Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,795
Нужна огромная смелость, чтобы открыться тому, кого любишь.
2
00:00:04,046 --> 00:00:07,007
Даже приставленный голове пистолет пугает меньше.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,175
Ранее в сериале.
4
00:00:08,175 --> 00:00:11,345
Какое-то время назад меня кое-кто поцеловал.
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,056
Ты знаешь, что подростком я была влюблена в Бернара?
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Перестань, Дельфин.
7
00:00:15,432 --> 00:00:17,893
Она психолог и сотрудничает с полицией.
8
00:00:17,893 --> 00:00:20,562
Три года назад она мне здорово помогла.
9
00:00:20,604 --> 00:00:24,399
Хочу вас поздравить с тем, что вы наконец открылись, Марис.
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,485
Знаешь, мне понравился наш поцелуй.
11
00:00:26,485 --> 00:00:29,321
Но я была одна целых десять лет.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,865
Я не собираюсь быть твоим утешением.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Ты не всегда был честен со мной.
14
00:00:35,327 --> 00:00:36,328
Вам помочь?
15
00:00:36,411 --> 00:00:37,454
Лё, Сынокаль?
16
00:00:38,247 --> 00:00:42,417
Благодаря тому файлу мне удалось скачать всё, что было в вашей базе данных.
17
00:00:42,626 --> 00:00:46,380
Материалы расследования, а также список ваших информаторов.
18
00:00:46,380 --> 00:00:50,509
Есть вероятность, что Сантулич и они узнал о том, что ты был двойным агентом.
19
00:00:51,134 --> 00:00:52,886
Значит, ты надолго в Монреале?
20
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
Уильям сможет побыть с тобой.
21
00:00:55,806 --> 00:00:57,474
Я не самая лучшая мать.
22
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
Я убил человека.
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,019
Когда я устраивалась в полицию,
24
00:01:01,019 --> 00:01:04,106
скрыла несколько фактов из своей биографии.
25
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
Я отстранена до окончания расследования.
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,026
Почему ты меня не защищаешь?
27
00:01:09,361 --> 00:01:10,362
Привет!
28
00:01:11,321 --> 00:01:14,950
Ты же не думала, что мы отпустим тебя в Китай без отмечания поездки?
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
Мадам Дютре?
30
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
Она ничего о нас не знает.
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
Мы позаботимся о ней, мусор.
32
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
Пойдём!
33
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
Я задыхаюсь.
34
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
Я задыхаюсь.
35
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
Мне нечем дышать, мать вашу!
36
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Доволен?
37
00:01:59,828 --> 00:02:01,371
Эй, ты чё творишь?
38
00:02:01,371 --> 00:02:02,372
Что происходит?
39
00:02:03,290 --> 00:02:04,541
Сиди спокойно, понял?
40
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Останови долбаную машину!
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,212
Сиди спокойно, понял?
42
00:02:08,212 --> 00:02:09,171
Останови!
43
00:02:09,171 --> 00:02:10,506
Ты слышал, что я сказал?
44
00:02:11,089 --> 00:02:15,177
Тормози!
45
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
Сам выходи!
46
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Чёрт!
47
00:02:18,639 --> 00:02:19,598
Чёрт!
48
00:02:19,598 --> 00:02:22,059
Ты что, никогда в нос не получал?
49
00:02:22,059 --> 00:02:23,227
Закрой клевало!
50
00:02:23,810 --> 00:02:24,353
Эй, эй, эй, эй!
51
00:02:24,353 --> 00:02:25,562
Я его сейчас свалю!
52
00:02:25,938 --> 00:02:27,022
Урод долбанный!
53
00:02:27,022 --> 00:02:27,814
Ты совсем охренел?
54
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
Садись в машину!
55
00:02:29,024 --> 00:02:30,025
Садись в машину!
56
00:02:30,275 --> 00:02:30,734
Садись!
57
00:02:30,734 --> 00:02:31,735
Да сажусь я!
58
00:02:31,944 --> 00:02:32,945
Давай!
59
00:02:41,119 --> 00:02:42,788
Рошель Гратон
60
00:02:44,623 --> 00:02:46,083
Софи Лоррейн
61
00:02:47,501 --> 00:02:48,794
Реми Жерар
62
00:02:50,045 --> 00:02:51,964
и Адриен Белугу
63
00:02:52,965 --> 00:02:56,218
в сериале «Портрет убийцы»
64
00:02:59,388 --> 00:03:00,556
Привет, дорогой!
65
00:03:01,306 --> 00:03:02,307
Как дела?
66
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Все нормально?
67
00:03:06,770 --> 00:03:07,980
Что случилось?
68
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
Я знаю, что ты мне не крестная.
69
00:03:15,320 --> 00:03:16,363
Ты моя мама.
70
00:03:42,931 --> 00:03:44,892
Твою мать, охренеть.
71
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
Новую тачку купил.
72
00:05:19,236 --> 00:05:20,112
Да.
73
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Я только от дилера приехал.
74
00:05:22,865 --> 00:05:25,951
А вместе с новой тачкой ты обзавёлся новой привычкой?
75
00:05:27,452 --> 00:05:31,874
Между прочим, я курю с 15 лет, так что новую эту привычку точно не назовёшь.
76
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
Полезной тоже не назовёшь.
77
00:05:34,418 --> 00:05:38,172
А ты постоянно ногти грызёшь, это совсем не полезно, можешь мне поверить.
78
00:05:41,842 --> 00:05:43,844
Слушай, тебя кидали на сайтах знакомств?
79
00:05:44,887 --> 00:05:47,764
Это Джеймс Хилли, я не могу ответить, вы знаете, что
80
00:05:49,975 --> 00:05:53,103
Привет, Джеймс, это Эв, я хотела извиниться перед
81
00:05:53,103 --> 00:05:57,691
тобой за то, что я упала в обморок и поблагодарила за помощь.
82
00:05:58,734 --> 00:06:00,903
А еще я хотела сказать,
83
00:06:00,903 --> 00:06:05,365
что нашла кое-какие вещи Уильяма, его сумку и карандаши.
84
00:06:05,866 --> 00:06:08,994
Если захочешь их забрать, то они будут в управлении.
85
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Пока.
86
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
Привет.
87
00:06:22,966 --> 00:06:23,634
Привет.
88
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
Как дела?
89
00:06:24,593 --> 00:06:25,594
Нормально.
90
00:06:30,766 --> 00:06:32,518
У меня опять бессонница.
91
00:06:32,518 --> 00:06:33,519
Совсем не спала.
92
00:06:34,269 --> 00:06:35,145
Ясно.
93
00:06:35,145 --> 00:06:36,146
Бывает.
94
00:06:39,983 --> 00:06:42,444
У меня ноутбук стал страшно тормозить.
95
00:06:42,444 --> 00:06:43,487
Может, посмотришь?
96
00:06:44,071 --> 00:06:44,404
Угу.
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Попозже посмотрю.
98
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Ты точно в норме?
99
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Да.
100
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Надо было взять больше стакана.
101
00:06:52,746 --> 00:06:54,248
Кофеина не хватает.
102
00:06:54,915 --> 00:06:58,544
Спасибо.
103
00:07:12,266 --> 00:07:13,267
Привет.
104
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Привет.
105
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
Катаешься по утрам?
106
00:07:16,395 --> 00:07:18,313
Да, патрулирую район.
107
00:07:25,612 --> 00:07:27,239
Эв, ты не видела Берни?
108
00:07:27,531 --> 00:07:29,032
Нет, а что случилось?
109
00:07:29,032 --> 00:07:32,578
Он просил меня пораньше приехать, чтобы подумать, как работу организовать.
110
00:07:33,078 --> 00:07:35,873
Может быть, опять воришек гоняет.
111
00:07:35,873 --> 00:07:37,124
Такой у него ритуал.
112
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Я понял.
113
00:07:39,293 --> 00:07:41,044
Я хотел тебя спросить
114
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
О чем?
115
00:07:42,629 --> 00:07:43,714
О, нет.
116
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Ты поссорился с другом?
117
00:07:45,424 --> 00:07:46,633
С бывшим другом.
118
00:07:47,551 --> 00:07:49,219
В общем, сейчас трудно сказать.
119
00:07:57,519 --> 00:08:00,063
Я ему рассказал о том, что сделал.
120
00:08:03,984 --> 00:08:05,444
Он плохо это принял.
121
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Мы долго ругались, и я жёстко его послал.
122
00:08:09,031 --> 00:08:11,074
И теперь он постоянно меня избегает.
123
00:08:11,909 --> 00:08:12,993
И не разговаривает.
124
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
Мне очень жаль.
125
00:08:17,873 --> 00:08:20,417
Но я уверен, что он никому не расскажет.
126
00:08:21,585 --> 00:08:23,253
Как ты можешь быть уверен?
127
00:08:24,379 --> 00:08:28,634
Скажем так, я знаю один его секрет.
128
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
Ты не хочешь сказать, какой именно секрет?
129
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
Нет.
130
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
Бернард здесь?
131
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Нет, еще не приехал.
132
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
Скоро начнется общее совещание отделов.
133
00:09:12,135 --> 00:09:12,928
Все его ждут.
134
00:09:12,970 --> 00:09:14,221
Я могу ему позвонить.
135
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Алло?
136
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
Алло, Берни?
137
00:09:41,540 --> 00:09:43,167
Мне нужна помощь.
138
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Прошу вас.
139
00:09:44,835 --> 00:09:45,836
Бернар?
140
00:09:47,129 --> 00:09:48,630
С Бернаром что-то случилось.
141
00:09:48,630 --> 00:09:49,214
Что?
142
00:09:49,256 --> 00:09:51,800
Я позвонил ему на сотов и ответила Вивиан Дютре.
143
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Его психолог?
144
00:09:52,885 --> 00:09:53,844
Она самая.
145
00:09:53,844 --> 00:09:55,262
Её нашли сильно избитой.
146
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Чёрт.
147
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
И кажется, она произнесла его имя,
148
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
прежде чем потерять сознание.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,602
То есть, ты в этом не уверен?
150
00:10:01,602 --> 00:10:02,895
Конечно, не уверен.
151
00:10:03,896 --> 00:10:04,855
Электро!
152
00:10:04,855 --> 00:10:06,398
Кто-нибудь звонил ему домой?
153
00:10:06,565 --> 00:10:08,108
У него есть только сотовый.
154
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Я отправил к нему патрульных.
155
00:10:10,194 --> 00:10:13,030
Я получила несколько фотографий от криминалистов.
156
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
Мадам Дютре уже увезла скорая помощь.
157
00:10:15,490 --> 00:10:16,283
Алло?
158
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
Эли, ты как?
159
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
Нормально.
160
00:10:19,912 --> 00:10:22,247
Велосипедист нашел бумажник Бернара на улице.
161
00:10:22,247 --> 00:10:23,040
Что?
162
00:10:23,040 --> 00:10:24,374
Надо срочно что-то делать.
163
00:10:24,374 --> 00:10:26,043
Антон, мы трое гражданских.
164
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
Наша обязанность – помогать детективам.
165
00:10:27,878 --> 00:10:29,004
Надо доложить об этом.
166
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
И потом, может быть, с ним ничего не случилось?
167
00:10:31,173 --> 00:10:32,174
Ну, конечно.
168
00:10:33,050 --> 00:10:35,219
Бернар всегда восхищался твоим умом.
169
00:10:35,344 --> 00:10:37,262
Говорил, у тебя отличная интуиция.
170
00:10:37,971 --> 00:10:40,724
Подумай, о чём она тебе говорит?
171
00:10:42,017 --> 00:10:44,394
О том, что Бернару грозит огромная опасность.
172
00:10:44,394 --> 00:10:45,896
Так, скорей, надо действовать.
173
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Я осмотрю кабинет, в котором принимала психолог.
174
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
Я попытаюсь с ней поговорить.
175
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Может, нам стоит позвонить Марис?
176
00:10:52,194 --> 00:10:55,113
Она сейчас в воздухе между Монреалем и Торонто.
177
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
Неужели здесь нет людей, которые могут помочь?
178
00:10:57,866 --> 00:11:01,078
Марис всегда говорит сообщать ей первой, если что-то случается.
179
00:11:01,078 --> 00:11:02,162
Надо ей позвонить.
180
00:11:04,373 --> 00:11:05,833
Я придумаю что-нибудь.
181
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
Вот бестолочь.
182
00:11:26,770 --> 00:11:28,689
Ты полная бестолочь.
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,350
Это же карта Бернара.
184
00:12:13,275 --> 00:12:15,194
Я отвезу ноутбук к Электре, окей?
185
00:12:22,659 --> 00:12:25,329
Простите, я из-за дела расследований.
186
00:12:25,329 --> 00:12:26,455
Насчёт мадам Дютре?
187
00:12:26,455 --> 00:12:26,747
Да.
188
00:12:26,747 --> 00:12:28,207
Я так и не получил ваш ордер.
189
00:12:28,207 --> 00:12:30,292
У нас сейчас очень много дел, мы вам пошлём
190
00:12:30,292 --> 00:12:32,252
Когда будет ордер, сможете с ней поговорить.
191
00:12:32,252 --> 00:12:33,420
А пока подождите здесь.
192
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
Мадам Дютре.
193
00:12:57,778 --> 00:12:58,820
Мадам Дютре.
194
00:13:00,906 --> 00:13:01,907
Добрый день.
195
00:13:03,242 --> 00:13:04,910
Меня зовут Эвгаранс.
196
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Я коллега Бернара Дюпена.
197
00:13:07,746 --> 00:13:09,665
Он ваш клиент полицейский.
198
00:13:11,667 --> 00:13:14,586
Если вам трудно разговаривать, молчите.
199
00:13:15,838 --> 00:13:18,924
Можете кивать или мотать головой, договорились?
200
00:13:21,760 --> 00:13:26,390
Вчера вечером на вас напал некий жестокий преступник.
201
00:13:29,852 --> 00:13:35,107
А утром мы поняли, что Бернар пропал и позвонили ему на сотовый.
202
00:13:35,607 --> 00:13:38,235
Вы ответили на звонок, а потом отключились.
203
00:13:38,569 --> 00:13:39,903
Помните этот момент?
204
00:13:40,487 --> 00:13:43,949
Нет?
205
00:13:44,867 --> 00:13:47,327
Мы считаем, что Бернару угрожает опасность.
206
00:13:47,327 --> 00:13:50,789
И что человек, который напал на вас, теперь может и ему причинить вред.
207
00:13:52,541 --> 00:13:58,130
Простите, что я прошу вас об этом, но нам нужна ваша помощь, чтобы его поймать.
208
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
Можете не торопиться.
209
00:14:02,593 --> 00:14:03,468
Ладно?
210
00:14:03,468 --> 00:14:05,470
Если устанете, можете отдыхать.
211
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
Он сказал
212
00:14:12,853 --> 00:14:15,439
Мы позаботимся о ней.
213
00:14:16,565 --> 00:14:17,357
Мусор.
214
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
Не волнуйтесь.
215
00:14:19,443 --> 00:14:20,652
Давайте вдвоем.
216
00:14:23,363 --> 00:14:28,994
Элли, я отправил то, что мы нашли в кабинете психолога, в лабораторию.
217
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
А эвакуатор привез машину Бернара.
218
00:14:31,788 --> 00:14:32,164
Там,
219
00:14:32,164 --> 00:14:34,291
где ее нашли, камер наблюдения я не заметил.
220
00:14:34,291 --> 00:14:35,667
Тебе удалось что-нибудь выяснить?
221
00:14:36,126 --> 00:14:37,252
Пока не удалось.
222
00:14:37,252 --> 00:14:38,670
Я нашел телефон психолога.
223
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Может быть, у тебя получится его починить?
224
00:14:41,757 --> 00:14:42,841
Я постараюсь.
225
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Ты говорила с Морисом?
226
00:14:45,427 --> 00:14:49,890
Я связалась с авиакомпанией, попросила передать информацию пилотам.
227
00:14:50,807 --> 00:14:54,853
И ещё я говорила с агентом, который меня соединил с секретарём,
228
00:14:54,853 --> 00:14:57,439
а тот меня переключил на регионального директора и
229
00:14:57,523 --> 00:14:59,191
А может в самолёте есть вайфай?
230
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
Мы не можем связаться сами с Морисом.
231
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Эли!
232
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Эм
233
00:15:05,280 --> 00:15:07,574
Если ввести ВИП телефона Морис,
234
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
зная параметры Пикассоты самолёта
235
00:15:09,743 --> 00:15:10,702
Я ничего не понял.
236
00:15:10,702 --> 00:15:11,286
Ты хочешь,
237
00:15:11,286 --> 00:15:12,663
чтобы я объяснила тебе сейчас?
238
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
Нет, я хочу просто поговорить с Морисом.
239
00:15:15,833 --> 00:15:17,668
Забавно видеть тебя здесь.
240
00:15:18,627 --> 00:15:20,087
Вот засранец.
241
00:15:20,087 --> 00:15:21,505
Знаешь, как мы её нашли?
242
00:15:22,756 --> 00:15:25,509
Вы купили цифровые файлы, украденные у нас.
243
00:15:25,926 --> 00:15:27,719
Это ваш кабинет, мадам Дютре?
244
00:15:27,886 --> 00:15:28,262
Да.
245
00:15:28,262 --> 00:15:32,808
Я подумал, что какой-то грёбаный хакер хочет украсть у нас деньги.
246
00:15:34,226 --> 00:15:35,394
На что смотрите?
247
00:15:36,562 --> 00:15:38,105
На свой монитор.
248
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Почему?
249
00:15:39,857 --> 00:15:41,191
Я не знаю.
250
00:15:41,191 --> 00:15:41,775
Я боюсь.
251
00:15:41,775 --> 00:15:44,945
В тех файлах было много интересной информации о тебе.
252
00:15:45,112 --> 00:15:49,032
В том числе насчет расследования отдела собственной безопасности.
253
00:15:49,032 --> 00:15:52,536
Месье Дюпен разговаривает с неким мужчиной.
254
00:15:52,536 --> 00:15:54,621
Там было имя твоего психолога.
255
00:15:54,621 --> 00:15:55,289
Кто он?
256
00:15:55,289 --> 00:15:57,082
Она ничего о нас не знает.
257
00:15:57,624 --> 00:16:01,253
Месье Дюпен роняет на ковер свой телефон.
258
00:16:01,795 --> 00:16:04,965
Он хочет, чтобы я обратила на него внимание.
259
00:16:05,632 --> 00:16:07,134
С кем он разговаривает?
260
00:16:07,134 --> 00:16:07,718
Вы не понимаете?
261
00:16:07,718 --> 00:16:09,344
Нет, я без понятия.
262
00:16:09,553 --> 00:16:10,971
Чем вы занимаетесь?
263
00:16:10,971 --> 00:16:12,097
Я не разрешал вам входить.
264
00:16:12,097 --> 00:16:14,641
Я прошу прощения, но времени у нас в обрез.
265
00:16:14,641 --> 00:16:15,809
Это против правил,
266
00:16:15,809 --> 00:16:16,185
мадам.
267
00:16:16,185 --> 00:16:17,769
Если ордера нет, боюсь
268
00:16:17,769 --> 00:16:21,106
А ну, представи, человеческая жизнь.
269
00:16:24,359 --> 00:16:27,779
Мне бы хотелось помочь.
270
00:16:28,780 --> 00:16:32,367
Тот, кто это с ней сделал, вероятно, напал и на одного из моих коллег.
271
00:16:32,784 --> 00:16:34,912
И она наш единственный свидетель.
272
00:16:34,912 --> 00:16:37,706
Я понял, но вряд ли она сможет помочь вам.
273
00:16:38,248 --> 00:16:39,917
Она серьёзно пострадала.
274
00:16:39,958 --> 00:16:43,837
Помимо тела, травмированный её мозг, так что она не очень хорошо соображает.
275
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
Информации, которую она сообщит, нельзя доверять.
276
00:16:59,186 --> 00:17:00,187
Привет!
277
00:17:01,188 --> 00:17:02,773
Ты случайно Симона не видел?
278
00:17:02,981 --> 00:17:05,108
Он сегодня взял отгул.
279
00:17:05,108 --> 00:17:07,027
И он вроде хочет отсюда уходить.
280
00:17:54,700 --> 00:17:55,909
Для Анто.
281
00:17:55,909 --> 00:17:58,078
На случай, если возникнут проблемы.
282
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Что мы будем делать, если
283
00:18:28,358 --> 00:18:29,151
Хорош!
284
00:18:29,151 --> 00:18:30,611
Ты не думаешь, что может
285
00:18:30,611 --> 00:18:32,613
Я не хочу об этом говорить.
286
00:18:33,238 --> 00:18:35,407
Я не видела его труп, значит, он жив.
287
00:18:37,868 --> 00:18:39,661
Попробуем позвонить Морис.
288
00:18:45,125 --> 00:18:46,460
Вызов Морис Феррон.
289
00:18:46,460 --> 00:18:46,960
Привет.
290
00:18:46,960 --> 00:18:47,961
Привет, Морис.
291
00:18:48,128 --> 00:18:51,673
Мы знаем, что сейчас ты летишь в Китай, и ты не хочешь думать о работе, но
292
00:18:51,673 --> 00:18:52,925
Что у вас пришлось?
293
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Бернард пропал.
294
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
Мы повсюду его ищем.
295
00:19:02,309 --> 00:19:03,310
Алло.
296
00:19:03,519 --> 00:19:04,520
Ну как успехи?
297
00:19:04,853 --> 00:19:06,230
У меня тот же вопрос.
298
00:19:06,855 --> 00:19:07,856
Рассказывай.
299
00:19:09,358 --> 00:19:11,276
Ну, прогресс очень медленный.
300
00:19:11,276 --> 00:19:13,820
Воспоминания мадам Дютера не назовёшь чёткими.
301
00:19:13,987 --> 00:19:14,738
Она видит,
302
00:19:14,738 --> 00:19:17,282
что Бернард с кем-то разговаривает, но не знает с кем.
303
00:19:17,282 --> 00:19:18,283
Как она вообще?
304
00:19:18,575 --> 00:19:19,451
Не очень.
305
00:19:19,451 --> 00:19:21,703
Доктор говорит, у неё повреждён мозг.
306
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Вы связались с Марией?
307
00:19:25,624 --> 00:19:27,417
Да, нам удалось ей позвонить.
308
00:19:27,459 --> 00:19:29,294
Я помогла ей купить обратный билет,
309
00:19:29,294 --> 00:19:30,754
и вот сейчас она летит домой.
310
00:19:30,754 --> 00:19:32,297
Да, вот ведь ей не везет.
311
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Марис времени зря не теряет.
312
00:19:34,132 --> 00:19:37,261
Она хочет вызвать на допрос подозреваемого номер один.
313
00:19:37,636 --> 00:19:38,679
Сантори Чайни.
314
00:19:39,346 --> 00:19:41,265
У меня есть кое-какая новость.
315
00:19:41,473 --> 00:19:45,644
Место, где велосипедист нашел бумажник Бернара, не совсем обычное.
316
00:19:45,853 --> 00:19:48,397
Копы часто останавливаются здесь, чтобы отдохнуть.
317
00:19:48,397 --> 00:19:49,398
Я бывал тут с Бернаром.
318
00:19:51,692 --> 00:19:54,611
Значит, Бернар специально бросил там свой бумажник,
319
00:19:54,611 --> 00:19:57,030
надеясь, что кто-нибудь из наших его найдёт?
320
00:19:57,489 --> 00:20:01,160
А может, его похитил кто-нибудь из полицейских.
321
00:20:02,411 --> 00:20:03,745
Это меня не удивит.
322
00:20:03,996 --> 00:20:04,746
После всего,
323
00:20:04,746 --> 00:20:09,710
что я увидел с тех пор, как начал здесь работать, меня это тоже не удивит.
324
00:20:09,710 --> 00:20:11,420
Ладно, мне надо работать.
325
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
Пока.
326
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Нам надо сделать ещё несколько тестов.
327
00:20:24,266 --> 00:20:25,684
С ней можно поговорить?
328
00:20:25,684 --> 00:20:26,685
Да.
329
00:20:34,735 --> 00:20:35,319
Вам получше?
330
00:20:35,319 --> 00:20:36,320
Привет.
331
00:20:37,446 --> 00:20:38,447
Да уж.
332
00:20:38,989 --> 00:20:41,116
Теперь мне гораздо лучше.
333
00:20:42,075 --> 00:20:45,871
После всех лекарств, которыми меня здесь пичкают,
334
00:20:45,913 --> 00:20:49,583
я чувствую себя так, словно улетела в космос.
335
00:20:49,708 --> 00:20:52,419
Мне дают столько успокоительных.
336
00:20:53,504 --> 00:20:56,840
Честно говоря, мне бы хотелось
337
00:20:57,925 --> 00:21:01,762
вспомнить хоть что-нибудь, связанное с нападением.
338
00:21:02,596 --> 00:21:05,307
Но, как я ни стараюсь, не выходит.
339
00:21:05,307 --> 00:21:06,350
Не волнуйтесь.
340
00:21:06,808 --> 00:21:08,477
Я помогу вам вспомнить.
341
00:21:08,477 --> 00:21:09,228
Ладно?
342
00:21:09,228 --> 00:21:10,604
Да, хорошо.
343
00:21:22,574 --> 00:21:27,329
Знаете, у вас очень грустный вид,
344
00:21:27,329 --> 00:21:32,376
несмотря на то, что вы изо всех сил пытаетесь это скрыть.
345
00:21:34,211 --> 00:21:36,129
Может, поделитесь со мной?
346
00:21:36,129 --> 00:21:37,548
Иногда помогает.
347
00:21:39,132 --> 00:21:41,218
Сейчас не самый подходящий момент.
348
00:21:41,218 --> 00:21:43,929
Ну, для меня очень даже подходящий.
349
00:21:44,680 --> 00:21:50,978
Мне было бы очень полезно опять почувствовать себя психологом, а не жертвой.
350
00:22:20,424 --> 00:22:24,011
пыталась ему объяснить мотивы некоторых своих поступков.
351
00:22:24,011 --> 00:22:26,972
Но вы не можете самой себе их объяснить.
352
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Я извинилась перед его отцом, но и перед ним.
353
00:22:37,816 --> 00:22:39,401
Он не хочет меня знать.
354
00:22:42,362 --> 00:22:43,363
Я плохая мать.
355
00:22:44,990 --> 00:22:47,993
Вы уверены, что он не хочет вас знать?
356
00:22:48,577 --> 00:22:52,456
Или, может, чувство вины искажает ваше восприятие?
357
00:22:56,126 --> 00:22:59,171
Может быть, именно оно мешает мне двигаться дальше по жизни.
358
00:23:00,422 --> 00:23:03,634
Вы имеете право сделать шаг назад.
359
00:23:03,926 --> 00:23:05,344
Уверяю вас.
360
00:23:06,803 --> 00:23:12,684
Никто не обязывает вас решать все семейные проблемы за один день прямо сейчас.
361
00:23:12,726 --> 00:23:13,977
Успокойтесь.
362
00:23:26,490 --> 00:23:27,491
Добрый день.
363
00:23:27,741 --> 00:23:28,951
Знаете английский?
364
00:23:30,035 --> 00:23:30,619
Супер.
365
00:23:30,619 --> 00:23:34,289
Я уже несколько часов пытаюсь выйти на связь с моей мамой, и я не знаю.
366
00:23:35,499 --> 00:23:36,667
Марис Ферон.
367
00:23:37,251 --> 00:23:38,293
F-E-R-R-O-N.
368
00:23:38,794 --> 00:23:42,297
Она села в самолет, который вчера вылетел из Монреаля, а потом
369
00:23:43,257 --> 00:23:44,258
Что?
370
00:23:44,508 --> 00:23:46,093
Как не зарегистрировалась?
371
00:23:48,303 --> 00:23:49,680
Электроостровоз.
372
00:23:49,763 --> 00:23:50,764
Удалить.
373
00:23:53,392 --> 00:23:54,101
Может быть,
374
00:23:54,101 --> 00:23:56,812
она и хороший психолог, но в компьютере у неё бардак.
375
00:23:56,812 --> 00:23:57,813
Ничего не нахожу.
376
00:23:58,522 --> 00:23:59,606
У меня кое-что есть.
377
00:24:00,357 --> 00:24:03,819
Я проанализировал следы шин в том месте, где был найден бумажник.
378
00:24:04,027 --> 00:24:05,696
Они ведь как отпечатки пальцев,
379
00:24:05,696 --> 00:24:05,988
понимаешь?
380
00:24:05,988 --> 00:24:08,240
Я работаю в полиции дольше, чем ты, малыш.
381
00:24:08,740 --> 00:24:10,159
Они ведь асимметричные?
382
00:24:10,159 --> 00:24:11,160
Именно так.
383
00:24:11,201 --> 00:24:12,202
Ямотай 285-40-15.
384
00:24:13,954 --> 00:24:16,915
Ограничены серией, так что их нужно специально заказывать.
385
00:24:27,217 --> 00:24:28,010
Привет.
386
00:24:28,010 --> 00:24:29,011
Привет.
387
00:24:29,636 --> 00:24:31,471
Я знал, что встречу тебя здесь.
388
00:24:31,972 --> 00:24:33,182
А Уильям не с тобой?
389
00:24:33,348 --> 00:24:36,435
Нет, за ним мой друг присматривает.
390
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
Он в порядке?
391
00:24:38,187 --> 00:24:41,773
По нему трудно сказать, когда он спокоен.
392
00:24:46,445 --> 00:24:51,074
Я прочла твоё сообщение, но у нас сейчас полный оврал, так что
393
00:24:51,366 --> 00:24:52,576
Что-то случилось?
394
00:24:55,287 --> 00:24:56,747
Да, Бернар исчез.
395
00:24:57,331 --> 00:24:58,832
Возможно, он в опасности.
396
00:24:58,999 --> 00:25:00,125
Какой ужас.
397
00:25:01,376 --> 00:25:02,252
Я привезу вещи.
398
00:25:02,252 --> 00:25:05,797
Я знаю, сейчас явно не самый подходящий момент.
399
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
Что?
400
00:25:08,217 --> 00:25:08,675
В чем дело?
401
00:25:08,675 --> 00:25:09,676
Мы улетаем в Лондон.
402
00:25:10,260 --> 00:25:11,261
Скоро.
403
00:25:12,721 --> 00:25:16,600
Я весь в делах, а Уильям так
404
00:25:43,168 --> 00:25:44,127
Привет.
405
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Привет.
406
00:25:45,379 --> 00:25:46,839
Месье Розенберг здесь?
407
00:25:47,172 --> 00:25:48,757
Адвокат Сантолич и они.
408
00:25:48,757 --> 00:25:49,842
Он давно ждёт.
409
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Это что, телефон мадам Дютре?
410
00:25:53,887 --> 00:25:55,389
Слегка раскуроченный.
411
00:25:55,389 --> 00:25:59,393
Технически отдел смог совместить часть его компонентов с новым устройством.
412
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
Каким-то чудом всё работает.
413
00:26:02,020 --> 00:26:03,313
Сможешь извлечь инфу?
414
00:26:03,313 --> 00:26:04,314
Может быть.
415
00:26:05,023 --> 00:26:08,068
Я восстановила аудиофайл, который был удалён.
416
00:26:08,402 --> 00:26:11,363
Вот только он повреждённый, и я не могу его открыть.
417
00:26:11,905 --> 00:26:14,366
Когда мадам Дютре упомянула свой компьютер,
418
00:26:14,366 --> 00:26:15,534
вид у нее был странный.
419
00:26:15,534 --> 00:26:17,744
Она явно записывала своих пациентов,
420
00:26:17,744 --> 00:26:21,582
потому что, видишь, здесь несколько десятков таких файлов.
421
00:26:21,582 --> 00:26:23,375
Может, это ничего не значит, но
422
00:26:23,375 --> 00:26:26,003
Так вы мне скажете, где мадам Феррон или нет?
423
00:26:26,461 --> 00:26:28,422
Я могу лишь сказать, что она едет.
424
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Вы знаете, сколько мне платят за час?
425
00:26:32,176 --> 00:26:32,384
Э
426
00:26:32,384 --> 00:26:33,468
Нет.
427
00:26:33,468 --> 00:26:33,927
Нет.
428
00:26:33,927 --> 00:26:34,928
Нет.
429
00:26:35,470 --> 00:26:37,222
Я и так потерял много времени.
430
00:26:37,222 --> 00:26:38,932
Пусть позвонит моей секретарше.
431
00:26:40,851 --> 00:26:42,436
В этом нет необходимости.
432
00:26:42,811 --> 00:26:45,314
Но, боюсь, вам придётся ещё чуть-чуть подождать.
433
00:26:45,814 --> 00:26:47,191
В комнате для допросов.
434
00:26:48,901 --> 00:26:50,903
Результаты анализов ничего не дают.
435
00:26:51,320 --> 00:26:53,822
Но у нас есть список из сорока автовладельцев,
436
00:26:53,822 --> 00:26:56,033
которые в последние годы покупали такие шины.
437
00:26:56,033 --> 00:26:57,743
Начнём с Большого Монреаля.
438
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Если понадобится, расширим зону поисков.
439
00:27:00,204 --> 00:27:00,621
Ладно.
440
00:27:00,621 --> 00:27:01,246
Извини, я
441
00:27:01,246 --> 00:27:02,247
Можешь не объяснять.
442
00:27:02,247 --> 00:27:04,374
Я видела твоего бывшего перед входом в управление.
443
00:27:04,374 --> 00:27:05,125
Элли?
444
00:27:05,125 --> 00:27:08,879
Мне удалось восстановить тот звуковой файл, который удалила психолог.
445
00:27:11,673 --> 00:27:13,217
Может, Бернард не придет?
446
00:27:14,384 --> 00:27:15,969
Не понимаю, чего вы хотите?
447
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
До того, как пришел Бернард, там уже было несколько человек.
448
00:27:20,516 --> 00:27:22,267
Можешь вот отсюда проиграть.
449
00:27:22,267 --> 00:27:23,268
Что здесь?
450
00:27:24,019 --> 00:27:25,062
Твою мать!
451
00:27:25,979 --> 00:27:27,147
Твою мать!
452
00:27:27,147 --> 00:27:28,398
Она нас записывает!
453
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
Я пришу прощения!
454
00:27:29,483 --> 00:27:30,484
Думанная сука!
455
00:27:32,486 --> 00:27:34,071
Надо поговорить с Розенбергом.
456
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Пришли мне файл.
457
00:27:35,072 --> 00:27:36,990
Марис?
458
00:27:36,990 --> 00:27:37,533
Да?
459
00:27:37,533 --> 00:27:39,910
Жаль, что тебе не удалось попасть в Китай.
460
00:27:41,870 --> 00:27:44,998
Давай сначала найдём Бернара, а потом будем себя жалеть, окей?
461
00:27:49,545 --> 00:27:51,421
Это превышение ваших полномочий.
462
00:27:51,421 --> 00:27:54,007
Можете потом прислать нам счёт, месье Розенберг.
463
00:27:54,716 --> 00:27:55,968
Я насчёт клиента.
464
00:27:55,968 --> 00:27:58,637
Вы его беспокоите второй раз за несколько недель.
465
00:27:59,179 --> 00:28:00,973
В чём именно его подозревают?
466
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Его не беспокоят, нет.
467
00:28:02,933 --> 00:28:04,268
Его разыскивают.
468
00:28:04,643 --> 00:28:05,853
Так будет правильней.
469
00:28:05,853 --> 00:28:08,397
Это уже второй раз, когда мы не можем с ним поговорить.
470
00:28:08,564 --> 00:28:09,606
Где он сейчас?
471
00:28:11,608 --> 00:28:12,818
Он сейчас отдыхает.
472
00:28:12,818 --> 00:28:14,152
Точнее, рыбу ловит.
473
00:28:15,070 --> 00:28:16,572
Там нет сотовой связи.
474
00:28:16,572 --> 00:28:19,992
Когда мы с вами говорили в прошлый раз, вы сказали, что он путешествует.
475
00:28:20,450 --> 00:28:22,995
Он свободный человек, разве не так?
476
00:28:24,079 --> 00:28:25,414
Я повторяю вопрос.
477
00:28:25,414 --> 00:28:26,665
В чем его подозревают?
478
00:28:26,874 --> 00:28:29,877
Один из моих коллег вчера перестал выходить на связь.
479
00:28:30,794 --> 00:28:33,755
Жаль это слышать, но полицейские каждый день рискуют.
480
00:28:34,131 --> 00:28:39,178
И вы, и я отлично знаем, что месье Ильич Ионии ведет непростую жизнь.
481
00:28:40,137 --> 00:28:42,723
Он имеет отношение к нескольким расследованиям.
482
00:28:44,099 --> 00:28:47,561
Если быть честным, я знаю, о каком из ваших коллег идет речь.
483
00:28:47,561 --> 00:28:50,606
Он тоже ведет, скажем так, не самый простой образ жизни.
484
00:28:51,398 --> 00:28:55,485
За те 25 лет, что я работаю адвокатом по уголовным делам,
485
00:28:55,485 --> 00:28:58,489
мне не один раз приходилось о нем слышать.
486
00:28:58,489 --> 00:28:59,239
И список людей,
487
00:28:59,239 --> 00:29:04,036
которые хотят, чтобы он умер, ну или исчез, очень длинный, уверяю вас.
488
00:29:04,453 --> 00:29:06,288
Но мой клиент здесь ни при чем.
489
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
Прошу меня простить,
490
00:29:10,334 --> 00:29:12,002
но у меня срочные дела.
491
00:29:12,002 --> 00:29:12,920
До свидания.
492
00:29:12,920 --> 00:29:14,171
Месье Розенберг,
493
00:29:15,339 --> 00:29:18,800
надеюсь, в следующий раз рядом с вами будет сидеть месье Личани.
494
00:29:27,559 --> 00:29:30,062
Мне удалось очистить часть аудио.
495
00:29:31,647 --> 00:29:33,023
Какой во всем этом смысл?
496
00:29:33,440 --> 00:29:35,067
Он хотел вернуть свои деньги.
497
00:29:35,067 --> 00:29:36,235
Ты звонил Лео Синникали?
498
00:29:36,235 --> 00:29:36,902
Да.
499
00:29:36,902 --> 00:29:39,822
Я хочу видеть Лео Синникали в комнате для допросов.
500
00:29:40,239 --> 00:29:41,657
Причём поскорей.
501
00:30:09,434 --> 00:30:10,394
Это ваш кабинет?
502
00:30:10,394 --> 00:30:10,894
Да.
503
00:30:10,894 --> 00:30:12,020
Там кто-то есть.
504
00:30:12,020 --> 00:30:12,855
Сколько человек?
505
00:30:12,855 --> 00:30:14,022
Трудно сказать.
506
00:30:15,649 --> 00:30:16,817
Голова болит.
507
00:30:16,817 --> 00:30:17,818
Позвать Валюча?
508
00:30:18,110 --> 00:30:19,111
Нет.
509
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Слушайте меня.
510
00:30:28,203 --> 00:30:30,122
Меня тошнит от этих сраных игр.
511
00:30:30,122 --> 00:30:32,040
Твоего мнения никто не спрашивал.
512
00:30:32,082 --> 00:30:33,625
Зачем мы всё это делаем?
513
00:30:34,001 --> 00:30:35,335
Можно завалить его здесь.
514
00:30:35,335 --> 00:30:36,879
Он хотел вернуть свои деньги.
515
00:30:37,546 --> 00:30:38,881
Ты звонил Лео Синикалю?
516
00:30:38,881 --> 00:30:39,339
Да.
517
00:30:39,339 --> 00:30:40,591
С ним всё в порядке.
518
00:30:42,801 --> 00:30:44,887
Твою мать, она нас записывает!
519
00:30:44,887 --> 00:30:45,387
Чёрт!
520
00:30:45,387 --> 00:30:46,847
Простите, простите.
521
00:30:47,306 --> 00:30:48,515
Долбанная сука!
522
00:30:48,515 --> 00:30:49,516
Стоп.
523
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
Можете его описать?
524
00:30:50,767 --> 00:30:51,768
Мужчина.
525
00:30:52,019 --> 00:30:53,020
Достаточно
526
00:30:53,020 --> 00:30:53,478
Крупный?
527
00:30:53,478 --> 00:30:54,479
Да.
528
00:30:55,147 --> 00:30:56,440
Глаза большие.
529
00:30:56,440 --> 00:30:58,358
Нет, небольшие, маленькие.
530
00:30:58,358 --> 00:31:00,235
Посаженные близко к носу.
531
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Какой цвет?
532
00:31:02,279 --> 00:31:03,447
Голубой.
533
00:31:04,573 --> 00:31:05,657
Голубой.
534
00:31:05,866 --> 00:31:06,867
Карий.
535
00:31:06,992 --> 00:31:08,368
Они разноцветные.
536
00:31:08,368 --> 00:31:09,077
А лицо?
537
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Овальное.
538
00:31:10,496 --> 00:31:11,497
Круглое.
539
00:31:11,497 --> 00:31:12,498
Нет, овальное.
540
00:31:12,748 --> 00:31:13,624
Волосы?
541
00:31:13,624 --> 00:31:15,792
Тёмно-каштановые.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,294
Короткие или длинные?
543
00:31:17,294 --> 00:31:18,128
Длинные.
544
00:31:18,128 --> 00:31:21,882
То есть, они не совсем одинаковой длины.
545
00:31:22,257 --> 00:31:25,135
С одной стороны длиннее, чем с другой.
546
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
А нос?
547
00:31:26,845 --> 00:31:28,138
Греческий.
548
00:31:28,138 --> 00:31:32,601
Я одна из скул более вы
549
00:31:33,352 --> 00:31:34,394
Выступающая?
550
00:31:34,603 --> 00:31:35,896
Выступающая,
551
00:31:35,896 --> 00:31:36,980
чем другая.
552
00:31:36,980 --> 00:31:40,192
Как будто он пережил несчастный случай.
553
00:31:40,192 --> 00:31:40,734
Именно так.
554
00:31:40,734 --> 00:31:41,401
А рот?
555
00:31:41,401 --> 00:31:46,990
Рот большой, но с одной стороны губы тоньше, чем с другой.
556
00:31:47,157 --> 00:31:52,287
Рот словно перекошен гримасой, как у людей, перенесших инсульт.
557
00:31:55,624 --> 00:31:56,625
Мусор.
558
00:31:58,627 --> 00:31:59,962
Надо сделать перерыв.
559
00:32:00,045 --> 00:32:01,046
Нет.
560
00:32:02,339 --> 00:32:04,091
Он был с бородкой.
561
00:32:04,091 --> 00:32:05,384
Да, с бородкой.
562
00:32:05,384 --> 00:32:07,052
Нет, с бородой.
563
00:32:07,052 --> 00:32:07,845
А брови?
564
00:32:07,845 --> 00:32:09,596
Брови каштановые.
565
00:32:09,596 --> 00:32:11,098
Тёмно-каштановые, густые.
566
00:32:11,098 --> 00:32:12,641
А что насчёт украшений?
567
00:32:12,683 --> 00:32:13,976
Украшения?
568
00:32:15,435 --> 00:32:19,439
Серега, уши асимметричные.
569
00:32:20,023 --> 00:32:24,987
На самом деле, он весь был асимметричный.
570
00:32:32,619 --> 00:32:39,209
Боюсь, что сейчас я не могу сказать, мне очень жаль.
571
00:33:00,606 --> 00:33:04,902
Между прочим, я уже закончил красить в том коридоре, который ведет в пентхаус.
572
00:33:05,402 --> 00:33:06,904
Стены лучше сейчас не трогать,
573
00:33:06,904 --> 00:33:09,656
а то испачкаетесь, вы ведь часто к ним прикасаетесь.
574
00:33:09,990 --> 00:33:11,283
Я постараюсь.
575
00:33:11,283 --> 00:33:11,617
Спасибо.
576
00:33:11,617 --> 00:33:14,453
А тот малыш, он к вам еще придет?
577
00:33:14,495 --> 00:33:15,704
Какой еще малыш?
578
00:33:15,829 --> 00:33:20,626
Да тот мальчик, 6-7 лет, который еще на английском говорил.
579
00:33:20,626 --> 00:33:21,168
Уильям?
580
00:33:21,168 --> 00:33:21,585
Да,
581
00:33:21,585 --> 00:33:22,377
он самый.
582
00:33:22,377 --> 00:33:23,879
Один раз я с ним в лифт ехал.
583
00:33:23,879 --> 00:33:25,297
Отличный паренек.
584
00:33:25,297 --> 00:33:26,465
И он вас очень любит.
585
00:33:28,550 --> 00:33:30,719
Кстати, он на вас очень похож.
586
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
Он мой сын.
587
00:33:34,223 --> 00:33:35,641
Это длинная история.
588
00:33:35,641 --> 00:33:36,975
У нас очень сложная жизнь.
589
00:33:38,018 --> 00:33:40,312
У нас всех очень сложная жизнь.
590
00:33:40,938 --> 00:33:43,565
Главное, в каком направлении мы следуем.
591
00:33:44,608 --> 00:33:46,443
Хорошего вечера, мадам Гаранс.
592
00:33:46,818 --> 00:33:47,569
Эв.
593
00:33:47,569 --> 00:33:48,737
Да, Эв.
594
00:33:48,737 --> 00:33:49,947
Нужно время, чтобы привыкнуть.
595
00:34:01,500 --> 00:34:05,379
Я узнала, что вас освободили под залог, и вы ждёте суда на свободе.
596
00:34:06,213 --> 00:34:10,092
Когда вы были здесь в прошлый раз, то сказали, что у вас очень хороший адвокат.
597
00:34:10,551 --> 00:34:12,219
Теперь я знаю, кто он.
598
00:34:13,428 --> 00:34:17,683
Так как он из той же конторы, что и другой адвокат, который сегодня приходил.
599
00:34:20,143 --> 00:34:21,270
Я уверена в том,
600
00:34:21,270 --> 00:34:25,691
что при обычных обстоятельствах фирма такого уровня никогда не стала бы вас
601
00:34:25,691 --> 00:34:26,692
защищать.
602
00:34:31,363 --> 00:34:35,909
Один мой коллега вчера перестал выходить на связь, господин Синникарь.
603
00:34:36,243 --> 00:34:39,413
А на записи, связанной с расследованием его исчезновения,
604
00:34:39,413 --> 00:34:42,124
некто отчетливо произносит ваше имя и фамилию.
605
00:34:43,041 --> 00:34:44,626
Вы знаете, где мой коллега?
606
00:34:46,086 --> 00:34:47,337
Мне нечего сказать.
607
00:34:47,880 --> 00:34:49,131
Кто его похитил?
608
00:34:49,381 --> 00:34:50,507
Мне нечего сказать.
609
00:34:50,507 --> 00:34:51,508
Он еще жив?
610
00:34:52,634 --> 00:34:54,344
Мне нечего сказать.
611
00:34:57,639 --> 00:34:58,932
Вы должны меня отпустить.
612
00:34:58,932 --> 00:35:01,685
Мы можем продержать тебя здесь двадцать четыре часа.
613
00:35:01,685 --> 00:35:02,644
Ага.
614
00:35:02,644 --> 00:35:04,438
И у меня появилась одна идея.
615
00:35:05,022 --> 00:35:08,942
Я попрошу всех наших сотрудников, например, этого, года работы которых ты,
616
00:35:08,942 --> 00:35:14,406
можно сказать, свёл на нет, когда украл данные, нанести тебе визит, а?
617
00:35:16,450 --> 00:35:20,162
И, между прочим, гибель одного из наших сотрудников
618
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
превратит твою жизнь в настоящий кошмар.
619
00:35:23,707 --> 00:35:24,708
Поверь.
620
00:35:25,584 --> 00:35:26,585
Что ж, удачи.
621
00:35:44,686 --> 00:35:45,812
Алло?
622
00:35:45,812 --> 00:35:47,356
Я отправила тебе фоторобот.
623
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Можешь посмотреть.
624
00:35:48,565 --> 00:35:50,108
Да, он передо мной.
625
00:35:50,108 --> 00:35:51,109
Но
626
00:35:52,361 --> 00:35:53,153
Странный.
627
00:35:53,153 --> 00:35:56,448
Психолог сказала мне, что её восприятие может быть искажённым.
628
00:35:56,824 --> 00:35:58,075
Я навещу её завтра утром.
629
00:35:58,492 --> 00:35:59,493
Где ты сейчас?
630
00:36:00,118 --> 00:36:00,494
Дома.
631
00:36:00,494 --> 00:36:01,995
Хотела чем-нибудь перекусить.
632
00:36:02,246 --> 00:36:03,163
Скоро вернусь.
633
00:36:03,163 --> 00:36:04,248
Нет-нет, отдыхай.
634
00:36:04,248 --> 00:36:06,542
Всё равно ты пока больше ничего не сможешь сделать.
635
00:36:07,459 --> 00:36:08,502
Спасибо, Марис.
636
00:36:11,129 --> 00:36:12,548
А, ещё я хотела сказать
637
00:36:17,302 --> 00:36:19,721
Это был не последний твой шанс, поверь.
638
00:36:21,098 --> 00:36:22,182
Я не сомневаюсь.
639
00:36:22,724 --> 00:36:23,725
Отдыхай.
640
00:37:15,694 --> 00:37:17,654
Она описала двух человек.
641
00:37:23,577 --> 00:37:24,578
Мадам Дютре.
642
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Надеюсь, вы сможете меня простить.
643
00:37:33,378 --> 00:37:34,588
Мне очень жаль.
644
00:37:36,298 --> 00:37:38,258
Не знаю, что со мной случилось.
645
00:37:41,512 --> 00:37:43,138
На наших сеансах
646
00:37:45,015 --> 00:37:48,810
Я часто говорила вам о гневе,
647
00:37:48,810 --> 00:37:58,362
который во мне живёт, о моём лицемерии, о том, что я не умею прощать.
648
00:38:01,865 --> 00:38:07,830
Бернар меня так разозлил,
649
00:38:07,830 --> 00:38:14,837
не поддержал, когда я была подозреваемой, не отомстил моему бывшему за меня.
650
00:38:18,715 --> 00:38:20,342
И он выбрал Морис.
651
00:38:21,593 --> 00:38:23,095
Предпочёл её мне.
652
00:38:26,139 --> 00:38:27,933
Мне правда очень жаль.
653
00:38:28,100 --> 00:38:30,352
Я не думала, что они так поступят.
654
00:38:37,276 --> 00:38:38,277
Мадам Дютре.
655
00:38:38,277 --> 00:38:38,944
Мадам!
656
00:38:38,944 --> 00:38:39,945
Мадам Дютре!
657
00:38:39,945 --> 00:38:41,155
Мадам, вы меня слышите?
658
00:38:41,613 --> 00:38:42,614
Она не дышит.
659
00:38:42,739 --> 00:38:44,366
Вызывайте дежурную бригаду.
660
00:38:44,366 --> 00:38:45,492
Кот Синий!
661
00:38:49,830 --> 00:38:53,417
Давайте отправим туда серьёзных ребят, может они развяжут ему язык.
662
00:38:53,417 --> 00:38:54,751
Это тактика Бернара.
663
00:38:54,751 --> 00:38:56,086
А у меня есть свой метод.
664
00:38:56,086 --> 00:38:57,296
Надо просто подождать.
665
00:38:57,629 --> 00:38:58,380
Окей.
666
00:38:58,380 --> 00:38:59,840
Кстати, я узнал насчёт шин.
667
00:38:59,923 --> 00:39:02,342
У владельцев из моего списка нет судимости.
668
00:39:02,718 --> 00:39:05,262
Но это не значит, что каждый из них невиновен.
669
00:39:06,889 --> 00:39:09,016
Может они просто не попадались.
670
00:39:12,352 --> 00:39:13,687
Хочу поговорить.
671
00:39:15,731 --> 00:39:17,107
Хочу поговорить!
672
00:39:17,107 --> 00:39:18,108
Вот видишь.
673
00:39:21,862 --> 00:39:22,946
Сейчас.
674
00:39:22,946 --> 00:39:23,947
Выкладывай.
675
00:39:26,074 --> 00:39:27,701
Ваш коллега всё ещё жив.
676
00:39:28,494 --> 00:39:29,495
Сто процентов.
677
00:39:30,662 --> 00:39:31,663
А где он?
678
00:39:32,206 --> 00:39:33,207
Кто знает.
679
00:39:34,291 --> 00:39:36,001
Твой ответ меня не устроит.
680
00:39:43,050 --> 00:39:47,387
Мой адвокат, мой залог, всё это было организовано не мной.
681
00:39:47,429 --> 00:39:48,388
А кем?
682
00:39:48,388 --> 00:39:49,348
Не знаю.
683
00:39:49,348 --> 00:39:50,390
Я с ними не говорил.
684
00:39:50,390 --> 00:39:52,309
Я даже оплату в биткоинах получал.
685
00:39:52,309 --> 00:39:53,810
Но как ты смог их получить,
686
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
если не можешь пользоваться электроникой?
687
00:39:55,687 --> 00:39:57,356
Они и об этом позаботились.
688
00:39:57,648 --> 00:39:58,649
В обмен на что?
689
00:40:00,400 --> 00:40:03,237
Я организовал аукцион в Даркнете.
690
00:40:04,404 --> 00:40:05,405
Аукцион?
691
00:40:05,864 --> 00:40:06,865
Угу.
692
00:40:08,742 --> 00:40:13,413
Так как ваш коллега уже 40 лет досаждает всем криминальным организациям,
693
00:40:13,413 --> 00:40:15,624
меня попросили организовать аукцион,
694
00:40:15,624 --> 00:40:18,502
чтобы определить, кому выпадет честь его убить.
695
00:40:19,795 --> 00:40:21,588
Победит наибольшая ставка.
696
00:41:05,257 --> 00:41:06,175
Мадам Дютре.
697
00:41:06,175 --> 00:41:07,301
Вы нас слышите?
698
00:41:07,551 --> 00:41:08,552
Мадам Дютре.
699
00:41:09,970 --> 00:41:11,221
Пульс высокий.
700
00:41:12,806 --> 00:41:14,892
Не волнуйтесь, мы о вас позаботимся.
701
00:41:19,229 --> 00:41:20,314
Всё будет хорошо.
702
00:41:21,440 --> 00:41:25,027
Авторы идеи Алекси Дюранбро и Софи Лоррейн.
703
00:41:25,527 --> 00:41:28,030
Автор сценария Андре Гулуни.
704
00:41:28,447 --> 00:41:30,824
Режиссёр Алекси Дюранбро.
705
00:41:31,158 --> 00:41:33,202
Композитор Даз Мо.
706
00:41:33,660 --> 00:41:36,914
Сериал озвучен компанией Акимбо Продакшн в 2024 году.62170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof