Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,620
Previously on Van Helsing...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,035
I know who did this.
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,798
Sam!
4
00:00:07,841 --> 00:00:09,377
Why won't you just die?
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,634
I was thinking the same thing about you.
6
00:00:12,304 --> 00:00:14,887
♪ Sweet dreams, lady. ♪
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,937
No.
He couldn't have survived that.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,769
What happened?
- A vampire took Mohamad.
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,604
He just grabbed Mohamad and ran.
10
00:00:28,529 --> 00:00:29,565
Mohamad.
11
00:00:47,631 --> 00:00:48,631
OK.
12
00:00:49,633 --> 00:00:51,169
OK. OK.
13
00:00:52,511 --> 00:00:53,511
OK.
14
00:01:02,312 --> 00:01:03,348
Sick!
15
00:01:26,795 --> 00:01:27,831
What the hell?
16
00:01:30,340 --> 00:01:31,956
What? What is he doing?
17
00:01:36,054 --> 00:01:37,090
What the hell?
18
00:01:39,349 --> 00:01:40,840
He's got a death wish or something.
19
00:01:48,025 --> 00:01:49,766
Shit, shit, shit, shit! No!
20
00:01:49,860 --> 00:01:51,601
Dude, dude, dude, dude!
Right behind you!
21
00:01:51,903 --> 00:01:52,903
Right behind you!
22
00:01:54,197 --> 00:01:55,233
Hey!
23
00:01:56,825 --> 00:01:59,488
Oh, shit!
24
00:02:17,054 --> 00:02:19,512
Hi. Nice kill, dude.
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,011
Crazy shit from what I saw.
26
00:02:54,299 --> 00:02:55,585
Oh, shit!
27
00:03:03,517 --> 00:03:04,517
Oh, no.
28
00:03:04,893 --> 00:03:06,976
Ah, shit. Ah, shit. Shit.
29
00:03:30,043 --> 00:03:31,659
Oh, you gotta be kidding me.
30
00:03:39,344 --> 00:03:40,630
Where the hell is this guy?
31
00:04:06,288 --> 00:04:07,324
Shit.
32
00:04:08,874 --> 00:04:10,394
Shit. I got you, I got you, I got you!
33
00:04:15,172 --> 00:04:17,004
Are you OK?
Are you OK?
34
00:04:17,507 --> 00:04:18,543
Can you breathe?
35
00:04:19,468 --> 00:04:20,504
Talk to me, man!
36
00:04:21,553 --> 00:04:22,553
Can't hear you!
37
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
I'm deaf!
38
00:04:24,723 --> 00:04:25,804
Oh, well that explains it.
39
00:04:27,350 --> 00:04:28,807
You OK? You OK?
40
00:04:34,149 --> 00:04:37,233
Yeah. My grandmother was deaf.
41
00:04:37,819 --> 00:04:39,355
She taught me.
42
00:04:39,780 --> 00:04:41,442
OK? You and I can talk.
43
00:04:49,080 --> 00:04:52,039
Yeah. Of course,
you and I can be friends.
44
00:05:20,195 --> 00:05:23,939
♪ Froggie went a courting and he did ride
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
45
00:05:24,241 --> 00:05:28,281
♪ A sword and a pistol by his side
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
46
00:05:28,578 --> 00:05:32,697
♪ Ki-mo-ke-mo ki-mo-ke
Way down yonder in a hollow tree ♪
47
00:05:33,166 --> 00:05:37,035
♪ An owl and a bat and a bumble bee
King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪
48
00:05:41,258 --> 00:05:43,295
♪ He rode till he came
to Miss Mousie's door ♪
49
00:05:43,385 --> 00:05:44,862
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪
50
00:05:45,971 --> 00:05:49,840
♪ And there he knelt upon the floor
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
51
00:05:50,141 --> 00:05:54,260
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki
Way down yonder in a hollow tree ♪
52
00:05:54,354 --> 00:05:58,473
♪ An owl and a bat and a bumble bee
King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪
53
00:06:03,238 --> 00:06:07,027
♪ He took Miss Mouse upon his knee
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
54
00:06:07,117 --> 00:06:09,325
♪ And he said,
"Little mouse, will you marry me?" ♪
55
00:06:09,494 --> 00:06:11,486
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
56
00:06:11,580 --> 00:06:15,699
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki
Way down yonder in a hollow tree ♪
57
00:06:15,917 --> 00:06:20,161
♪ An owl and a bat and a bumblebee
King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪
58
00:06:24,134 --> 00:06:26,547
♪ Miss Mouse had suitors, three or four ♪
59
00:06:26,636 --> 00:06:28,628
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
60
00:06:28,722 --> 00:06:30,839
♪ And there they came right in the door ♪
61
00:06:31,057 --> 00:06:33,140
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
62
00:06:33,226 --> 00:06:37,266
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki
Way down yonder in the hollow tree ♪
63
00:06:37,480 --> 00:06:41,645
♪ An owl and a bat and a bumblebee
King kong kitchie kitchie ki-me-o... ♪
64
00:06:46,615 --> 00:06:48,106
Oh, what the hell.
65
00:07:00,295 --> 00:07:01,331
Friends.
66
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
Where are we?
67
00:07:09,304 --> 00:07:11,717
Home. I've been waiting.
68
00:07:14,100 --> 00:07:15,841
Uh, for what?
69
00:07:17,395 --> 00:07:18,431
For you...
70
00:07:20,357 --> 00:07:21,393
to wake up...
71
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
for the turning.
72
00:07:24,986 --> 00:07:27,478
No, no, no, no.
No, I don't want that.
73
00:07:27,822 --> 00:07:28,903
I don't wanna turn, Sam.
74
00:07:29,157 --> 00:07:31,069
You do want to turn.
- No.
75
00:07:32,494 --> 00:07:33,575
It's better.
76
00:07:34,496 --> 00:07:36,533
It's better than this life you have.
77
00:07:39,501 --> 00:07:40,537
Colours of light...
78
00:07:42,587 --> 00:07:43,623
are so...
79
00:07:50,053 --> 00:07:51,089
You sense them.
80
00:07:53,515 --> 00:07:54,551
Tastes...
81
00:07:57,227 --> 00:07:59,719
knowing of fresh blood.
82
00:08:01,690 --> 00:08:05,684
I give this gift to you...
- Sam. Sam, no. No.
83
00:08:05,777 --> 00:08:08,269
Look, look, look. Look.
Look at that scar. Vanessa bit me.
84
00:08:10,532 --> 00:08:12,444
Vanessa...
85
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
bit you?
86
00:08:15,412 --> 00:08:17,199
Yeah. Back at the citadel.
87
00:08:18,415 --> 00:08:19,280
She drinks blood.
88
00:08:19,374 --> 00:08:21,866
She drank from you?
89
00:08:22,544 --> 00:08:26,163
If you try to turn me,
you will go back to how you were.
90
00:08:26,339 --> 00:08:27,339
No.
91
00:08:30,260 --> 00:08:36,348
I will never not be me.
92
00:08:36,433 --> 00:08:40,928
I will always be me!
93
00:08:41,187 --> 00:08:45,682
I will never be human again!
94
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Sam.
95
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
I need help.
96
00:08:58,580 --> 00:09:00,947
I need a doctor.
- Yes, yes, yes.
97
00:09:01,041 --> 00:09:04,125
You've been so near death.
98
00:09:07,255 --> 00:09:08,462
You don't want that, right?
99
00:09:09,966 --> 00:09:11,923
You don't... We're...
100
00:09:13,762 --> 00:09:14,762
friends.
101
00:09:15,680 --> 00:09:16,841
- Yeah?
- Friends.
102
00:09:17,599 --> 00:09:19,511
You... You don't want me to die.
103
00:09:22,062 --> 00:09:23,553
You will not die.
104
00:09:24,439 --> 00:09:26,055
OK. OK.
105
00:09:31,863 --> 00:09:33,070
I'll bring the mouse.
106
00:09:47,170 --> 00:09:48,170
Dinner time.
107
00:09:52,634 --> 00:09:53,634
Eat.
108
00:09:55,553 --> 00:09:56,589
Mine. Mine.
109
00:10:10,944 --> 00:10:12,606
Mine. Mine. Mine.
110
00:11:07,917 --> 00:11:09,783
Mouse is caught.
111
00:11:12,630 --> 00:11:13,630
No.
112
00:11:14,048 --> 00:11:15,334
Does the mouse want to live?
113
00:11:15,925 --> 00:11:17,132
Yes...
114
00:11:19,762 --> 00:11:22,505
♪ And he took this mouse upon his knee ♪
115
00:11:22,724 --> 00:11:24,590
♪ king-kong kitchee kitchee ki-mi-o ♪
116
00:11:25,476 --> 00:11:27,934
♪ and asked little mouse,
"Will you marry me?" ♪
117
00:11:28,229 --> 00:11:30,516
♪ King kong kitchee kitchee ki-mi-o ♪
118
00:11:32,525 --> 00:11:34,858
♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪
119
00:11:41,534 --> 00:11:42,534
No.
120
00:11:46,831 --> 00:11:47,867
S... Sam?
121
00:11:49,709 --> 00:11:50,709
Sam!
122
00:11:59,552 --> 00:12:00,588
Who are you?
123
00:12:01,596 --> 00:12:02,632
Cara.
124
00:12:03,806 --> 00:12:05,138
He told me to take care of you.
125
00:12:06,059 --> 00:12:08,392
Make you better.
- Oh, shit.
126
00:12:09,562 --> 00:12:11,428
Gah!
- What's wrong?
127
00:12:12,857 --> 00:12:14,018
Stomach wound.
128
00:12:28,957 --> 00:12:30,038
You're burning up.
129
00:12:33,002 --> 00:12:34,209
I need some water.
130
00:12:35,463 --> 00:12:36,463
In a sec.
131
00:12:37,465 --> 00:12:38,465
Let's see it.
132
00:12:52,522 --> 00:12:54,229
What're you doing here, anyways?
133
00:12:55,149 --> 00:12:57,106
He's got a few of us in the cellar.
134
00:12:59,195 --> 00:13:00,527
He keeps them for food.
135
00:13:01,823 --> 00:13:02,859
I take care of them.
136
00:13:04,575 --> 00:13:05,611
You got a big heart, huh?
137
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Not really.
138
00:13:14,085 --> 00:13:15,085
Honesty.
139
00:13:19,799 --> 00:13:20,799
What're you doing?
140
00:13:21,509 --> 00:13:22,590
What're you looking for?
141
00:13:24,804 --> 00:13:26,636
Your stitches burst days ago.
142
00:13:28,558 --> 00:13:31,175
Your flesh is all dried up
like beef jerky.
143
00:13:31,894 --> 00:13:32,894
Gross.
144
00:13:33,604 --> 00:13:34,604
Yeah.
145
00:13:36,232 --> 00:13:37,768
Oh, don't even think about it.
146
00:13:41,779 --> 00:13:43,465
Look,
if we don't get rid of the dry stuff
147
00:13:43,489 --> 00:13:45,151
the wound is never gonna close back up.
148
00:13:47,952 --> 00:13:51,662
Look, I'm gonna have to cut it
all the way back to the good stuff
149
00:13:52,832 --> 00:13:54,289
and then sew it back up from there.
150
00:13:55,752 --> 00:13:56,752
Oh, hell no.
151
00:13:59,088 --> 00:14:01,205
Look, it's either that or death.
152
00:14:03,176 --> 00:14:04,542
Death's an OK choice.
153
00:14:05,386 --> 00:14:08,424
Well, I'm... I'm not dying here.
154
00:14:09,640 --> 00:14:10,676
I'm getting out.
155
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
It's back to this.
156
00:14:15,813 --> 00:14:17,224
OK. OK.
157
00:14:17,940 --> 00:14:19,772
OK. Fine.
158
00:14:20,860 --> 00:14:22,067
Just... Just make it quick.
159
00:14:23,279 --> 00:14:24,279
It's gonna hurt.
160
00:14:24,530 --> 00:14:25,611
No shit.
161
00:14:27,116 --> 00:14:28,152
OK.
162
00:14:29,827 --> 00:14:30,827
Where are you from?
163
00:14:31,412 --> 00:14:34,280
Um... just out... outside of Se...
164
00:14:36,084 --> 00:14:37,120
Outside of Seattle...
165
00:14:38,002 --> 00:14:41,791
with my sister, Sheema, mom and dad.
166
00:14:47,095 --> 00:14:48,095
Breathe.
167
00:14:48,513 --> 00:14:49,549
Think about back then.
168
00:14:50,515 --> 00:14:51,551
What was Seattle like?
169
00:14:54,102 --> 00:14:55,968
Boring. Stupid.
170
00:14:57,355 --> 00:15:01,474
And all the houses looked...
looked the same. You... You know?
171
00:15:05,696 --> 00:15:06,812
Tell me about your school.
172
00:15:07,115 --> 00:15:07,980
School...
173
00:15:10,201 --> 00:15:11,533
...was stupid.
174
00:15:12,203 --> 00:15:14,365
It looks like paradise right about now.
175
00:15:18,501 --> 00:15:19,537
This next piece is big.
176
00:15:20,461 --> 00:15:21,461
OK?
177
00:15:23,256 --> 00:15:24,667
OK. OK.
178
00:16:08,634 --> 00:16:11,126
♪ Frog went a courtin' and he did ride ♪
179
00:16:11,596 --> 00:16:14,088
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
180
00:16:14,640 --> 00:16:17,223
♪ Sword and his pistol by his side ♪
181
00:16:17,310 --> 00:16:19,222
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
182
00:16:19,729 --> 00:16:22,016
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki ♪
183
00:16:22,106 --> 00:16:24,393
♪ Way down yonder in a hollow tree ♪
184
00:16:24,567 --> 00:16:26,433
♪ An owl and a bat and a bumblebee ♪
185
00:16:26,736 --> 00:16:29,274
♪ King kong kitchie kitchi, ki-me-o. ♪
186
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Please.
187
00:16:56,557 --> 00:16:57,593
Please.
188
00:17:09,487 --> 00:17:10,487
Please.
189
00:17:38,516 --> 00:17:39,516
No.
190
00:17:40,476 --> 00:17:41,476
No.
191
00:17:42,270 --> 00:17:43,270
Please.
192
00:17:51,070 --> 00:17:53,153
Shh.
193
00:18:01,622 --> 00:18:02,658
Jesus!
194
00:18:07,461 --> 00:18:08,497
That wasn't so bad.
195
00:18:09,213 --> 00:18:10,213
Says you.
196
00:18:10,506 --> 00:18:11,506
Thank you.
197
00:18:16,220 --> 00:18:17,220
So, where are you from?
198
00:18:20,391 --> 00:18:21,723
I don't like to think about it.
199
00:18:23,019 --> 00:18:24,055
It hurts too much.
200
00:18:24,687 --> 00:18:26,053
You wanted to know about me.
201
00:18:26,772 --> 00:18:28,263
You're different, though.
202
00:18:29,483 --> 00:18:32,191
It hasn't changed you deep inside yet.
203
00:18:35,323 --> 00:18:36,359
Oh, yes, it has.
204
00:18:38,075 --> 00:18:39,111
Not all the way, though.
205
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
Not yet.
206
00:18:47,126 --> 00:18:48,126
I, um...
207
00:18:49,712 --> 00:18:50,873
gotta rest up a little bit.
208
00:18:52,506 --> 00:18:54,372
Uh, by the way, can I...
Can I get some water?
209
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
I can't spare it.
210
00:18:58,512 --> 00:18:59,673
I need it to get outta here.
211
00:19:00,931 --> 00:19:04,299
You're gonna use water to get outta here?
212
00:19:06,562 --> 00:19:08,975
It's spongy.
213
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
Rotten.
214
00:19:12,568 --> 00:19:13,809
You never quit, do you?
215
00:19:15,905 --> 00:19:16,905
I survive.
216
00:19:18,449 --> 00:19:19,485
I can't help it.
217
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
It's this or death.
218
00:19:31,420 --> 00:19:32,456
There's a third option.
219
00:19:34,215 --> 00:19:35,215
What's that?
220
00:19:37,843 --> 00:19:38,879
We kill him.
221
00:19:44,642 --> 00:19:45,883
Father would always...
222
00:19:48,062 --> 00:19:49,598
play something pleasant...
223
00:19:51,399 --> 00:19:55,109
morally correct, for his evening guests.
224
00:19:57,071 --> 00:20:03,318
Never... let me play...
my favorite records...
225
00:20:07,081 --> 00:20:08,197
for my guests.
226
00:20:27,143 --> 00:20:29,977
He was a man of strong decisions.
227
00:20:31,188 --> 00:20:32,804
Good use of tools.
228
00:20:37,027 --> 00:20:38,063
He found love.
229
00:20:49,915 --> 00:20:52,310
♪ Froggie went a courting and he did ride ♪
230
00:20:52,334 --> 00:20:54,075
♪ King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
231
00:20:54,420 --> 00:20:58,664
♪ A sword and pistol by his side
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
232
00:20:58,799 --> 00:21:02,918
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki
Way down yonder in a hollow tree ♪
233
00:21:03,012 --> 00:21:07,302
♪ An owl and a bat and a bumblebee
King kong kitchie kitchie ki-me-o ♪
234
00:21:11,520 --> 00:21:13,682
♪ He rode till he came
to miss mouse's door... ♪
235
00:21:14,231 --> 00:21:15,517
I smell your fear.
236
00:21:19,987 --> 00:21:22,479
Why can't you humans
just know your place?
237
00:21:24,617 --> 00:21:28,702
♪ An owl and a bat and a bumblebee
King kong kitchie kitchie, ki-me-o... ♪
238
00:21:28,788 --> 00:21:30,996
Oh... Oh, it's OK.
239
00:21:33,542 --> 00:21:35,704
It's alright now.
240
00:21:37,379 --> 00:21:38,415
Here.
241
00:21:39,340 --> 00:21:40,501
Here.
242
00:21:42,134 --> 00:21:44,672
I grew up in this place.
243
00:21:47,598 --> 00:21:50,682
Here, in this room.
244
00:21:51,811 --> 00:21:53,347
And I was a shy boy.
245
00:21:58,567 --> 00:21:59,567
Alone.
246
00:22:03,489 --> 00:22:07,483
♪ Ki-mo-ki-mo, ki-mo-ki
Way down yonder in a hollow tree ♪
247
00:22:07,701 --> 00:22:11,820
♪ An owl and a bat and a bumblebee King
kong kitchie kitchie, ki-me-o... ♪
248
00:22:16,085 --> 00:22:18,452
♪ They grabbed Mister Frog
and began to fight... ♪
249
00:22:25,135 --> 00:22:26,467
♪ Ki-mo-kee-mo-ki-mo... ♪
250
00:22:26,554 --> 00:22:27,590
Squirrels...
251
00:22:29,139 --> 00:22:30,139
and birds.
252
00:22:32,309 --> 00:22:33,470
They made me feel better.
253
00:22:40,651 --> 00:22:41,651
Why, Sam?
254
00:22:42,695 --> 00:22:43,695
Why?
255
00:22:48,951 --> 00:22:49,987
All I ever wanted...
256
00:22:53,914 --> 00:22:54,914
to be me...
257
00:22:58,127 --> 00:22:59,163
and to be loved.
258
00:23:09,096 --> 00:23:11,133
What did I do to deserve a son like you?
259
00:23:57,853 --> 00:24:00,311
Please. Please.
260
00:24:03,525 --> 00:24:06,438
You never really saw me.
261
00:24:08,447 --> 00:24:09,483
Please...
262
00:24:10,449 --> 00:24:11,449
son.
263
00:24:19,625 --> 00:24:20,661
Look at me now.
264
00:24:29,969 --> 00:24:31,676
Busy mouse.
265
00:24:37,226 --> 00:24:39,764
He's better, but I need more time.
266
00:24:40,813 --> 00:24:44,807
The mouse is hiding.
267
00:24:44,942 --> 00:24:47,104
He'll die without me.
You know that.
268
00:24:48,153 --> 00:24:49,234
Let me see.
269
00:24:50,197 --> 00:24:51,313
Let's see.
270
00:24:54,743 --> 00:24:55,743
Dub. Dub.
271
00:24:58,038 --> 00:24:59,038
You need me.
272
00:24:59,456 --> 00:25:01,914
The mouse likes to run.
273
00:25:02,793 --> 00:25:05,206
The mouse likes to dig.
274
00:25:05,879 --> 00:25:07,541
Scratch, scratch, scratch, scratch...
275
00:25:07,923 --> 00:25:09,380
You're right. You're right.
276
00:25:10,217 --> 00:25:11,628
I... I was trying to run.
277
00:25:11,802 --> 00:25:13,338
I'm sorry.
- What did the mouse do...?
278
00:25:19,184 --> 00:25:20,453
Get it between his ribs.
279
00:25:20,477 --> 00:25:21,718
Get his heart! Get his heart!
280
00:25:22,187 --> 00:25:23,187
Get his heart!
281
00:25:23,480 --> 00:25:24,516
Cara, hurry!
282
00:25:25,024 --> 00:25:26,024
Quickly!
283
00:25:38,078 --> 00:25:40,320
Sam. Sam, no! No, no, no, no!
284
00:25:40,789 --> 00:25:42,246
Sam. Sam, don't! It was all me.
285
00:25:42,332 --> 00:25:44,119
It was all me. It was all me. OK?
286
00:25:44,209 --> 00:25:46,062
She didn't wanna do it.
I made her do it. It was...
287
00:25:46,086 --> 00:25:47,327
It was...
- Be quiet!
288
00:25:50,841 --> 00:25:51,957
You're a coward.
289
00:25:55,512 --> 00:25:56,512
Sam...
290
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
let her go.
291
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
OK.
292
00:26:11,236 --> 00:26:12,236
Thank you.
293
00:26:13,238 --> 00:26:14,238
Thank you.
294
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
Go.
295
00:26:25,375 --> 00:26:26,375
Go.
296
00:26:27,628 --> 00:26:28,628
Go, please.
297
00:26:31,840 --> 00:26:32,876
Go!
298
00:26:39,389 --> 00:26:42,006
You just need rest. There.
299
00:27:04,289 --> 00:27:05,405
Shh, shh, shh. Hey.
300
00:27:06,750 --> 00:27:07,750
There.
301
00:27:08,585 --> 00:27:09,585
Tucked in.
302
00:27:10,045 --> 00:27:11,081
Mohamad.
303
00:27:13,173 --> 00:27:14,459
That's better, yes.
304
00:27:15,801 --> 00:27:16,801
Yes?
305
00:27:16,844 --> 00:27:17,880
Mm.
306
00:27:21,723 --> 00:27:23,055
Shh.
307
00:27:24,810 --> 00:27:25,810
I knew you...
308
00:27:27,104 --> 00:27:29,812
I knew you were in there somewhere, Sam.
309
00:27:30,107 --> 00:27:31,107
Yes.
310
00:27:33,318 --> 00:27:34,434
I am Sam.
311
00:27:39,074 --> 00:27:40,074
Friend.
312
00:27:52,296 --> 00:27:53,412
Now it's time for the hunt.
313
00:27:54,339 --> 00:27:55,546
What? What?
314
00:27:56,258 --> 00:27:57,624
The mouse must be caught.
315
00:27:58,135 --> 00:27:59,135
No. No.
316
00:27:59,595 --> 00:28:00,756
She knows this.
317
00:28:03,390 --> 00:28:04,390
Sam!
318
00:28:05,017 --> 00:28:05,882
Sam!
319
00:28:05,976 --> 00:28:06,976
Sam!
320
00:28:10,772 --> 00:28:12,479
Sam! Sam!
321
00:28:35,464 --> 00:28:36,464
Heh!
322
00:28:39,176 --> 00:28:40,176
Daddy.
323
00:28:42,262 --> 00:28:43,298
Huh!
324
00:28:43,889 --> 00:28:45,425
♪ Huh, huh, huh! ♪
325
00:28:46,516 --> 00:28:47,552
♪ Huh, huh! ♪
326
00:30:43,717 --> 00:30:44,717
Cara!
327
00:30:46,636 --> 00:30:47,672
Cara!
328
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Cara!
329
00:30:52,225 --> 00:30:53,261
Mouse.
330
00:30:55,145 --> 00:30:56,145
Cara!
331
00:31:00,984 --> 00:31:01,984
Cara!
332
00:31:02,527 --> 00:31:03,938
Sam. Sam!
333
00:31:08,784 --> 00:31:09,784
You go.
334
00:31:09,868 --> 00:31:12,906
And now I have my little mouse.
335
00:31:13,205 --> 00:31:14,662
Sam, please.
336
00:31:15,582 --> 00:31:17,414
Please don't do this. Not... Not her.
337
00:31:17,667 --> 00:31:20,034
This is me. This, this.
338
00:31:21,046 --> 00:31:22,046
You know that.
339
00:31:22,339 --> 00:31:23,375
And this.
340
00:31:24,007 --> 00:31:25,007
No!
341
00:31:32,933 --> 00:31:33,969
Get out of my way.
342
00:31:47,322 --> 00:31:48,608
Do it and you'll turn human.
343
00:31:49,908 --> 00:31:52,651
You wanna be
a shit, lonely loser, huh?
344
00:31:52,994 --> 00:31:55,953
Killing humans
just to get your rocks off?
345
00:31:56,039 --> 00:31:57,039
You want that?
346
00:31:58,458 --> 00:32:01,451
No, I won't bite you.
347
00:32:08,927 --> 00:32:09,927
I'll bite her.
348
00:32:10,679 --> 00:32:11,679
No.
349
00:32:13,682 --> 00:32:15,548
No, no, no, no, no.
You... You owe me.
350
00:32:15,642 --> 00:32:17,634
You owe me and you know it!
351
00:32:19,187 --> 00:32:20,187
No.
352
00:32:20,439 --> 00:32:21,555
Yeah... Yes, you do.
353
00:32:21,940 --> 00:32:22,976
When we first met...
354
00:32:23,900 --> 00:32:26,813
you were lonely,
you were desperate and I saved you.
355
00:32:27,404 --> 00:32:28,611
I saved your life.
356
00:32:30,907 --> 00:32:32,569
No.
357
00:32:54,890 --> 00:32:58,679
Talk to me, man.
- I can't hear you. I'm deaf.
358
00:32:58,977 --> 00:33:00,593
Oh, well that explains it.
359
00:33:02,063 --> 00:33:03,063
You OK?
360
00:33:03,607 --> 00:33:04,607
You OK?
361
00:33:08,945 --> 00:33:12,814
I. Saved. You.
362
00:33:16,786 --> 00:33:18,072
You were gonna kill me.
363
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
Mm.
364
00:33:20,749 --> 00:33:22,957
- It was a trap?
- Yeah.
365
00:33:24,169 --> 00:33:25,205
You didn't see then.
366
00:33:26,379 --> 00:33:29,213
But you saw after...
367
00:33:30,091 --> 00:33:32,879
- and for a long time you saw me.
- No.
368
00:33:34,346 --> 00:33:36,429
No. No.
369
00:33:36,640 --> 00:33:38,723
I killed and you knew.
370
00:33:39,559 --> 00:33:40,559
No, I didn't.
371
00:33:41,478 --> 00:33:42,478
Yes, you did.
372
00:33:43,188 --> 00:33:44,188
You knew me.
373
00:33:45,148 --> 00:33:46,184
And you loved me.
374
00:33:47,984 --> 00:33:49,020
I broke your heart...
375
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
Friend.
376
00:33:53,573 --> 00:33:54,859
My only friend.
377
00:33:56,409 --> 00:33:58,446
I was never your friend.
378
00:34:01,164 --> 00:34:02,871
- I used you.
- Yes.
379
00:34:04,751 --> 00:34:06,663
Because that's who you are.
380
00:34:06,962 --> 00:34:09,079
- No.
- You used Vanessa.
381
00:34:11,716 --> 00:34:12,716
I...
382
00:34:12,842 --> 00:34:13,878
I see you.
383
00:34:17,264 --> 00:34:18,425
I see you.
384
00:34:19,516 --> 00:34:21,223
And I hate you.
385
00:34:23,103 --> 00:34:24,344
Just like everybody.
386
00:34:25,146 --> 00:34:26,307
No one loves you.
387
00:34:26,606 --> 00:34:28,347
No one ever will.
388
00:34:36,324 --> 00:34:37,986
No... No...
389
00:34:46,668 --> 00:34:48,705
No! Sam, no!
390
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
No!
391
00:34:50,797 --> 00:34:51,797
No!
392
00:34:52,716 --> 00:34:53,716
No!
393
00:35:00,974 --> 00:35:01,974
I'm sorry.
394
00:35:03,935 --> 00:35:05,801
I'm sor... I'm sorry. I couldn't help it.
395
00:35:07,105 --> 00:35:08,141
I know.
396
00:35:08,607 --> 00:35:09,607
I'm sorry.
397
00:35:10,609 --> 00:35:11,609
It's OK.
398
00:35:11,735 --> 00:35:13,977
- I'm so sorry.
- It's better this way.
399
00:35:16,781 --> 00:35:18,522
It's OK.
- I'm so sorry.
400
00:35:20,076 --> 00:35:21,076
Just...
401
00:35:21,786 --> 00:35:22,822
make sure...
402
00:35:23,955 --> 00:35:24,991
OK?
403
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Make sure.
404
00:36:03,244 --> 00:36:06,203
You made me kill her. For nothing!
405
00:36:08,875 --> 00:36:12,619
You did that all by yourself.
406
00:36:18,635 --> 00:36:19,967
I can't keep doing this, Sam.
407
00:36:22,138 --> 00:36:23,138
I...
408
00:36:23,515 --> 00:36:25,802
I will never be like you.
409
00:36:27,852 --> 00:36:28,888
Mm.
410
00:36:31,690 --> 00:36:32,690
Ever.
411
00:36:43,284 --> 00:36:44,320
No!
412
00:36:45,036 --> 00:36:46,447
No! No!
413
00:36:47,539 --> 00:36:48,539
No!
414
00:36:48,915 --> 00:36:50,076
No, no, no!
415
00:36:57,424 --> 00:36:58,631
I... I never...
416
00:36:59,467 --> 00:37:02,130
thought I'd be able to do... do it...
417
00:37:04,013 --> 00:37:06,175
but... but it's better...
418
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
This...
419
00:37:23,032 --> 00:37:24,864
Turn... Turn!
420
00:40:55,745 --> 00:40:56,861
The father...
421
00:40:59,207 --> 00:41:00,448
the son...
422
00:41:36,953 --> 00:41:40,367
♪ I'm heading for a place
called happiness ♪
423
00:41:40,873 --> 00:41:44,037
♪ Just around the corner
from the sweet caress ♪
424
00:41:44,669 --> 00:41:48,288
♪ Heading for a place called happiness ♪
425
00:41:48,381 --> 00:41:50,623
♪ My baby's arms are waiting for me ♪
426
00:41:52,135 --> 00:41:55,424
♪ I just left a place called loneliness ♪
427
00:41:56,097 --> 00:41:59,090
♪ I left it forever
cos she just said yes ♪
428
00:41:59,809 --> 00:42:03,143
♪ Heading for a place called happiness ♪
429
00:42:03,563 --> 00:42:06,180
♪ Baby's arms are waiting for me ♪
430
00:42:07,400 --> 00:42:08,481
♪ Happiness ♪
431
00:42:09,402 --> 00:42:10,688
♪ Happiness ♪
432
00:42:10,945 --> 00:42:13,688
♪ There ain't nobody
luckier than me I guess ♪
433
00:42:14,824 --> 00:42:17,817
♪ Happiness, oh, happiness ♪
434
00:42:18,661 --> 00:42:21,404
♪ Get a little closer... ♪
435
00:42:22,206 --> 00:42:25,449
♪ I'm heading for a place called happiness ♪
436
00:42:25,918 --> 00:42:29,082
♪ There ain't gonna be no more loneliness ♪
437
00:42:29,756 --> 00:42:33,249
♪ Heading for a place called happiness ♪
438
00:42:33,634 --> 00:42:35,967
♪ Baby's arms are waiting for me ♪
439
00:42:37,346 --> 00:42:39,679
♪ Baby's arms are waiting for me ♪
440
00:42:41,100 --> 00:42:43,433
♪ Baby's arms are waiting for me. ♪
441
00:42:43,457 --> 00:42:45,457
http://hiqve.com/
27578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof