Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,101 --> 00:00:04,937
(The Secret Romantic Guesthouse)
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,789
(All people, organizations, locations, and incidents...)
3
00:00:07,790 --> 00:00:09,991
(in this drama are fictitious.)
4
00:00:43,514 --> 00:00:44,954
It is okay if you are an illusion.
5
00:00:46,833 --> 00:00:48,794
Even if the man I know...
6
00:00:50,594 --> 00:00:52,353
does not exist.
7
00:00:56,633 --> 00:00:58,553
I never even imagined...
8
00:01:00,993 --> 00:01:02,714
I would get to see...
9
00:01:05,314 --> 00:01:06,633
these silver ripples again.
10
00:01:09,113 --> 00:01:10,113
My lady.
11
00:01:11,753 --> 00:01:14,314
I changed because I met you.
12
00:01:17,154 --> 00:01:19,234
You must have changed also.
13
00:01:26,074 --> 00:01:28,393
You said you wished to forget the past.
14
00:01:30,434 --> 00:01:31,674
Then forget it.
15
00:01:35,193 --> 00:01:36,753
I will as well.
16
00:01:40,513 --> 00:01:41,953
I will try to.
17
00:01:50,274 --> 00:01:52,314
My lady, you are a brave woman.
18
00:01:56,154 --> 00:01:57,594
You are braver than most.
19
00:02:05,154 --> 00:02:06,434
Promise me...
20
00:02:07,994 --> 00:02:09,473
one thing.
21
00:02:13,233 --> 00:02:14,714
Whatever happens,
22
00:02:16,753 --> 00:02:19,314
do not leave me all alone again.
23
00:02:35,394 --> 00:02:38,073
What shall I do about Yoon Hong Ju?
24
00:02:39,274 --> 00:02:40,673
We must confirm first.
25
00:02:42,513 --> 00:02:44,193
If she truly is alive,
26
00:02:45,953 --> 00:02:48,073
I will make sure she takes her last breath.
27
00:02:55,193 --> 00:02:56,394
I hate winters.
28
00:02:57,314 --> 00:02:59,073
Why are the days so short?
29
00:02:59,274 --> 00:03:00,513
You should go.
30
00:03:00,913 --> 00:03:02,753
What if someone were to see us?
31
00:03:03,353 --> 00:03:05,114
You told me not to leave you alone.
32
00:03:17,994 --> 00:03:20,633
Very well. I will go now.
33
00:03:38,994 --> 00:03:40,433
I will see you tomorrow,
34
00:03:41,714 --> 00:03:43,473
after the long night, Lady Hong Ju.
35
00:03:59,834 --> 00:04:02,233
I am seeing for myself and cannot believe it.
36
00:04:04,793 --> 00:04:06,834
Yoon Hong Ju is alive.
37
00:04:10,154 --> 00:04:11,644
Shall I grab her?
38
00:04:12,553 --> 00:04:14,594
We cannot let the word spread.
39
00:04:16,113 --> 00:04:17,394
I have a plan.
40
00:04:18,433 --> 00:04:19,993
Find a place to bury her.
41
00:04:23,834 --> 00:04:24,993
She is alive,
42
00:04:26,084 --> 00:04:28,274
but she has already died once.
43
00:04:30,233 --> 00:04:32,594
We just have to return her there quietly.
44
00:04:48,764 --> 00:04:51,514
They say Snowflake has a shadow who protects only him.
45
00:04:54,673 --> 00:04:55,913
Was that you?
46
00:04:58,514 --> 00:05:01,353
Are you usually this careless? If someone were to hear...
47
00:05:04,634 --> 00:05:06,074
Things just got awkward between us.
48
00:05:06,834 --> 00:05:08,514
We cannot even speak freely.
49
00:05:08,673 --> 00:05:10,553
We never exactly felt comfortable around each other.
50
00:05:11,673 --> 00:05:13,753
We have too many secrets to speak freely.
51
00:05:13,754 --> 00:05:15,754
I liked your jokes very much.
52
00:05:17,194 --> 00:05:18,433
But now I see...
53
00:05:19,993 --> 00:05:22,993
your jokes were a tactic you used to hide your true feelings.
54
00:05:23,154 --> 00:05:24,553
Then shall I tell you this also?
55
00:05:30,514 --> 00:05:33,074
The watchman always cuts down anyone who threatens...
56
00:05:34,754 --> 00:05:36,074
his master's safety.
57
00:05:44,313 --> 00:05:47,394
So do not place yourself where my blade can reach.
58
00:05:49,233 --> 00:05:50,514
You still...
59
00:05:52,514 --> 00:05:54,113
do not trust me.
60
00:06:08,233 --> 00:06:10,553
Hwa Ryung sent the assassins?
61
00:06:10,873 --> 00:06:12,754
Why would she wish me dead?
62
00:06:12,954 --> 00:06:15,553
Because she wishes someone else to take the throne.
63
00:06:17,954 --> 00:06:20,714
What happened in the yard was our mistake.
64
00:06:20,954 --> 00:06:22,594
My carelessness was to blame.
65
00:06:24,074 --> 00:06:25,954
Should you not explain first...
66
00:06:26,673 --> 00:06:28,193
who sent those men?
67
00:06:28,194 --> 00:06:31,313
I warned the people sternly so it will not happen again.
68
00:06:31,954 --> 00:06:34,113
Do you believe everything he says?
69
00:06:34,233 --> 00:06:35,353
I do not.
70
00:06:36,274 --> 00:06:37,754
But someone said...
71
00:06:38,233 --> 00:06:40,714
there is nothing one cannot achieve when desperate enough.
72
00:06:41,873 --> 00:06:45,313
You must want to remove the beast on the throne as badly as I.
73
00:06:45,954 --> 00:06:47,313
I put my trust...
74
00:06:48,993 --> 00:06:50,074
in that desperation.
75
00:06:53,113 --> 00:06:54,993
Would two not be better than one?
76
00:06:58,954 --> 00:07:00,074
What are you doing?
77
00:07:02,993 --> 00:07:04,633
Why did you all jump?
78
00:07:04,634 --> 00:07:06,992
Were you plotting something?
79
00:07:06,993 --> 00:07:08,113
Dan O, why are you...
80
00:07:09,274 --> 00:07:10,552
out here this morning?
81
00:07:10,553 --> 00:07:11,754
What do you think?
82
00:07:13,074 --> 00:07:14,834
Do you not want breakfast?
83
00:07:14,993 --> 00:07:16,553
Yes, let us eat.
84
00:07:29,313 --> 00:07:30,793
I told Dan O.
85
00:07:31,394 --> 00:07:32,514
About what?
86
00:07:32,834 --> 00:07:35,594
That I like her a lot.
87
00:07:37,793 --> 00:07:40,154
You do not have to tell me...
88
00:07:41,154 --> 00:07:42,993
how you feel about her.
89
00:07:43,274 --> 00:07:46,473
I am telling you that I have not given up on her too.
90
00:07:47,673 --> 00:07:48,714
What?
91
00:07:51,954 --> 00:07:53,834
Once you replace the King,
92
00:07:54,594 --> 00:07:56,124
what will you do with Dan O?
93
00:07:57,313 --> 00:07:59,072
Of course, she will come with me...
94
00:07:59,073 --> 00:08:00,514
Do you think she will want that?
95
00:08:01,484 --> 00:08:03,913
She would stop at nothing to preserve...
96
00:08:04,124 --> 00:08:06,073
her sister and Garden of Flowers.
97
00:08:06,313 --> 00:08:07,394
Do you think...
98
00:08:08,154 --> 00:08:11,313
the palace in which she can barely breathe suits her?
99
00:08:13,073 --> 00:08:14,994
Burdened by incredible responsibility,
100
00:08:15,754 --> 00:08:17,484
she will be locked up forever.
101
00:08:18,713 --> 00:08:20,124
Is that not too selfish?
102
00:08:35,364 --> 00:08:37,154
You will work together?
103
00:08:38,124 --> 00:08:42,073
You suffered for so many years, and you are still so naive.
104
00:08:42,713 --> 00:08:44,484
Gyeom and I want the same thing.
105
00:08:45,394 --> 00:08:47,072
We will fight for it together.
106
00:08:47,073 --> 00:08:48,754
You may share a goal now.
107
00:08:49,274 --> 00:08:51,913
But once you replace the current King,
108
00:08:52,244 --> 00:08:53,793
who will be next?
109
00:08:55,634 --> 00:08:59,433
Your Highness, no one in the world voluntarily gives up...
110
00:09:00,034 --> 00:09:01,484
the power they obtained.
111
00:09:02,274 --> 00:09:05,313
Perhaps you fear the possibility of having...
112
00:09:06,793 --> 00:09:09,913
your brother's blood on your hands.
113
00:09:10,713 --> 00:09:11,754
Yes.
114
00:09:13,634 --> 00:09:14,673
I am afraid.
115
00:09:16,833 --> 00:09:18,913
That eventually we will...
116
00:09:20,833 --> 00:09:22,193
target each other.
117
00:09:26,244 --> 00:09:27,274
However,
118
00:09:28,593 --> 00:09:30,193
I will not surrender to my fear.
119
00:09:32,244 --> 00:09:33,244
I will...
120
00:09:34,274 --> 00:09:35,274
march forward.
121
00:09:37,793 --> 00:09:38,793
Wait and see...
122
00:09:40,034 --> 00:09:42,154
how I open a new world.
123
00:10:09,754 --> 00:10:11,484
They seemed to be discussing a personal matter...
124
00:10:11,913 --> 00:10:12,913
in secret.
125
00:10:14,953 --> 00:10:16,673
What did the Chief Eunuch have to talk about...
126
00:10:17,913 --> 00:10:19,593
with a bottom-ranking palace guard?
127
00:10:27,193 --> 00:10:28,514
I heard you asked for me, Chief.
128
00:10:29,634 --> 00:10:31,913
You are to keep a watchful eye on Kang San from now on.
129
00:10:33,874 --> 00:10:35,474
I must know what he is up to...
130
00:10:35,833 --> 00:10:36,994
outside the palace walls.
131
00:10:38,673 --> 00:10:39,673
Yes, Chief.
132
00:10:49,154 --> 00:10:51,034
What brings Your Highness here?
133
00:10:51,634 --> 00:10:53,274
What do you think?
134
00:10:54,154 --> 00:10:56,634
I am here to speak with His Majesty. Please let him know.
135
00:11:04,313 --> 00:11:08,354
Are you here to tell him that I am in league with the Queen Dowager?
136
00:11:10,713 --> 00:11:11,874
It is true, is it not?
137
00:11:13,593 --> 00:11:15,953
I know some things too.
138
00:11:16,553 --> 00:11:18,073
Care to listen?
139
00:11:21,354 --> 00:11:23,073
I heard the Heir Apparent...
140
00:11:23,793 --> 00:11:26,154
was not your child.
141
00:11:33,553 --> 00:11:35,193
His Majesty already knows all about it.
142
00:11:36,394 --> 00:11:37,713
It is no big deal.
143
00:11:38,874 --> 00:11:41,832
If the ministers find out, both the Heir Apparent...
144
00:11:41,833 --> 00:11:43,953
and even His Majesty will be put at risk.
145
00:11:45,274 --> 00:11:46,833
Could you truly brush it off...
146
00:11:47,593 --> 00:11:50,313
as if it is no problem at all?
147
00:12:10,433 --> 00:12:11,874
Must you do this, Your Majesty?
148
00:12:12,553 --> 00:12:14,073
If words get out about this shamanic ritual,
149
00:12:14,553 --> 00:12:16,633
the ministers will fly into a rage again.
150
00:12:16,634 --> 00:12:19,514
My life would be endangered if we did not perform the ritual.
151
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
Kang San.
152
00:12:52,394 --> 00:12:53,394
Come with us.
153
00:12:54,433 --> 00:12:56,713
I will show you something interesting.
154
00:12:57,433 --> 00:12:58,953
Yes, Your Majesty.
155
00:13:00,553 --> 00:13:01,793
First Vice-premier.
156
00:13:03,913 --> 00:13:07,313
Thank you for finding Seol.
157
00:13:07,474 --> 00:13:09,354
Thanks to you,
158
00:13:10,234 --> 00:13:11,754
my long time wish has come true.
159
00:13:13,073 --> 00:13:15,952
Did you and His Highness have a good conversation?
160
00:13:15,953 --> 00:13:16,953
Yes.
161
00:13:18,193 --> 00:13:20,394
He has grown into a wonderful man,
162
00:13:22,034 --> 00:13:24,673
even though life must have been tough for him.
163
00:13:25,754 --> 00:13:27,874
Now, you are the only one...
164
00:13:29,913 --> 00:13:31,634
who can protect His Highness.
165
00:13:34,913 --> 00:13:37,593
As long as His Majesty is sitting on the throne,
166
00:13:37,874 --> 00:13:40,153
His Highness cannot stay alive for long.
167
00:13:40,154 --> 00:13:41,994
To oust the King,
168
00:13:42,913 --> 00:13:46,553
we need a justifiable reason.
169
00:13:47,193 --> 00:13:48,193
There is something.
170
00:13:49,354 --> 00:13:50,513
Something huge that would...
171
00:13:50,514 --> 00:13:53,313
turn the royal court upside down if the ministers were to find out.
172
00:13:55,474 --> 00:13:58,073
It is about the legitimacy of the Heir Apparent.
173
00:14:49,274 --> 00:14:50,833
I borrowed a horse.
174
00:14:51,474 --> 00:14:53,593
Where do you wish to go? Just tell me.
175
00:14:54,313 --> 00:14:55,754
Anywhere. Where we go does not matter...
176
00:14:56,634 --> 00:14:58,553
for I am with you.
177
00:15:18,073 --> 00:15:19,233
You little rat!
178
00:15:19,234 --> 00:15:20,713
I told you not to go anywhere near the annex.
179
00:15:20,994 --> 00:15:22,513
You seduced Hong Ju!
180
00:15:22,514 --> 00:15:24,233
No, Yuk Ho. Let me explain...
181
00:15:24,234 --> 00:15:25,672
Explain what? You rat!
182
00:15:25,673 --> 00:15:28,313
My gosh. Why are you so worked up?
183
00:15:29,193 --> 00:15:30,592
You two can talk it out.
184
00:15:30,593 --> 00:15:31,593
Talk it out?
185
00:15:32,234 --> 00:15:35,192
If he listened to me, he would not be here now!
186
00:15:35,193 --> 00:15:36,754
I cannot believe this.
187
00:15:36,953 --> 00:15:39,634
Why him, of all scholars at Garden of Flowers...
188
00:15:40,114 --> 00:15:42,433
- Oh, dear. - Why? What is wrong with him?
189
00:15:42,793 --> 00:15:44,754
He is handsome and...
190
00:15:45,793 --> 00:15:46,793
And...
191
00:15:47,474 --> 00:15:48,832
I mean, he is handsome.
192
00:15:48,833 --> 00:15:50,154
- Oh, dear. - Gosh.
193
00:15:51,274 --> 00:15:52,274
Why him, of all people?
194
00:15:52,793 --> 00:15:55,874
He failed the exam. He is unemployed, lazy, and useless.
195
00:15:56,994 --> 00:15:58,953
I am truly hurt.
196
00:15:59,234 --> 00:16:01,433
I admit that I am unemployed and lazy,
197
00:16:01,634 --> 00:16:02,712
but "useless?" That is mean.
198
00:16:02,713 --> 00:16:04,234
Ms. Naju is right!
199
00:16:05,593 --> 00:16:06,593
You rat, come here.
200
00:16:06,994 --> 00:16:09,593
Get out at once. Do not come anywhere near this house!
201
00:16:10,154 --> 00:16:11,793
- Come here. - Yuk Ho, let me explain...
202
00:16:11,994 --> 00:16:14,154
I do not want to live without him!
203
00:16:17,193 --> 00:16:19,354
For years, I lived quietly in hiding...
204
00:16:19,913 --> 00:16:21,874
like an old tree in the annex.
205
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
Finally...
206
00:16:26,034 --> 00:16:28,073
Finally, I feel like I can breathe a little.
207
00:16:31,633 --> 00:16:33,873
Thanks to Scholar Kim, who came to me like the sunshine.
208
00:16:39,113 --> 00:16:40,113
Lady Hong Ju.
209
00:16:45,633 --> 00:16:46,754
Then this is what we will do.
210
00:16:47,113 --> 00:16:48,234
Do tell.
211
00:16:48,514 --> 00:16:50,993
I can and will do anything to get your permission.
212
00:16:50,994 --> 00:16:52,313
Pass the state exam.
213
00:16:54,444 --> 00:16:56,873
If you pass the state exam,
214
00:16:57,954 --> 00:16:59,313
then I will approve of your relationship.
215
00:16:59,553 --> 00:17:00,684
Pass the state exam?
216
00:17:01,353 --> 00:17:02,353
Me?
217
00:17:02,354 --> 00:17:03,714
Why? Do you not want to do it?
218
00:17:04,593 --> 00:17:07,393
You need to earn a living if you wish to marry her.
219
00:17:08,514 --> 00:17:10,153
Gosh, marry me?
220
00:17:10,684 --> 00:17:12,112
We are not there yet...
221
00:17:12,113 --> 00:17:13,833
I will pass the exam and become successful.
222
00:17:14,954 --> 00:17:16,204
I will be sure...
223
00:17:16,684 --> 00:17:17,994
to make it happen.
224
00:17:19,153 --> 00:17:20,153
Very well.
225
00:17:20,633 --> 00:17:22,274
If you do your very best,
226
00:17:24,474 --> 00:17:25,474
you can make it happen.
227
00:17:35,113 --> 00:17:36,924
I heard you were staying at Garden of Flowers.
228
00:17:37,714 --> 00:17:38,714
Yes.
229
00:17:43,034 --> 00:17:45,313
Does Dan O take good care of you?
230
00:17:45,793 --> 00:17:47,593
She always makes sure that I am comfortable.
231
00:17:48,873 --> 00:17:51,833
We should return to the palace now. It is getting late.
232
00:17:52,274 --> 00:17:54,204
The shaman said not to return home immediately...
233
00:17:54,474 --> 00:17:56,553
if I wished to ward off the evil spirits for good.
234
00:18:05,514 --> 00:18:06,684
Yes, coming!
235
00:18:33,034 --> 00:18:34,113
Why are you so nervous?
236
00:18:35,924 --> 00:18:37,474
Are you afraid I would bite you or something?
237
00:18:38,954 --> 00:18:40,873
I did not have anything decent to serve to Your Majesty...
238
00:18:41,754 --> 00:18:43,153
for I was not expecting you today.
239
00:18:53,313 --> 00:18:54,873
A shaman told me...
240
00:18:56,204 --> 00:18:58,683
that Lee Seol was waiting for the right moment,
241
00:18:58,684 --> 00:19:00,393
holding his sword to my throat.
242
00:19:16,313 --> 00:19:17,994
Dan O, do you think so too?
243
00:19:22,353 --> 00:19:23,994
If Your Majesty believes it to be true,
244
00:19:25,593 --> 00:19:26,593
it will happen.
245
00:19:29,073 --> 00:19:30,073
What did you say?
246
00:19:30,833 --> 00:19:32,473
"The wise are free from perplexities,"
247
00:19:32,474 --> 00:19:34,553
"and the bold from fear."
248
00:19:35,313 --> 00:19:37,514
The wise does not worry,
249
00:19:38,313 --> 00:19:40,313
and the brave does not fear.
250
00:19:41,873 --> 00:19:43,393
The audacity!
251
00:19:43,684 --> 00:19:45,393
How dare you speak such words to His Majesty?
252
00:19:47,113 --> 00:19:48,994
Are you saying I fear Lee Seol?
253
00:19:50,234 --> 00:19:51,754
You are already shivering...
254
00:19:52,833 --> 00:19:54,514
when the cold is not nigh.
255
00:20:02,153 --> 00:20:03,873
Then watch closely.
256
00:20:05,073 --> 00:20:06,593
Just like the snow melts,
257
00:20:06,873 --> 00:20:08,924
Lee Seol will perish and disappear.
258
00:20:09,873 --> 00:20:11,714
And that day draws near.
259
00:20:19,714 --> 00:20:20,994
Is someone here?
260
00:20:21,873 --> 00:20:23,274
What are you looking at?
261
00:20:24,234 --> 00:20:25,353
Well,
262
00:20:25,954 --> 00:20:27,833
His Majesty is visiting.
263
00:20:30,204 --> 00:20:32,873
The palace would have better liquor,
264
00:20:33,204 --> 00:20:36,234
so why choose to visit Garden of Flowers?
265
00:20:59,113 --> 00:21:00,274
And who may you be?
266
00:21:01,353 --> 00:21:02,754
What is your name?
267
00:21:03,793 --> 00:21:06,684
This is His Majesty. Address him with respect.
268
00:21:10,393 --> 00:21:13,514
I am Jung Yu Ha, a scholar residing at Garden of Flowers.
269
00:21:15,873 --> 00:21:17,674
I thought it was only an inn by name,
270
00:21:17,754 --> 00:21:19,914
but you have actual guests.
271
00:21:24,313 --> 00:21:26,793
You should also rest since the night has deepened.
272
00:21:47,194 --> 00:21:50,434
I did not expect him to suggest that we come to Garden of Flowers.
273
00:21:51,313 --> 00:21:52,474
It must have startled you dearly.
274
00:21:52,833 --> 00:21:53,994
It was all right.
275
00:21:54,914 --> 00:21:57,234
Actually, his visit reassured me.
276
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
It made me think...
277
00:22:02,474 --> 00:22:05,194
that maybe the roles have changed.
278
00:22:06,553 --> 00:22:08,073
Changed as in how?
279
00:22:09,073 --> 00:22:11,994
The one being haunted by fear is His Majesty,
280
00:22:13,034 --> 00:22:14,274
not you.
281
00:22:17,274 --> 00:22:18,593
Never have I ever...
282
00:22:19,434 --> 00:22:21,234
received encouragement this bold before.
283
00:22:23,553 --> 00:22:24,873
Rather than encouragement,
284
00:22:25,954 --> 00:22:27,194
they are words of belief.
285
00:22:30,234 --> 00:22:31,474
I believe...
286
00:22:32,793 --> 00:22:34,714
you will accomplish your honourable goal.
287
00:22:38,153 --> 00:22:39,393
So please...
288
00:22:41,714 --> 00:22:43,234
safely take your seat on the throne.
289
00:22:49,954 --> 00:22:52,994
By the way, what will you do...
290
00:22:54,113 --> 00:22:55,674
when you become King?
291
00:22:58,994 --> 00:23:00,514
What is it?
292
00:23:02,313 --> 00:23:04,153
Have you not thought about it?
293
00:23:06,313 --> 00:23:08,633
You will be the father to your people,
294
00:23:09,593 --> 00:23:11,793
so take your time and give it some thought.
295
00:23:12,633 --> 00:23:13,793
What about you?
296
00:23:15,674 --> 00:23:17,914
What will you do once I am King?
297
00:23:23,234 --> 00:23:25,113
You should also take your time...
298
00:23:27,553 --> 00:23:28,833
and consider your options.
299
00:23:38,793 --> 00:23:40,593
Do not let last night's visit concern you.
300
00:23:41,113 --> 00:23:43,353
He suddenly suggested the visit while on his secret outing.
301
00:23:43,514 --> 00:23:45,833
I know. Dan O told me.
302
00:23:46,633 --> 00:23:49,474
Then what could you be so hesitant to talk to me about?
303
00:23:53,073 --> 00:23:54,113
Well...
304
00:23:55,194 --> 00:23:57,153
I was wondering if you knew.
305
00:23:58,553 --> 00:23:59,593
About what?
306
00:24:00,153 --> 00:24:02,113
About my birth mother.
307
00:24:03,674 --> 00:24:05,353
- Could it be... - No.
308
00:24:06,353 --> 00:24:08,194
I do not know anything about her.
309
00:24:09,073 --> 00:24:10,914
Any minor detail would do.
310
00:24:11,474 --> 00:24:12,674
Is there nothing you know?
311
00:24:13,393 --> 00:24:14,593
There is someone.
312
00:24:15,754 --> 00:24:18,754
I may not know anything, but this person might.
313
00:24:20,434 --> 00:24:21,553
Could you make an introduction?
314
00:24:24,153 --> 00:24:25,673
(Inner Military Office)
315
00:24:25,674 --> 00:24:28,352
Three days from now, the royal hunting will take place.
316
00:24:28,353 --> 00:24:30,872
(Tawui: A hunting event enjoyed by the King)
317
00:24:30,873 --> 00:24:33,113
Where will the hunting event take place?
318
00:24:33,234 --> 00:24:34,393
Mount Eungbong.
319
00:24:34,633 --> 00:24:36,312
First Vice-premier will also attend the event,
320
00:24:36,313 --> 00:24:38,392
so let there be no weak points during the escort.
321
00:24:38,393 --> 00:24:39,474
- Yes, my lord! - Yes, my lord!
322
00:24:45,714 --> 00:24:46,793
The hunting event.
323
00:24:47,754 --> 00:24:48,994
That day will present an opportunity.
324
00:24:50,113 --> 00:24:51,553
An opportunity to eliminate the King.
325
00:24:59,153 --> 00:25:01,994
I will always be by your side.
326
00:25:04,914 --> 00:25:06,353
What are you gazing at?
327
00:25:09,994 --> 00:25:10,994
It is nothing.
328
00:25:15,754 --> 00:25:17,714
(Buyounggak)
329
00:25:25,274 --> 00:25:27,593
You... How are you here?
330
00:25:31,393 --> 00:25:33,234
You had someone spy on me.
331
00:25:33,434 --> 00:25:35,593
I needed information on Mokinhoe.
332
00:25:37,153 --> 00:25:38,194
Do not get the wrong idea.
333
00:25:43,034 --> 00:25:46,434
I was under the impression that you knew who your mother was.
334
00:25:46,754 --> 00:25:49,353
What do you mean by that?
335
00:25:49,514 --> 00:25:52,914
It is why you chose to meet with Mokinhoe scholars here.
336
00:25:59,833 --> 00:26:00,833
Is Hwa Ryung,
337
00:26:02,514 --> 00:26:04,274
the madame of Buyounggak,
338
00:26:06,353 --> 00:26:07,633
my birth mother?
339
00:26:10,793 --> 00:26:12,514
Were you truly not aware of it?
340
00:26:35,234 --> 00:26:37,793
Could you be idling away?
341
00:26:38,073 --> 00:26:41,234
Talk about being evil during our busiest hour.
342
00:26:41,514 --> 00:26:43,313
What if the madame finds out?
343
00:26:44,153 --> 00:26:45,913
If you cause trouble...
344
00:26:45,914 --> 00:26:47,474
All will be well as long as I do not.
345
00:26:48,593 --> 00:26:50,474
- What? - Keep your mouths shut.
346
00:26:51,194 --> 00:26:53,994
If the madame finds out, I will know you told her.
347
00:27:00,434 --> 00:27:03,474
Why on earth did you nod?
348
00:27:03,793 --> 00:27:05,393
Mae Wol, were you intimidated?
349
00:27:05,553 --> 00:27:06,593
Intimidated?
350
00:27:07,714 --> 00:27:10,274
She has Master Jang looking out for her.
351
00:27:10,994 --> 00:27:12,833
Provoking her will do me no good!
352
00:27:15,754 --> 00:27:17,954
- I think she was intimidated. - Why is she taking it out on me?
353
00:27:57,474 --> 00:28:01,514
Excuse me. Do you know who resides here?
354
00:28:01,553 --> 00:28:03,994
I see you are not from around here.
355
00:28:04,313 --> 00:28:06,914
Here resides the great first vice-premier.
356
00:28:09,274 --> 00:28:11,994
I see. I appreciate it.
357
00:28:17,873 --> 00:28:19,274
I am disappointed in you.
358
00:28:20,674 --> 00:28:24,034
Have you been leading Mokinhoe just to helplessly abandon it?
359
00:28:24,234 --> 00:28:26,113
I have no excuse whatsoever,
360
00:28:26,553 --> 00:28:30,234
but I came to a decision that would benefit us all.
361
00:28:32,073 --> 00:28:34,313
I will meet Queen Dowager and beg for her forgiveness.
362
00:28:35,234 --> 00:28:36,832
Set up a meeting for us.
363
00:28:36,833 --> 00:28:39,194
- I cannot! - Lord Sin...
364
00:28:39,754 --> 00:28:42,593
I must first meet Snowflake.
365
00:28:44,994 --> 00:28:46,593
After meeting him,
366
00:28:48,833 --> 00:28:51,153
I will come to my own decision.
367
00:29:13,474 --> 00:29:16,194
I hope the conversation went well.
368
00:29:17,754 --> 00:29:18,873
I made...
369
00:29:20,113 --> 00:29:21,994
some harsh remarks the other day.
370
00:29:24,153 --> 00:29:26,553
- For that, I apologize. - That is not necessary.
371
00:29:28,034 --> 00:29:30,274
I should have been considerate of your intentions.
372
00:29:32,194 --> 00:29:34,113
Stay out of my business from now on.
373
00:29:35,633 --> 00:29:38,633
That includes setting up meetings of this nature.
374
00:29:39,514 --> 00:29:40,514
Do you...
375
00:29:41,994 --> 00:29:42,994
still...
376
00:29:44,754 --> 00:29:46,434
not trust me?
377
00:29:46,674 --> 00:29:48,353
I may back down now,
378
00:29:49,593 --> 00:29:51,113
but I am still Lee Gyeom.
379
00:29:51,714 --> 00:29:54,194
I am a legitimate heir that threatens the King.
380
00:29:55,833 --> 00:29:56,833
That does not change.
381
00:29:56,914 --> 00:29:59,194
The King does not know about you.
382
00:30:00,514 --> 00:30:02,994
- So... - I could get found out at any time.
383
00:30:04,633 --> 00:30:05,633
Anyone close to me...
384
00:30:07,113 --> 00:30:08,593
could be in danger.
385
00:30:14,714 --> 00:30:15,714
I do not...
386
00:30:17,833 --> 00:30:18,914
wish to...
387
00:30:21,633 --> 00:30:22,954
lose you also.
388
00:30:38,011 --> 00:30:40,731
(Garden of Flowers)
389
00:30:41,972 --> 00:30:44,772
First Vice-premier Sin Won Ho backed Mokinhoe?
390
00:30:45,855 --> 00:30:47,375
I never imagined that.
391
00:30:49,095 --> 00:30:51,615
He asked me to arrange a meeting...
392
00:30:51,855 --> 00:30:52,895
with you.
393
00:30:53,535 --> 00:30:56,055
He will attend today's gathering.
394
00:30:56,494 --> 00:30:58,414
I can arrange a meeting if you wish.
395
00:31:04,855 --> 00:31:07,014
Why would you bother to accompany us?
396
00:31:09,055 --> 00:31:10,694
We all know who the other is.
397
00:31:11,295 --> 00:31:13,095
Would you not prefer me here than as a shadow?
398
00:31:14,694 --> 00:31:15,694
Let him be.
399
00:31:16,214 --> 00:31:18,254
He still does not trust me.
400
00:31:20,775 --> 00:31:21,775
Also,
401
00:31:22,734 --> 00:31:24,095
three is better than two.
402
00:31:25,934 --> 00:31:26,934
What do you mean?
403
00:31:28,895 --> 00:31:30,254
I am desperate too.
404
00:31:30,974 --> 00:31:32,494
The master must take the throne...
405
00:31:33,494 --> 00:31:35,254
for the watchman to go free.
406
00:31:41,974 --> 00:31:42,974
Do not take it to heart.
407
00:31:45,855 --> 00:31:47,414
Suspecting everything...
408
00:31:49,135 --> 00:31:50,135
is part of my duty.
409
00:32:01,855 --> 00:32:03,375
We must bring the revolt forward.
410
00:32:04,295 --> 00:32:06,295
The bitter cold added to the tyranny,
411
00:32:06,855 --> 00:32:10,214
and the people's cries ring from all corners of the nation.
412
00:32:11,254 --> 00:32:12,254
When spring comes,
413
00:32:13,055 --> 00:32:16,413
they might have to build huts on top of numerous graves.
414
00:32:16,414 --> 00:32:18,494
The ministers only care about power.
415
00:32:19,295 --> 00:32:22,135
Would replacing the King improve everything overnight?
416
00:32:28,934 --> 00:32:32,214
Are you saying we must replace the corrupt officials first?
417
00:32:32,494 --> 00:32:35,174
Should we not start with the Three Offices that lost...
418
00:32:35,535 --> 00:32:37,054
their will to debate and advise?
419
00:32:37,055 --> 00:32:38,414
(The Three Offices handled PR.)
420
00:32:38,734 --> 00:32:40,214
The more the nation suffers,
421
00:32:41,055 --> 00:32:43,375
the more a King yearns for wise subjects.
422
00:32:44,414 --> 00:32:47,855
Men like you with strong wills and bright minds...
423
00:32:48,615 --> 00:32:50,254
should work for the government.
424
00:32:54,295 --> 00:32:56,135
Yu Ha was already drawing a plan.
425
00:32:59,575 --> 00:33:00,575
What do you mean?
426
00:33:02,375 --> 00:33:05,295
How to build a new house on top of the crumbled castle of sand.
427
00:33:07,974 --> 00:33:11,654
What will you do when you become King?
428
00:33:13,014 --> 00:33:15,295
You will be the father to your people,
429
00:33:16,174 --> 00:33:18,535
so take your time and give it some thought.
430
00:33:20,855 --> 00:33:22,454
I never thought of that.
431
00:33:24,535 --> 00:33:25,934
My goal was always...
432
00:33:27,335 --> 00:33:28,815
to take down the King.
433
00:33:30,095 --> 00:33:31,734
It remained at that.
434
00:33:32,614 --> 00:33:34,574
The castle of sand must come down first.
435
00:33:37,614 --> 00:33:38,815
The rock on Mount Eungbong.
436
00:33:39,974 --> 00:33:41,775
Think only of that right now.
437
00:33:45,054 --> 00:33:46,414
If you are distracted,
438
00:33:47,574 --> 00:33:49,014
so will your arrow.
439
00:33:56,014 --> 00:33:57,184
Is that not him?
440
00:33:59,184 --> 00:34:00,255
First Vice-premier Sin Won Ho.
441
00:34:09,454 --> 00:34:10,454
(Capital District Office)
442
00:34:21,255 --> 00:34:22,255
Ban Ya.
443
00:34:22,704 --> 00:34:23,704
What brings you here?
444
00:34:24,014 --> 00:34:26,224
Is Assistant Magistrate Jang here?
445
00:34:29,815 --> 00:34:31,414
What is it?
446
00:34:31,815 --> 00:34:34,775
I followed Hwa Ryung last night.
447
00:34:36,134 --> 00:34:38,704
She went into Lord Sin's residence.
448
00:34:44,974 --> 00:34:48,855
Very well. Inform me if you find out anything else.
449
00:34:50,295 --> 00:34:51,295
Yes, my lord.
450
00:35:00,815 --> 00:35:02,014
Keep an eye on him.
451
00:35:02,855 --> 00:35:05,295
It looks like Lord Sin is up to something.
452
00:35:05,934 --> 00:35:06,934
Yes, my lord.
453
00:35:17,704 --> 00:35:19,054
I was caught off guard.
454
00:35:19,895 --> 00:35:21,664
I did not think you had entered the palace.
455
00:35:22,295 --> 00:35:23,534
I was surprised also...
456
00:35:24,614 --> 00:35:27,014
to hear you support Mokinhoe.
457
00:35:27,574 --> 00:35:29,054
My only master...
458
00:35:30,414 --> 00:35:32,255
is Joseon, my nation.
459
00:35:32,815 --> 00:35:34,703
I borrowed your name,
460
00:35:34,704 --> 00:35:37,014
but please consider it an act of loyalty...
461
00:35:37,184 --> 00:35:39,255
to save the nation from misery.
462
00:35:39,494 --> 00:35:41,224
The method was unjust,
463
00:35:42,224 --> 00:35:43,815
but the intention was loyal?
464
00:35:45,224 --> 00:35:47,453
Did you ask to see me to make an excuse?
465
00:35:47,454 --> 00:35:49,494
I wished to ask you in person...
466
00:35:50,224 --> 00:35:51,735
what your intention is.
467
00:35:53,414 --> 00:35:54,414
Do you...
468
00:35:55,494 --> 00:35:57,414
wish to execute His Majesty?
469
00:36:04,574 --> 00:36:05,574
Lord Sin.
470
00:36:06,735 --> 00:36:08,855
Do your will with Mokinhoe.
471
00:36:11,574 --> 00:36:13,295
I will do what I wish.
472
00:36:21,664 --> 00:36:23,454
Oh, do you know this?
473
00:36:24,295 --> 00:36:26,374
I am four years older than you both.
474
00:36:26,375 --> 00:36:27,574
I expected as much.
475
00:36:28,134 --> 00:36:29,735
Even the watchman cannot hide his age.
476
00:36:29,974 --> 00:36:32,184
I found it most suspicious that we were the same age.
477
00:36:34,375 --> 00:36:36,533
Then which of you is older?
478
00:36:36,534 --> 00:36:38,855
I believe I was born sooner.
479
00:36:39,534 --> 00:36:40,534
I was born in the spring.
480
00:36:41,094 --> 00:36:42,414
In the very early spring.
481
00:36:43,454 --> 00:36:45,094
Then San is the older brother.
482
00:36:46,414 --> 00:36:48,335
Who cares who is older if we are the same age?
483
00:36:48,855 --> 00:36:50,815
Brothers of all people must care.
484
00:36:51,184 --> 00:36:52,815
Even twins care.
485
00:36:53,815 --> 00:36:55,534
You held a sword to my throat
486
00:36:55,855 --> 00:36:58,664
Now are you acknowledging me as a brother?
487
00:36:59,335 --> 00:37:00,335
What an honour.
488
00:37:01,014 --> 00:37:02,014
What...
489
00:37:04,295 --> 00:37:05,295
What were you...
490
00:37:06,335 --> 00:37:07,614
Why are you over there?
491
00:37:07,775 --> 00:37:09,295
I was cleaning the flowerbed.
492
00:37:11,094 --> 00:37:12,094
Who...
493
00:37:12,295 --> 00:37:14,775
is brothers with whom?
494
00:37:47,534 --> 00:37:49,574
You do not look at all alike.
495
00:37:52,184 --> 00:37:53,184
Then...
496
00:37:54,014 --> 00:37:55,375
are you a royal also?
497
00:38:00,335 --> 00:38:01,335
Then...
498
00:38:02,014 --> 00:38:04,053
that thing about a sword to the throat...
499
00:38:04,054 --> 00:38:06,375
About that, Dan O...
500
00:38:06,735 --> 00:38:08,704
I was leading Mokinhoe.
501
00:38:15,454 --> 00:38:19,094
I tried to take the throne in Lee Seol's name.
502
00:38:24,454 --> 00:38:27,054
That was when he did not know who I was.
503
00:38:27,735 --> 00:38:29,184
We talked it out since.
504
00:38:33,974 --> 00:38:34,974
Wait.
505
00:38:36,134 --> 00:38:37,375
Then Si Yeol.
506
00:38:38,224 --> 00:38:39,934
You knew all this?
507
00:38:43,224 --> 00:38:45,134
Well, everyone knows...
508
00:38:45,855 --> 00:38:48,454
I am quick to notice things.
509
00:38:59,855 --> 00:39:01,574
Hey, do not...
510
00:39:11,815 --> 00:39:14,054
Lady Hong Ju, come outside.
511
00:39:16,414 --> 00:39:18,854
Why are you here this late?
512
00:39:18,855 --> 00:39:20,855
I have something to show just you.
513
00:39:21,295 --> 00:39:22,855
Now is the only time.
514
00:39:41,224 --> 00:39:43,775
Do you see that red star?
515
00:39:48,664 --> 00:39:52,494
I have never seen it so close to the full moon.
516
00:39:53,494 --> 00:39:55,184
It is a rare sight indeed.
517
00:39:56,014 --> 00:39:58,054
They look so beautiful together.
518
00:39:58,664 --> 00:40:00,134
But it will disappear soon, right?
519
00:40:02,704 --> 00:40:03,934
Hurry up and make a wish.
520
00:40:04,664 --> 00:40:07,414
That rare star will grant your wish and a lot more.
521
00:40:17,014 --> 00:40:18,184
What did you wish for?
522
00:40:19,494 --> 00:40:21,704
Do not ask. You should hurry up and make a wish too.
523
00:40:22,335 --> 00:40:25,375
Something you must achieve. Can you not think of anything?
524
00:40:26,534 --> 00:40:27,974
Something I must achieve?
525
00:40:30,454 --> 00:40:31,704
Becoming successful?
526
00:40:33,375 --> 00:40:34,934
Stop it, will you?
527
00:40:42,855 --> 00:40:44,335
Oh, there you are.
528
00:40:56,664 --> 00:40:58,534
It is your day off tomorrow, right?
529
00:40:58,934 --> 00:41:00,614
Yes, I am so glad.
530
00:41:00,974 --> 00:41:03,093
I hate hunting.
531
00:41:03,094 --> 00:41:05,614
But having to hike... Gosh, I hate it even more.
532
00:41:06,224 --> 00:41:08,664
Well... I was wondering...
533
00:41:09,574 --> 00:41:13,454
if I could ask you to switch shifts with me tomorrow.
534
00:41:14,094 --> 00:41:15,134
Switch shifts?
535
00:41:16,014 --> 00:41:17,184
Does it have to be me?
536
00:41:17,974 --> 00:41:20,255
I just said I hated hiking. Did you not hear it?
537
00:41:20,414 --> 00:41:22,815
Tomorrow is the anniversary of my father's passing.
538
00:41:23,295 --> 00:41:24,574
Could you not help me out?
539
00:41:25,974 --> 00:41:28,133
Well, you see...
540
00:41:28,134 --> 00:41:30,223
I truly hate hiking...
541
00:41:30,224 --> 00:41:31,734
I cleaned the plates for the memorial ceremony.
542
00:41:31,735 --> 00:41:33,735
As for food, is there anything else you need?
543
00:41:34,054 --> 00:41:35,614
I can pick it up when I go to the market later.
544
00:41:37,494 --> 00:41:39,704
No, I think we have enough food.
545
00:41:41,335 --> 00:41:44,453
Since I could not do it last year, I truly wish to do it this year...
546
00:41:44,454 --> 00:41:45,664
Gosh, that is enough.
547
00:41:46,974 --> 00:41:48,054
Okay, fine.
548
00:41:48,614 --> 00:41:51,703
However, you have to do the same for me when I need to switch shifts.
549
00:41:51,704 --> 00:41:53,775
Yes, anytime. I will gladly switch shifts with you twice...
550
00:41:54,224 --> 00:41:55,855
No, even three times.
551
00:41:56,414 --> 00:41:57,664
What? Three times?
552
00:41:59,574 --> 00:42:01,054
You must keep your promise.
553
00:42:01,375 --> 00:42:02,414
Yes, you have my word.
554
00:42:19,704 --> 00:42:21,854
A meeting will take place on the 15th of the month.
555
00:42:21,855 --> 00:42:24,974
That day, Lee Seol will reveal himself.
556
00:42:25,224 --> 00:42:27,014
That is still a long time away.
557
00:42:28,255 --> 00:42:29,974
The situation could change before that.
558
00:42:30,704 --> 00:42:35,014
Your Majesty, our soldiers are already fully ready.
559
00:42:35,255 --> 00:42:38,335
The deposed heir, Lee Seol, will face his demise...
560
00:42:39,704 --> 00:42:41,054
before the month ends.
561
00:42:41,974 --> 00:42:43,054
But if he...
562
00:42:44,704 --> 00:42:46,134
manages to survive,
563
00:42:47,295 --> 00:42:49,375
will you let me slay you instead?
564
00:42:50,454 --> 00:42:52,735
Yes, Your Majesty. I will gladly...
565
00:42:54,614 --> 00:42:56,735
let you behead me.
566
00:42:58,815 --> 00:43:00,664
I am counting on you, First Vice-premier.
567
00:43:07,494 --> 00:43:10,695
So you believe Assistant Magistrate Jang has caught on?
568
00:43:10,855 --> 00:43:11,855
Yes, my lord.
569
00:43:12,014 --> 00:43:14,695
Someone saw Hwa Ryung visiting your residence.
570
00:43:17,454 --> 00:43:18,855
Understood. You are dismissed.
571
00:43:46,375 --> 00:43:49,895
You are no longer useful to me.
572
00:44:08,855 --> 00:44:10,255
Mokinhoe...
573
00:44:11,695 --> 00:44:12,774
What did you say?
574
00:44:12,775 --> 00:44:16,414
The First Vice-premier is the one behind Mokinhoe.
575
00:44:16,895 --> 00:44:19,814
If you are saying this just to get out of here...
576
00:44:19,815 --> 00:44:22,934
He is using Mokinhoe...
577
00:44:23,735 --> 00:44:27,134
to enthrone Lee Seol, the deposed heir.
578
00:44:30,014 --> 00:44:31,054
Then...
579
00:44:32,255 --> 00:44:33,735
are the Chief Eunuch and Hwa Ryung...
580
00:44:34,655 --> 00:44:36,255
helping him?
581
00:44:37,534 --> 00:44:38,534
Yes.
582
00:44:58,775 --> 00:45:00,614
I had bought this house just in case,
583
00:45:01,695 --> 00:45:03,335
to prepare for emergencies.
584
00:45:04,735 --> 00:45:05,934
Emergencies?
585
00:45:06,974 --> 00:45:09,014
I figured you would need a safe place where you could hide.
586
00:45:11,815 --> 00:45:13,895
Those close to me are always exposed to danger.
587
00:45:15,215 --> 00:45:16,295
I suppose...
588
00:45:19,414 --> 00:45:21,335
it is happening soon.
589
00:45:25,054 --> 00:45:26,215
The big day must be...
590
00:45:28,255 --> 00:45:29,855
right around the corner.
591
00:45:41,895 --> 00:45:43,454
What you are worried about...
592
00:45:49,534 --> 00:45:50,695
If that were to happen,
593
00:45:53,974 --> 00:45:55,934
you would not be here.
594
00:45:56,454 --> 00:45:58,295
That is why you prepared all of this in advance.
595
00:46:06,494 --> 00:46:07,655
I will be here.
596
00:46:09,175 --> 00:46:10,655
Right by your side, just like now.
597
00:46:19,534 --> 00:46:21,454
I did not know that day would come so fast.
598
00:46:25,335 --> 00:46:26,414
Is it...
599
00:46:29,614 --> 00:46:31,014
happening tomorrow?
600
00:46:46,295 --> 00:46:47,775
I figured...
601
00:46:50,695 --> 00:46:52,414
you would be so worried if I just disappeared.
602
00:46:59,974 --> 00:47:01,855
Come back before sunset.
603
00:47:04,534 --> 00:47:06,414
Let us spend the night together.
604
00:47:09,014 --> 00:47:10,094
I will.
605
00:47:11,934 --> 00:47:13,934
I will be back before the moon shines in the sky.
606
00:47:23,895 --> 00:47:24,895
Oh, right.
607
00:47:27,094 --> 00:47:28,775
The other day, you asked me...
608
00:47:30,175 --> 00:47:31,614
what I wanted to do.
609
00:47:32,414 --> 00:47:35,414
Yes. Have you thought about it?
610
00:47:37,134 --> 00:47:38,175
Yes.
611
00:47:39,295 --> 00:47:41,215
There is one thing I have always wanted to do...
612
00:47:42,414 --> 00:47:44,414
but have not achieved yet.
613
00:47:45,494 --> 00:47:47,934
What is this thing that you have yet to achieve?
614
00:47:50,414 --> 00:47:52,614
Going someplace far...
615
00:47:54,815 --> 00:47:56,215
Going far away.
616
00:47:57,934 --> 00:47:58,974
Far away?
617
00:48:02,295 --> 00:48:03,534
From time to time,
618
00:48:04,775 --> 00:48:07,494
I felt burdened and smothered by Garden of Flowers.
619
00:48:09,295 --> 00:48:10,375
No.
620
00:48:12,375 --> 00:48:13,494
Because of my family.
621
00:48:18,295 --> 00:48:20,295
Maybe it was because I was trying so hard with all my might...
622
00:48:20,614 --> 00:48:22,735
when I could not even protect them properly.
623
00:48:25,735 --> 00:48:27,215
You see, Si Yeol...
624
00:48:28,534 --> 00:48:30,934
made my sister smile right away.
625
00:48:32,295 --> 00:48:33,655
That was when I realized...
626
00:48:35,974 --> 00:48:38,655
that my anxiety was the reason my sister got sick...
627
00:48:41,134 --> 00:48:42,934
and that living in hiding...
628
00:48:44,134 --> 00:48:45,574
is no better than being dead.
629
00:48:48,494 --> 00:48:51,494
Because you anxiously tried to protect her, she's alive now...
630
00:48:53,054 --> 00:48:54,454
and could meet Si Yeol too.
631
00:48:56,375 --> 00:48:57,815
Do you truly think so?
632
00:48:57,934 --> 00:49:00,375
Who took him in when he tried to dine and dash?
633
00:49:05,655 --> 00:49:07,295
So you wish to go someplace far away.
634
00:49:08,895 --> 00:49:10,454
Where do you wish to go?
635
00:49:11,414 --> 00:49:12,614
Well...
636
00:49:14,735 --> 00:49:15,895
It could be anywhere.
637
00:49:17,494 --> 00:49:19,534
It would be nice to travel around the country.
638
00:49:20,895 --> 00:49:23,094
And I would happily visit a faraway seaside town.
639
00:49:26,614 --> 00:49:27,695
I see.
640
00:49:30,134 --> 00:49:31,215
I did not know.
641
00:49:33,255 --> 00:49:34,335
I had no idea...
642
00:49:36,215 --> 00:49:37,855
how you felt.
643
00:49:44,614 --> 00:49:46,574
With you by my side,
644
00:49:47,094 --> 00:49:48,815
the trip will be more enjoyable.
645
00:49:54,054 --> 00:49:55,054
But...
646
00:49:58,534 --> 00:50:00,014
being here is just as nice.
647
00:51:52,335 --> 00:51:53,574
I will return...
648
00:51:55,215 --> 00:51:56,215
safe and sound.
649
00:52:39,597 --> 00:52:42,718
(Garden of Flowers)
650
00:52:49,278 --> 00:52:50,278
Lady Hong Ju.
651
00:52:51,117 --> 00:52:52,718
May I enter?
652
00:52:54,878 --> 00:52:56,597
Yes, come in.
653
00:53:12,437 --> 00:53:14,997
A troupe will be at the marketplace today.
654
00:53:16,077 --> 00:53:17,318
I am already excited.
655
00:53:18,318 --> 00:53:20,117
Well, my lady...
656
00:53:20,838 --> 00:53:22,477
What is the matter?
657
00:53:23,758 --> 00:53:26,117
I have been called to an urgent engagement...
658
00:53:27,718 --> 00:53:30,278
and must ask that we see the troupe some other time.
659
00:53:30,878 --> 00:53:32,318
How could one argue...
660
00:53:33,278 --> 00:53:34,597
when the engagement is important?
661
00:53:36,198 --> 00:53:37,278
Be on your way, then.
662
00:53:38,678 --> 00:53:40,198
I am deeply relieved though.
663
00:53:47,718 --> 00:53:49,798
If I had not seen how pretty you look today,
664
00:53:51,878 --> 00:53:53,358
I would have been missing out.
665
00:54:26,838 --> 00:54:29,437
I am deeply concerned for your health, Your Majesty.
666
00:54:40,798 --> 00:54:41,798
Lower your weapons.
667
00:54:50,278 --> 00:54:51,477
I, Assistant Magistrate Jang Tae Hwa,
668
00:54:51,798 --> 00:54:53,398
approach you with an urgent report.
669
00:54:59,318 --> 00:55:00,318
Hand it here.
670
00:55:01,838 --> 00:55:03,477
As the information concerns Lee Seol,
671
00:55:04,718 --> 00:55:06,557
I would rather pass it along directly.
672
00:55:18,477 --> 00:55:20,437
Since a letter could easily be intercepted,
673
00:55:20,678 --> 00:55:21,798
I chose not to write anything.
674
00:55:22,198 --> 00:55:23,557
Intercepted by whom?
675
00:55:25,117 --> 00:55:26,358
First Vice-premier Sin Won Ho.
676
00:55:27,798 --> 00:55:30,077
He has been supporting Mokinhoe.
677
00:55:34,997 --> 00:55:36,037
Sin Won Ho...
678
00:55:37,117 --> 00:55:39,637
hopes to have Lee Seol take the throne.
679
00:55:41,718 --> 00:55:43,238
Chief Eunuch...
680
00:55:43,718 --> 00:55:45,398
as well as Queen Dowager also support him,
681
00:55:46,157 --> 00:55:49,557
and thus the palace could be crawling with traitors.
682
00:56:00,157 --> 00:56:02,477
Could you prove your accusation?
683
00:56:02,918 --> 00:56:05,557
I have captured a witness...
684
00:56:06,117 --> 00:56:08,318
whom you can question back at the palace.
685
00:56:12,878 --> 00:56:13,878
Your Majesty,
686
00:56:15,117 --> 00:56:16,516
I believe information regarding Lee Seol...
687
00:56:16,517 --> 00:56:18,838
should also reach my ears.
688
00:56:20,398 --> 00:56:21,437
First Vice-premier.
689
00:56:23,318 --> 00:56:26,198
You promised to pay with your life, did you not?
690
00:56:27,758 --> 00:56:29,757
That is what I promised...
691
00:56:29,758 --> 00:56:31,278
should I fail to capture Lee Seol within the month.
692
00:56:41,957 --> 00:56:43,117
That is all I needed to hear.
693
00:56:44,517 --> 00:56:45,838
Let us return to the palace.
694
00:57:03,557 --> 00:57:05,077
They wish to eliminate me...
695
00:57:05,637 --> 00:57:07,997
and crown Lee Seol as King?
696
00:57:10,838 --> 00:57:12,437
- Your Majesty! - Go!
697
00:57:13,358 --> 00:57:14,476
Escort His Majesty!
698
00:57:14,477 --> 00:57:15,477
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
699
00:57:25,678 --> 00:57:26,678
You should get going.
700
00:57:27,077 --> 00:57:28,758
I will walk you to the front gate.
701
00:58:31,117 --> 00:58:33,398
You show yourself at last, Lee Seol.
702
00:59:12,838 --> 00:59:15,156
(The Secret Romantic Guesthouse)
703
00:59:15,157 --> 00:59:18,436
From beginning to end, I am the one to blame.
704
00:59:18,437 --> 00:59:20,516
You murdered my son...
705
00:59:20,517 --> 00:59:22,556
and frolicked with his fiancée?
706
00:59:22,557 --> 00:59:23,837
Do not forgive me.
707
00:59:23,838 --> 00:59:25,596
Resent and loathe me.
708
00:59:25,597 --> 00:59:28,357
If you wish to stay as the innkeeper of Garden of Flowers,
709
00:59:28,358 --> 00:59:29,877
your relationship will come to an end.
710
00:59:29,878 --> 00:59:32,717
Could you live your life not seeing San ever again?
711
00:59:32,718 --> 00:59:34,917
Lee Seol, once you eliminate him,
712
00:59:34,918 --> 00:59:37,197
I will no longer have a reason to stand here.
713
00:59:37,198 --> 00:59:40,156
I promise to be back before sundown.
714
00:59:40,157 --> 00:59:42,037
I will not let myself break...
715
00:59:42,358 --> 00:59:43,997
and return to you safe and sound.
49598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof