Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,960 --> 00:00:58,520
A pound of pillows, please.
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,920
We don't have pillows,
but we do have oreillettes.
3
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Okay, give me some oreillettes
if you prefer.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,480
500 grams? Is that okay?
5
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
Yes, that's good.
6
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
Have a good day.
7
00:01:20,280 --> 00:01:21,560
It's Delphine.
8
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
I went to school with Nicolas.
9
00:01:24,640 --> 00:01:27,960
We met a lifetime ago
at Alberto's wedding, remember?
10
00:01:28,040 --> 00:01:30,680
Delphine! Of course.
11
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
How are you?
12
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
Is Nicolas around?
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
Nicolas passed away.
14
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
In an accident. Four years ago.
15
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
He died?
16
00:01:43,160 --> 00:01:44,760
Oh, my God. That's terrible news.
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
I'm so sorry.
18
00:01:48,680 --> 00:01:51,880
Are you back for long?
19
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
I bought Nicolas's parents' farmhouse.
20
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
And your girls are here with you?
They must be grown now.
21
00:02:00,600 --> 00:02:01,720
Yes.
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
They're nine now.
They're in boarding school.
23
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
I teach now at the local school.
24
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Send them to us.
25
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
Okay.
26
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
Maybe see you later.
27
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
Goodbye, Nina.
28
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
Goodbye, Delphine.
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,560
Good morning.
30
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
Hello.
31
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
Are you Laure? Laure Claes?
32
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Yes.
33
00:03:12,120 --> 00:03:15,200
I was told
you could introduce me to Milan Matkovic?
34
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
No.
35
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
I have a job. I think he can help me.
36
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
He's not here.
37
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
I'd pay him well.
38
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
You could never pay enough.
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
It's not what you think.
40
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
My daughter was taken from me.
41
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
I can't help you.
42
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
Please. My husband is dead.
43
00:03:48,960 --> 00:03:50,920
My little girl was taken away from me.
44
00:03:51,000 --> 00:03:53,680
I did everything the authorities asked,
but they won't give her back.
45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
We have a life now.
46
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
We can't go back to that.
47
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
This is about my daughter.
48
00:04:00,640 --> 00:04:02,480
She's growing up without me.
49
00:04:03,640 --> 00:04:07,400
I've tried everything. I have to
get her back and this is the only way.
50
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Please.
51
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
Can I have a coffee please?
52
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
Thank you.
53
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
Hello, Nina.
54
00:37:11,360 --> 00:37:12,400
Hello.
55
00:37:12,480 --> 00:37:15,120
-How are you?
-I'm good. You?
56
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Are your girls here?
57
00:37:16,720 --> 00:37:18,400
Yes, they're over there.
58
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
We were just about to leave actually.
59
00:37:22,240 --> 00:37:23,640
I thought I'd run into you before now…
60
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
…or see the girls at school.
61
00:37:25,520 --> 00:37:28,520
Oh, I've decided to homeschool.
62
00:37:28,600 --> 00:37:30,280
You could never pay me
enough to homeschool my kids.
63
00:37:31,760 --> 00:37:33,680
And you'll need to get
permission from the Mayor.
64
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
I've heard he takes a lot of persuading.
65
00:37:36,360 --> 00:37:37,600
Hello.
66
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
Sophie, these are Nina's daughters.
67
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
This is Josephine and…
68
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
…I'm so sorry. I've forgotten your name…
69
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
My name is Lulu-Rose.
70
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Lulu-Rose, that's right.
71
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
And this is Sophie.
72
00:38:03,320 --> 00:38:06,080
We met a long time ago,
but you were much younger.
73
00:38:12,160 --> 00:38:13,520
Let's go.
74
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
See you later?
75
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
See you.
4572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof