
00:20:10,339 --> 00:20:12,246
S� nu ui�i niciodat�.
310
00:20:22,825 --> 00:20:25,090
Tinere, asigur�-te
c� cite�ti �i scrisul mic.
311
00:20:25,156 --> 00:20:27,113
Nu-�i face griji, tat�, orice ratez,
va prinde Stewarts.
312
00:20:27,136 --> 00:20:28,285
�ine minte, fr��ioare,
313
00:20:28,350 --> 00:20:30,735
contractul pe primul loc,
�i femeile pe locul doi.
314
00:20:30,808 --> 00:20:33,324
Fr��ie, o s� fiu at�t de ocupat
cu acel scris mic,
315
00:20:33,395 --> 00:20:34,702
�nc�t nu voi avea timp
pentru femei.
316
00:20:34,768 --> 00:20:35,735
Da.
317
00:20:35,758 --> 00:20:37,665
Ai grij� de tine.
318
00:20:39,909 --> 00:20:41,815
- Pe cur�nd, tat�.
- Ia-o u�or, Joe.
319
00:20:44,316 --> 00:20:46,864
Cred c� o s� �ncerc
cafeaua aia bun�.
320
00:20:46,934 --> 00:20:49,548
Hei, tat�, crezi c� ai putea
s� vorbe�ti cu el
321
00:20:49,617 --> 00:20:52,873
s� mai r�m�n� aici p�n� c�nd
se �ntoarce Hop Sing?
322
00:20:52,938 --> 00:20:54,822
Chiar ��i place
cum g�te�te, nu?
323
00:20:54,885 --> 00:20:56,541
Sigur.
324
00:20:56,610 --> 00:20:58,462
�n regul�.
325
00:20:58,526 --> 00:21:00,432
- O s� vorbesc cu el.
- Da.
326
00:21:04,892 --> 00:21:06,961
Hoss.
327
00:21:07,032 --> 00:21:08,938
Ai de g�nd s� dresezi
caii �ia acum?
328
00:21:09,011 --> 00:21:10,796
Da, sigur.
329
00:21:10,863 --> 00:21:12,290
Pot s� te ajut?
330
00:21:12,364 --> 00:21:14,699
Credeam c� trebuie s� exersezi
la chitara aia.
331
00:21:14,727 --> 00:21:16,764
Pot s� o fac mai t�rziu.
332
00:21:16,834 --> 00:21:18,359
Pot c�l�ri un cal acum?
333
00:21:18,431 --> 00:21:19,639
Da, cred c� da.
334
00:21:19,708 --> 00:21:20,601
Este greu?
335
00:21:20,666 --> 00:21:23,313
Nu, urc�-te.
336
00:21:23,380 --> 00:21:25,232
Gata.
337
00:21:25,296 --> 00:21:26,701
�ine-te bine.
338
00:21:29,097 --> 00:21:33,790
Niciodat� nu m-am bucurat
de muzic� ca asear�.
339
00:21:33,855 --> 00:21:35,576
Fiul t�u este
un muzician remarcabil
340
00:21:35,643 --> 00:21:36,656
pentru un b�iat de v�rsta lui.
341
00:21:36,729 --> 00:21:38,015
Nu, vorbesc serios.
342
00:21:38,038 --> 00:21:40,206
- E remarcabil, minunat.
- Grazie, grazie.
343
00:21:40,273 --> 00:21:42,571
El o s� fie chiar mai bun
dup� ce va lua lec�ii
344
00:21:42,636 --> 00:21:44,128
�ntr-o �coal� de muzic�
bun� �n New York.
345
00:21:44,201 --> 00:21:46,107
Vrei s�-l duci la New York?
346
00:21:46,181 --> 00:21:48,566
Si.
347
00:21:48,639 --> 00:21:50,498
Asta e destul de departe,
nu-i a�a?
348
00:21:50,875 --> 00:21:52,034
Nick, nu exist� nici
profesor bun
349
00:21:52,057 --> 00:21:54,703
pe aici prin apropiere,
cum ar fi �n San Francisco?
350
00:21:54,771 --> 00:21:57,613
Si, dar cred c� o s� mergem
�n New York.
351
00:21:57,677 --> 00:21:59,909
Mi-a cam ajuns Vestul.
352
00:22:01,668 --> 00:22:03,966
Asta nu e via�a pe care
o vreau pentru fiul meu.
353
00:22:04,031 --> 00:22:05,817
Violenza.
354
00:22:06,969 --> 00:22:09,714
Lupt�, lupt� tot timpul,
violenza.
355
00:22:09,779 --> 00:22:11,500
Am f�cut o gre�eal� s� vin aici.
356
00:22:11,568 --> 00:22:15,271
Nick, noi aici am �nv��at
357
00:22:15,336 --> 00:22:16,578
s� tr�im cu violen�a.
358
00:22:16,645 --> 00:22:19,324
Da, dar Vestul nu e un loc
359
00:22:19,391 --> 00:22:22,037
pentru un om s� creasc�
un fiu ca Mario.
360
00:22:22,106 --> 00:22:25,296
De asta plec �n New York
imediat ce o s� pot pl�ti biletele.
361
00:22:27,406 --> 00:22:30,466
Mi-a venit o idee.
362
00:22:30,535 --> 00:22:35,000
Nick, presupune c� stai aici...
Doar p�n� se �ntoarce Hop Sing...
363
00:22:35,070 --> 00:22:36,708
- �i s� continui s� g�te�ti aici.
- Signore.
364
00:22:36,731 --> 00:22:39,094
Nu, nu, Hoss iube�te
m�ncarea ta, ca noi to�i.
365
00:22:39,157 --> 00:22:40,859
- Si...
- No, o s� ne faci o mare favoare
366
00:22:40,882 --> 00:22:42,041
�i o s� �i c�tigi ceva bani
367
00:22:42,064 --> 00:22:43,436
pentru a putea pleca
�n New York.
368
00:22:48,354 --> 00:22:49,247
Grazie.
369
00:22:49,312 --> 00:22:50,717
�tiu c� lui Mario �i place aici.
370
00:22:50,781 --> 00:22:52,056
E foarte fericit.
371
00:22:52,122 --> 00:22:54,432
El m� poate ajuta cu munca
�n buc�t�rie, nu?
372
00:22:54,455 --> 00:22:54,736
Bine.
373
00:22:54,805 --> 00:22:57,288
�tii, cred c� am f�cut
o �n�elegere bun�.
374
00:22:58,637 --> 00:23:01,827
Imediat ce prindem cu lasoul
unul din caii de acolo,
375
00:23:01,893 --> 00:23:02,939
va trebui s�-l c�l�rim.
376
00:23:03,011 --> 00:23:05,015
Ai fost aruncat vreodat�?
377
00:23:05,087 --> 00:23:08,180
Sigur, �n special
la dresatul celor s�lbatici.
378
00:23:08,248 --> 00:23:10,383
O s� �nv�� �i eu
s� dresez un cal.
379
00:23:10,452 --> 00:23:12,358
Va lua ceva timp
pentru �nv��at.
380
00:23:12,431 --> 00:23:16,036
O s� �nv�� s� fiu puternic
�i f�r� team� c� tine.
381
00:23:16,104 --> 00:23:18,141
Ca mine, nu?
382
00:23:18,212 --> 00:23:19,370
Va fi nevoie de mult�
383
00:23:19,393 --> 00:23:20,798
m�ncare s� te dezvol�i,
tinere.
384
00:23:20,862 --> 00:23:23,345
A� vrea s� stau aici
s� lucrez pentru tine �i tat�l t�u.
385
00:23:23,417 --> 00:23:25,236
Ai vrea, nu?
386
00:23:25,300 --> 00:23:26,705
Nu �tiu asta.
387
00:23:26,769 --> 00:23:27,662
Ai vorbit cu tat�l t�u?
388
00:23:27,727 --> 00:23:29,579
Nu l-am �ntrebat �nc�.
389
00:23:29,643 --> 00:23:32,540
Cred c� mai bine ar fi
s� vorbe�ti cu el.
390
00:23:32,613 --> 00:23:34,073
O s� fac eu asta pentru tine.
391
00:23:34,146 --> 00:23:36,053
�n regul�.
392
00:23:54,828 --> 00:23:56,288
Care din ei e al t�u?
393
00:23:56,360 --> 00:23:58,267
Pe oricare pot s�-l prind primul.
394
00:24:26,218 --> 00:24:28,418
Faci o treab� foarte bun�,
Mario.
395
00:24:28,485 --> 00:24:30,620
Sunt foarte m�ndru de tine.
396
00:24:30,688 --> 00:24:32,441
Cum ��i place munca la ferm�?
397
00:24:32,508 --> 00:24:34,774
Sunt multe de f�cut.
398
00:24:34,840 --> 00:24:36,245
Da.
399
00:24:36,309 --> 00:24:41,610
Acum, ia piuli�a aia
�i pune-o acolo.
400
00:25:10,477 --> 00:25:13,471
Mario, farfuriile.
401
00:25:13,542 --> 00:25:15,578
Nu le-ai terminat.
402
00:25:15,650 --> 00:25:17,306
Papa, pot s� le termin mai t�rziu.
403
00:25:17,374 --> 00:25:19,226
O s� le termini acum.
404
00:25:19,290 --> 00:25:20,945
Dar Hoss m� a�teapt�.
405
00:25:21,014 --> 00:25:22,223
Aveam treab� de f�cut.
406
00:25:22,292 --> 00:25:24,078
Treaba ta e cu mine,
aici �n buc�t�rie.
407
00:25:24,144 --> 00:25:26,561
Dar eu lucrez pentru Hoss,
�ntreab�-l.
408
00:25:26,635 --> 00:25:29,663
Mario...
Papa, te rog.
409
00:25:29,732 --> 00:25:31,867
Mario!
410
00:25:34,459 --> 00:25:36,594
Tat�l t�u e ceva.
411
00:25:36,662 --> 00:25:39,112
Cu siguran�� �tie s� g�teasc�.
412
00:25:39,185 --> 00:25:42,027
Da, dar el nu poate
s� taie lemne, s� dreseze cai,
413
00:25:42,090 --> 00:25:44,867
s� repare garduri �i c�ru�e
ca tine, Hoss.
414
00:25:44,932 --> 00:25:48,472
Da, cred c� �sta
nu e domeniul lui.
415
00:25:48,541 --> 00:25:50,577
Mie �mi place munca asta.
416
00:25:50,648 --> 00:25:52,684
Tata vrea ca eu s� fiu
muzician.
417
00:25:52,756 --> 00:25:55,174
Ce spune mama ta despre asta?
418
00:25:55,246 --> 00:25:56,706
Ea e moart�.
419
00:25:56,780 --> 00:25:59,905
�mi pare r�u s� aud asta.
420
00:25:59,973 --> 00:26:03,708
Cred c� noi doi
avem c�teva �n comun.
421
00:26:05,624 --> 00:26:08,402
�i eu mi-am pierdut mama,
c�nd eram doar un copil.
422
00:26:10,127 --> 00:26:11,783
Avem multe �n comun, da?
423
00:26:11,852 --> 00:26:14,117
Am�ndoi sim�im la fel,
g�ndim la fel.
424
00:26:14,183 --> 00:26:16,090
Da, cu siguran��.
425
00:26:16,162 --> 00:26:17,753
Suntem parteneri.
426
00:26:17,823 --> 00:26:20,981
Da, cred c� suntem.
427
00:26:21,049 --> 00:26:23,020
Da.
428
00:26:23,092 --> 00:26:24,334
M�n�nc�.
429
00:26:24,401 --> 00:26:27,298
�nc� mai avem mult� treab�
de f�cut, partenere.
430
00:26:28,967 --> 00:26:30,492
Mario, trebuie s� �n�elegi
431
00:26:30,565 --> 00:26:32,170
c� noi nu suntem oaspe�i
�n casa Cartwrights.
432
00:26:32,193 --> 00:26:34,715
Noi lucr�m aici, �i tu
nu e�ti un copil.
433
00:26:34,779 --> 00:26:35,891
Trebuie s� aju�i.
434
00:26:35,961 --> 00:26:37,236
Ajut.
435
00:26:37,302 --> 00:26:38,925
Lucrez pentru Hoss.
436
00:26:38,995 --> 00:26:40,335
Asta nu e munc�.
437
00:26:40,400 --> 00:26:41,860
Doar stai �n calea lui.
438
00:26:41,932 --> 00:26:44,677
El nu-�i spune nimic
pentru c� e un om bun, asta e tot.
439
00:26:44,743 --> 00:26:45,952
Nu e adev�rat.
440
00:26:46,020 --> 00:26:47,479
Sunt partenerul lui; el spune asta.
441
00:26:47,553 --> 00:26:50,003
Nu-mi r�spunde.
442
00:26:52,630 --> 00:26:55,244
O s� facem ce trebuie s� facem.
443
00:26:57,005 --> 00:27:00,381
Acum bea-�i laptele �i termin�-�i
treaba �n buc�t�rie.
444
00:27:00,454 --> 00:27:04,091
Papa, am dreptul s� fiu
ceea e vreau.
445
00:27:04,158 --> 00:27:06,543
Ai �nv��at s�-mi vorbe�ti a�a
aici, nu-i a�a?
446
00:27:06,617 --> 00:27:08,305
Ne facem bagajul;
plec�m imediat.
447
00:27:08,373 --> 00:27:09,659
De ce? Pentru c� �ie
��i e team� de b�rba�ii
448
00:27:09,682 --> 00:27:11,175
cu care ai vorbit
la petrecere?
449
00:27:13,674 --> 00:27:15,526
Ce?
450
00:27:15,590 --> 00:27:17,311
De tine ��i faci griji,
nu-i a�a?
451
00:27:17,378 --> 00:27:21,785
Mario...
Nu, o s� fiu ca Hoss.
452
00:27:21,849 --> 00:27:24,626
Nu un slab ca tine,
care spal� vase,
453
00:27:24,690 --> 00:27:26,346
�i care se �nclin� �i implor�
pentru o slujb� �i bani.
454
00:27:33,441 --> 00:27:35,347
Mario.
455
00:28:21,978 --> 00:28:25,355
Ai dat destul de bine
pentru un om care ur�te violen�a.
456
00:28:25,427 --> 00:28:26,735
�mi cer scuze, Signore Cartwright.
457
00:28:26,800 --> 00:28:28,706
Mi-am pierdut controlul.
458
00:28:31,878 --> 00:28:35,384
Ur�sc violen�a.
459
00:28:35,454 --> 00:28:38,797
Ur�sc violen�a pentru
c� am fost n�scut �n s�nul ei.
460
00:28:38,871 --> 00:28:40,559
Vendetta din Italia.
461
00:28:40,627 --> 00:28:43,012
Familia mea a supravie�uit,
eu am supravie�uit,
462
00:28:43,086 --> 00:28:44,578
so�ia mea a murit datorit� ei.
463
00:28:46,088 --> 00:28:48,255
Vendetta!
464
00:28:48,323 --> 00:28:50,230
Vendetta.
465
00:28:52,123 --> 00:28:54,704
Am f�cut jur�m�nt ca niciodat�
s� nu mai ridic m�na
466
00:28:54,774 --> 00:28:56,266
asupra altei fiin�e umane.
467
00:28:56,339 --> 00:29:00,074
De la moartea so�iei mele,
nu m� mai bat.
468
00:29:01,607 --> 00:29:04,700
Am fugit de asta,
din Italia �n America,
469
00:29:04,768 --> 00:29:07,153
�n jurul golfului
�n San Francisco,
470
00:29:07,228 --> 00:29:09,525
�i acum �n New York.
471
00:29:09,591 --> 00:29:12,368
Trebuie s� merg �n New York
472
00:29:12,432 --> 00:29:15,144
pentru a g�si un loc
lini�tit.
473
00:29:15,210 --> 00:29:17,214
Lini�tit.
474
00:29:17,286 --> 00:29:20,150
De dragul fiului meu.
475
00:29:20,224 --> 00:29:22,326
�i tu ai fii.
476
00:29:22,396 --> 00:29:24,302
Trebuie s� �n�elegi.
477
00:29:26,419 --> 00:29:28,075
Da.
478
00:29:28,144 --> 00:29:30,050
Da, �n�eleg, Nick.
479
00:29:30,124 --> 00:29:31,747
Atunci �n�elege �i tu,
480
00:29:31,816 --> 00:29:33,983
trebuie s� plec de aici
481
00:29:34,051 --> 00:29:35,740
�nainte s�-l pierd.
482
00:29:35,807 --> 00:29:38,356
Desigur c� trebuie.
483
00:29:38,426 --> 00:29:40,332
Vezi tu...
484
00:29:42,577 --> 00:29:46,117
fiul meu are un talent.
485
00:29:46,185 --> 00:29:49,627
�i nimic nu trebuie
s� intervin� �n asta.
486
00:29:49,698 --> 00:29:52,823
Nimic.
487
00:29:56,915 --> 00:29:59,692
Dar eu lucrez pentru tine.
488
00:29:59,757 --> 00:30:00,966
Asta te face �eful meu.
489
00:30:01,034 --> 00:30:03,419
Ei bine, asta e...
490
00:30:03,493 --> 00:30:06,804
par�ial adev�rat, Mario,
491
00:30:06,878 --> 00:30:09,743
dar uneori un b�rbat,
un b�rbat muncitor,
492
00:30:09,816 --> 00:30:11,667
descoper� c� are
mai mult de un �ef.
493
00:30:11,731 --> 00:30:14,508
C�nd o face, atunci el trebuie
494
00:30:14,574 --> 00:30:16,709
s� decid� de care din ei
s� asculte.
495
00:30:16,777 --> 00:30:20,284
Acum, tat�l t�u e de asemeni
�eful t�u.
496
00:30:20,353 --> 00:30:23,577
Dar vreau s� fiu ca tine.
497
00:30:23,643 --> 00:30:25,679
Vreau s� iau propriile decizii.
498
00:30:27,857 --> 00:30:30,787
�n regul�, o s�-�i spun
cum po�i fi un b�rbat.
499
00:30:30,860 --> 00:30:33,223
Du-te �i cere-i scuze tat�lui t�u.
500
00:30:33,287 --> 00:30:34,942
Spune-i c� ��i pare r�u.
501
00:30:36,895 --> 00:30:39,258
G�nde�te-te la asta, amice.
502
00:31:36,276 --> 00:31:38,313
Hei, tat�!
Tat�, vino �ncoa!
503
00:31:39,949 --> 00:31:41,855
Nick!
504
00:31:51,253 --> 00:31:53,006
Cum s-a �nt�mplat?
505
00:31:53,073 --> 00:31:54,478
Nu �tiu, tat�.
506
00:31:54,542 --> 00:31:56,449
Cred c� a vrut
s� c�l�reasc� acel cal,
507
00:31:56,522 --> 00:31:58,014
�i el probabil l-a lovit
sau ceva.
508
00:31:58,087 --> 00:32:00,059
Hai s�-l ducem �n cas�.
509
00:32:00,130 --> 00:32:02,037
Nu, nu-l atinge.
510
00:32:09,423 --> 00:32:12,168
Nu mi-a� face prea multe
griji, D-le Biancci.
511
00:32:12,233 --> 00:32:14,596
Doar c�teva v�n�t�i...
Se va face bine.
512
00:32:14,660 --> 00:32:16,381
Se va vindeca?
513
00:32:16,449 --> 00:32:18,202
Deci, e�ti obi�nuit cu asta?
514
00:32:18,268 --> 00:32:21,329
Cum e�ti obi�nuit cu
violen�a,
515
00:32:21,398 --> 00:32:23,249
cu pumnii, cu pistolul?
516
00:32:23,313 --> 00:32:26,820
Asta e ceea ce l-ai �nv��at
pe fiul meu, signore?
517
00:32:54,936 --> 00:32:56,843
Mario?
518
00:32:57,874 --> 00:32:59,781
Mario?
519
00:33:02,281 --> 00:33:05,276
Te rog nu te preface
c� dormi.
520
00:33:11,382 --> 00:33:15,237
Trebuie s� discut�m despre
lucrul �sta stupid pe care l-ai f�cut.
521
00:33:15,310 --> 00:33:17,379
Puteai s�-�i rupi bra�ul,
522
00:33:17,449 --> 00:33:19,421
s�-�i zdrobe�ti degetele,
523
00:33:19,493 --> 00:33:22,139
�i apoi ce s-ar fi �nt�mplat
cu muzica ta?
524
00:33:22,208 --> 00:33:25,617
Asta e tot ce e important
pentru tine, Papa, nu-i a�a?
525
00:33:25,689 --> 00:33:27,247
Muzica.
526
00:33:27,316 --> 00:33:30,061
Tu e�ti important pentru mine.
527
00:33:30,127 --> 00:33:32,806
Via�a ta �i pentru tine
528
00:33:32,873 --> 00:33:35,138
muzica e via�a ta.
529
00:33:35,204 --> 00:33:37,089
Nu.
530
00:33:37,152 --> 00:33:39,091
E important� pentru tine,
Papa, nu pentru mine.
531
00:33:39,164 --> 00:33:41,680
Talentul t�u nu e important
pentru tine?
532
00:33:41,750 --> 00:33:43,570
Ai fost binecuv�ntat cu el.
533
00:33:43,635 --> 00:33:44,844
Trebuie s�-l folose�ti.
534
00:33:44,911 --> 00:33:49,922
Antrenament, s� iei lec�ii...
Nu.
535
00:33:49,989 --> 00:33:51,896
Vreau s� stau aici
�i s� fiu ca Hoss.
536
00:33:51,969 --> 00:33:54,485
E�ti doar un copil.
537
00:33:54,555 --> 00:33:56,211
Tu nu �tii ce vrei.
538
00:33:56,280 --> 00:33:59,536
Vom face cum spun eu.
539
00:33:59,601 --> 00:34:01,866
C�nd o s� te faci bine,
vom pleca de aici,
540
00:34:01,932 --> 00:34:05,439
�i vom merge la New
York a�a cum am pl�nuit.
541
00:34:07,456 --> 00:34:09,787
Nu o s� te las s� irose�ti
542
00:34:09,852 --> 00:34:11,540
ceea ce e �n sufletul t�u.
543
00:34:23,455 --> 00:34:26,417
L-am g�sit jos la r�u.
544
00:34:26,489 --> 00:34:29,549
�i curg pu�in ochii,
�i are febr�.
545
00:34:29,618 --> 00:34:32,580
M-am g�ndit c� pu�in� sulfur�
�i terebentin� �i va face bine.
546
00:34:32,651 --> 00:34:34,535
Sun� destul de bine.
547
00:34:34,600 --> 00:34:36,484
Va fi �n regul�.
548
00:34:40,379 --> 00:34:42,067
Cum e Mario?
549
00:34:42,135 --> 00:34:44,042
Bine.
550
00:34:45,967 --> 00:34:48,036
Am �ncercat s� vorbesc
cu Nick �n diminea�a asta.
551
00:34:48,107 --> 00:34:49,959
�i el este destul de sup�rat,
552
00:34:50,023 --> 00:34:52,321
m� �nvinuie�te pe mine
pentru tot ce s-a �nt�mplat.
553
00:34:52,386 --> 00:34:56,176
Nu cred c� a vorbit serios.
554
00:34:57,878 --> 00:35:00,906
Noi ta�ii putem fi destul de
temperamentali uneori.
555
00:35:00,976 --> 00:35:05,629
Cred c� lui Nick �i e team�
c�-�i pierde fiul
556
00:35:05,702 --> 00:35:08,065
pentru ceva ce lui nu-i place.
557
00:35:08,129 --> 00:35:09,273
Ce anume?
558
00:35:09,343 --> 00:35:10,486
Tu.
559
00:35:11,482 --> 00:35:13,333
Eu?
560
00:35:13,398 --> 00:35:17,900
Nu at�t de mult pentru tine,
ci ceea ce reprezin�i.
561
00:35:17,964 --> 00:35:21,635
Tat�, nu �n�eleg.
562
00:35:21,701 --> 00:35:26,992
Vezi tu, Hoss, Mario
te idolatrizeaz�.
563
00:35:27,065 --> 00:35:30,441
Tu e�ti tot ce el crede
c� un tat� ar trebui s� fie.
564
00:35:33,164 --> 00:35:35,136
La naiba, tat�, eu nu...
565
00:35:35,208 --> 00:35:37,822
Eu nu am f�cut nimic inten�ionat
s�-l fac s� simt� asta.
566
00:35:37,891 --> 00:35:39,927
P�i, sigur c� nu ai f�cut.
567
00:35:39,998 --> 00:35:42,775
Nick mi-a cerut
s�-i dau banii.
568
00:35:42,840 --> 00:35:45,203
El vrea s� plece imediat
ce Mario se simte mai bine.
569
00:35:47,949 --> 00:35:49,572
Da...
570
00:35:49,641 --> 00:35:52,386
Da, cred c�...
asta ar fi cel mai bine.
571
00:35:52,452 --> 00:35:54,140
Adam �i cu mine plec�m �n ora�.
572
00:35:54,208 --> 00:35:56,376
Ai nevoie de ceva?
573
00:35:56,444 --> 00:35:58,960
Nu, mul�umesc, tat�.
574
00:36:25,215 --> 00:36:28,144
Asta ar trebui s� ajung�,
micu�ule.
575
00:36:38,180 --> 00:36:40,086
Credeam c� trebuie
s� fii �n pat.
576
00:36:40,160 --> 00:36:42,872
Nu sunt bolnav.
Doar am un cucui.
577
00:36:42,937 --> 00:36:44,625
Nu e�ti nici doctor.
578
00:36:44,694 --> 00:36:46,579
E�ti sup�rat pe mine?
579
00:36:46,642 --> 00:36:49,092
Este din cauz� c� am �ncercat
s� prind calul?
580
00:36:49,165 --> 00:36:50,885
�mi pare r�u, Hoss.
581
00:36:50,952 --> 00:36:54,394
Doar s�-�i par� r�u
nu e suficient, Mario.
582
00:36:54,466 --> 00:36:57,079
Ai f�cut ceva
ce �i s-a spus s� nu faci.
583
00:36:57,148 --> 00:36:58,968
Asta nu merge cu mine.
584
00:36:59,032 --> 00:37:00,372
Dar tu nu �n�elegi, Hoss.
585
00:37:00,437 --> 00:37:02,854
Nu, Mario, tu e�ti
cel care nu �n�elege.
586
00:37:02,928 --> 00:37:05,770
La ferm�, p�n� nu �nve�i
cum s� te descurci singur,
587
00:37:05,833 --> 00:37:08,382
nu faci nimic,
cu excep�ia ce �i se spune s� faci.
588
00:37:08,452 --> 00:37:10,358
Tu ai f�cut ce �i-a trecut prin cap,
�i ai f�cut ceva
589
00:37:10,432 --> 00:37:11,804
care a fost foarte prostesc.
590
00:37:11,869 --> 00:37:14,200
Asta e ce a spus �i tata.
591
00:37:14,264 --> 00:37:15,822
P�i, tat�l t�u are dreptate.
592
00:37:15,893 --> 00:37:17,897
Tat�l t�u are dreptate
legat de multe lucruri.
593
00:37:17,968 --> 00:37:21,029
Cum ar fi s� te duci la New
York, �i s� studiezi muzica.
594
00:37:21,098 --> 00:37:24,321
Nu, vreau s� fiu fermier,
ca tine.
595
00:37:24,386 --> 00:37:26,717
Nu o s�-mi calc cuv�ntul
din nou, Hoss. ��i promit.
596
00:37:26,782 --> 00:37:29,842
Da? Deja vrei
s� nu-l ascul�i pe tat�l t�u.
597
00:37:29,911 --> 00:37:32,623
Ce te face s� crezi c� asta
va fi diferit cu mine?
598
00:37:32,689 --> 00:37:35,020
D�-mi alt� �ans�, Hoss.
Te rog.
599
00:37:43,994 --> 00:37:46,771
�n regul�. �n regul�.
600
00:37:46,835 --> 00:37:48,262
O s�-�i dau o �ans�.
601
00:37:48,336 --> 00:37:50,819
Vino �ncoa �i ajut�-m�.
602
00:37:50,891 --> 00:37:53,603
Tu pompeaz� aer
c�nd eu aprind focul aici.
603
00:37:53,669 --> 00:37:55,850
- Ce vrei s� faci?
- Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.
604
00:37:55,873 --> 00:37:58,203
- Doar f� ce ��i spun.
- Da, Hoss.
605
00:38:15,895 --> 00:38:17,866
Pentru ce e asta?
606
00:38:17,938 --> 00:38:20,584
E un fier pentru marcat.
607
00:38:20,652 --> 00:38:21,959
At�ta timp c�t tot avem
vi�elul �la aici,
608
00:38:22,025 --> 00:38:23,280
am putea s�-l marc�m.
609
00:38:23,303 --> 00:38:25,405
Cu asta?
610
00:38:25,474 --> 00:38:27,130
Sigur.
611
00:38:27,199 --> 00:38:28,375
Cu ce altceva?
612
00:38:28,444 --> 00:38:30,862
Nu o s�-l doar�?
613
00:38:33,043 --> 00:38:36,523
Uite, Mario... a fi fermier este...
614
00:38:36,587 --> 00:38:38,884
mai mult dec�t a
dresa cai s�lbatici,
615
00:38:38,950 --> 00:38:41,499
sau chiar a unge o roat� de c�ru��.
616
00:38:41,569 --> 00:38:43,802
Este...
617
00:38:43,868 --> 00:38:45,588
a �mpu�ca un cal
c�nd �i rupe un picior,
618
00:38:45,656 --> 00:38:49,195
sau s� ridici un gard
c�nd vremea e at�t de rece
619
00:38:49,264 --> 00:38:52,706
�nc�t ai putea chiar s�-�i pierzi
c�teva degete.
620
00:38:52,777 --> 00:38:55,837
�i este marcarea vi�eilor...
621
00:38:55,906 --> 00:38:57,017
cu fierul de marcat.
622
00:39:06,125 --> 00:39:08,575
Acum c�nd o s� �in
acel vi�el acolo jos
623
00:39:08,648 --> 00:39:10,053
tu aduci acest fier �i...
624
00:39:10,116 --> 00:39:12,926
�l pui direct pe �oldul lui,
cu fermitate.
625
00:39:12,990 --> 00:39:15,702
Nu vreau s� stric�m asta
ca s� trebuiasc� s� o facem din nou.
626
00:39:15,768 --> 00:39:19,504
�i s� nu iei �n seam� mirosul.
627
00:39:22,156 --> 00:39:24,323
Haide, e destul de �ncins.
628
00:39:32,182 --> 00:39:34,002
Haide.
629
00:39:46,415 --> 00:39:47,372
Mario.
630
00:39:47,405 --> 00:39:49,507
Ce mai a�tep�i?
631
00:39:49,577 --> 00:39:51,461
Vino �ncoa �i pune-l pe el.
632
00:39:51,524 --> 00:39:53,790
Haide.
633
00:40:11,769 --> 00:40:14,862
Mario...
634
00:40:14,931 --> 00:40:18,569
s� �tii c� noi marc�m
sute de vi�ei �n fiecare an.
635
00:40:20,935 --> 00:40:23,385
Vei avea destule lacrimi
pentru fiecare din ei?
636
00:40:25,532 --> 00:40:30,322
Mario... e numai vina mea.
Eu...
637
00:40:30,386 --> 00:40:33,480
�i-am ar�tat doar partea frumoas�
din a fi fermier.
638
00:40:35,975 --> 00:40:38,175
Tat�l t�u are dreptate.
639
00:40:38,242 --> 00:40:41,236
Dac� e�ti f�cut s� fii
fermier atunci...
640
00:40:41,308 --> 00:40:44,815
ar trebui s� fii fermier.
641
00:40:44,884 --> 00:40:47,879
Dar dac� e�ti f�cut s� fii
muzician...
642
00:40:47,950 --> 00:40:51,010
atunci asta e ce ar trebui s� fii.
643
00:41:00,055 --> 00:41:01,961
Unde crezi c� te duci?
644
00:41:05,643 --> 00:41:07,582
M� duc dup� fiul meu.
645
00:41:07,655 --> 00:41:11,031
Mereu ��i faci bagajul
c�nd te duci dup� el?
646
00:41:11,104 --> 00:41:12,662
Unde sunt banii?
647
00:41:12,732 --> 00:41:15,444
Nu o s� �i-i dau.
648
00:41:15,510 --> 00:41:17,678
Uite, Hoss e singurul
care poate s� te ajute,
649
00:41:17,746 --> 00:41:19,815
�i el se pare
c� nu e pe aici.
650
00:41:19,886 --> 00:41:22,434
Unde sunt banii?
651
00:41:27,741 --> 00:41:29,777
Unde sunt banii?
652
00:41:32,882 --> 00:41:34,189
Controleaz�-l.
653
00:41:34,255 --> 00:41:37,217
Dac� nu a� fi f�cut un jur�m�nt...
654
00:41:39,748 --> 00:41:43,058
Acum du-te �n cas� �i...
655
00:41:43,133 --> 00:41:44,985
spune-i tat�lui t�u
c� te-ai r�zg�ndit.
656
00:41:45,049 --> 00:41:46,541
�n regul�?
657
00:41:55,011 --> 00:41:56,286
Papa!
658
00:41:56,352 --> 00:41:58,138
- Papa.
- Nu, Mario.
659
00:41:58,205 --> 00:42:00,982
- Papa.
- Ia copilul.
660
00:42:01,046 --> 00:42:03,943
��i aminte�ti ce �i-am spus
despre copil?
661
00:42:04,016 --> 00:42:05,835
Las�-l �n pace!
662
00:42:07,370 --> 00:42:09,221
Hoss!
663
00:42:09,286 --> 00:42:11,224
Hoss.
664
00:42:14,522 --> 00:42:16,146
Hoss.
665
00:42:16,214 --> 00:42:17,805
Hoss, tat�l meu,
or s�-i fac� r�u.
666
00:42:22,218 --> 00:42:24,799
Am crezut c� mi-ai spus
c� tat�l t�u e un fricos.
667
00:42:24,869 --> 00:42:26,970
Hoss, ei �i fac r�u,
�l bat.
668
00:42:35,885 --> 00:42:38,118
Mie mi se pare
c� el se descurc� destul de bine.
669
00:42:43,166 --> 00:42:44,658
Desigur �ansele
sunt pu�in
670
00:42:44,731 --> 00:42:45,940
�mpotriva lui, nu-i a�a?
671
00:42:49,936 --> 00:42:51,179
Ok, opre�te-te.
672
00:42:51,246 --> 00:42:52,324
Asta e suficient.
673
00:42:53,608 --> 00:42:55,515
Nu, nu, nu.
674
00:42:55,588 --> 00:42:58,071
Mai pot s� m� bat...
675
00:43:00,761 --> 00:43:02,830
Papa.
676
00:43:04,976 --> 00:43:06,436
Haide, Al, las� pistolul jos.
677
00:43:06,509 --> 00:43:08,448
Nu o s� �mpu�ti un om
pentru c��iva dolari.
678
00:43:08,521 --> 00:43:11,102
Ce fel de om e?
El venereaz� banii?
679
00:43:12,704 --> 00:43:14,109
Nu e vorba doar de bani, Tod,
680
00:43:14,173 --> 00:43:16,242
dar nu cred c� tu
�n�elegi asta.
681
00:43:18,995 --> 00:43:20,748
Acum dac� voi doi
mai vre�i ac�iune,
682
00:43:20,815 --> 00:43:22,819
voi fi mai mult dec�t fericit
s� v� fac pe plac.
683
00:43:44,829 --> 00:43:47,192
Las�-m� s�-l duc �n cas�.
Va fi �n regul�.
684
00:43:47,958 --> 00:43:52,099
D-le Biancci, ce ai f�cut
cu acei bani?
685
00:43:58,496 --> 00:44:01,622
�tii, cu voi doi Bianccis
pe aici, avem nevoie de un doctor
686
00:44:01,689 --> 00:44:03,508
aici �n apropiere tot timpul.
687
00:44:05,489 --> 00:44:09,033
Hoss... mul�umesc.
688
00:44:10,566 --> 00:44:13,050
��i voi �ngriji v�n�t�ile
astea imediat.
689
00:44:13,121 --> 00:44:16,116
S� cre�ti cu un frate mai mic
ca Joe,
690
00:44:16,187 --> 00:44:17,592
am avut destul antrenament.
691
00:44:17,656 --> 00:44:19,508
Nu, nu, nu, vreau s� spun...
692
00:44:19,572 --> 00:44:22,055
mul�umesc c� nu te-ai b�gat.
693
00:44:22,126 --> 00:44:26,460
Pentru c� m-ai l�sat s� o fac...
singur.
694
00:44:26,533 --> 00:44:29,659
Nick, tu...
695
00:44:29,726 --> 00:44:32,590
fiecare b�rbat trebuie
s�-�i duc� propriile b�t�lii,
696
00:44:32,664 --> 00:44:33,971
�n felul s�u.
697
00:44:34,037 --> 00:44:37,032
�i cred c� �i Mario
�n�elege asta acum.
698
00:44:38,380 --> 00:44:40,200
A�a sper.
699
00:44:43,521 --> 00:44:46,864
Mul�umesc... partenere.
700
00:44:46,938 --> 00:44:50,761
Papa, cum te sim�i?
701
00:44:50,834 --> 00:44:54,243
Sunt bine, Mario.
Foarte bine.
702
00:44:55,400 --> 00:44:57,023
�mi pare r�u, Papa.
703
00:44:57,093 --> 00:44:59,838
Nu, Mario.
704
00:44:59,903 --> 00:45:03,410
Mie ar trebui s�-mi par� r�u.
705
00:45:03,479 --> 00:45:06,507
M� a�tept ca tu
s� �n�elegi at�t de multe.
706
00:45:08,525 --> 00:45:11,618
Te-am presat prea mult.
707
00:45:11,686 --> 00:45:17,465
Am uitat c� �nc� e�ti...
un copil.
708
00:45:19,892 --> 00:45:23,464
Papa, o s� mergem �n New
York �i o s� studiez muzica.
709
00:45:23,533 --> 00:45:26,049
E�ti sigur c� asta vrei?
710
00:45:26,120 --> 00:45:30,519
Da, Papa, �i cum voi studia.
711
00:45:35,253 --> 00:45:37,039
- Papa?
- Da?
712
00:45:37,105 --> 00:45:39,206
Unde sunt banii?
713
00:45:39,276 --> 00:45:41,988
Da, Nick, �tiu c� sunt la tine.
714
00:45:44,193 --> 00:45:45,849
Uit�-te �n cizma mea.
715
00:45:45,918 --> 00:45:47,062
�n cizma ta?
716
00:45:47,131 --> 00:45:49,299
�i, d�-o jos.
717
00:45:51,762 --> 00:45:53,515
Acei oameni pro�ti.
718
00:45:53,582 --> 00:45:54,987
�n loc s� se bat� cu mine,
719
00:45:55,051 --> 00:45:57,186
ar fi trebuit s� �ncerce
s� m� g�dile la talp�.
720
00:45:58,915 --> 00:46:01,051
Nu, Mario, nu!
Nu, nu, te rog.
721
00:46:02,076 --> 00:46:04,374
Nu, Mario...
722
00:46:08,623 --> 00:46:10,408
Ce se �nt�mpl� aici?
723
00:46:10,474 --> 00:46:12,065
Bun�, tat�.
724
00:46:12,135 --> 00:46:15,391
Am avut o mic� ciocnire
cu Al �i Tod.
725
00:46:15,456 --> 00:46:18,418
Nick a s-a ocupat de ei
cu mare stil.
726
00:46:18,490 --> 00:46:20,014
Cu siguran�� a f�cut-o.
727
00:46:22,897 --> 00:46:24,040
Nick, e�ti �n regul�?
728
00:46:24,110 --> 00:46:26,441
Sigur, sigur, D-le Cartwright.
729
00:46:26,505 --> 00:46:28,029
Sunt bine.
730
00:46:28,102 --> 00:46:31,543
Mario �i-a schimbat p�rerea despre
a fi fermier, tat�.
731
00:46:33,722 --> 00:46:36,019
Ei bine, Academia de Muzic�
din New York va primi
732
00:46:36,085 --> 00:46:37,228
un elev model, nu?
733
00:46:37,298 --> 00:46:40,108
Da, d-le, D-le Adam.
Da, d-le.
734
00:46:40,172 --> 00:46:42,949
Da, dar p�n� o face
a�i putea muri de foame.
735
00:46:43,014 --> 00:46:44,638
Mai bine a� preg�ti masa, nu?
736
00:46:44,706 --> 00:46:46,972
Haide, Nick.
E�ti sigur c� te descurci?
737
00:46:47,038 --> 00:46:49,488
Sigur, D-le Cartwright.
738
00:46:49,560 --> 00:46:51,346
Sunt bine.
739
00:46:52,977 --> 00:46:55,656
Acum sunt bine.
740
00:46:57,416 --> 00:46:59,104
O s� te ajut, Papa.
741
00:46:59,172 --> 00:47:00,860
Haide.
742
00:47:05,431 --> 00:47:07,816
E destul de frumos
s�-i vedem din nou a�a, nu?
743
00:47:09,167 --> 00:47:11,716
Cum ai reu�it asta?
744
00:47:11,786 --> 00:47:14,944
P�i, doar m-am pref�cut
c� sunt tu...
745
00:47:15,011 --> 00:47:17,396
�nv���ndu-ne pe unul din noi
o lec�ie.
746
00:47:17,470 --> 00:47:18,810
�i a�a s�-mi ajute, tat�,
747
00:47:18,875 --> 00:47:20,596
nu-mi pot da seama
cum ne-ai f�cut s� credem
748
00:47:20,663 --> 00:47:22,351
c� a fost at�t de greu to�i ace�ti ani.
749
00:47:24,663 --> 00:47:35,351
TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN
Subs.ro Team @ www.subs.ro
54403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof