Original subtitles

- Bun�, Bernie. - Hei, Hoss.

- Ce zici de una rece. - Imediat.

- Jeb, bun�. - Hoss.

Unde ai fost?

Te a�tept de o or�.

B�tr�nul Jake a pierdut sc�ritele de la �aua nou�.

A luat tot acest timp s� le g�sim

�n toate acele gunoaie pe care le are acolo.

E vorba de �aua pentru aniversarea tat�lui t�u?

Da. Vii la petrecerea surpriz�?

- Da. - Da, deja l-am invitat,

dar dac� continui s� vorbe�ti despre asta peste tot,

nu o s� mai fie o surpriz�.

Adam, nu am spus dec�t la 20 sau 30 de oameni.

�n regul�, Mario, tu a�tep�i aici, da?

Mai �nt�i �mi g�sesc o slujb�, �i apoi mergem s� c�ut�m o camer�.

Papa?

Poate pot c�nta la chitar�.

Nu. Nu, nu, nu.

�ntr-o zi o s� c�n�i la chitar�

�ntr-o sal� de concerte.

P�n� atunci, eu o s� am grij� de am�ndoi

cu m�inile mele, da?

Papa, pot intra cu tine?

�n regul�, intr�m �mpreun�, c� �ntotdeauna, da?

Haide.

Scuz�-m�, omule.

Exist� ceva de munc� ce pot face pentru tine?

Muncesc foarte mult.

Foarte mult. M� ocup de bar, sp�l pahare, sparg lemne.

�mi pare r�u, domnule. Avem tot ajutorul de care avem nevoie.

Te rog. Fac orice

Nu am nimic, domnule.

Grazie.

��i e de folos un c�nt�re� la chitar�?

Mario.

Tu c�n�i la chitar�?

Nu. Fiul meu, Mario, el c�nt�.

Asta e o c�rcium�, domnule, nu o �coal� de muzic�.

Scoal�?

Nu, signore.

Mario... el e foarte bun.

C�nt� ca un �nger.

Atunci du-l la biseric�.

Haide, pleca�i de aici.

Haide, Bernie, nu fi at�t de piatr�.

Las� b�iatul s� c�nte.

Da, poate va �nviora locul �sta pu�in.

P�i, dac� voi b�ie�i vre�i s�-l auzi�i.

Ok, pu�tiule.

Papa?

Cum te cheam�, domnule?

Biancci. Nick Biancci.

Mario.

Hei, b�ie�i,

Mario Biancci va c�nta la chitar� pentru noi.

Nu am auzit nici o chitar� sun�nd a�a.

Nici eu.

Hei?

Nu po�i c�nta ceva ce noi Injuns putem pricepe?

Da, sau... sau s� c�n�i ca un coco�.

Cel pu�in noi putem �n�elege asta.

Sun� mai r�u ca o roat� neuns�.

�n regul�, las� pu�tiul �n pace, vrei?

Poate c� nu ne place cum c�nt�.

Asta din cauz� c� voi nu �n�elege�i.

Fiul meu e foarte bun.

�ntr-o zi, el va fi un artist mare.

Nu dac� continu� s� scoat� zgomotele alea.

Papa?

Cum r�m�ne cu noi, domnule?

Nu vrei ceva de la noi?

Voi nu aprecia�i muzica bun�.

Sigur c� apreciem. Apreciem.

Nu-i a�a, Al?

Da.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro

MICUL OM... �NALT DE ZECE PICIOARE

Papa?

Uite banii t�i, Mario.

Haide.

Te rog, signore, nu vreau probleme.

Ia-o de la el, Papa!

Signore, te rog?

Vino �i ia-o.

E suficient, Tod.

Stai la o parte, Hoss.

Am spus c� ajunge.

Doar �ncerc�m s� ne distr�m pu�in, Hoss. �tii asta.

Bine. Acum d�-i �napoi chitara.

Sigur, Hoss, sigur.

Vreunul din voi mai vrea?

Nu, e suficient.

C�t de mult crezi c� valoreaz�, D-le Biancci?

Nu �tiu. Este... foarte veche.

O sut� de dolari va fi suficient�?

E stabilit. E o sut� de dolari. Hoss?

O sut� de dolari, Hoss?

Asta ne va cur��a.

V-ar fi de folos o mic� cur��are.

L-ai auzit.

To�i.

útia sunt to�i?

Sunt to�i.

�n regul�, acum c� �i-ai pl�tit amenda,

hai s� petreci o noapte �n arest s� te treze�ti.

Am�ndoi!

Nu vrei s� stai jos, D-le Biancci?

Nu, nu, nu, plec�m.

Nu, te rog, stai jos un minut. A� vrea s� vorbesc cu tine.

E�ti �n regul�, amice?

Eu sunt Adam Cartwright. El e fratele meu Hoss.

Ce mai face�i, d-le? Poftim, D-le Biancci.

Cump�rai b�iatului o chitar� nou�.

�n �inutul �sta s�lbatic, nim�nui nu-i pas� despre muzic�.

Numai s� se lupte, s� se lupte.

Nu �tiu, D-le Biancci.

Fratelui meu Adam �i pas� foarte mult de muzic�.

Tu c�n�i?

Nu, nu, eu c�nt la ea.

Ce am vrut s�-�i spun e asta:

fiul t�u poate s�-mi foloseasc� chitara

p�n� c�nd �i cumperi alta.

Nu, nu putem face asta.

Nu, nu, nu, te rog, ascult�-m�.

De fapt, am o idee minunat�.

M�ine, avem o petrecere. O petrecere aniversar�.

�i cred c� ne-ar fi de folos un divertisment bun.

Hei, Adam, asta e o idee bun�.

Ce zice�i de asta, D-le Biancci, Mario?

Haide, Mario.

O s� te �nv�� cum domesticim caii s�lbatici.

Ace�tia sunt ni�te oameni dr�gu�i, Mario.

�n regul�, Papa.

Atunci r�m�ne stabilit.

O s� te lu�m m�ine dup� amiaz�.

�ntre timp, ia banii �tia �i i-a�i o camer� la hotel.

Grazie, grazie.

Mai bine am merge s� lu�m �i restul de cadouri.

Ai dreptate.

D-le Biancci, Mario, pe cur�nd.

Grazie.

Mario, mi-a pl�cut muzica ta foarte mult.

De abia a�tept s� te v�d m�ine sear� la petrecere.

- Mul�umesc. - Ne vedem, amice.

O nou� zi plictisitoare.

La naiba,

nu e nimic ca munca din buc�t�rie

s�-�i taie apetitul.

S�-�i ia ce?

Pot vedea c� ziua asta nu va fi cine �tie ce, totu�i.

Ast�zi e �n 23, nu-i a�a?

Nu, nu, tat�, cred c� suntem �n 22, nu?

Este 23.

�tiu asta pentru c� e o zi foarte special�.

Da. Ast�zi termin cu corvoada de la buc�t�rie.

Hop Sing se �ntoarce din San Francisco

cu diligen�a de pr�nz.

Da, a�a este.

Dintr-un motiv sau altul, mie mi se pare

c� e ceva special la ziua de azi,

23, 23.

Hei, tat�, ai perfect� dreptate.

Aproape c� am uitat.

I-am promis lui Dave Stewart c� o s� te duc p�n� acolo

s� vorbi�i despre cl�direa unui nou baraj.

Nu po�i s� te ocupi de asta chiar tu?

Nu, exist� doar un Ben Cartwright.

�n plus, ei vor s� vorbeasc� cu tine nu cu mine.

M� duc s� pun �aua pe cai.

Eu am o zi ocupat� �n ora�.

Salut�-i pe Dave �i Mark din partea mea, vrei?

- S� nu-l ui�i pe Hop Sing, ai auzit? - Da.

Tat�, dac� vrei s� m� scuzi, am ni�te farfurii de sp�lat.

La mul�i ani, Ben.

Hei!

Unde e Hop Sing?

Nu a putut veni.

Ne-a trimis o telegram�,

a spus c� sora lui e prea bolnav� s� o lase singur�.

Doamne, suntem �n belele.

Avem to�i acei oameni invita�i la petrecere...

Lor le va fi foame.

Da, �tiu.

I-am spus lui Nick despre problema noastr�,

�i el a spus c� g�te�te destul de bine,

�i s-a oferit voluntar s� ne ajute.

Da? Asta e minunat, D-le Biancci.

Mul�umesc!

Nu, nu, eu mul�umesc.

Mul�umesc pentru bun�tatea voastr�.

Bun�, D-le Hoss.

Bun�, amice. M� bucur s� te v�d din nou.

Ce mai faci?

Ei bine, domnilor, trecem la treab�?

- Da. - Si.

Nu am avut �ansa s�-�i spun,

dar suntem foarte recunosc�tori pentru ajutorul dat ieri.

Sper c� g�te�ti la fel de bine

pe c�t c�nt� b�iatul t�u la chitar�.

Grazie.

Hei.

Ce miroas� at�t de bine?

Spaghetti.

- Spaghetti? - Si.

Asta?

Ce gust are?

Nu ai m�ncat niciodat� spaghetti?

O s�-�i dau s� gu�ti imediat.

Poftim.

- Gust�. - Da?

Ia mai pu�in, �i �nv�rte furculi�a.

- Cum? - �nv�rte furculi�a.

Da. Bun� ideea.

�nv�rte-le acolo.

Poftim.

Arat� cam ciudat, nu-i a�a?

Hei.

Are gust destul de bun, totu�i.

Joseph, cred c� mai bine am duce caii la grajd.

Da, stai pu�in, tat�.

O s� duc eu caii la grajd.

Tu ai avut o zi grea... du-te �n cas� �i odihne�te-te.

Prive�te asta.

La mul�i ani!

La mul�i ani, Ben!

Cum se simte, Ben?

Nu-mi spune c� ai �ncetat s� mai numeri.

Nu-l �tii pe tata foarte bine.

A �ncetat s� mai numere acum mult timp.

C�nd avea 40.

Da, asta e destul de mult.

Am crezut c� proprii mei b�ie�i au uitat cum s� numere

�n diminea�a asta.

E minunat... E minunat.

�ncerci s� faci un gigolo din tat�l t�u?

- Mul�umesc, Adam. - Hei, tat�, uit�-te la asta.

Asta e de la Little Joe.

Nu �tiu ce s� spun, eu...

Toate aceste cadouri minunate.

V� mul�umesc.

Exist� un lucru

pentru care vreau s� v� mul�umesc mai mult dec�t pentru aceste...

cadouri minunate.

Prietenia voastr�.

Cred c� sunt cel mai norocos om din p�r�ile astea.

Nu �tiu cum a�i f�cut-o,

dar, la naiba, cu siguran�� m-a�i luat prin surprindere.

�n regul�, toat� lumea lua�i loc,

face�i-v� confortabili, am o mic� surpriz�.

�i acum, doamnelor �i domnilor,

Maestrul Mario Biancci ne va delecta

cu chitara clasic�.

Doamnelor �i domnilor, cu permisiunea dvs...

Au o petrecere destul de mare acolo, Tod.

El este acolo?

Da, poart� un �or� ca un angajat.

Este, nu?

Vino, mi-a venit o idee.

Ei bine, piticule, nu te-ai a�teptat s� ne vezi din nou, nu?

Acum, ascult�-m�, micu�ule,

tu ne-ai luat aproape o sut� de dolari.

�i vrem �napoi acum.

Vrei s� te gr�be�ti �nainte ca unul dintre Cartwrights s� vin� aici?

Dar nu am nici un ban.

Nu ne spune asta.

Hoss �i-a dat banii, acum d�-i �ncoa.

I-am dat D-lui Cartwright s�-i pun� �n seif.

Min�i.

Tod, vine pu�tiul.

Las�-l s� intre.

Papa... Papa, ce s-a �nt�mplat?

Nimic, nimic, Mario.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Nu-i a�a?

�n�eleg c� iube�ti acest copil...

De felul �n care c�nt�.

Ce-ai zice dac� nu ar mai c�nta niciodat�?

Nu.

Nu, te rog, te rog.

Nu po�i face asta.

Unde sunt banii?

Sunt �n seif, v� jur.

Jur.

O s� ne �ntoarcem.

Acum, ascult�.

S� iei banii �ia �n buzunar, ai �n�eles?

Si.

Dac� spui ceva lui Cartwrights sau �erifului

despre noi c� am fost aici, s� m� ajute D-zeu,

acel copil al t�u nu va fi singurul care va fi r�nit.

S� mergem, Al.

Papa, ce au spus acei oameni...

Ar face ei asta?

Nu pot s� le dau acei bani.

Sunt pentru muzica ta.

Mario, nu-�i face griji, Mario.

Noi vom fi pleca�i �nainte ca ei s� se �ntoarce.

Adic� o s� fugim, Papa?

Si.

Atunci, ��i e fric�, Papa?

Si, sigur pentru tine.

M-am s�turat de violenza �mpotriva celor ce-i iubesc.

Ai uitat de ce am p�r�sit Napoli,

de ce am venit �n aceast� �ar�?

Nu, Papa, nu am uitat.

Bine.

S� nu ui�i niciodat�, ai auzit?

S� nu ui�i niciodat�.

Tinere, asigur�-te c� cite�ti �i scrisul mic.

Nu-�i face griji, tat�, orice ratez, va prinde Stewarts.

�ine minte, fr��ioare,

contractul pe primul loc, �i femeile pe locul doi.

Fr��ie, o s� fiu at�t de ocupat cu acel scris mic,

�nc�t nu voi avea timp pentru femei.

Da.

Ai grij� de tine.

- Pe cur�nd, tat�. - Ia-o u�or, Joe.

Cred c� o s� �ncerc cafeaua aia bun�.

Hei, tat�, crezi c� ai putea s� vorbe�ti cu el

s� mai r�m�n� aici p�n� c�nd se �ntoarce Hop Sing?

Chiar ��i place cum g�te�te, nu?

Sigur.

�n regul�.

- O s� vorbesc cu el. - Da.

Hoss.

Ai de g�nd s� dresezi caii �ia acum?

Da, sigur.

Pot s� te ajut?

Credeam c� trebuie s� exersezi la chitara aia.

Pot s� o fac mai t�rziu.

Pot c�l�ri un cal acum?

Da, cred c� da.

Este greu?

Nu, urc�-te.

Gata.

�ine-te bine.

Niciodat� nu m-am bucurat de muzic� ca asear�.

Fiul t�u este un muzician remarcabil

pentru un b�iat de v�rsta lui.

Nu, vorbesc serios.

- E remarcabil, minunat. - Grazie, grazie.

El o s� fie chiar mai bun dup� ce va lua lec�ii

�ntr-o �coal� de muzic� bun� �n New York.

Vrei s�-l duci la New York?

Si.

Asta e destul de departe, nu-i a�a?

Nick, nu exist� nici profesor bun

pe aici prin apropiere, cum ar fi �n San Francisco?

Si, dar cred c� o s� mergem �n New York.

Mi-a cam ajuns Vestul.

Asta nu e via�a pe care o vreau pentru fiul meu.

Violenza.

Lupt�, lupt� tot timpul, violenza.

Am f�cut o gre�eal� s� vin aici.

Nick, noi aici am �nv��at

s� tr�im cu violen�a.

Da, dar Vestul nu e un loc

pentru un om s� creasc� un fiu ca Mario.

De asta plec �n New York imediat ce o s� pot pl�ti biletele.

Mi-a venit o idee.

Nick, presupune c� stai aici... Doar p�n� se �ntoarce Hop Sing...

- �i s� continui s� g�te�ti aici. - Signore.

Nu, nu, Hoss iube�te m�ncarea ta, ca noi to�i.

- Si... - No, o s� ne faci o mare favoare

�i o s� �i c�tigi ceva bani

pentru a putea pleca �n New York.

Grazie.

�tiu c� lui Mario �i place aici.

E foarte fericit.

El m� poate ajuta cu munca �n buc�t�rie, nu?

Bine.

�tii, cred c� am f�cut o �n�elegere bun�.

Imediat ce prindem cu lasoul unul din caii de acolo,

va trebui s�-l c�l�rim.

Ai fost aruncat vreodat�?

Sigur, �n special la dresatul celor s�lbatici.

O s� �nv�� �i eu s� dresez un cal.

Va lua ceva timp pentru �nv��at.

O s� �nv�� s� fiu puternic �i f�r� team� c� tine.

Ca mine, nu?

Va fi nevoie de mult�

m�ncare s� te dezvol�i, tinere.

A� vrea s� stau aici s� lucrez pentru tine �i tat�l t�u.

Ai vrea, nu?

Nu �tiu asta.

Ai vorbit cu tat�l t�u?

Nu l-am �ntrebat �nc�.

Cred c� mai bine ar fi s� vorbe�ti cu el.

O s� fac eu asta pentru tine.

�n regul�.

Care din ei e al t�u?

Pe oricare pot s�-l prind primul.

Faci o treab� foarte bun�, Mario.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Cum ��i place munca la ferm�?

Sunt multe de f�cut.

Da.

Acum, ia piuli�a aia �i pune-o acolo.

Mario, farfuriile.

Nu le-ai terminat.

Papa, pot s� le termin mai t�rziu.

O s� le termini acum.

Dar Hoss m� a�teapt�.

Aveam treab� de f�cut.

Treaba ta e cu mine, aici �n buc�t�rie.

Dar eu lucrez pentru Hoss, �ntreab�-l.

Mario... Papa, te rog.

Mario!

Tat�l t�u e ceva.

Cu siguran�� �tie s� g�teasc�.

Da, dar el nu poate s� taie lemne, s� dreseze cai,

s� repare garduri �i c�ru�e ca tine, Hoss.

Da, cred c� �sta nu e domeniul lui.

Mie �mi place munca asta.

Tata vrea ca eu s� fiu muzician.

Ce spune mama ta despre asta?

Ea e moart�.

�mi pare r�u s� aud asta.

Cred c� noi doi avem c�teva �n comun.

�i eu mi-am pierdut mama, c�nd eram doar un copil.

Avem multe �n comun, da?

Am�ndoi sim�im la fel, g�ndim la fel.

Da, cu siguran��.

Suntem parteneri.

Da, cred c� suntem.

Da.

M�n�nc�.

�nc� mai avem mult� treab� de f�cut, partenere.

Mario, trebuie s� �n�elegi

c� noi nu suntem oaspe�i �n casa Cartwrights.

Noi lucr�m aici, �i tu nu e�ti un copil.

Trebuie s� aju�i.

Ajut.

Lucrez pentru Hoss.

Asta nu e munc�.

Doar stai �n calea lui.

El nu-�i spune nimic pentru c� e un om bun, asta e tot.

Nu e adev�rat.

Sunt partenerul lui; el spune asta.

Nu-mi r�spunde.

O s� facem ce trebuie s� facem.

Acum bea-�i laptele �i termin�-�i treaba �n buc�t�rie.

Papa, am dreptul s� fiu ceea e vreau.

Ai �nv��at s�-mi vorbe�ti a�a aici, nu-i a�a?

Ne facem bagajul; plec�m imediat.

De ce? Pentru c� �ie ��i e team� de b�rba�ii

cu care ai vorbit la petrecere?

Ce?

De tine ��i faci griji, nu-i a�a?

Mario... Nu, o s� fiu ca Hoss.

Nu un slab ca tine, care spal� vase,

�i care se �nclin� �i implor� pentru o slujb� �i bani.

Mario.

Ai dat destul de bine pentru un om care ur�te violen�a.

�mi cer scuze, Signore Cartwright.

Mi-am pierdut controlul.

Ur�sc violen�a.

Ur�sc violen�a pentru c� am fost n�scut �n s�nul ei.

Vendetta din Italia.

Familia mea a supravie�uit, eu am supravie�uit,

so�ia mea a murit datorit� ei.

Vendetta!

Vendetta.

Am f�cut jur�m�nt ca niciodat� s� nu mai ridic m�na

asupra altei fiin�e umane.

De la moartea so�iei mele, nu m� mai bat.

Am fugit de asta, din Italia �n America,

�n jurul golfului �n San Francisco,

�i acum �n New York.

Trebuie s� merg �n New York

pentru a g�si un loc lini�tit.

Lini�tit.

De dragul fiului meu.

�i tu ai fii.

Trebuie s� �n�elegi.

Da.

Da, �n�eleg, Nick.

Atunci �n�elege �i tu,

trebuie s� plec de aici

�nainte s�-l pierd.

Desigur c� trebuie.

Vezi tu...

fiul meu are un talent.

�i nimic nu trebuie s� intervin� �n asta.

Nimic.

Dar eu lucrez pentru tine.

Asta te face �eful meu.

Ei bine, asta e...

par�ial adev�rat, Mario,

dar uneori un b�rbat, un b�rbat muncitor,

descoper� c� are mai mult de un �ef.

C�nd o face, atunci el trebuie

s� decid� de care din ei s� asculte.

Acum, tat�l t�u e de asemeni �eful t�u.

Dar vreau s� fiu ca tine.

Vreau s� iau propriile decizii.

�n regul�, o s�-�i spun cum po�i fi un b�rbat.

Du-te �i cere-i scuze tat�lui t�u.

Spune-i c� ��i pare r�u.

G�nde�te-te la asta, amice.

Hei, tat�! Tat�, vino �ncoa!

Nick!

Cum s-a �nt�mplat?

Nu �tiu, tat�.

Cred c� a vrut s� c�l�reasc� acel cal,

�i el probabil l-a lovit sau ceva.

Hai s�-l ducem �n cas�.

Nu, nu-l atinge.

Nu mi-a� face prea multe griji, D-le Biancci.

Doar c�teva v�n�t�i... Se va face bine.

Se va vindeca?

Deci, e�ti obi�nuit cu asta?

Cum e�ti obi�nuit cu violen�a,

cu pumnii, cu pistolul?

Asta e ceea ce l-ai �nv��at pe fiul meu, signore?

Mario?

Mario?

Te rog nu te preface c� dormi.

Trebuie s� discut�m despre lucrul �sta stupid pe care l-ai f�cut.

Puteai s�-�i rupi bra�ul,

s�-�i zdrobe�ti degetele,

�i apoi ce s-ar fi �nt�mplat cu muzica ta?

Asta e tot ce e important pentru tine, Papa, nu-i a�a?

Muzica.

Tu e�ti important pentru mine.

Via�a ta �i pentru tine

muzica e via�a ta.

Nu.

E important� pentru tine, Papa, nu pentru mine.

Talentul t�u nu e important pentru tine?

Ai fost binecuv�ntat cu el.

Trebuie s�-l folose�ti.

Antrenament, s� iei lec�ii... Nu.

Vreau s� stau aici �i s� fiu ca Hoss.

E�ti doar un copil.

Tu nu �tii ce vrei.

Vom face cum spun eu.

C�nd o s� te faci bine, vom pleca de aici,

�i vom merge la New York a�a cum am pl�nuit.

Nu o s� te las s� irose�ti

ceea ce e �n sufletul t�u.

L-am g�sit jos la r�u.

�i curg pu�in ochii, �i are febr�.

M-am g�ndit c� pu�in� sulfur� �i terebentin� �i va face bine.

Sun� destul de bine.

Va fi �n regul�.

Cum e Mario?

Bine.

Am �ncercat s� vorbesc cu Nick �n diminea�a asta.

�i el este destul de sup�rat,

m� �nvinuie�te pe mine pentru tot ce s-a �nt�mplat.

Nu cred c� a vorbit serios.

Noi ta�ii putem fi destul de temperamentali uneori.

Cred c� lui Nick �i e team� c�-�i pierde fiul

pentru ceva ce lui nu-i place.

Ce anume?

Tu.

Eu?

Nu at�t de mult pentru tine, ci ceea ce reprezin�i.

Tat�, nu �n�eleg.

Vezi tu, Hoss, Mario te idolatrizeaz�.

Tu e�ti tot ce el crede c� un tat� ar trebui s� fie.

La naiba, tat�, eu nu...

Eu nu am f�cut nimic inten�ionat s�-l fac s� simt� asta.

P�i, sigur c� nu ai f�cut.

Nick mi-a cerut s�-i dau banii.

El vrea s� plece imediat ce Mario se simte mai bine.

Da...

Da, cred c�... asta ar fi cel mai bine.

Adam �i cu mine plec�m �n ora�.

Ai nevoie de ceva?

Nu, mul�umesc, tat�.

Asta ar trebui s� ajung�, micu�ule.

Credeam c� trebuie s� fii �n pat.

Nu sunt bolnav. Doar am un cucui.

Nu e�ti nici doctor.

E�ti sup�rat pe mine?

Este din cauz� c� am �ncercat s� prind calul?

�mi pare r�u, Hoss.

Doar s�-�i par� r�u nu e suficient, Mario.

Ai f�cut ceva ce �i s-a spus s� nu faci.

Asta nu merge cu mine.

Dar tu nu �n�elegi, Hoss.

Nu, Mario, tu e�ti cel care nu �n�elege.

La ferm�, p�n� nu �nve�i cum s� te descurci singur,

nu faci nimic, cu excep�ia ce �i se spune s� faci.

Tu ai f�cut ce �i-a trecut prin cap, �i ai f�cut ceva

care a fost foarte prostesc.

Asta e ce a spus �i tata.

P�i, tat�l t�u are dreptate.

Tat�l t�u are dreptate legat de multe lucruri.

Cum ar fi s� te duci la New York, �i s� studiezi muzica.

Nu, vreau s� fiu fermier, ca tine.

Nu o s�-mi calc cuv�ntul din nou, Hoss. ��i promit.

Da? Deja vrei s� nu-l ascul�i pe tat�l t�u.

Ce te face s� crezi c� asta va fi diferit cu mine?

D�-mi alt� �ans�, Hoss. Te rog.

�n regul�. �n regul�.

O s�-�i dau o �ans�.

Vino �ncoa �i ajut�-m�.

Tu pompeaz� aer c�nd eu aprind focul aici.

- Ce vrei s� faci? - Nu mai pune at�tea �ntreb�ri.

- Doar f� ce ��i spun. - Da, Hoss.

Pentru ce e asta?

E un fier pentru marcat.

At�ta timp c�t tot avem vi�elul �la aici,

am putea s�-l marc�m.

Cu asta?

Sigur.

Cu ce altceva?

Nu o s�-l doar�?

Uite, Mario... a fi fermier este...

mai mult dec�t a dresa cai s�lbatici,

sau chiar a unge o roat� de c�ru��.

Este...

a �mpu�ca un cal c�nd �i rupe un picior,

sau s� ridici un gard c�nd vremea e at�t de rece

�nc�t ai putea chiar s�-�i pierzi c�teva degete.

�i este marcarea vi�eilor...

cu fierul de marcat.

Acum c�nd o s� �in acel vi�el acolo jos

tu aduci acest fier �i...

�l pui direct pe �oldul lui, cu fermitate.

Nu vreau s� stric�m asta ca s� trebuiasc� s� o facem din nou.

�i s� nu iei �n seam� mirosul.

Haide, e destul de �ncins.

Haide.

Mario.

Ce mai a�tep�i?

Vino �ncoa �i pune-l pe el.

Haide.

Mario...

s� �tii c� noi marc�m sute de vi�ei �n fiecare an.

Vei avea destule lacrimi pentru fiecare din ei?

Mario... e numai vina mea. Eu...

�i-am ar�tat doar partea frumoas� din a fi fermier.

Tat�l t�u are dreptate.

Dac� e�ti f�cut s� fii fermier atunci...

ar trebui s� fii fermier.

Dar dac� e�ti f�cut s� fii muzician...

atunci asta e ce ar trebui s� fii.

Unde crezi c� te duci?

M� duc dup� fiul meu.

Mereu ��i faci bagajul c�nd te duci dup� el?

Unde sunt banii?

Nu o s� �i-i dau.

Uite, Hoss e singurul care poate s� te ajute,

�i el se pare c� nu e pe aici.

Unde sunt banii?

Unde sunt banii?

Controleaz�-l.

Dac� nu a� fi f�cut un jur�m�nt...

Acum du-te �n cas� �i...

spune-i tat�lui t�u c� te-ai r�zg�ndit.

�n regul�?

Papa!

- Papa. - Nu, Mario.

- Papa. - Ia copilul.

��i aminte�ti ce �i-am spus despre copil?

Las�-l �n pace!

Hoss!

Hoss.

Hoss.

Hoss, tat�l meu, or s�-i fac� r�u.

Am crezut c� mi-ai spus c� tat�l t�u e un fricos.

Hoss, ei �i fac r�u, �l bat.

Mie mi se pare c� el se descurc� destul de bine.

Desigur �ansele sunt pu�in

�mpotriva lui, nu-i a�a?

Ok, opre�te-te.

Asta e suficient.

Nu, nu, nu.

Mai pot s� m� bat...

Papa.

Haide, Al, las� pistolul jos.

Nu o s� �mpu�ti un om pentru c��iva dolari.

Ce fel de om e? El venereaz� banii?

Nu e vorba doar de bani, Tod,

dar nu cred c� tu �n�elegi asta.

Acum dac� voi doi mai vre�i ac�iune,

voi fi mai mult dec�t fericit s� v� fac pe plac.

Las�-m� s�-l duc �n cas�. Va fi �n regul�.

D-le Biancci, ce ai f�cut cu acei bani?

�tii, cu voi doi Bianccis pe aici, avem nevoie de un doctor

aici �n apropiere tot timpul.

Hoss... mul�umesc.

��i voi �ngriji v�n�t�ile astea imediat.

S� cre�ti cu un frate mai mic ca Joe,

am avut destul antrenament.

Nu, nu, nu, vreau s� spun...

mul�umesc c� nu te-ai b�gat.

Pentru c� m-ai l�sat s� o fac... singur.

Nick, tu...

fiecare b�rbat trebuie s�-�i duc� propriile b�t�lii,

�n felul s�u.

�i cred c� �i Mario �n�elege asta acum.

A�a sper.

Mul�umesc... partenere.

Papa, cum te sim�i?

Sunt bine, Mario. Foarte bine.

�mi pare r�u, Papa.

Nu, Mario.

Mie ar trebui s�-mi par� r�u.

M� a�tept ca tu s� �n�elegi at�t de multe.

Te-am presat prea mult.

Am uitat c� �nc� e�ti... un copil.

Papa, o s� mergem �n New York �i o s� studiez muzica.

E�ti sigur c� asta vrei?

Da, Papa, �i cum voi studia.

- Papa? - Da?

Unde sunt banii?

Da, Nick, �tiu c� sunt la tine.

Uit�-te �n cizma mea.

�n cizma ta?

�i, d�-o jos.

Acei oameni pro�ti.

�n loc s� se bat� cu mine,

ar fi trebuit s� �ncerce s� m� g�dile la talp�.

Nu, Mario, nu! Nu, nu, te rog.

Nu, Mario...

Ce se �nt�mpl� aici?

Bun�, tat�.

Am avut o mic� ciocnire cu Al �i Tod.

Nick a s-a ocupat de ei cu mare stil.

Cu siguran�� a f�cut-o.

Nick, e�ti �n regul�?

Sigur, sigur, D-le Cartwright.

Sunt bine.

Mario �i-a schimbat p�rerea despre a fi fermier, tat�.

Ei bine, Academia de Muzic� din New York va primi

un elev model, nu?

Da, d-le, D-le Adam. Da, d-le.

Da, dar p�n� o face a�i putea muri de foame.

Mai bine a� preg�ti masa, nu?

Haide, Nick. E�ti sigur c� te descurci?

Sigur, D-le Cartwright.

Sunt bine.

Acum sunt bine.

O s� te ajut, Papa.

Haide.

E destul de frumos s�-i vedem din nou a�a, nu?

Cum ai reu�it asta?

P�i, doar m-am pref�cut c� sunt tu...

�nv���ndu-ne pe unul din noi o lec�ie.

�i a�a s�-mi ajute, tat�,

nu-mi pot da seama cum ne-ai f�cut s� credem

c� a fost at�t de greu to�i ace�ti ani.

TRADUCEREA �I ADAPTAREA V@LENTYN Subs.ro Team @ www.subs.ro