Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,109 --> 00:00:04,960
(The Secret Romantic Guesthouse)
2
00:00:04,984 --> 00:00:07,863
(All people, organizations, locations, and incidents...)
3
00:00:07,863 --> 00:00:09,944
(in this drama are fictitious.)
4
00:00:18,863 --> 00:00:20,503
You are here for me, are you not?
5
00:00:21,863 --> 00:00:23,344
Go ahead and arrest me!
6
00:00:23,344 --> 00:00:24,503
Drop your sword first!
7
00:00:48,464 --> 00:00:50,624
What are you waiting for? We must go.
8
00:01:01,503 --> 00:01:03,264
- Return to the palace. - Yes, sir.
9
00:01:03,503 --> 00:01:04,824
We must get the rest.
10
00:01:05,264 --> 00:01:07,863
Among those that got away is the watchman.
11
00:01:07,863 --> 00:01:10,583
We cannot delay. His Majesty awaits.
12
00:01:10,904 --> 00:01:11,984
My lord.
13
00:01:13,104 --> 00:01:14,464
We got Lee Seol.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,783
We can go after the rest another time.
15
00:01:17,423 --> 00:01:19,104
- Come along. - Yes, sir.
16
00:01:41,983 --> 00:01:43,744
(Episode 17)
17
00:01:49,943 --> 00:01:53,464
My goodness. Oh, dear.
18
00:01:54,434 --> 00:01:55,904
Are you all right?
19
00:01:56,823 --> 00:02:00,064
I was so worried something terrible would happen.
20
00:02:00,263 --> 00:02:01,383
I am sorry.
21
00:02:02,223 --> 00:02:04,024
I always make you worry.
22
00:02:06,154 --> 00:02:07,943
Hong Ju looks shaken up.
23
00:02:09,024 --> 00:02:10,064
My gosh.
24
00:02:31,464 --> 00:02:33,904
Lay down the body in one of the rooms.
25
00:02:49,024 --> 00:02:51,584
We must bury Hwa Ryung first.
26
00:02:52,584 --> 00:02:54,904
I will get a coffin and grave site.
27
00:02:55,144 --> 00:02:56,864
I will help with that.
28
00:02:58,943 --> 00:03:00,503
Yu Ha was taken?
29
00:03:01,344 --> 00:03:03,344
What on earth happened in the woods?
30
00:03:04,663 --> 00:03:08,223
Master Jang got the Department of Justice involved.
31
00:03:08,223 --> 00:03:09,703
If not for Yu Ha,
32
00:03:11,144 --> 00:03:13,584
none of us would have gotten out safely.
33
00:03:15,943 --> 00:03:17,024
I see.
34
00:03:17,904 --> 00:03:19,783
What should we do now?
35
00:03:20,103 --> 00:03:21,424
I will rescue him.
36
00:03:23,144 --> 00:03:24,584
I should,
37
00:03:26,103 --> 00:03:27,823
at any cost.
38
00:04:00,114 --> 00:04:01,984
How despicable.
39
00:04:06,184 --> 00:04:08,064
How little did you think of me...
40
00:04:10,864 --> 00:04:12,503
that you deceived me?
41
00:04:14,383 --> 00:04:15,424
My lady.
42
00:04:20,583 --> 00:04:21,703
You should...
43
00:04:25,023 --> 00:04:27,544
not have smiled and joked with me.
44
00:04:31,263 --> 00:04:33,984
I had no idea you had killed my fiancé.
45
00:04:36,864 --> 00:04:38,343
I laughed...
46
00:04:40,383 --> 00:04:42,234
at your jokes.
47
00:04:48,744 --> 00:04:50,184
You disgust me.
48
00:04:51,744 --> 00:04:53,424
How many lives did you take...
49
00:04:55,143 --> 00:04:57,823
with the hands that once held mine?
50
00:05:02,903 --> 00:05:04,104
I apologize.
51
00:05:08,664 --> 00:05:10,343
None of my words will be enough...
52
00:05:12,503 --> 00:05:14,424
to wash away your broken heart...
53
00:05:14,424 --> 00:05:16,784
Why must only the innocent lose their lives?
54
00:05:23,823 --> 00:05:25,703
When others deserve to die?
55
00:05:55,744 --> 00:05:58,383
(Pyeong)
56
00:05:59,143 --> 00:06:00,263
What is this?
57
00:06:00,864 --> 00:06:03,943
We found it while searching Garden of Flowers.
58
00:06:11,984 --> 00:06:14,624
I see my nephew has grown up.
59
00:06:16,104 --> 00:06:18,143
I see why I did not recognize you.
60
00:06:19,823 --> 00:06:22,383
That is because you do not have a good eye.
61
00:06:24,224 --> 00:06:26,304
How shall I kill you?
62
00:06:26,784 --> 00:06:28,943
The thought excites me already.
63
00:06:30,023 --> 00:06:31,383
Enjoy it while you can.
64
00:06:32,744 --> 00:06:34,463
All good things do not last,
65
00:06:35,503 --> 00:06:37,943
and neither will your reign.
66
00:06:45,184 --> 00:06:46,984
Blabber all you want.
67
00:06:47,984 --> 00:06:51,343
But know that your voice will never be heard.
68
00:06:52,583 --> 00:06:55,463
I will pluck your flesh from your bone bit by bit...
69
00:06:56,143 --> 00:06:58,104
until not even the soul is left.
70
00:07:03,424 --> 00:07:05,064
My poor brother...
71
00:07:06,383 --> 00:07:09,463
will not see his son's face even in the afterlife.
72
00:07:27,864 --> 00:07:30,383
Why is the interrogation lasting so long?
73
00:07:31,744 --> 00:07:34,023
Is the heir to the throne being tortured?
74
00:08:03,024 --> 00:08:05,184
Lord Sin, you were here?
75
00:08:09,394 --> 00:08:10,904
Your Highness.
76
00:08:11,424 --> 00:08:15,394
I cannot stand the grief and disappointment.
77
00:08:16,343 --> 00:08:19,223
- Your Highness. - Your Highness.
78
00:08:19,223 --> 00:08:22,463
- Your Highness. - Your Highness.
79
00:08:24,583 --> 00:08:25,623
My gosh.
80
00:08:31,514 --> 00:08:33,394
What on earth happened?
81
00:08:34,664 --> 00:08:35,943
Do not worry.
82
00:08:36,394 --> 00:08:38,394
Kang San is safe and well.
83
00:08:40,514 --> 00:08:41,664
You mean to say...
84
00:08:42,784 --> 00:08:45,623
I bought him time. Now we wait.
85
00:08:52,863 --> 00:08:53,943
Accept a drink.
86
00:08:58,394 --> 00:09:01,024
You played a great role in Lee Seol's capture.
87
00:09:02,103 --> 00:09:03,943
I will have you promoted soon.
88
00:09:03,943 --> 00:09:06,024
I am honoured, Your Majesty.
89
00:09:14,544 --> 00:09:15,623
So...
90
00:09:16,343 --> 00:09:18,664
how did you know...
91
00:09:19,184 --> 00:09:20,623
Jung Yu Ha is the deposed heir?
92
00:09:20,703 --> 00:09:22,943
The chief eunuch confessed.
93
00:09:23,623 --> 00:09:25,103
Who the deposed heir is.
94
00:09:26,154 --> 00:09:27,154
Then...
95
00:09:27,623 --> 00:09:30,304
all that is left is to execute him.
96
00:09:33,024 --> 00:09:35,024
Poison is too light a sentence...
97
00:09:35,743 --> 00:09:37,154
and decapitation too simple.
98
00:09:40,703 --> 00:09:45,343
I cannot gift my only nephew such a boring death.
99
00:09:45,943 --> 00:09:46,943
Do you have...
100
00:09:47,463 --> 00:09:50,024
an idea in mind?
101
00:10:09,623 --> 00:10:12,583
I heard you told His Majesty who the deposed heir is.
102
00:10:13,784 --> 00:10:15,703
Were you always aware?
103
00:10:15,703 --> 00:10:17,394
Do not be too offended.
104
00:10:18,424 --> 00:10:19,583
Were you not...
105
00:10:20,343 --> 00:10:21,943
promised a promotion?
106
00:10:24,664 --> 00:10:26,504
Is His Majesty aware that...
107
00:10:27,544 --> 00:10:29,144
the Lee Seol you found...
108
00:10:29,904 --> 00:10:30,943
is a fake?
109
00:10:31,504 --> 00:10:32,823
He is a fake?
110
00:10:36,304 --> 00:10:38,784
What nonsense is that?
111
00:10:40,664 --> 00:10:44,504
Can I inform His Majesty this nonsense?
112
00:10:50,463 --> 00:10:51,463
That Kang San...
113
00:10:53,024 --> 00:10:56,223
is the Lee Seol he is looking for?
114
00:10:59,103 --> 00:11:02,184
What is it you want?
115
00:11:02,823 --> 00:11:04,384
Tell me.
116
00:11:06,544 --> 00:11:09,343
I wish to know only one thing.
117
00:11:12,343 --> 00:11:13,343
The watchman.
118
00:11:14,623 --> 00:11:15,623
Where he is.
119
00:11:16,983 --> 00:11:20,024
I truly do not know where the watchman is.
120
00:11:20,904 --> 00:11:23,343
You are testing my patience.
121
00:11:23,544 --> 00:11:24,784
I do not know his location,
122
00:11:25,144 --> 00:11:28,424
but I do know the temple that trains the watchmen.
123
00:11:30,544 --> 00:11:31,544
But...
124
00:11:32,184 --> 00:11:33,664
how did you know that...
125
00:11:34,983 --> 00:11:38,264
Jung Yu Ha is an impostor?
126
00:11:41,823 --> 00:11:44,823
The watchman never leaves his master to escape.
127
00:11:46,144 --> 00:11:47,544
That is impossible.
128
00:11:54,424 --> 00:11:55,863
Where are you going this late at night?
129
00:11:56,184 --> 00:11:57,664
To see the first vice-premier.
130
00:11:58,264 --> 00:12:00,504
Do you think he would be safe and sound?
131
00:12:01,384 --> 00:12:04,024
Once the day dawns, check the situation...
132
00:12:04,024 --> 00:12:05,904
No one knows when he will be executed.
133
00:12:06,784 --> 00:12:09,024
This is the moment the king has been waiting for.
134
00:12:09,703 --> 00:12:11,463
- Your Highness. - I cannot...
135
00:12:12,264 --> 00:12:13,943
let Yu Ha suffer in my place.
136
00:12:15,103 --> 00:12:17,463
I could not forgive myself for it.
137
00:12:28,304 --> 00:12:29,583
However hurried you may be,
138
00:12:30,703 --> 00:12:32,024
you should not forget your sword.
139
00:12:35,623 --> 00:12:36,623
Go ahead.
140
00:12:37,703 --> 00:12:38,983
I will wait for your return.
141
00:12:40,504 --> 00:12:41,504
Okay.
142
00:12:42,304 --> 00:12:43,304
I will not be long.
143
00:12:59,424 --> 00:13:00,943
Will you stand there all night?
144
00:13:09,623 --> 00:13:10,703
I thought it best...
145
00:13:12,064 --> 00:13:13,463
that I stay away.
146
00:13:14,264 --> 00:13:15,863
It would make me a hypocrite...
147
00:13:17,024 --> 00:13:19,184
to say I understand how you feel.
148
00:13:22,784 --> 00:13:23,904
Are you going somewhere?
149
00:13:24,623 --> 00:13:25,623
I will come with you.
150
00:13:26,463 --> 00:13:27,784
You do not have to.
151
00:13:28,703 --> 00:13:30,784
I am sorry I was not able to...
152
00:13:31,823 --> 00:13:32,904
release you sooner.
153
00:13:33,743 --> 00:13:34,743
Your Highness.
154
00:13:34,784 --> 00:13:37,024
You can follow your heart now.
155
00:13:38,623 --> 00:13:39,823
Choose to stay...
156
00:13:42,103 --> 00:13:43,304
or to leave.
157
00:13:48,784 --> 00:13:50,623
If I were to fail to protect you too,
158
00:13:55,583 --> 00:13:57,583
would my life be of any worth?
159
00:14:04,703 --> 00:14:06,544
You can save Yu Ha.
160
00:14:09,304 --> 00:14:11,184
I must protect you as you do so.
161
00:14:13,264 --> 00:14:14,863
Tonight, you should stay here.
162
00:14:16,424 --> 00:14:18,583
Assistant Magistrate Jang might return,
163
00:14:20,504 --> 00:14:21,623
and knowing you are here...
164
00:14:23,304 --> 00:14:25,024
will put me at ease.
165
00:14:29,384 --> 00:14:30,384
Stay safe.
166
00:15:11,623 --> 00:15:12,823
I waited for you here...
167
00:15:13,823 --> 00:15:14,823
in case you came.
168
00:15:16,384 --> 00:15:18,103
Garden of Flowers was empty.
169
00:15:23,664 --> 00:15:25,064
Where is Lord Sin?
170
00:15:25,424 --> 00:15:26,863
He is in prison.
171
00:15:28,424 --> 00:15:29,463
I heard...
172
00:15:30,304 --> 00:15:31,943
Lee Seol was captured.
173
00:15:31,943 --> 00:15:34,184
The longer we take, the worse our chances become.
174
00:15:34,544 --> 00:15:36,904
We must raise men to attack the palace soon.
175
00:15:38,664 --> 00:15:39,703
I was told...
176
00:15:40,703 --> 00:15:42,264
Lord Sin had things arranged.
177
00:15:42,583 --> 00:15:44,064
The head of the Military Training Command...
178
00:15:45,103 --> 00:15:46,863
agreed to join the coup.
179
00:15:49,103 --> 00:15:50,544
But a lot has happened since.
180
00:15:51,103 --> 00:15:52,264
Arrange a meeting.
181
00:15:52,743 --> 00:15:54,144
I will persuade him.
182
00:15:56,024 --> 00:15:57,024
Very well.
183
00:16:05,664 --> 00:16:06,664
- Master! - Master!
184
00:16:17,103 --> 00:16:18,103
Who are you?
185
00:16:22,703 --> 00:16:24,504
Where is the deposed heir's watchman?
186
00:16:25,623 --> 00:16:26,784
"Watchman?"
187
00:16:27,583 --> 00:16:29,504
I have no idea what you are talking about.
188
00:16:37,903 --> 00:16:38,903
Tell me...
189
00:16:39,143 --> 00:16:40,623
before I kill everyone.
190
00:16:40,623 --> 00:16:41,954
How can the answer change...
191
00:16:42,903 --> 00:16:44,474
if the question remains the same?
192
00:17:18,183 --> 00:17:19,183
No.
193
00:17:22,954 --> 00:17:24,903
This place is not safe either.
194
00:17:25,183 --> 00:17:26,954
- If they find you... - So what?
195
00:17:27,863 --> 00:17:29,103
I should save my skin?
196
00:17:30,183 --> 00:17:32,264
When Yu Ha could be executed at any time...
197
00:17:32,623 --> 00:17:34,234
and everyone's life hangs in the balance?
198
00:17:34,984 --> 00:17:36,304
You have others to care of.
199
00:17:37,343 --> 00:17:40,024
In order to keep them safe, you must leave Hanyang.
200
00:17:40,024 --> 00:17:41,863
You are family to me too.
201
00:17:43,544 --> 00:17:44,863
I cannot do that.
202
00:17:45,383 --> 00:17:46,663
Dan O, please.
203
00:17:46,663 --> 00:17:47,784
I will not be a nuisance,
204
00:17:48,954 --> 00:17:49,954
so please...
205
00:17:50,863 --> 00:17:52,623
do not tell me to leave.
206
00:18:06,544 --> 00:18:07,903
I will crumble.
207
00:18:13,784 --> 00:18:14,784
If I were...
208
00:18:17,383 --> 00:18:18,823
to lose you too.
209
00:18:20,234 --> 00:18:23,264
- San. - I barely clung on until now.
210
00:18:24,234 --> 00:18:26,663
I will not be able to take another step.
211
00:18:28,143 --> 00:18:29,143
I can...
212
00:18:30,623 --> 00:18:31,823
protect myself.
213
00:18:32,663 --> 00:18:34,143
I did so far,
214
00:18:34,954 --> 00:18:36,264
and I will keep doing so.
215
00:18:36,714 --> 00:18:37,714
I know that.
216
00:18:39,024 --> 00:18:40,383
You are stronger than anyone.
217
00:18:42,264 --> 00:18:45,024
Whatever crisis you face, you will get through it.
218
00:18:46,183 --> 00:18:47,183
Yes.
219
00:18:48,504 --> 00:18:49,903
So trust me and...
220
00:18:49,903 --> 00:18:50,903
But Dan O.
221
00:18:53,143 --> 00:18:54,234
Even people like that...
222
00:18:56,504 --> 00:18:58,954
break and disappear without a trace.
223
00:19:11,623 --> 00:19:12,623
That...
224
00:19:19,423 --> 00:19:21,343
is what a coup is like.
225
00:19:51,663 --> 00:19:53,663
They have captured His Highness.
226
00:19:54,264 --> 00:19:57,863
I need your help to rescue His Highness.
227
00:19:59,863 --> 00:20:02,903
Even if I gather those who are sick of the King's tyranny,
228
00:20:04,343 --> 00:20:06,343
it will be difficult for us to get past the palace walls.
229
00:20:06,343 --> 00:20:08,024
I used to be in the Palace Guards,
230
00:20:08,024 --> 00:20:10,064
so I know their system very well.
231
00:20:10,623 --> 00:20:11,984
I will help, so...
232
00:20:11,984 --> 00:20:14,863
If they seal the palace gates and fight back,
233
00:20:15,474 --> 00:20:18,663
the King will buy time to get the Five Military Camps involved.
234
00:20:20,474 --> 00:20:23,544
What if someone on the inside lets us in?
235
00:20:24,103 --> 00:20:25,583
Do you think we could win?
236
00:20:26,064 --> 00:20:29,474
If that is possible, we should be able...
237
00:20:29,583 --> 00:20:31,823
to take down the King's bodyguards and make him surrender.
238
00:20:31,823 --> 00:20:32,823
(Geumgun: Royal bodyguards)
239
00:20:38,823 --> 00:20:42,103
Perhaps, you should tell them that you are the deposed heir.
240
00:20:42,954 --> 00:20:45,143
I do not think I deserve the title.
241
00:20:46,383 --> 00:20:47,863
After all, Yu Ha is the one...
242
00:20:48,744 --> 00:20:51,714
who is putting his life on the line to bear the weight of the title.
243
00:20:53,103 --> 00:20:54,103
Your Highness.
244
00:20:54,103 --> 00:20:55,234
The head of the Military Training Command...
245
00:20:56,103 --> 00:20:59,474
will mobilize his army to protect the deposed heir.
246
00:21:01,714 --> 00:21:04,064
Their determination to fight will save Yu Ha.
247
00:21:05,823 --> 00:21:06,903
So for now,
248
00:21:08,343 --> 00:21:10,103
Yu Ha should remain Lee Seol.
249
00:21:17,663 --> 00:21:19,744
Because of them, our customers will not want to drink.
250
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Why are they all here?
251
00:21:21,823 --> 00:21:23,464
They are soldiers from the Capital District Office, right?
252
00:21:24,903 --> 00:21:27,464
Why is Madame not here today?
253
00:21:27,863 --> 00:21:29,944
I wonder if something happened.
254
00:21:30,143 --> 00:21:33,304
I saw them going through Madame's room earlier.
255
00:21:36,383 --> 00:21:40,024
Did Master Jang not say anything to you?
256
00:21:44,583 --> 00:21:45,784
Ban Ya.
257
00:21:46,744 --> 00:21:48,224
Someone is here to see you.
258
00:21:48,984 --> 00:21:50,464
Come out for a moment.
259
00:21:51,343 --> 00:21:52,343
Me?
260
00:21:54,823 --> 00:21:55,863
Who could it be?
261
00:21:56,343 --> 00:21:57,504
(Buyounggak)
262
00:22:07,903 --> 00:22:10,143
- What? - Just follow me.
263
00:22:19,863 --> 00:22:21,143
You are alive.
264
00:22:22,504 --> 00:22:23,623
I was so worried when I saw...
265
00:22:23,623 --> 00:22:25,823
that everyone at Garden of Flowers was gone.
266
00:22:25,944 --> 00:22:27,264
You were at Garden of Flowers?
267
00:22:27,744 --> 00:22:30,304
Yes. I went there to check because I was worried.
268
00:22:31,383 --> 00:22:33,903
I heard the deposed heir had been captured.
269
00:22:35,103 --> 00:22:36,183
Does that mean...
270
00:22:36,183 --> 00:22:38,744
Come with me. I will tell you on the way.
271
00:22:39,744 --> 00:22:41,343
On the way? Where?
272
00:22:42,464 --> 00:22:43,583
The truth is...
273
00:22:46,663 --> 00:22:48,264
Madame is...
274
00:23:00,103 --> 00:23:01,304
I am glad you are here.
275
00:23:02,423 --> 00:23:05,784
I was hoping someone from Buyounggak would be here.
276
00:23:07,264 --> 00:23:08,823
I cannot believe this.
277
00:23:09,944 --> 00:23:11,423
Pour her a drink first.
278
00:24:08,823 --> 00:24:09,944
I will...
279
00:24:11,183 --> 00:24:13,464
put my everything on the line to save Yu Ha.
280
00:24:15,304 --> 00:24:16,423
So please...
281
00:24:17,504 --> 00:24:19,024
rest in peace.
282
00:24:32,383 --> 00:24:34,024
A banquet, did you say?
283
00:24:34,744 --> 00:24:38,304
Yes. The civil service examination will take place at the palace.
284
00:24:39,064 --> 00:24:40,504
Those who pass the exam...
285
00:24:40,504 --> 00:24:42,623
will be invited to a grand banquet.
286
00:24:44,103 --> 00:24:47,024
Many of the kisaengs at Buyounggak will be invited too.
287
00:24:48,024 --> 00:24:49,544
They are hosting a banquet?
288
00:24:52,143 --> 00:24:53,663
But it is strange.
289
00:24:54,583 --> 00:24:56,784
I thought the state exams would be postponed.
290
00:24:58,784 --> 00:24:59,823
Perhaps...
291
00:25:01,183 --> 00:25:02,544
that is the day...
292
00:25:04,024 --> 00:25:05,623
Yu Ha would be executed.
293
00:25:31,903 --> 00:25:33,304
What brings you here?
294
00:25:33,423 --> 00:25:34,903
I saw the signal kite.
295
00:25:34,903 --> 00:25:36,224
The signal kite?
296
00:25:38,143 --> 00:25:40,464
Something happened at the temple?
297
00:26:00,264 --> 00:26:01,304
Venerable Sir.
298
00:26:02,464 --> 00:26:05,343
It was Assistant Magistrate Jang.
299
00:26:08,663 --> 00:26:11,064
The children are gone.
300
00:26:12,464 --> 00:26:15,024
He took them to the Capital District Office.
301
00:26:17,264 --> 00:26:19,663
He said if you did not show up,
302
00:26:22,183 --> 00:26:24,103
the children would be...
303
00:26:39,784 --> 00:26:41,304
Please take him inside.
304
00:26:41,343 --> 00:26:43,143
Will you go to the Capital District Office?
305
00:26:43,304 --> 00:26:45,464
I cannot let that scoundrel kill the children.
306
00:26:49,183 --> 00:26:51,504
You must not forget your duty as the watchman.
307
00:26:51,504 --> 00:26:52,544
Master!
308
00:26:52,544 --> 00:26:54,423
If the watchman risks his life in this manner,
309
00:26:55,024 --> 00:26:56,663
who will protect our king?
310
00:27:01,464 --> 00:27:03,143
They are young children.
311
00:27:05,984 --> 00:27:07,623
They did nothing wrong.
312
00:27:22,183 --> 00:27:24,064
(Capital District Office)
313
00:27:30,944 --> 00:27:32,064
Who is it?
314
00:27:38,304 --> 00:27:39,984
You did not see his face?
315
00:27:40,024 --> 00:27:42,024
No, he was already gone.
316
00:27:49,903 --> 00:27:51,744
I will go to the Capital District Office.
317
00:27:52,504 --> 00:27:54,704
Just give me three days.
318
00:28:00,143 --> 00:28:02,143
Pack light.
319
00:28:02,383 --> 00:28:04,863
We will find most things we need at my brother's house.
320
00:28:05,544 --> 00:28:06,583
Gosh.
321
00:28:07,064 --> 00:28:09,903
We should not show up empty-handed and inconvenience him.
322
00:28:13,944 --> 00:28:15,504
As for the upcoming state exam...
323
00:28:16,464 --> 00:28:18,304
You will not be able to take it, right?
324
00:28:21,224 --> 00:28:23,103
The family's safety is my top priority now.
325
00:28:23,103 --> 00:28:27,064
I was very surprised when you passed the exam.
326
00:28:27,984 --> 00:28:32,143
I suppose you are not destined to pass the state exam.
327
00:28:32,264 --> 00:28:34,944
You never sugarcoat anything, Ms. Naju.
328
00:28:35,064 --> 00:28:37,024
- You are very honest. - Oh, dear.
329
00:28:38,623 --> 00:28:40,744
My ladies. You are ready, right?
330
00:29:07,504 --> 00:29:08,744
Wait for me.
331
00:29:09,623 --> 00:29:11,744
- When I finish my job... - I know.
332
00:29:13,143 --> 00:29:14,544
You will not be too long.
333
00:29:17,944 --> 00:29:20,823
And about Si Yeol...
334
00:29:20,903 --> 00:29:23,103
Oh, about that...
335
00:29:24,944 --> 00:29:27,064
He and my sister should talk it out amongst themselves.
336
00:29:28,183 --> 00:29:29,383
I should not step in.
337
00:29:29,383 --> 00:29:31,264
I am not saying you should.
338
00:29:32,304 --> 00:29:33,863
Your sister must be heartbroken too.
339
00:29:34,423 --> 00:29:35,744
Do your best to comfort her.
340
00:29:37,583 --> 00:29:39,744
I bet she resents him and is feeling deeply betrayed.
341
00:29:42,183 --> 00:29:43,383
Although...
342
00:29:44,224 --> 00:29:45,903
Si Yeol must be devastated too.
343
00:29:47,064 --> 00:29:49,103
Do not resent Si Yeol too much.
344
00:29:51,544 --> 00:29:52,823
At least you should not resent him.
345
00:29:54,784 --> 00:29:56,863
It all started with me.
346
00:30:00,224 --> 00:30:02,224
It is my fault that Si Yeol is in such a rut...
347
00:30:04,504 --> 00:30:06,583
and that Yu Ha got caught. It is all my fault.
348
00:30:06,744 --> 00:30:07,744
No.
349
00:30:08,823 --> 00:30:09,984
It all happened...
350
00:30:10,984 --> 00:30:13,183
because of the tyrant king who stole the throne.
351
00:30:17,343 --> 00:30:18,343
Do not...
352
00:30:19,623 --> 00:30:21,064
ever forget that, San.
353
00:30:59,504 --> 00:31:01,064
Do not look back.
354
00:31:01,464 --> 00:31:02,583
Let us get going.
355
00:31:13,464 --> 00:31:14,464
I am sorry, Ms. Naju.
356
00:31:16,024 --> 00:31:17,264
I truly...
357
00:31:18,024 --> 00:31:19,143
cannot leave like this.
358
00:31:21,224 --> 00:31:22,544
Do not say that.
359
00:31:23,143 --> 00:31:24,944
I cannot let you throw yourself into such danger too.
360
00:31:25,944 --> 00:31:27,224
Over my dead body!
361
00:31:27,663 --> 00:31:29,423
Knowing they are in such a precarious situation,
362
00:31:29,823 --> 00:31:30,903
I must do something.
363
00:31:31,623 --> 00:31:32,863
Lady Dan O, please.
364
00:31:33,823 --> 00:31:34,823
Go.
365
00:31:36,304 --> 00:31:38,464
I will take good care of Ms. Naju and Hong Ju.
366
00:31:38,464 --> 00:31:40,903
Do not do this!
367
00:31:40,903 --> 00:31:42,863
You need to help me dissuade her.
368
00:31:43,504 --> 00:31:45,024
It is not like she will listen to us.
369
00:31:46,984 --> 00:31:49,304
She has already made up her mind.
370
00:31:53,583 --> 00:31:55,944
Must you go?
371
00:31:57,464 --> 00:31:58,464
Yes.
372
00:32:02,744 --> 00:32:03,744
I am sorry, Hong Ju.
373
00:32:49,788 --> 00:32:51,187
So you are alive.
374
00:32:51,903 --> 00:32:54,703
I thought you dropped dead somewhere.
375
00:32:55,463 --> 00:32:56,943
Thankfully, I am not dead.
376
00:33:02,943 --> 00:33:04,183
I was right.
377
00:33:05,104 --> 00:33:06,784
The banquet is where...
378
00:33:07,943 --> 00:33:08,943
the execution will take place.
379
00:33:09,104 --> 00:33:11,544
He wishes to execute the deposed heir in front of everyone...
380
00:33:12,104 --> 00:33:13,624
as a deterrent measure.
381
00:33:19,263 --> 00:33:20,263
I will...
382
00:33:21,104 --> 00:33:22,864
save His Highness no matter what.
383
00:33:26,104 --> 00:33:28,344
When I first set my mind to do this,
384
00:33:29,624 --> 00:33:31,423
the first person that came to my mind...
385
00:33:32,473 --> 00:33:33,473
was you.
386
00:33:34,473 --> 00:33:35,473
Me?
387
00:33:35,504 --> 00:33:37,104
The King has crossed the line.
388
00:33:39,303 --> 00:33:42,343
After killing the deposed heir, he will go on to hurt countless people.
389
00:33:43,913 --> 00:33:45,263
If you are hesitant,
390
00:33:45,913 --> 00:33:47,303
you may leave.
391
00:33:48,104 --> 00:33:49,383
I will not blame you.
392
00:33:50,343 --> 00:33:51,584
Do you trust me that much?
393
00:33:52,863 --> 00:33:53,863
What if...
394
00:33:54,343 --> 00:33:56,223
I report you to the Palace Guards?
395
00:34:00,624 --> 00:34:03,064
Trying to gain something without giving up something in return...
396
00:34:03,663 --> 00:34:04,663
is just greed.
397
00:34:07,144 --> 00:34:10,104
Perhaps, we were already on the same path.
398
00:34:12,303 --> 00:34:13,303
To tell you the truth,
399
00:34:14,183 --> 00:34:15,703
I thought the tyrant got what he deserved...
400
00:34:16,383 --> 00:34:18,823
when you shot him with an arrow.
401
00:34:32,823 --> 00:34:33,823
On the day of the banquet,
402
00:34:34,953 --> 00:34:36,863
we will go to the palace.
403
00:34:39,584 --> 00:34:42,544
We must stop the banquet to save His Highness.
404
00:34:42,913 --> 00:34:45,223
However, the King will not cancel the banquet...
405
00:34:45,783 --> 00:34:47,624
just because he hears of some traitors.
406
00:34:47,624 --> 00:34:48,624
Gosh.
407
00:34:49,303 --> 00:34:52,783
Can we truly pull this off? It is just the five of us.
408
00:34:53,223 --> 00:34:54,783
If everything goes according to the plan,
409
00:34:55,953 --> 00:34:57,984
it will stir up the King too.
410
00:35:00,504 --> 00:35:03,024
During all those years when the deposed heir was on the loose,
411
00:35:03,913 --> 00:35:06,343
the King was haunted by the fear...
412
00:35:07,473 --> 00:35:10,104
of losing the throne.
413
00:35:11,663 --> 00:35:12,663
Listen.
414
00:35:13,064 --> 00:35:16,863
Even if we manage to enter the palace and deceive the King,
415
00:35:16,863 --> 00:35:19,144
he will quickly realize he has been deceived.
416
00:35:19,144 --> 00:35:21,183
We just need to hold out until sunset.
417
00:35:21,953 --> 00:35:23,504
Then the head of the Military Training Command...
418
00:35:24,473 --> 00:35:25,953
will arrive with his soldiers.
419
00:35:28,783 --> 00:35:29,783
But...
420
00:35:30,473 --> 00:35:32,783
did you not say someone on the inside would let them in?
421
00:35:32,783 --> 00:35:36,433
We will go to the Queen Dowager and get her appointment notice.
422
00:35:37,024 --> 00:35:38,024
With that,
423
00:35:38,584 --> 00:35:41,504
we can make the guards at the gates surrender.
424
00:35:41,504 --> 00:35:44,703
Gosh. We cannot enter the Queen Dowager's residence.
425
00:35:45,544 --> 00:35:46,544
Well...
426
00:35:46,783 --> 00:35:49,383
I suppose we could ask the court maids to deliver our letter to her.
427
00:35:53,953 --> 00:35:56,823
You have been quiet, immersed in thought.
428
00:35:59,783 --> 00:36:01,383
I think someone is outside.
429
00:36:20,223 --> 00:36:21,263
What are you doing here?
430
00:36:22,473 --> 00:36:23,624
I told you to leave.
431
00:36:34,743 --> 00:36:36,703
I just could not take my feet off the ground,
432
00:36:38,343 --> 00:36:40,024
so I could not force myself to leave.
433
00:36:40,024 --> 00:36:41,024
Dan O.
434
00:36:46,223 --> 00:36:48,504
How about I go there and pick up the notice?
435
00:36:48,504 --> 00:36:49,913
Nonsense.
436
00:36:50,473 --> 00:36:52,104
Let me escort you. Get ready to leave.
437
00:36:52,473 --> 00:36:53,863
Why is it nonsense?
438
00:36:54,343 --> 00:36:57,703
I am the only one here who can actually look like a court maid.
439
00:37:00,433 --> 00:37:04,104
Well, she should be able to enter the Queen Dowager's residence.
440
00:37:04,984 --> 00:37:06,383
Let us entrust Dan O with the job.
441
00:37:07,104 --> 00:37:08,303
We do not have much time.
442
00:37:08,473 --> 00:37:09,663
You know...
443
00:37:10,303 --> 00:37:11,953
that Dan O has been inside the palace.
444
00:37:12,863 --> 00:37:14,223
What if someone recognizes her?
445
00:37:14,433 --> 00:37:17,544
All will be fine if I manage not to run into the King.
446
00:37:39,303 --> 00:37:40,783
You see, on the day of the banquet...
447
00:37:42,624 --> 00:37:44,064
As soon as the job is done,
448
00:37:46,303 --> 00:37:47,743
I plan to leave right away.
449
00:37:51,663 --> 00:37:52,703
You will leave?
450
00:37:57,343 --> 00:37:58,703
Even if I leave without saying goodbye,
451
00:38:00,504 --> 00:38:01,953
please understand.
452
00:38:20,663 --> 00:38:21,663
Gyeom.
453
00:38:23,383 --> 00:38:24,383
My son.
454
00:38:26,263 --> 00:38:27,263
Find...
455
00:38:28,783 --> 00:38:30,303
happiness.
456
00:38:34,383 --> 00:38:35,504
I am sorry,
457
00:38:36,584 --> 00:38:37,584
Mother.
458
00:38:50,624 --> 00:38:52,544
The banquet is just around the corner.
459
00:38:55,624 --> 00:38:58,703
There is no way for us to find out what is going on.
460
00:39:00,104 --> 00:39:01,303
Even if things go wrong,
461
00:39:02,024 --> 00:39:03,783
I will die as Lee Seol.
462
00:39:06,223 --> 00:39:08,473
It is the price I have to pay for living as Lee Seol.
463
00:39:09,584 --> 00:39:10,584
Your Highness.
464
00:39:13,433 --> 00:39:15,783
You must stay strong.
465
00:39:18,743 --> 00:39:21,343
I may die, but my brother lives.
466
00:39:23,544 --> 00:39:25,913
And he will bring down His Majesty.
467
00:40:16,144 --> 00:40:18,473
What are you hoping to achieve at the palace?
468
00:40:19,504 --> 00:40:22,473
I am not complaining since it gained me an ornament, but still.
469
00:40:22,544 --> 00:40:24,473
A banquet will take place.
470
00:40:25,024 --> 00:40:27,104
Imagine how splendid and beautiful it will be.
471
00:40:29,064 --> 00:40:32,064
I take it you are adamant about attending it.
472
00:40:36,473 --> 00:40:37,584
Your Majesty!
473
00:40:46,504 --> 00:40:47,984
The honours banquet will soon take place,
474
00:40:47,984 --> 00:40:49,473
and I would love for you...
475
00:40:50,024 --> 00:40:51,663
to grace us with your presence.
476
00:40:53,343 --> 00:40:55,504
It will truly be grand.
477
00:40:55,703 --> 00:40:58,473
No... Not Seol...
478
00:40:58,473 --> 00:41:01,863
You should witness the body of your beloved grandson...
479
00:41:02,223 --> 00:41:04,024
be vainly torn to pieces.
480
00:41:07,024 --> 00:41:09,913
What will you do to him?
481
00:41:09,913 --> 00:41:12,544
Attend the banquet, and see for yourself.
482
00:41:59,263 --> 00:42:02,584
I have already sent word, so head to Queen Dowager right away.
483
00:42:02,863 --> 00:42:06,104
Of course. You have said it many times.
484
00:42:06,504 --> 00:42:07,703
Please do not fret.
485
00:42:10,183 --> 00:42:11,783
I share your sentiment.
486
00:42:13,383 --> 00:42:14,984
If I lose you,
487
00:42:15,984 --> 00:42:18,024
I will not be able to take another step forward.
488
00:42:21,183 --> 00:42:22,263
So from this moment on,
489
00:42:23,473 --> 00:42:25,303
you will put yourself first.
490
00:42:39,433 --> 00:42:42,064
That Gu Nam or whoever he is should be here by now.
491
00:42:42,504 --> 00:42:44,743
Maybe we should wait some more.
492
00:42:44,823 --> 00:42:46,383
The banquet will begin soon.
493
00:42:46,504 --> 00:42:48,544
Falling behind on schedule could endanger Yu Ha.
494
00:42:50,663 --> 00:42:51,703
Enter.
495
00:42:54,663 --> 00:42:55,703
Goodness.
496
00:42:56,663 --> 00:42:58,823
We are the troupe from Namsan Village...
497
00:42:59,104 --> 00:43:01,544
and are here per His Majesty's order.
498
00:43:05,303 --> 00:43:07,863
Hold on. You look oddly familiar.
499
00:43:11,504 --> 00:43:14,703
I highly doubt we crossed paths when I am of lowly origin.
500
00:43:14,984 --> 00:43:16,064
No.
501
00:43:16,823 --> 00:43:18,823
I definitely recognize you.
502
00:43:32,703 --> 00:43:34,223
Allow them to enter.
503
00:43:37,064 --> 00:43:38,783
What brings a palace guard out here?
504
00:43:40,303 --> 00:43:42,223
If they are the reason the banquet is delayed,
505
00:43:42,584 --> 00:43:44,783
His Majesty will breathe fire.
506
00:43:47,703 --> 00:43:49,464
Enter, then.
507
00:43:49,863 --> 00:43:50,863
Sure.
508
00:43:52,743 --> 00:43:53,783
Go on.
509
00:43:57,984 --> 00:44:00,663
(Capital District Office)
510
00:44:03,464 --> 00:44:05,383
Do not let your guard down, not even for a second.
511
00:44:05,584 --> 00:44:06,703
- Yes, Master Jang! - Yes, Master Jang!
512
00:44:14,663 --> 00:44:15,823
What does this concern?
513
00:44:18,904 --> 00:44:20,144
The deposed heir...
514
00:44:21,464 --> 00:44:23,863
will be executed during the honours banquet?
515
00:44:24,024 --> 00:44:25,663
Yes, Master Jang.
516
00:44:27,223 --> 00:44:28,303
Come and rescue me.
517
00:44:29,104 --> 00:44:30,303
I will be waiting.
518
00:44:32,504 --> 00:44:33,624
How is that?
519
00:44:37,783 --> 00:44:39,104
That was it.
520
00:44:40,303 --> 00:44:42,183
That was why you asked for three days.
521
00:45:18,343 --> 00:45:19,464
Let us move out.
522
00:45:41,504 --> 00:45:43,104
It is the sword you had me keep safe.
523
00:46:06,343 --> 00:46:09,024
Are you Innkeeper Yoon from Garden of Flowers?
524
00:46:09,024 --> 00:46:11,863
Yes, are you one of Queen Dowager's court ladies?
525
00:46:13,064 --> 00:46:14,263
This way, please.
526
00:46:46,064 --> 00:46:47,663
Stay hidden in here...
527
00:46:48,223 --> 00:46:50,504
and leave as the banquet comes to an end.
528
00:46:50,984 --> 00:46:52,223
Yes, Your Highness.
529
00:46:52,624 --> 00:46:55,743
There is one more thing Seol requested.
530
00:47:05,944 --> 00:47:08,343
He said you were to protect yourself.
531
00:47:09,263 --> 00:47:12,024
Are you skilled in archery?
532
00:47:12,383 --> 00:47:15,104
Yes, His Highness taught me himself.
533
00:47:16,024 --> 00:47:18,904
- Your Highness, you cannot. - Your Highness, you cannot do this.
534
00:47:20,743 --> 00:47:24,223
Royal Consort Park, you cannot barge in like this.
535
00:47:26,303 --> 00:47:27,544
What is the meaning of this?
536
00:47:29,544 --> 00:47:33,263
His Majesty asked that I escort you myself.
537
00:47:34,303 --> 00:47:35,383
Shall we?
538
00:47:48,104 --> 00:47:50,424
Goodness, I am experiencing vertigo.
539
00:47:51,144 --> 00:47:53,144
Help me walk, will you?
540
00:48:44,823 --> 00:48:47,863
Are you that entertained by their dancing?
541
00:48:48,663 --> 00:48:50,263
Does it not lift your spirits?
542
00:48:52,144 --> 00:48:54,064
But the grand finale...
543
00:48:54,064 --> 00:48:58,024
will be crimson in colour and even more splendid.
544
00:49:07,544 --> 00:49:08,624
That is right.
545
00:49:13,904 --> 00:49:15,823
Assistant Magistrate Jang has requested an audience.
546
00:49:15,823 --> 00:49:16,944
Master Jang?
547
00:49:17,144 --> 00:49:18,944
Yes, he says that time is of the essence.
548
00:49:22,544 --> 00:49:23,944
Please inform His Majesty...
549
00:49:24,584 --> 00:49:27,383
that those loyal to the deposed heir might have infiltrated the palace.
550
00:49:28,383 --> 00:49:29,624
How sure are you?
551
00:49:32,663 --> 00:49:34,464
My lord, we are having trouble...
552
00:49:34,464 --> 00:49:36,504
locating a few of the palace guards that are on patrol.
553
00:49:37,624 --> 00:49:39,183
This could be their doing.
554
00:49:40,703 --> 00:49:43,303
Locate them while I inform His Majesty.
555
00:49:43,783 --> 00:49:44,944
My men will be at your disposal.
556
00:49:45,584 --> 00:49:46,584
Of course, my lord.
557
00:50:37,504 --> 00:50:38,504
Your Majesty.
558
00:50:39,104 --> 00:50:41,584
Lee Seol's men have infiltrated the palace.
559
00:50:41,584 --> 00:50:43,383
I am sure they can be captured.
560
00:50:44,823 --> 00:50:47,823
In fact, they could join him out there.
561
00:50:49,024 --> 00:50:50,183
Maybe you should end the banquet...
562
00:50:50,703 --> 00:50:51,984
while we handle the situation.
563
00:50:51,984 --> 00:50:53,383
That is all you will say.
564
00:50:55,504 --> 00:50:57,183
I am just about to have some fun.
565
00:51:04,303 --> 00:51:06,104
How can it not bring joy to the royal family...
566
00:51:06,104 --> 00:51:07,863
when the traitor who has been eluding authorities for decades...
567
00:51:08,624 --> 00:51:10,343
has been caught?
568
00:51:10,783 --> 00:51:14,104
It is why I will execute deposed heir Lee Seol...
569
00:51:15,544 --> 00:51:17,904
as the banquet's grand finale.
570
00:51:19,104 --> 00:51:20,104
Execute him!
571
00:51:20,343 --> 00:51:21,343
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
572
00:51:42,104 --> 00:51:43,104
This cannot be.
573
00:51:44,624 --> 00:51:46,743
Has he ordered a dismemberment within palace walls?
574
00:51:46,743 --> 00:51:48,383
What madness is this?
575
00:51:48,703 --> 00:51:49,703
He is the Crown Prince's son.
576
00:51:49,703 --> 00:51:51,263
(Geoyeolhyeong: A punishment where one's limbs were torn off)
577
00:51:51,263 --> 00:51:52,343
You wait and see.
578
00:51:54,343 --> 00:51:56,863
My fresh blood will remain...
579
00:51:58,104 --> 00:51:59,663
and continue to smother you.
580
00:52:02,223 --> 00:52:04,464
The officials and people of this nation...
581
00:52:05,663 --> 00:52:08,223
are strong enough to stand up to fear.
582
00:52:11,464 --> 00:52:12,743
What are you waiting for?
583
00:52:13,823 --> 00:52:16,064
Tear off his limbs this instant!
584
00:52:16,064 --> 00:52:17,064
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
585
00:52:52,134 --> 00:52:53,134
The watchman.
586
00:52:55,174 --> 00:52:57,015
So here is where we meet.
587
00:52:57,214 --> 00:52:58,214
Keep moving.
588
00:52:59,975 --> 00:53:00,975
Leave them to me.
589
00:53:01,654 --> 00:53:02,654
Are you sure?
590
00:53:05,015 --> 00:53:06,015
There is no time.
591
00:53:08,174 --> 00:53:09,174
Now, go.
592
00:53:59,334 --> 00:54:00,334
The children.
593
00:54:01,694 --> 00:54:02,814
Are they alive?
594
00:54:05,654 --> 00:54:06,734
Who knew...
595
00:54:07,575 --> 00:54:09,174
you had compassion?
596
00:54:13,334 --> 00:54:15,214
I will take your life at all costs...
597
00:54:16,254 --> 00:54:18,134
and appease the soul of my late son.
598
00:56:35,055 --> 00:56:36,055
This...
599
00:56:39,375 --> 00:56:41,375
This is what you will remember.
600
00:56:47,174 --> 00:56:49,055
This side of you...
601
00:56:51,654 --> 00:56:52,654
is who you...
602
00:56:53,694 --> 00:56:55,654
truly are.
603
00:57:05,214 --> 00:57:06,375
Watchman,
604
00:57:09,734 --> 00:57:11,174
you are nothing...
605
00:57:13,214 --> 00:57:15,814
but a bloodthirsty ghoul...
606
00:57:18,055 --> 00:57:20,055
who will always be hungry for the next kill.
607
00:57:23,654 --> 00:57:24,855
You disgust me.
608
00:57:27,095 --> 00:57:28,694
How many lives did you take...
609
00:57:30,975 --> 00:57:33,375
with the hands that once held mine?
610
00:57:45,375 --> 00:57:46,375
I knew...
611
00:57:48,334 --> 00:57:50,654
I would die at your hands,
612
00:57:53,334 --> 00:57:55,455
but I still had to find you.
613
00:58:01,214 --> 00:58:02,935
That was...
614
00:58:04,734 --> 00:58:06,734
the commitment of a father...
615
00:58:10,774 --> 00:58:12,055
who had lost his son.
616
00:58:40,654 --> 00:58:43,495
(The Secret Romantic Guesthouse)
617
00:59:01,214 --> 00:59:03,895
Even if I do leave, I will only do so after he is dead.
618
00:59:03,895 --> 00:59:04,895
Answer me this instant!
619
00:59:04,895 --> 00:59:06,375
What are you plotting?
620
00:59:06,375 --> 00:59:07,895
I am here to take my rightful place.
621
00:59:07,895 --> 00:59:10,015
I am Lee Seol.
622
00:59:10,015 --> 00:59:11,855
Find Lee Seol and tell him this.
623
00:59:11,855 --> 00:59:15,654
That I will wait for him at his execution site.
624
00:59:15,654 --> 00:59:19,614
For as long as I live, I will resent and loathe you.
625
00:59:19,614 --> 00:59:21,935
A new king has been crowned, so accept his order.
626
00:59:21,935 --> 00:59:24,334
Surrender willingly, and you will keep your life.
627
00:59:24,334 --> 00:59:26,254
This nation is mine.
628
00:59:26,254 --> 00:59:29,495
It is my Joseon that I secured with my bloodied hands!
43017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof