Original subtitles

BENVENUTI A SIEGHEILKIRCHEN un film di Deix

Da qualche parte in Austria, negli anni '60.

Ora! Riesco a vedere la testa.

Spingi! Spingi!

Un moccioso.

Dunque...

Ges�! Senti come frigna!

� sempre la stessa storia...

Gli uomini sono tutti uguali.

"Questa infatti � volont� di Dio: che vi asteniate dall'impurit�,

e ciascuno sappia trattare il corpo con santit� e rispetto."

La prima lettera di San Paolo ai Tessalonicesi...

Ehi, Grasberger, guarda! - Ehi, ridammelo.

Silenzio! Moccioso! - Cosa?

Come sapete, tra pochi giorni l'anno scolastico sar� finito. Grazie a Dio!

Per compito scriveremo un tema:

"Cosa voglio diventare da adulto".

Tre pagine intere. E nella vostra migliore calligrafia, per favore!

Il tuo futuro sar� comunque orribile. Buono a nulla!

Tre pagine. Bleah! Cazzo.

Cosa vuoi diventare, Grasberger?

Niente. A presto.

E tu, Spotface?

Ricco. E famoso.

Abbiamo una fattoria. Cosa posso fare se non il coltivatore di rape?

Visto? Ho gi� finito il tema.

Guarda... sta per aprire.

Piacere, ragazzi. - Saluti.

Idiota. Non far� soldi. Gi� il tuo locale non ne fa quasi per niente.

Ciao.

Ciao, Spotface.

Ciao. - Ciao.

Tuo zio Neidhart � qui. � in cucina... con la mamma.

Dammi una mano, per favore.

Un altra? - Per ora va bene cos�.

Portali a Braunauer e al tosa-cani.

Ecco a lei, Herr Braunauer. A lei, Herr Kurz.

Come si fa?

Smettetela!

Smettere cosa? Non stiamo facendo nulla.

Un'altra...

Buon pomeriggio, zio. - Moccioso!

Sei cresciuto. L'ultima volta eri... alto cos�.

Disegni ancora?

Hai dei compiti da fare? - Tre pagine.

Prima cominci, prima finisci.

Vieni. Ti mostro la tua stanza.

Cosa devi fare?

Un tema: cosa voglio fare da grande.

Ebbene? Che cosa hai scritto? - Niente.

Come sarebbe "niente"? - Non mi viene in mente nulla da dire.

Da dire su cosa? - Perch� voglio diventare locandiere.

Perch� abbiamo una locanda. E perch� la gente vuole mangiare e bere...

senza dover cucinare e lavare.

Zitto. Vai via!

Oh!

E perch� siamo cos� stanchi?

Ovviamente non abbiamo dormito, vero? Cosa stavamo facendo allora...

nella notte?

Ho pregato. - Dammi il tuo quaderno!

Io... L'ho dimenticato.

Dimenticato?!

Il Signore non dimentica nulla. Ricorda tutto.

Anche le bugie sfacciate. Zero su dieci.

Fridolin! Tu cosa vuoi diventare?

Un cardinale, reverendo padre.

Cosa?! Per ora fai il bravo chierichetto...

e assicurati di dire le tue preghiere... poi vedremo.

Tu invece non combinerai mai nulla, moccioso. Proprio come tuo padre.

Porca puttana!

Cosa ci fate voi due l�? - Pip�.

E tu?

Lasciatemi in pace, idioti!

Allora, cosa hai l�?

Dai, fammi vedere. - Non � niente.

Come "niente" sembrava promettente.

Dai qua! Siamo amici, vero?

Cazzo! - � tua madre?

Sei matto?! � nuova nel villaggio. Lavora in macelleria.

Ehi, guarda... si sta spogliando.

Cazzo.

Ehi! Ma fai schifo!

Ridatemelo subito.

Sai cos'�?

S�, purtroppo.

No. Voglio dire, quello che ha disegnato...

Una donna.

Quanto si pu� essere stupidi? Eh?

Sar� un'enorme fonte di guadagno.

Ahi! Sei matto?!

Chi �?

Mio zio Neidhart. � un vero artista dalla grande citt�.

Dipinger� il nuovo murale della citt�. Anche quello vecchio � opera sua,

ma ai Russi non � piaciuto. - Fanculo i Russi.

Ehi, aspettami.

Dobbiamo parlare. Di affari.

� ora di venire a tagliare i capelli...

Nessuno vi vorrebbe come apprendisti.

Certo che no. Stupido tosa-cani.

Avete delle parrucche? - Cosa?

Vorrei capelli lunghi. - Via, via, via!

Quei tuoi disegni... valgono una fortuna...

C'� un'enorme richiesta. Sai, i soldi non fanno la felicit�.

Ma solo quando li ha qualcun altro.

Ti sei addormentato di nuovo?

Zingari del cazzo. Feccia.

Lo scemo del villaggio.

Allora, tu fai dei disegni della macellaia nuda.

Poi noi li vendiamo. Va bene?

Bene, tanto oggi siamo chiusi.

Avrai il 30% degli incassi e divider� il resto con Grasberger.

Allora siamo d'accordo.

Ci sta!

Si chiama Trude.

Alois ha sentito il suo nome quando � andato insieme al padre

a portare due maiali al macello.

Ah, molto bene!

Bleah! - Cosa?

Nessuno vorr� una cosa cos� perversa. Credimi.

Quanto tempo abbiamo? - I miei genitori torneranno tra un'ora.

Super! Allora dacci dentro!

Cazzo.

Quanto chiediamo per i disegni?

Venti? - Sei matto?

Dieci? - Cinquanta.

Io e il moccioso abbiamo concordato 70 e 30...

Bonus artisti, sai. E ti dar� la met� del 30%.

Ne diamo uno anche a quel cretino?

S�, ma paga il doppio.

Tassa sui cretini.

Tieni. Guadagnati la tua parte. Vai e prendi i soldi.

Cazzo.

Meglio di quella vera!

La Marilyn Monroe di Siegheilkirchen.

Una miniera d'oro su due ruote.

Porca puttana.

...da lungo tempo il murale della nostra citt� era ben noto e molto amato

ben oltre i confini della citt�.

Purtroppo, nei decenni precedenti,

� stato... come si dice?... - Profanato...

profanato. Ma ora finalmente sta per essere restaurato.

S�, grazie al sostegno finanziario del nostro Land!

Lascialo stare!

Il pittore professore...

Ascolta!

...Neidhart � venuto fin qui dalla citt�

e dipinger� il nuovo murale,

proprio come ha dipinto quello vecchio,

solo un po' pi� moderno.

Ora!

Dove sono i fiori?

Coraggio!

� semplicemente disgustoso!

Cosa, signora Sindaco?

Questa disgustosa istigazione all'impudicizia,

che i tuoi amici hanno venduto al mio figliolo innocente.

� colpa sua se ai giovani della citt�

si rammollisce il cervello!

Moccioso!

Posso?

Ges�, Giuseppe, Maria!

Enorme!

Ehm... un'enorme porcheria!

Degenerato!

Un paesaggio.

La foresta e le grandi colline della bellissima Bassa Austria...

Il ragazzo ha talento, vero? - Grazie.

Giusto. E ora beviamo al murale della nuova citt�.

Vieni subito a casa!

"Chi creder� sar� salvato"

Almeno non � cos� che appare il nostro paese.

Magnifico. Sar� l'evento dell'anno, anzi del decennio.

La scuola sar� finita. Sar� il giorno della festa del paese,

ci sar� una messa e il murale sar� scoperto.

Non mi incanti con quel disegno.

Sei in punizione per due giorni.

Non si sfugge!

Dammi una mano.

Io lascerei il vecchio murale cos� com'�.

Ora � vietato, Kurz.

Fanculo il divieto!

Feccia.

Cosa ci fanno qui?

Un quarto di rosso e una soda, per favore.

Di solito...

le donne siedono in cucina con noi.

Oh, davvero?

Va bene.

Feccia... senza vergogna.

Sveglia!

Vengono sempre alla festa... e ce ne sono sempre di pi�.

Cos� non va. Prendi ordini da quella gente?

Non voglio problemi.

Andiamo! Se paga...

Sei un amico degli zingari!?

Sono un amico delle donne!

Da dove prendono i soldi, eh?

Rubati, probabilmente.

Su un tappeto volante! Questo non sarebbe mai successo sotto il...

Per l'amor di Dio! - Fate qualcosa.

Non cos� in fretta! - Ma... io...

Salute.

Signor oste? Signor oste!

Ora gli zingari fanno anche baccano!

Non intendi far nulla?

Cosa sta succedendo?

Il signor Braunauer... - Mi scusi!

Vi avverto... Disturbo della quiete pubblica!

Posso averne un po' adesso?

No. Mi dispiace.

Capisco.

Peccato.

Forza, ce ne andiamo.

Non voglio problemi.

Ooh... sei davvero uno...

Signor Sindaco...

Poi ci metteremo d'accordo...

Aspettate!

Aspettate! Mi spiace!

Non siamo tutti cos�.

Congratulazioni!

Sei il primo cliente del bar Jessy.

Dobbiamo festeggiare, no?

Offre la casa! Se ti � permesso bere...

Certo, grazie.

Io sono Poldi.

Sono "il moccioso".

Bene, allora salute!

Chi � questo Jessy?

Questa Jessy! Era la mia ragazza.

Faceva la cameriera.

Ora purtroppo � al servizio di qualcun altro.

E tu? - Sono a casa in punizione.

Aha! Allora cosa ci fai qui?

Non lo so nemmeno io.

Ne prendo un'altra.

Se lo dici tu. Ma tu non mi vomiterai sul tavolo, vero?

Grande musica. � questo che ascoltano in citt�?

Non dappertutto.

Chi �? - Una zingara.

Allora sei un vero artista.

Tieni. Per quando sei in punizione.

E ora fila via. Hai gi� bevuto abbastanza, vero?

Bene, vai. - Grazie!

Complimenti!

Moccioso!

Alzati!

� ora di scuola!

Dove l'hai presa?

� un prestito.

Andiamo. Una buona colazione e ti sentirai meglio.

Buongiorno.

Posso avere un caff�?

E tu? Sei bravo a disegnare.

Bisogna incoraggiarlo.

Se mi aiutasse, potrebbe imparare qualcosa.

Imparare cosa? - A mescolare e applicare i colori.

A farti finire il lavoro in tempo?

Una mano lava l'altra.

Ma questo non lo puoi capire!

Forse diventer� un artista, come me.

Ah. E di cosa vivr�?

Metto il vino di ieri sul tuo conto?

Ma vorrei aiutare mio zio. - Sei in punizione.

Andiamo. Pu� stare in punizione con me...

...fino alla festa. Dopo potrete riaverlo.

Devo andare...

Posso? Per favore.

Lasciamolo fare. La scuola finir� comunque tra pochi giorni.

La vita si fa seria fin troppo presto.

E va bene. Ma dovrai comportarti bene. - Grazie!

E tu gli insegnerai la contabilit�. Da oggi.

Questa � bella. Dove l'hai presa?

Viene dalla Persia. Seta. Fatta a mano.

Ma dai!

� quello che alla gente piace sentire.

Ciao, scemo del villaggio!

Andiamo... Mi dispiace di aver venduto a Fridolin il disegno...

Spotface non poteva sapere che Fridolin avrebbe fatto la spia.

Cosa dice Matteo, capitolo 7, versetto 18?

"un albero buono non pu� produrre frutti cattivi,

n� un albero cattivo produrre frutti buoni".

Proprio cos�. Eccellente, Fridolin.

Guarda, guarda...

Posso baciarle la mano, signora Sindaco?

Mi sembrava stesse arrivando Sophia Loren.

Lei � la donna pi� alla moda di tutta la citt�.

In realt� � lei che dovrei dipingere.

Che c'�? Stai mettendo radici?

Moccioso!

Mescola lentamente senza fermarti.

La vernice deve sciogliersi bene.

Dobbiamo finire entro il giorno della festa. Quindi, sbrigati.

Ok.

Che hai da guardare?

Sei muto? Come un pesce?

No, io... - Cosa stai facendo?

Vernice.

Non sai fare nulla di utile? Solo quella schifezza l�?

Meglio che rubare.

Oste scemo. - Zingara.

Oh, guarda laggi�!

Ehi! I miei pennelli!

Prendimi! O sei troppo lento?

Fermati!

Continua a sognare!

Scemo del villaggio!

Cosa c'�?

...la zingara ha rubato il pennello! - Ma dove?!

Continua a mescolare!

IDIOTA

Che succede? Servono altri disegni.

Non ho tempo.

Come "non ho tempo"? Abbiamo un mucchio di richieste.

L'operaio � in sciopero. - E ora cosa facciamo?

Vendi a un prezzo pi� alto.

I costi ricadono sempre sul consumatore.

Quanti disegni abbiamo ancora?

Uno. - Merda. Andiamo. Devo pensare.

Clienti numero due e tre. Congratulazioni.

Salve.

Super! Soda per i signori?

Con schiuma.

In realt�, non abbiamo bisogno di lui. Capito?

No.

Possiamo metterlo su una matrice.

Poi lo copiamo... Possiamo fare dieci, venti copie, quante ne servono.

Non diventer� noioso? - Cosa?

Tutti hanno un disegno di Trude.

Hai ragione. Servirebbe un nuovo modello.

Guarda!

Cazzo.

Distrailo.

Che cos'�?

Un jukebox.

E come funziona?

Secondo te?

Infila una moneta nella fessura.

Avete sentito? "Infila"!

Sei un idiota, Grasberger. Andiamo.

Arrivederci, signori.

Posso dipingere un po' anch'io? - Ho solo bisogno che tu mescoli.

L'arte � una cosa importante.

Guarda qui. Questa � la contabilit�...

Qui scrivi quello che le persone bevono e mangiano...

e l� si scrivi quanto ti costano il cibo e le bevande...

...in fondo fai le somme di entrambi,

cos� vedi quanto sei idiota!

Poi lo consegni al fisco,

cos� hanno qualcosa su cui ridere.

Se non guadagni nulla, perch� tieni la locanda?

Cosa dovrei fare? Con un braccio solo non si pu� fare nulla...

Tua madre mi ha aspettato e mi ha sposato lo stesso.

Proprio cos�. E ora dobbiamo riuscire cavarcela.

Non siamo nulla. Solo persone insignificanti.

Dai... sei stanco.

Mangia qualcosa, poi a letto.

Non c'� nient'altro da fare.

Sono enormi.

Mi mostrerai qualcosa di enorme, Herr Professor?

Sta tutto negli occhi di chi guarda...

Oh, Herr Professor...

Sei sempre in giro, eh?

Poldi, hai sempre desiderato fare il barista?

No. Prima ero un musicista.

Avevamo una band. Ma si � sciolta.

Perch�?

Perch� nessuno ci credeva.

Ora abbiamo tutti un lavoro...

...meccanico, ferroviere, insegnante...

e io sono proprietario di un caff�. Jessy era la nostra cantante.

� stato un bellissimo sogno.

Non voglio fare l'oste. Voglio solo disegnare.

Ai sognatori! Spesso le persone migliori.

Quando corri un rischio, puoi cadere.

Ma se non rischi nulla, finisci comunque per terra,

ma al rallentatore. E fa male molto pi� a lungo.

Sera a tutti! Un quartino per me!

Merda!

Goal!

Avete visto? L'hai visto?

Certo, brava.

Comunque ne ho abbastanza. Forza, andiamo...

A domani! - Oh, ma dai!

Vieni, puoi stendere il bucato?

S�... tra un minuto.

Ti sei perso, cacasotto?

Beh, guarda un po'. - No! Quello � mio!

Chiudi la bocca! Qui non c'� niente di tuo.

Proprio cos�. Mari � nostra.

Non siamo stupidi come credi.

Quelli come te li sistemiamo in un attimo.

Ti sono caduti i pantaloni!

Va via! Te ne devi andare.

� cos� che si indossano adesso? Son vuoti?

Ti stanno bene!

Non � divertente.

Buh!

Non torner�.

Avete sentito?

S�.

Un proiettile inesploso, probabilmente.

La guerra � finita, Kurz.

S�, Untersturmf�hrer Braunauer.

Diamo un'occhiata.

Al riparo, Kurz.

Non ci si pu� fidare di quelli del villaggio...

Zingari! Feccia! Rimarranno sorpresi.

Quindi? Cosa faremo con quei parassiti?

Li distruggeremo.

Sono d'accordo. Ma per ora, andiamo avanti.

Facciamo una ricognizione. E in fretta. Ho sete!

E ho bisogno anche di un bagno.

Devo scavare una latrina?

La guerra � finita, Kurz.

Non ti entra proprio in testa?!

Ci vuole una multa.

Merda.

Cosa?

Cosa? Non ci credo!

Sto impazzendo? Adesso mi schianto con la bicicletta e non me ne accorgo?

Ho preso le matrici.

Lo ricalchiamo e poi facciamo le copie. Guarda.

Porca puttana.

Bleah!

Stavo solo pensando agli affari che far�. Onestamente.

Vuoi dire: "faremo".

Certo.

Sar� una festa meravigliosa quest'anno!

Siegheilkirchen e i suoi dignitari... Tutti figli di Dio.

Ingrandito in prospettiva, naturalmente,

in modo che si veda chiaramente.

Bravo, Herr Professor.

Fridolin, andiamo a fare le prove in chiesa;

nulla deve andare storto durante la funzione.

Cos'� quel pasticcio? Che faccia tosta! Cosa sono quelle sbavature?

Il mio pennello gocciola.

Se sgocciola cade una goccia! Pulisci immediatamente!

Sempre al lavoro, Herr Professor... cos� diligente,

Non c'� altro modo per farlo.

Tra poco sar� il giorno della festa.

Ma la sua vista...

...distrarrebbe qualsiasi uomo dal suo lavoro.

Ho una richiesta per lei...

Potrebbe dipingermi? A olio? Mio marito sarebbe d'accordo.

Come Venere!

Come Venere? Davvero?

Ma prima dovrei fare uno schizzo.

Come Dio vi ha creato.

Completamente nuda?

Al massimo con una cosa trasparente... perch� � arte.

Raccogli tutto. Per oggi abbiamo finito.

Cazzo.

Quanto chiediamo per questa?

Cinquanta? - Sei pazzo?

Ottanta?

Al massimo trenta. � mezza zingara.

Sai cosa? Facciamo 29,90. Offerta speciale.

Ho inventato una poesia: Trude tiene Rude lontano,

perch� puzza di deretano.

Sei veramente stupido.

Passiamo attraverso il bosco,

e sorprendiamo il nemico alle spalle, capito?

Signors�. Come i pionieri d'assalto.

Ci sta prendendo per il culo.

Non ci credo. Moccioso bastardo!

Andiamo. Continuiamo dentro.

Salve. Grazie.

Qui almeno si pu� bere qualcosa.

Allora brindiamo al bar Jessy.

Dove tutti possono bere qualcosa!

Salute! - Salute.

Ciao... cacasotto....

Non sono un cacasotto... - Oh, davvero?

Non sei nel posto sbagliato?

Non dovresti essere alla locanda?

Hai perso qualcosa a casa nostra.

Questa � mia figlia. Mariolina.

Un bel nome.

Ehi, ciao! Stai sognando?

Dai, continua a sognare. E prometti di non svegliarti!

Dove hai imparato a farlo? - Non faccio altro.

Disegnare... - e rimanere a bocca aperta.

Perch� deve prima uscire da qui...

Cosa devo disegnare, Mariolina?

Qualsiasi cosa.

Il moccioso ha il cuore al posto giusto. Pu� credermi, signora Natascha.

Gli sta scendendo nei pantaloni, per�!

Ecco com'� davvero Poldi. Vedi?

E tu? Come sei veramente?

Guardami.

E come vorresti essere?

Andiamo. Dobbiamo andare.

Il lavoro ci aspetta.

S�. Arrivo tra un minuto...

Cos�? - Non � ancora finito.

Te lo regalo.

Non sono stupido, sai.

Prima mi fregano la bicicletta,

la rompono e poi me la rimettono l�!

Perch� pensano che non me ne accorga! - Branco di Zingari ladri!

Ci occuperemo di loro.

Zack, feccia Zingara.

Signor Umsteher... non sono stati gli zingari...

Sono stato io... Ho preso in prestito la sua bicicletta.

Mi dispiace. La riparer�. - Smettila.

Era nella sua stanza. Dormiva.

Ma io... - Ho capito.

Ho visto come ti guarda... Va pazza per i ragazzi.

Lo ha stregato.

Ecco come sono... prima ti ingannano dolcemente

e poi all'improvviso sparisce tutto. Rubato!

Non va bene per te.

Oste...

Altri tre bicchieri di vino...

E non vogliamo sentire parlare di zingari,

se volete che continuiamo a venire da voi.

Questa � una locanda perbene, vero?

Cosa ci fai qui, allora?

Vieni qui.

Credo che dovr� parlarne con il Reverendo,

di quanto sei sfacciato! � incredibile.

Andiamo, ho detto! - Ma sono...

Cosa? � il nostro mestiere, � quello che facciamo per vivere.

E non possiamo scegliere i clienti. Ne abbiamo gi� pochi.

Ma possiamo fare a meno degli zingari?

Vai in camera. Non ho bisogno di te qui.

Ecco fatto.

Questa gentaglia deve andarsene.

Buona notte! Ci vediamo! - Salve, camerata!

Andiamo.

Abbiamo da fare. - Signors�!

Buona fortuna, ragazzi.

Cosa sta succedendo?

Blendt! Zitta! A cuccia!

Il cane ha fiutato il nemico?

Abbaia in continuazione. Per nulla.

Ecco, ora guarda...

Prendo una vecchia bomba a mano...

e un mucchio di polvere da sparo... e poi gliela faremo vedere.

� un gioco da ragazzi.

Ci saranno dei bei fuochi d'artificio.

Al riparo!

Sta per fare il botto.

Ma sei scemo?!

Spazzeremo via quella feccia con una scopa di ferro!

Proprio cos�.

Vai a controllare. - Signors�.

Chi � l�?

Mantieni la posizione.

La mia Blendt era un cane poliziotto...

Trova tutto. � aggressiva!

Purtroppo si distrae facilmente.

� stata rimossa dal servizio per stupidit�.

Come noi dal fronte, Untersturmf�hrer.

Ma questo rimane il nostro segreto. - Sissignore. Fedele fino alla morte.

Vai a cercarli, Blendt!

Blendt!

Blendt! Ferma! Seduta!

Ancora tu. Non un altro passo.

Lasciatemi...

...devo dire una cosa a Mariolina.

Lasciatemi passare! Vogliono farvi saltare in aria!

Naturalmente. Vogliono farci saltare in aria...

No, io...

Vattene.

La prossima volta ti lasciamo nudo.

Non dimenticare. Non stiamo scherzando.

Forza... alzati... Sei gi� in ritardo.

E come va con tuo zio? Ti piace?

Mamma, devo dirti una cosa. Braunauer...

Puoi continuare ad aiutare per il murale...

ma diventare un pittore � fuori questione. Te lo dico subito.

Finalmente nuove forniture. - Anch'io ne voglio uno.

Offerta speciale. - Super.

Capo! Sta arrivando.

Siamo in chiusura! Continueremo pi� tardi.

Che fate? Sparite!

Devo dirvi una cosa!

Posso guardare con te?

Dammi qua.

Siete fuori di testa?

Ehi, � propriet� della ditta. - A chi li avete venduti?

Beh... a tutti. - Merda!

Merda. Che facciamo adesso?

Neghiamo tutto. � l'abc degli affari.

Dammelo! - Ehi, quello � mio!

Aprite! Ho detto di aprire! - Occupato!

Aprite!

Non ho ancora finito.

Segaioli!

Ehi! � mio!

Maiale! - Ridammelo. L'ho pagato.

L'ho pagato!

Che fai? Sei fuori? - Dammelo!

Gi� le mani dal mio disegno! - Che hai detto? Aspetta!

Ehi, che fai? - Ahi!

Dammelo! - Ahi! Ehi, lascia stare la mia faccia!

Moccioso!

Se ti prendo!

Volevi dirmi qualcosa... - Aspetta, io...

No! �... un paesaggio. - Lasciami stare!

Lo stai tenendo a rovescio.

Non sei migliore degli altri.

Merda.

Ti � caduto qualcosa, a quanto pare!

Ci saranno conseguenze, te lo assicuro!

I tuoi genitori saranno entusiasti.

Sei stato escluso dalla funzione il giorno della festa...

Che vergogna!

Presto lo sapr� tutta la citt�!

Di' qualcosa, no? - Andiamo.

Dove? - A fare un taglio come si deve!

Oh no...

Indurre il mio povero Fridolin in tentazione...

Ci vorrebbe l'acqua di seltz!

Ecco fatto! Di nuovo in ordine ed elegante!

L'amico degli stranieri.

Kurz ti dar� una bella ripulita, vero?

Pu� andare prima di me. Non ci vorr� molto.

No di certo.

100 camerata in un'ora... Questo era il mio record.

Nessuno di loro � caduto con un brutto taglio.

Impeccabile!

Come dovrebbe essere un uomo!

Andiamo.

Il pastore mi ha rimproverato. Che vergogna!

Non devi sopportare tutto!

Ci disprezzano da sempre. A un certo punto, basta!

Se continuo a ingoiare, finir� per vomitare.

L'avete provata? - Certo che s�.

Allora ci libereremo presto di loro.

Ormai ci si sente stranieri nel proprio paese.

Domani tutti quei carri zingari andranno in fumo.

Saranno tutti alla festa e potremo agire indisturbati.

In realt� non siamo ancora aperti.

Pochi minuti non fanno differenza.

Tre arrosti e la bottiglia migliore.

Puoi segnare sul mio conto? - Va bene.

� un peccato per il vecchio murale. - � solo vernice.

Ah... il ragazzo della locanda.

Salve, Trude.

Una boccata?

Dovrei prenderti a schiaffi.

Da chi l'hai preso? - Secondo te?

Dal sindaco. Gli piace.

Ti ho visto con lui. E con mio zio.

Lo so. E ora pensi che io sia una puttana...

Non sono una puttana. Sono solo arrabbiata... con gli uomini.

Perch� pensano che sono solo un pezzo di carne... senza cervello.

Mi dispiace. Io non lo penso...

Volevo solo disegnarti... Voglio dire, le tue...

Perch� sono belle. Fuoriclasse! Sei bellissima.

Puoi toccarle se vuoi... gratis.

Siete tutti uguali.

Comunque � vero.

Prendo soldi a volte. Perch� ne ho bisogno... per andare avanti.

Ma non ne vado fiera.

Ma non tutti hanno il tuo talento.

Perch� sei cos� triste?

Sono innamorato. - Di un'altra?

Non c'� problema.

Ma io non le piaccio. Cio�... non pi�.

perch� ho fatto una cazzata. - Le hai fatto del male?

Tutti facciamo stupidaggini.

Devi solo mettere a posto le cose. Fai qualcosa.

Braunauer e Kurz... Anche mio zio � uno di loro...

Cosa? Cosa? Cosa?

Volevo avvertire gli zingari, ma avevano un coltello...

Ecco. Bevi un sorso...

Allora... Chi vuole fare cosa?

Vogliono far saltare il campo degli zingari. Durante la festa.

Volevo dirlo a Mariolina... ma non mi hanno fatto avvicinare.

E poi... non importa.

S�, c'� ancora qualche pazzo tra noi. - Pi� di qualche.

Ne sei sicuro? - L'ho visto e sentito.

Lo faranno saltare in aria o cosa?

Le roulotte. In modo che non tornino mai pi�.

Braunauer era in una divisione corazzata.

� esperto di questo genere di cose. Domani, hai detto...?

S�! Quando il murale verr� scoperto.

Allora tutti saranno distratti.

Bene, allora. Denunciamoli.

Pensi che Umsteher farebbe qualcosa?

� uno di loro.

No... ce ne occupiamo noi. Noi due.

Noi due. � una cosa da adulti.

Ma anche io devo fare qualcosa.

In effetti, bisognerebbe dare una lezione a tutti quanti!

So cosa fare.

A proposito, taglio di capelli super!

Ahah, il grande artista...

Mi devi un favore... Visto che hai rovinato tutto con Mariolina.

Non parlo con i creditori.

Non voglio soldi. Mi serve il tuo aiuto.

Li far� arrabbiare. Tutti quanti.

Non dimenticheranno la festa di quest'anno.

Beh, se non costa nulla, super! Arrivo subito.

Moccioso.

Eccoti qui.

Volevo venire... ma la mamma non mi ha lasciato andare.

Meglio tardi che mai. Puoi pulire tutto.

E in fretta. Hai capito?

S�, zio.

Venite.

Mescolate... io dipingo.

Sai una cosa, Grasberger? Il moccioso � il Rubens di Siegheilkirchen.

Un calciatore?

Sei stupido? Era un pittore.

Ha anche guadagnato bene... per un artista, intendo.

Cazzo.

Che lavoro di merda.

Ricorda: non si prende un lavoro, lo si d�.

Finito.

Puliamo tutto.

Credo che Grasberger si sia addormentato sul verde.

Sono troppo stanco per ridere.

Anch'io.

Sei... sei sveglio adesso?

Ges�! La mia testa...

Bene... abbiamo fatto il pieno... Che facciamo adesso?

Andiamo da Braunauer.

No, no... guido io...

Sai, per sicurezza...

Maledizione!

Siete fuori di testa? Stronzi!

Quando le campane della chiesa suoneranno il murale sar� svelato.

Tutti saranno alla festa... e potremo partire.

Capito? - Signors�.

E adesso cosa facciamo esattamente?

Ora vediamo...

Cosa hai l�?

Erba afgana.

Ne vuoi un po'?

S�, esattamente...

L'hai visto?

Sta dormendo.

Sveglia, Principe Ranocchio! - Che c'�?

Forse troverai una pazza che ti bacia!

Scemi!

Con due tappeti, uno scendiletto � in omaggio.

Lo ha davvero stregato.

Cari cittadini di Siegheilkirchen!

Ora abbiamo di nuovo un murale cittadino; questa � la prova

dell'esistenza di un'arte donata da Dio e voluta dal popolo,

che un cittadino di sani principi comprende

e di cui si pu� essere orgoglioso.

Ora briller� di nuovo splendore.

Grazie, signor professore.

Ora un inno di lode!

# Viva l'arte, viva la vita

# viva il giuramento di fedelt�!

# La vita insegna ai nostri giovani...

Ora il velo cade. - Gi�.

Cosa...?

Porca puttana!

Non lascer� che mi fermino.

Camerata Marek a rapporto.

Non � un camerata. Non � mai stato al fronte.

Vigliaccheria di fronte al nemico. Disgustoso.

Ne ho abbastanza. Dammelo.

Ci serve un buon piano, no?

Cosa? Che c'�?

Ma che diavolo...?

Una domanda...

Se gli zingari sono una razza inferiore...

significa che voi due siete una razza superiore?

Cosa? Levati dalle palle, Marek.

S�, vattene, Marek.

Non hai sentito? Fuori dalle palle.

Sei pazzo?

Heil Hitler, idioti.

Per l'amor di Dio!

Sta per esplodere! Kurz! Spingilo via!

Dove? - Lontano!

� andata bene. Non � successo nulla.

Spingi! Spingi! - Sto spingendo!

Spingi!

Questa �... una bestemmia.

Il buon Dio non farebbe mai la cacca su Siegheilkirchen!

Quella era la fattoria di Braunauer.

Non � stato il nostro ragazzo.

Famiglia da me!

Pentitevi! Ravvedetevi! Chinate il capo con umilt�!

Un miracolo!

Grazie per avermi risparmiato, Sign...

So chi � il responsabile di questo schifo!

Tu! Brutto moccioso che non sei altro! Ti uccider�!

Fuori dai piedi!

Togliti di mezzo, storpio!

Non toccare mio figlio, pittore!

Pap�?! - Vieni qui. Anche tu.

Dovrebbe ringraziare, che ti � rimasto solo un braccio.

Herr Professor, hai dimenticato queste ieri da me.

Aspetta! Non sono mie.

Le riconosco! Sono tue.

Mamma...

Che si fotta...

Bastardo! Ti taglio le palle!

Non diventer� un locandiere. � evidente.

Mei cari fedeli, abbiamo fatto infuriare Dio. Questo � chiaro.

Andiamo tutti in chiesa.

Preghiamo, per mondarci dai nostri peccati.

Salve. - Andrete comunque all'inferno.

Forza, vai.

Ciao, artista.

Mariolina, mi dispiace per il disegno...

Non c'� bisogno di scusarsi.

I tuoi stupidi amici hanno gi� confessato.

Ha lavorato tutta la notte?

Quindi non sei pi� arrabbiata con me? - No... mi piace la tua arte. E tu.

Anche tu mi piaci.

Davvero?

S�, so che � cos�...

Amici, siamo quasi nel '68.

Ci sar� una rivoluzione. - Passamelo.

Tu credi?

Nulla sar� come prima. Ve lo dico io.

� gi� iniziato.

Lo scemo del villaggio e una zingara.

In passato non sarebbe successo.

Jawohl, rock'n roll!

Avrei voluto dare un pugno a Fridolin...

da fargli vibrare il cranio per due settimane!

I clienti sono clienti.

I ricchi se la cavano sempre.

Capisci?