Original subtitles

男は戦争をし 世界を支配するが

女がいなければ意味はない

報告を

接触あり

距離は？

1370メートル 右舷に接近中

深度200メートルに潜れ

深度200メートルに潜れ

反撃を

魚雷発射管 用意

右舵いっぱい

水平に前進

水平に前進

反撃を

撃て 全員撃て

どうした？

反撃します

まだだ

魚雷は43度から１本 51度から１本接近中

追撃

発射します

取り舵いっぱい

距離は？

270メートル 70度と72度から接近中

衝撃に備えろ

敵はどこだ？

レーダーがオフラインです

ワッツ ここを離れろ

はい 艦長

被害状況を報告します

大尉

機関室 損傷なし

何があった？

分かりません

それじゃ困る

ちゃんと治せ

魚雷室 損傷なし

ヌニェス

大尉を診察してくれ

はい

海軍司令部に 我々の位置を報告しろ

了解です

ロシア領海の外か？

敵は1.6キロ先です 威嚇射撃かもしれません

権限のない水域です

国際水域で発砲したから 大問題になる

交戦規定を調べてくれ 超無音潜航しろ

はい 超無音潜航します

艦長

緊急指令です 機密レベル４以上

了解 食堂を空けろ

ロシアの潜水艦は？

レーダーには 何も映っていません

超無音潜航を続けろ

はい

神様 助かったぜ

神に感謝するな

なんで？

俺らの神は 報告を欲しがる艦長だ

機関室 被害報告と検査を

年寄りは皆 威張る

偉いから威張るんだよ

魚雷室 被害報告を

うるせえな 今 直してるんだよ

魚雷室 報告を

魚雷室からブリッジへ 準備完了しました

クソ野郎

こちらブリッジ 了解した

何だ？

ブリッジ 歌と何かをたたく音がする

魚雷室 何て言った？

聞こえるか？

何となく

何なんだ

通信の雑音か？

いや 歌に聞こえる

俺には聞こえない

年寄りは耳が遠いな

何だって？

年寄りは耳が…

睡眠薬はある？

それより １～２日休めば？

休みは必要ない

本当？

大丈夫？

問題ないわ

地上の状況を知ってる？

聞いてない

世界が地獄に一直線

第三次世界大戦は きっと避けられる

その方が安上がりね

裏で政治家が話し合ってるはず

なぜ分かるの？

そうしてくれることを 願うしかないでしょ

大切な人は？

いるわ

いや

いろいろ複雑で

彼は今 ちょっと嫌な感じで

つまり 男がいるのね

ええ

男が得意なのは１つのことだけ

男が女を守るっていう考えが 本当に嫌い

同感よ

男は聞く耳を持たない

何の音だ？

無人潜水艦オルカ？

こんな所に？

少なくともロシアじゃない

もう手一杯だ

艦長がお待ちだ

すぐ行きます

何者だ？

統合海軍司令部は…

シムキンズは？

すぐ来ます 先に報告を

いや 待とう

はい 艦長

呼んできます

遅いぞ

すみません

英国人は時間を守るかと

二度と遅れません

いいだろう

始める前に聞く あの歌は何だ？

特定はできていませんが ロシアでしょう

特定できないのか

司令部に音声を送りましたが 前例がありません

ロシアの新型潜水艦に 狙われていると？

何かが波長を乱しました

何かとは？

オルカです 正確な出所は特定できません

潜んで我々を狙っている

そうですね

魚雷で我々を破壊したとは？

思わないでしょう

データを

やあ 諸君 簡潔に言おう

ロシアとの状況は 改善しておらず

大統領はデフコン３の 警戒態勢を承認した

しかし この計画は ロシアとの全面戦争ではない

複数の標的に絞り

ロシアの軍事指導部に 同時攻撃を行う

我々は今 亡命希望のロシア軍高官たちと

裏ルートで交渉を進めている

即時停戦と引き換えに 自国を安定させるのが望みだ

彼らの提供した座標を 君たちに攻撃してもらう

標的のデータは 私のメッセージと共に送る

さて 悪い知らせだ

マイケル これは長距離攻撃では不可能だ

近距離から撃つしかない

君はもうすぐ初めての子供が 生まれて 休暇を迎えるね

だが 弾頭と位置の関係で

任務を遂行できる艦は 君たちだけだ

成功を祈る

ロシアの海岸から ８キロの位置です

エクセルシアーが 中継基地を破壊します

エクセルシアーが撃てばいい

当艦の弾頭でないと不可能です

攻撃を予測されないか？

560キロの海岸線のどこかは 予測不能です

ロシアは５隻の潜水艦で 巡回しています

９隻です

９隻？

５隻はタイフーン級 ４隻はキロ級です

そんな…

どこで情報を得た？

艦長

書かれていない

イギリス国防省の 報告書に載ってて

情報の共有漏れか？

エクセルシアーから 先ほど届いた情報です

ロシアは新型のレーダー 妨害装置を導入しました

有効範囲は８キロ以内です

それも知らなかった

情報の共有漏れは許されない

１時間以内に報告書を

正確にな

会議は？

以上だ

では

デフコン３の間は 個人の通信はすべて遮断しろ

了解です

他にご用命は？

蚊帳の外は嫌いだ

君のことじゃない

あのイギリス人たちに 妙な動きは？

彼らを知ってるか？

履歴書はあります

無意味だ おそらく編集されてる

あの２人は何も漏らさず 互いをフォローしている

彼らに妻や子供や恋人や 兄弟がいるのかさえ知らない

部下のことは知っておくべきだ

この仕事では重要です

もう１つ重要なのは 情報共有を完璧に行うことだ

他意はなかったかも

かもな

だが ２人から目を離すな

敵か味方か

見極めろ

了解です

艦長 ブリッジへ

ビビッた

魚雷室からブリッジへ 今すぐ来てくれ

魚雷室 何事だ

とにかく来てくれ

どこにいた？

魚雷の４番管です

ありえない

いたんだよ

口の利き方に気をつけろ

すみません でも いました

今の深度は？

水深590メートルです

どうやって来た？

密航？

２週間も？

何者だ

ヌニェスを呼べ あと毛布を

艦長…

今すぐだ ワッツ

ここはＵＳＳタイタン

私は艦長の マイケル・バンクスだ

君の名前は？

英語が分かるか？

分かってない ロシア人ですよ

ここは安全だ

君が何者か分かれば 助けられる

ロシア人っぽい

お前はバカっぽい

何て？

いいから口を閉じろ

衛生兵のアナよ ケガはない？

ケガは？

耳が不自由なのかも

ヌードモデルかも

口を閉じろ

すみません

ヌニェス 医務室で彼女を診察しろ

はい

来て

管を調べろ

他にも裸の女がいると？

魚雷が必要になるから すべて装填しろ

了解です

彼女はどうします？

あのイギリス人たちなら ロシア語を話せるだろう

そうでなくても

なくても？

口を開かせる技術は 持っているだろう

役に立ってもらう

拷問を？

彼女が何者か あの潜水艦から来たのか調べる

はい

彼らにやらせろ

承知しました

あと５本だぞ

まずい

おい

現実になった

ウソだろ

我々の仕事をしよう

本気か？

選択の余地はない

可能性は分かってただろ

会議で決めたことだ 王と国のために仕事をしないと

王と国のために

状況は？

詳細は不明だが 東海岸の大部分だ

なんてこった

分かった

通信をすべて開け

ああ

クソ

こちら ブランドン・シムキンズ中佐

緊急事態により 第２プロトコルに移った

ブレッサーズ提督による アメリカの指令を偽造してくれ

認証はごまかせるが 同僚の説得には動画が必要だ

通信を終わる

何か問題が？

平気だ

手伝いを

いや 必要ない

システムに対する作業は すべて指示書が必要です

ああ 分かってる

失礼しました ご存じないかと

イギリス人なので

規約は知っている

それなら なぜシステムを？

君は正しいが 指示書を待つのは効率が悪い

規約などバカげてる

そうですね

見てみろ 通信器のトランスがおかしい

これは通信器では…

卵とベーコンよ

あと…

何か食べる？

健康状態を診させて

分かった 後でいいわ 何か食べる？

水は？

もっと水を飲む？

もっと水が欲しい？

分かった

すぐ戻るわ

なんてことを

仕方なかった

もうメチャクチャだ 問題ばかり起きてる

目撃者はいない

本当かよ ブリッジを通ったのに？

通信を確認していたと言おう

指令がある 他にどうすればよかった？

おい 問題が起きた

分かってます

そうか 彼女は医務室にいる

誰が医務室に？

無線はどうした？

一切 通じません

通信手段は？

ありません

最悪だ

リセットを？

システムの問題じゃない ロシアの妨害技術だ

つまり８キロ圏内にいる

警戒を続けます

ご安心を

どうも

すみません

何だ

ニコルズが感電を

生きてるか？

不明です

大至急 ヌニェスを

彼は何を？

何って？

何のシステムで感電を？

通信システムです

よかった

“よかった”？

持ち場に戻れ ヌニェスが診る

了解です

魚雷発射管の中に 裸の女がいた

もう一度 言ってください

裸の女が…

聞こえてます

ロシア語を話せるか？

少しなら

素性を聞き出してくれ

それ以上の情報が要ります

そうだが…

素性なんてどうでもいい

監禁し も・し・帰国できたら 対処を

“帰国後に”だ

失礼 帰国後に

艦長が素性を知りたがってる

そうでしょうか

何だと？

知らない方が楽です 彼女はきっと通信機を持ってる

何だと？

位置を送信したかも

ポケットさえない

飲み込めばいい

なぜ飲む？

こちらに 調べる機器がないからです

つまり…

彼女はトロイの木馬です どうすべきだと？

追い出す

そのとおり

船の外に出せと？

帰すだけです

ジュネーヴ条約を忘れたのか

外に出せとは言いませんが 彼女は危険です

そんなふうには見えない

なるほど 美人なんですね

ハニートラップを仕掛けてる

色仕掛けですよ

妄想はよせ

仕事です

とにかく 彼女から 何か聞き出して報告しろ

クソ野郎

また問題が

いや 好都合だ

どこが？

殺人から気をそらせる

彼女も問題だ

ロシアの特殊部隊スペツナズかも

分からんが 予定外の要素はまずい

別のものかもしれない 目撃例の報告書を見ただろ

まだ見てない

裏のファイルだ

俺には分からん

心配するな

集中しろ 大問題を抱えてるんだ

ああ

話すべきだ

不確実性が増す

明快になる

アメリカ人への対策は 昔と変わらない

同じ仕事だが…

戦争への後押しが要る

俺だったら…

お前じゃない 決定権は俺にある

文句は国防省に言え

意見を言っただけだ 心配なんだよ

それは弱さだ

誰にでもある

呼んだ？

ああ 頼みがある 血液を採取できるか？

何のため？

被害妄想さ

ここでは検査できない

彼女は知らない

脅すの？

隠し事をしている人間は

バレると思えば ごまかすために口を開く

墓穴を掘らせる

そうだ

何もなければ？

問題はない

密航者かも

海で遭難するには嫌な時期だ

いい時期が？

分かるだろ

ええ 分かるわ

私たちは仲間よ

分かってる

本当に？

それじゃ 私は誰？

そりゃ…

情報通でしょ

そうだが…

じゃあ 私は誰？

君が誰か？

君が？

それが質問

アナ・ヌニェス少尉だ

待てよ 何なんだ？

カマかけただけ

アナ 俺は…

クソ

報告しろ シムキンズ

はい

すぐ上に敵がいます

同じ艦？

はい こちらには 気づいていません

射撃計算を

はい 艦長

シムキンズ

コースを維持

船首を通過？

そうです

最短距離だ

335メートル

ワッツ

準備中です

魚雷を２発 速射すれば 5.25秒で着弾します

的中するか？ 外したら取り返しがつかない

背後に回れます

なぜ？

背後に回れば

もし外しても 反撃される前に あと２～３発は撃ち込めます

600メートル下降すれば 確実に逃げられます

私は反対です

艦長 頼みます

敵は何か分かるか？

タイフーン級です 逃げ切れます

逃げない

どうか試してください

敵が通過したら静かに背後へ

却下だ シムキンズ

了解です

上昇指示を

シムキンズ

敵は水深260メートルに

よし

水深260メートルに上昇

水深260メートルに上昇

聞こえるか？

今回は聞こえる

何なんだ？

神話のはずだ

何だ？

何の音だ

我々じゃない

じゃあ…

敵でしょう

狙いは何だ？

混乱させる？

成功だな

魚雷です

15度の方向です

何だと？

方向は15度

見ずに撃った

敵も聞いたんだ

つまり？

敵の歌じゃない

どういうことだ

他の何かがいます

450メートル潜れ

450メートル潜れ 早く

反撃しろ

発射します

魚雷は？

19度の方向です

ローレンス 狙いを定めろ

雑音が

魚雷の位置を予測しろ シムキンズ

見当がつきません

当てる気はない

魚雷を熱源にロックして 退却する

変数が多すぎます

魚雷速射 方向76度

艦長

やれ

魚雷発射 方向76度

魚雷発射 方向76度

発射しました

遠隔で起爆しろ 敵を振り払う

起爆合図を

起爆用意

シムキンズ

まだです

水平に全速前進しろ

了解です 水平に全速前進

敵との距離は？

250メートルです

起爆しろ

全員待機 報告しろ

雑音で特定不能

こちらも そうだといいが

あなたに彼は必要ない

あなたは弱い

彼に何を求めてるの？

愛が欲しい

何だって？

何でもありません

何て言った？

何も

少し外してくれ

はい

おい

〈お前は何者だ？〉

気の毒な青年

あなたが殺した

どうやった？

何を？

君じゃない

大丈夫？

あなたって女性が好きそう

１時間です

最後に確認された位置から 離れよう

東に270メートル進め

東に270メートル進め

話がある

今か？

シムキンズ

頼んだ

ああ

何か？

あの歌は？

大胆な手です

手？

ロシアですよ

歌を流したと？

ロシアは水中スピーカーで

ソナーを混乱させる実験を してました

だが あの音で 自分のソナーも混乱するはずだ

打ち消す音も 計算済みでしょう

だとしても…

水中スピーカーなら どんな音でも流せます

なぜ見ずに撃った？

分かりません

出所の特定は？

複数ありそうです

複数？

我々を混乱させる 見事な作戦です

だが なぜ撃った？ 司令部に報告してくれ

外部アンテナは 作動不能だそうです

最悪だ

どうする？

ブイを浮かべる許可があれば 司令部と連絡が取れます

やれ

はい 艦長

正念場だ

話そう

任務がある

いずれバレる

完了後にな

死刑だ

どっちにしろ死刑だ 特にお前はな

若者を殺しただろ 毒を食らわば皿までだ

仕方なかった

お前には やり遂げる以外の選択肢はない

話せば 彼の死は無駄になる

俺たちが間違っていたら？

好機も武器も標的もある

敵のリーダーを倒せば 勝機は来るんだ

アメリカ人とは違う

罪のない人々が大勢いる町に 爆弾を落とすわけじゃない

協力を頼もう

全員をまとめる時間はない

だが…

期待するだけ無駄さ

同盟国なのに隠すから 問題が起きる

彼らは指揮を待つ そんな時間はない

待てる

その間に 残っているものを 全部 ロシアが撃つ

いっそ俺が乗り込む

ブラッドフォード 故郷に家族がいるよな

ああ

俺の家族はボストンにいた アメリカ駐在中に呼んだんだ

だが ボストンで何があったか 知ってるよな

ああ

お前の家族は無事だ 守り抜こう

ボストンは ほぼ…

その話はしたくない 仕事だけに集中する

失礼します

ブイが送信深度に

行くよ

平気か？

失礼します

アナ ちょっと待ってくれ

はい どうされました？

何だ その口調？

どう話せば よろしいですか？

普通に話せよ

俺には世界一ひどいことだって 言っていい

そうね

よし

時々 あなたを すごく遠くに感じるの

君といると落ち着く

何か変よ

そんなこと…

あるわ

いや…

何かを隠してる

知られたくないの？

何もないよ

聞いて 私には分かるの

あなたは偽ってる

本心でない笑顔をしたり 人を喜ばせようとしたり

隠し事をしたりするけど そんなこと しなくていい

少なくとも 私にはしないで

今 世界はちょっと 混乱状態にあるんだ

あなたも私には言っていい

何を？

世界一ひどいこと

話さなきゃいけないことがある

応答しないと

待っててくれ

こちら シムキンズ

愛してる

了解です ５分だけ時間をください

大丈夫ですか

何時間 寝てる？

３～４時間

話したか？

いいえ

素性の手がかりは？

タトゥーはなく 話さないのでなまりも不明です

あまり頭が はっきりしないようです

食事は？

何も

何か飲んだか？

水だけは たくさん飲みます

分かった

何かあれば報告してくれ

はい

どうした 飲みすぎか？

ならいいが

ずっと様子が変だぞ

警戒しておきたくてな

ビビるなんて あんたらしくない

密航者を見たか？

密航者？

医務室にいる女だよ

どんな子だ？

クソ美人だ

逃げないと

何 言ってんだよ

お前は分かってない 俺は以前 あの歌を聞いた

私を覚えてる？

しまった

推進力低下 通信不能です

行け

舵を取り 水平を保て

深度は？

270メートルです

推進力が落ちてる 原因を調べろ

ヤバい

いたのね

驚いたわ

応答なし

通信も途絶えたのか

別のシステムなのに

緊急浮上だ

ロシアに近すぎます

今の深度で推進力を失えない

緊急浮上に備えます

いません

何て？

誰が？

機関士２名

どこに行った？

不明です

艦体は？

破損はありません

魚雷室へ

そこに何が？

唯一 外へ出られる場所

入ることもな

艦長

あの娘を

口を割らせる方法を？

艦長

できるな？

ですが…

はい できます

何をしてもかまわない

承知しました

先ほど緊急指令が来ました 新たな射撃目標のデータです

通知はなかった

電力不足のせいでしょう

見せろ

安全な部屋で

ここは安全だ 見せろ

はい

指令を下す

デフコン１が発令された

これより 即座に浮上せよ

そして 全弾を標的に撃ち込むのだ

標的はＡＺＮだ

これは 諸君の最高司令官である––

アメリカ大統領からの 直接の命令だ

早期警戒システムが侵され ロシアは攻勢に出ている

この標的を 直ちに撃破せねばならない

無線は停止せよ 我々は空から見守っている

幸運を祈る

なんてことだ

標的を読み込みましょう

指示書が要る

マーシュ

はい

誰か通ったか？

通った？

ああ

艦の最後尾ですよ

そうだな ずっと ここにいたか？

はい

再度 管を確認しろ

なぜ？

中身の確認だ

通信が落ちた

了解です

警戒を怠るな

艦が停止を

機関士たちが消えた

どこへ？

分からない

そんな

ブリッジに戻る 魚雷室のことは頼んだ

はい

彼女をブリッジへ

起きたら連れてく

今すぐに

大丈夫？

認証が必要です

続けろ

すぐ来ます

すみません

失礼しました

どうぞ

標的のデータを読み上げます ＡＡＪＪＵＴ６７

認証された

ご命令を

データを読み込め

はい

よし

最後のチャンスだ

何者だ？

そうか

答えを聞き出せ

はい

何するの

来い

何事です？

口を出すな

民間人です

正体は不明だ

デフコン１だ 交戦規定は明確

艦の危険となるものには 対処する

敵じゃない

そうは思えない 彼女が現れてから異変続きだ

敵と交戦し 船員は行方不明

異物は彼女だけだ

異物は あなたたちよ

やっと口を開いたな

何者だ

ここにいるべき存在

もういい 十分だ

対処しろ

はい

艦長

口を利けるのに 彼女は何も話さなかった

敵の可能性が高い

そうですね

ブラッドフォード 平気か？

ああ

話があるんだろ

いや 俺に任せろ

うまくやれよ

数名の船員が消えた 理由を知ってるか？

我々に危害を？

あなたたちが危害を加えてる

誰に？

水に

お前は何者だ

ここに来た目的を言え

正直に言えば力になれる

話さないと状況は悪化するぞ

正直に？

そうだ

あなたこそ正直に話して

脅迫か？

もちろん

雇い主は？

男たちの頭の中は単純

ごまかすのはよせ

やめた方がいい

何を？

状況は悪化するだけ

望みは？

守ること

何をしてる

俺の頭に入り込む気だな 手口は分かってる

どうして？

お前の類いを長年 知ってる

ほとんどの男は知らない

知ってたら お前らは絶滅してる

あなた 怖くないの？

そそられてる

私の歌を聞かないのね

俺は洗脳されない ここに来た理由を言え

あなたたちを導くため

やめろ

私を入れてくれたら 頭の中を見せる

入れたら終わりだ

あなたは私を制御できない

あの青年は気の毒ね

ああする必要はなかったのに

秘密を守りたいなら 私に協力して

お前は水が必要だろ ないと死ぬぞ

自分に全権があると 勘違いしないで

音楽でかき消せる

そうね

ところで

エンジンが弱ってる原因は 見つかった？

待て 何をしてる

大丈夫よ 話して

話して

すべて話して 愛しい人

彼は何を？

仕事だ

拷問を？

しないが そう思わせて口を開かせる

何？

脅したのは彼女自身のためだ

君は口を出せる階級ではない

失礼しました 私にできることは？

ペントタールを持ってこい

用途は？

自白剤として使う

頼んだ

はい

これは問題になりそうか？

いいえ

アナ 待ってくれ

聞いてもいいか？

ええ 艦内でヤッた仲だし 気軽にどうぞ

落ち着け アナ

安心して 報告はしない

なぜだ？

分かるでしょ

分かるよ

もう嫌

家族

何？

家族のことを教えて

今さらでしょ

頼むよ 君の家族のことを教えてくれ

いいわ

兄が３人いる

妹を傷つける男は蹴り飛ばす

誰も君を傷つけず 兄貴の出番がないことを祈るよ

ケンカになったら私が助ける

覚えておくよ ご両親は？

父はいない 母は 長男のジェイソンと住んでる

場所は？

オハイオ

オハイオか よかった

本当によかった

訪れたことが？

ないよ

なぜ？

何もない所だからね

違う どうして聞くの？

気になって

一緒に教会へ行く？

俺は遠慮するが 信心深い女性は大好きだ

諜報員は常に情報を集めるのね

人生には もっと大切なものがある

人生について 教えてくれるとはね

下に見ないで

見てない

私を守るのもやめて

してない

保護者は要らない 私は立派な大人よ

落ち着いてくれ 君を見下してなんかいない

ただ 知りたくない真実もある

なぜ？

真実は時に痛い

私 何か間違った？

何？

私のことが欲しくない？

ウソはつけない

いや…

くたばれ

違うんだ

諸君の最高司令官である––

アメリカ大統領からの 直接の命令だ

我々は空から見守っている

幸運を祈る

我々は空から見守っている

幸運を祈る

艦長

大丈夫か？

提督とは個人的な付き合いが？

あるよ

これまでの通信では もっと親しげでした

艦長を名前で呼んだりとか

ストレスのせいだろう

そうですね

何が言いたい？

何でもありません

復旧はまだか

マーシュが手作業で修理を

何だと？

電気系統がすべて 故障していました

なぜだ

システムが…

システムは弾の直撃にも 耐えるし バックアップもある

調査します

急げ 指令がある

しかし 通信は断絶しています

指令が変わったとしても…

知る手段がない

急がせろ

はい

シムキンズ

はい

ふと思ったんだが…

最後の提督のメッセージ

彼はいつも最後に “成功を祈る”と言う

そうですね

今回は違った

だから？

カットされた？

いいえ

それに“我々の”ではなく “諸君の最高司令官”と

ストレスで 普段と様子が違ったんでしょう

デフコン１ですしね

艦長もそう…

認証はされた

何にせよ 命令には従うしかないでしょう

後で言い訳になるしな

何をすれば？

司令部に再確認してくれ 三重にチェックすべきだ

今は通信できません

復旧させる

復旧したら再度確認します

もう何も起きないといい

俺から出てけ

このクソッタレ

出ていきやがれ

俺の頭から出ていけ

出てけ

出ていくんだ

落ち着け

やめろ

おい やめるんだ

落ち着け

逃げろ

しっかりしろ

何があったの？

大丈夫？

彼を外へ

手伝う

出ないと

ここから出ないと

何があった

攻撃された

彼に何を言った

マーシュ 機関室に戻って 作業をしろ

はい

今すぐにだ

はい

国際海洋法に従い

君の意図を確認できるまで 勾留する

艦長

緊急浮上は可能だな？

はい でも動力がないと 操縦も再潜航もできません

規定深度に達してから 発射までの時間は？

65秒です

やり遂げねば

共にやります

何をしてでも

大勢の人々のためです

そのとおりだ

ありがとう

ええ

殺せ

知りません

最後に彼を見たのは？

こっちには来てません

彼は魚雷室に

下がれ ブラッドフォード

やめろ

ブラッドフォード 平気か？

おい どうした

やめろ

それを渡せ

発射制御が狙いだ

よせ

落ち着け 話をしよう

どうした？

何もかもウソだ 俺はすべてを取り消す

勝つのは奴らだ

ブラッドフォード 落ち着け

俺だぞ 相棒

そうだ お前だ お前はウソをついた

全員 殺す気だろ

落ち着け 冷静になれ

頭から追い出せない

落ち着け

皆 負ける

殺せ

お前を殺し 真実を明かす

彼を放せ

やめろ ブラッドフォード

撃て

どうなってる

分かりません

無事か？

診察を受けろ

はい

発射制御は確保

修理は？

作業していますが…

何だ？

マーシュがいません

めまいや吐き気はない？

視界は？

平気だ

光を追って

ちゃんとやって

平気だと言ったろ

どうした？

聞こえる？

何が

あの歌

今は静かだろ

今じゃない

目を閉じると 時々 聞こえるの

あの女に関係があるんだな

分からない

分かってるはずだ

彼女と話した後 ブラッドフォードが壊れた

私は あなたみたいに 隠し事ができない

できる

無理よ

やるしかない

君は下級将校だ このくらい楽勝だよ

了解です

諜報員にしては 頭脳が足りないわね

君に話すつもりだった

分かってる

遊び相手になるのは嫌

遊びじゃない

君は左を向いて寝る

胸に手を入れて寝る すっぱいアメと辛い物が好き

寝る時に音楽を聴く 聖書を持ってるが読まない

なぜ それを？

俺が聖書に挟んだ物を見たら 君に本気だと分かる

俺が言おうとしたのは…

“俺はバカだ”

報われないのが怖いから あまり気持ちを伝えないんだ

いいか

彼女は眠らない

何だって？

２日間 一睡もしてない

可能か？

無理よ

アドレナリンの効果では？

アドレナリンが放出された後は 深く眠るはず

それに 眠る必要が あってもなくても…

何だ？

彼女は––

眠ったふりをしてる

正体を隠そうとしてるの

そうか

彼女には近づくな 危険だ

君は正しい

俺は大バカだ

私もよ

なぜか君が頭から離れない

なまりがすてき

どうも イギリスなまりだ

海の半分を支配してた人たち

飲みな

よく飲む

俺は聞き上手だが もう１つの特技は––

読唇術だ

俺はお前の正体を知ってる

待ってください もっと大きな敵がいます

あの女を隔離する

いい判断です

最後に私が話す

それなら…

クソ

船には動力がない 船員は次々に行方不明

１人は正気を失った

今 怪しいのは君だけだ

あなたは艦長なの？

そうだ

船員たちを家に帰らせて

どうやったのか 何者か どこから来たのか答えろ

話さないなら 私の手で追い出す

真実を望む？

ああ

彼はウソをついてる

誰がだ

秘密の番人

何のウソを？

何もかも

どう思う？

洗脳する気でしょう

ブラッドフォードに 薬を盛ったのかも

船員やマーシュにもか

分かりません

ドアは施錠して警備を

はい

ブランドンを見張れ

了解です

ダブルチェックを？

３度 確認する

艦長

手錠を

承知しました

どうなってるんだ

やれ

さっさとやれ

待て アナ

何分で効く？

すぐでしょう

できれば 効き目が出る前に話せ

艦長 やめてください

通信を切ったか？

艦長 こんなの…

ああ 俺が切った

復旧方法は？

放してください

皆を守るためです

お前はシステムを 復旧できるはずだ

目的は発射を遅らせることか？

違う

動力もお前が？

俺じゃない

ウソだ 同時に起きた

電源が落ちて 通信を切るチャンスだと思った

発射を妨害したろ

違う 動力は俺じゃない

なぜ妨害したんだ

俺は発射したいんだ 今すぐにな

何だと？

ＤＣとアメリカ東海岸の 大部分が消滅した

何だと？

俺のノートパソコンに ＵＳＢのキードライブがある

それを見ろ コードは９３８４だ

通信はできる 内部で妨害していただけだ

“ＤＣが消滅した”とは？

72時間前 ロシア軍が アメリカ東海岸を攻撃した

アメリカの政府 ＤＣは 消滅した

彼の言ったとおりにしろ

承知しました

もうウソはつくな

ウソならよかった

クソッタレ

確認しろ

何をですか

話の真偽だ

調べます

そんな

彼の話は事実です

ニューヨーク ボストン ワシントン

すべて消滅

被害規模は？

最悪中の最悪です

“ウソは嫌だ”と

君にはな

だから私を遠ざけた

すまない

どうして…

話したいと思ってた

私を軽く見てた

オハイオ

オハイオは無事だ

君の家族が無事か知りたかった オハイオは大丈夫だ

ずっと君を思ってる

自白剤が効いてる

そうみたいだ

じゃあ 聞いていい？

ああ

愛してる？

ウソじゃないのは分かった 何が起きてるのか話せ

生き残った米軍は ロンドンにいます

次の標的はイギリスです

ロシアに近距離攻撃できる艦は 我々しかいません

艦長 頼みます 今すぐ発射してください

我々だけがロシアに 近距離攻撃できる位置にいます

民間人は狙いません

なぜ黙ってた

諜報員の意見より

政府からの指示だと 思わせる方が早いからです

あの動画は？

偽物です ブレッサーズ提督は死んだ

大統領 副大統領 上院議長 下院議長 統合参謀本部も

もういい 分かった

すでに72時間 経過してます 標的を攻撃しないと

だが 動力がない

俺じゃない

誰かに電話して 指令を確認しろ

誰もいません 助けは得られない

生き残ったのは我々だけです 艦長が判断を

我々がやらないと ロンドンも攻撃される

頼みます

お願いです

我々には攻撃手段がある 艦長 撃て！

緊急浮上もできます

やれ 撃ってくれ

いや

艦長 頼みます 何より重要なことです

このバカの言葉は 信じられません

我々が発射しなければ 他の艦が撃ちます

ミシシッピもエクセルシアーも 他の艦はすべて沈んだ

黙れ 友人の乗ってる艦だぞ

調べろ 情報が出てる

調べろ

誰かにつないでくれ ワッツ

生き残っているのは 我々だけです

誰も助けてくれない 艦長が決めるしかありません

標的を確認すべきだ

そんなことをすれば 奇襲できなくなる

頼みます 艦長

いや

ウソつきの言葉を信じて 発射はできない

誰も出ません

何とかしろ

ローレンス 緊急浮上だ

はい 艦長

俺じゃない

彼女は何だ

異分子

友好的か？

いいえ 対処しないと全員 殺されます

アメリカ大使館に確認しました デフコン１です

大統領の最後の命令だと

あの女は音を出し ロシアに追跡させてる

このままじゃ全滅です

私が行く

だめだ

何かされたのは男だけ 女なら平気かも

何か知ってるなら 今 話せ

人間じゃない

彼女は 海から来た別の生物です

ジョークか？

我々は何年も前から あの生物の情報を得ていた

普段は海底にいるが たまに現れ 人間の動向を探る

人魚だと言い張る気です

バカげてる

あの女を船から出せ

神話やおとぎ話の生物だ

現実なんだよ

怪物がいないと思う方が 楽だっただけだ

怪物は人間か

信じないのか？ あの女は水を欲するだろ

塩水を渡して反応を見ればいい 無反応で飲み干すぞ

ローレンス

はい

水と塩を持ってこい

はい

事実なら…

事実だとしたら 彼女の目的は何だ？

悪いこと

迷わせるため

何だって？

神話のセイレーンは 船乗りを迷わせます

彼女が来てから立ち往生を

そのとおり

行きます

よせ アナ

２人で行け 塩水を飲ませ 報告しろ

了解です

武器はあるな？

はい

何かされたら 彼女を倒せ

お任せを

アナ 気をつけろ

交渉の余地はありません 捕虜にするのは不可能です

なぜ黙ってた

確信がなくて

あの歌も？

彼女１人じゃない

手錠を外してくれ

彼の話を信じるの？

ウソじゃない

勘違いかも

彼女は私の頭に入り込んだし ここに来た方法も不明よ

艦長 メッセージが

再生しろ

私はジェームズ提督だ ブレッサーズ提督は亡くなった

アメリカ軍の生き残りを 率いている

ロシア軍は電磁パルス攻撃で アメリカ空軍を無力化した

デフコン１だ 司令部は崩壊した

我々はロンドンで 指揮をしている

すでに アメリカ東海岸は全滅した

軍と政府から権限を得た ２人のイギリス諜報員がいるな

両国の信頼関係を壊す行為だが より大きな敵がいる

我々の目的は同じだ

問題が解決したら立ち返るが

ロシアから迫る危険への対処が 最優先だ

次はベルリン パリ ロンドンが 消滅するだろう

核兵器の威力を含む 最新の標的データが届いた

一発勝負だ 艦長 やってくれ

５分以内に最新のデータを送る 備えよ

通信を終わる

なんてことだ

放してくれます？

どうも 女子たち

具合はどう？

のどが渇いた

マーシュの行方を？

知ってる

私とヤりたがったから 食べたの

動くな

女のあなたたちに 危害は加えないわ

男が牛耳るのに うんざりしてない？

男は世界を焼き尽くす

発射の阻止を？

男は世界を焼き尽くす

攻撃されてる

攻撃し合ってるのは男よ 女は関係ない

でも あなたたちの兵器が 太陽を遮るのは見過ごせない

反撃しないとすべて消える

果てしない海の中には 女のための世界があるの

そこでは 時間は意味を持たない

男の怒りや暴力とは 無縁の世界よ

暴力と無縁？ 仲間を殺したくせに

彼らの頭の中を見たら 仲間とは呼べないわ

黙れ 化け物

男みたいな口の利き方はやめて

あなたは 男を愛していないでしょう

男を殺せ 皆殺しにしろ

ジャスティン

あなたを解放してあげる

ジャスティン

やるのよ

ジャスティン

やめて

受信しました

認証を

はい

コードは Ｒ４ＴＨＯＭ４５７

認証した 座標を読み込め

はい

シムキンズ

緊急浮上を

はい

我々は的になる

他の人に希望を託せます

賛成です

個人的には

緊急浮上 開始

浮上します

新たな標的データが届いた

ロシアはミサイルに 燃料を補給中

繰り返す 直ちに発射せよ

通信を終わる

だめ！

分かるでしょ

感じたはず 今のは彼だって

クソ女

どうせ愛は続かない 彼はただの男よ

私の男よ

アナ 自分でも そう思ってないでしょ

彼に愛してると言った？

言った 聞こえなかったと思うけど

我々は間違ってる

ジャスティン 落ち着いてくれ

カウントに入った

停止して

人々を守らねば

よく言えるな

それなら 海の中の世界は誰が守るんだ

話を

時間稼ぎはよせ

ニュージャージーには 君の家族がいただろ

全員 殺せ

全員 死んだ

警告なしに攻撃されたからだ

私の頭から出ていけ

敵はすべてを荒野にする

救える命を見過ごせない

やめろ

やめろ

無理だ

停止しろ さもないと殺す

断る

私を殺さないなら あんたを殺す

勇敢ね 彼は救えないのに

彼の敵と戦う

敵って？

怪物よ

３

２

やめろ

いい子ね

押せ

発射深度に到達

あなたを解放してあげる

ヌニェス

アナ

撃て

はい

本当に？

戦うチャンスを

はい

やめて

あなたがね

男のために こんなことしないで

すべての無力な人のためよ

彼を戻せる

何？

恋人を生き返らせてあげる

ウソよ

これは交渉なのに

なら やって

撃つのをやめるならね

その後は？

私は帰る あなたは助かるわ

私には未来が見えるの

やめて 彼に触らないで

あなたは二度と船には乗らない

でも彼と一緒に 海のそばで暮らす

彼は教師 あなたは画家になる

３人の男の子が生まれるわ

なぜ分かるの

私たちの世界では 時の流れが違う

ある意味 今の瞬間を過去に経験した

彼を生き返らせて

撃つのをやめて

撃て 敵が発射しようとしている

着弾までの時間を考えると 先制攻撃が必要だ

30秒以内に発射せねば 手遅れに

30秒だけ待って それですべてが終わる

彼に言えなかったことを 伝えられる

あなたの話は愛に満ちてる

だから あなたの頭の中には 入れないの

私は何でも分かる

救うべき すばらしいものが この世にはある

まず彼を救って

私が彼を救う 彼はあなたを守ってくれる

“何でも分かる”はウソね

何？

私は守られたくない

男は戦争をし 世界を支配するけど

女がいなきゃ意味はない