Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,093 --> 00:01:30,687
Ik wilde jullie hier helemaal niet meer zien.
2
00:01:35,533 --> 00:01:37,046
Goed jongens, we gaan.
3
00:01:45,933 --> 00:01:48,493
Jullie ook, wegwezen.
4
00:03:03,733 --> 00:03:04,768
Doordraaien.
5
00:03:04,853 --> 00:03:06,525
Ik hou van dit lied.
6
00:03:07,013 --> 00:03:08,412
Doordraaien, mam.
7
00:03:09,133 --> 00:03:10,361
Wat denk je?
- Wacht even.
8
00:03:10,453 --> 00:03:12,842
Ik zie geen boemannen of engerds.
9
00:03:16,013 --> 00:03:18,573
Doordraaien. Verander de zender.
10
00:03:30,693 --> 00:03:33,605
Doordraaien.
- Wacht, dat is uit mijn tijd.
11
00:03:41,653 --> 00:03:43,132
We zijn er haast.
12
00:03:43,293 --> 00:03:44,931
Wat ruik ik?
13
00:03:45,173 --> 00:03:46,811
Dat is de zeelucht.
14
00:03:46,933 --> 00:03:48,685
Lijkt de stank van 'n lijk.
15
00:03:49,893 --> 00:03:51,770
't Afgelopen jaar was niet gemakkelijk...
16
00:03:51,853 --> 00:03:54,811
maar Santa Carla zal jullie bevallen.
17
00:03:54,893 --> 00:03:56,770
WERELDHOOFDSTAD VAN DE MOORDEN
18
00:04:23,533 --> 00:04:24,727
HELP!
KIND VERMIST
19
00:04:24,813 --> 00:04:26,804
VLIEGENDE SCHOTEL
20
00:04:35,973 --> 00:04:38,043
Er is een amusementpark op het strand.
21
00:04:38,133 --> 00:04:40,693
Sam, laat die kinderen wat te eten kopen.
22
00:04:41,653 --> 00:04:42,722
Is hier werk te vinden?
23
00:04:42,813 --> 00:04:44,246
Niets legaals.
24
00:05:10,933 --> 00:05:12,924
HELP!
KIND VERMIST
25
00:06:13,373 --> 00:06:14,772
Kom, Nanook.
26
00:06:35,613 --> 00:06:36,568
Pap?
27
00:06:37,493 --> 00:06:38,448
Pap?
28
00:06:38,853 --> 00:06:39,968
Hij is dood.
29
00:06:40,053 --> 00:06:41,884
Hij slaapt altijd heel vast.
30
00:06:42,093 --> 00:06:44,482
Gaan we nu weer terug naar Phoenix?
31
00:06:45,173 --> 00:06:46,447
Ik hield me dood...
32
00:06:46,533 --> 00:06:49,730
en jullie trapten er mooi in, zeg.
33
00:06:58,813 --> 00:07:00,246
Leuk huis.
34
00:07:00,333 --> 00:07:02,369
Voor de Texas Kettingzaag Slachting.
35
00:07:02,453 --> 00:07:04,364
Zeur niet zo, Sam.
36
00:07:04,773 --> 00:07:06,684
Wat ontbreekt er?
37
00:07:06,773 --> 00:07:10,607
Er is geen TV. Ik zie nergens een TV, Mike.
38
00:07:11,013 --> 00:07:13,846
Dan zien we ook geen MTV.
39
00:07:13,933 --> 00:07:15,844
Sammy, we hebben geen cent.
40
00:07:19,293 --> 00:07:21,807
Lucy, jij bent de enige vrouw...
41
00:07:21,893 --> 00:07:24,965
die niet beter werd van een echtscheiding.
42
00:07:25,413 --> 00:07:26,562
Ik weet het.
43
00:07:27,533 --> 00:07:31,082
Van een rechtzaak
was niemand wijzer geworden.
44
00:07:31,893 --> 00:07:34,009
't Was zo al moeilijk genoeg.
45
00:07:34,733 --> 00:07:36,928
Trouwens, zo ben ik niet opgevoed.
46
00:07:37,013 --> 00:07:38,810
Au, m'n haar.
47
00:07:41,213 --> 00:07:42,851
Mam, help me.
48
00:07:44,333 --> 00:07:46,801
Niet hollen in huis!
49
00:07:54,773 --> 00:07:57,367
Over de Texas Kettingzaag Slachting
gesproken.
50
00:07:58,613 --> 00:07:59,887
Regels!
51
00:08:00,373 --> 00:08:03,092
Er gelden hier wel regels.
52
00:08:03,573 --> 00:08:05,529
't Tweede rek is van mij.
53
00:08:05,613 --> 00:08:08,969
Voor m'n limonade en m'n koekjes.
54
00:08:09,853 --> 00:08:12,606
Alleen ik kom aan het tweede rek.
55
00:08:14,173 --> 00:08:17,085
Er is nog een belangrijke regel.
56
00:08:17,173 --> 00:08:19,084
Blijf overal af.
57
00:08:19,453 --> 00:08:21,091
Alles is waar ik het wil.
58
00:08:21,173 --> 00:08:22,128
Opa...
59
00:08:22,213 --> 00:08:25,728
wordt er in Santa Carla echt
zoveel gemoord?
60
00:08:26,213 --> 00:08:28,249
Er hangt wel gevaarlijk volk rond.
61
00:08:28,333 --> 00:08:29,891
Wacht even.
62
00:08:29,973 --> 00:08:32,567
Zijn we echt naar een moordstad verhuisd?
63
00:08:32,653 --> 00:08:33,927
Serieus, opa?
64
00:08:34,013 --> 00:08:35,651
Laat ik het zo zeggen.
65
00:08:35,733 --> 00:08:39,487
Als al die lijken tegelijk zouden opstaan...
66
00:08:39,573 --> 00:08:42,167
zaten we meteen
met 'n bevolkingsoverschot.
67
00:08:43,573 --> 00:08:44,722
Bedankt, pa.
68
00:08:44,893 --> 00:08:46,485
Op woensdag...
69
00:08:46,573 --> 00:08:48,928
komt de TV gids...
70
00:08:49,013 --> 00:08:52,164
en soms is 't etiket wat opgekruld.
71
00:08:52,333 --> 00:08:54,722
Scheur het er niet af.
72
00:08:55,253 --> 00:08:58,563
Dan verscheurt de voorkant,
dat vind ik vervelend.
73
00:08:58,773 --> 00:09:00,411
En kom hier niet binnen.
74
00:09:01,573 --> 00:09:03,006
Hebt u 'n TV?
- Nee.
75
00:09:03,253 --> 00:09:05,323
Ik lees graag de gids.
76
00:09:05,533 --> 00:09:08,127
Als je die leest, heb je geen TV nodig.
77
00:11:14,293 --> 00:11:15,806
HULP
GEZOCHT
78
00:11:18,133 --> 00:11:19,964
Ik kan m'n mama niet vinden.
79
00:11:21,693 --> 00:11:23,092
Wat is er?
80
00:11:26,133 --> 00:11:27,486
Ben je verdwaald?
81
00:11:36,213 --> 00:11:37,566
Laten we hier vragen.
82
00:11:37,653 --> 00:11:39,689
Sorry, kunt u ons helpen?
83
00:11:39,773 --> 00:11:42,890
Dit jongetje is verdwaald,
is z'n moeder misschien hier?
84
00:11:42,973 --> 00:11:44,406
Geen idee.
85
00:11:46,333 --> 00:11:47,732
Ik was zo bezorgd!
86
00:11:48,453 --> 00:11:49,681
Loop niet weg.
87
00:11:49,773 --> 00:11:50,683
Kijk eens.
88
00:11:50,773 --> 00:11:51,967
Dank u.
89
00:11:52,053 --> 00:11:53,406
Dag, Terry.
90
00:11:54,133 --> 00:11:56,363
We komen hier maar voor één ding.
91
00:11:58,253 --> 00:11:59,242
Goed gedaan.
92
00:11:59,333 --> 00:12:00,402
Nee, dank u.
93
00:12:00,493 --> 00:12:02,723
Ach, waarom ook niet...
94
00:12:04,053 --> 00:12:06,328
Ik zei jullie hier niet meer te komen.
95
00:12:15,973 --> 00:12:17,292
Losbandig zooitje.
96
00:12:17,373 --> 00:12:20,365
Wij zijn ook zo jong geweest.
97
00:12:24,213 --> 00:12:26,169
Zij kleden zich beter.
98
00:12:26,253 --> 00:12:29,165
U bent verdraagzaam, dat mag ik wel.
99
00:12:29,933 --> 00:12:31,605
Ik ben Max.
- Lucy.
100
00:12:33,213 --> 00:12:35,169
Dat is m'n hond, Thorn.
- Hallo, Thorn.
101
00:12:35,253 --> 00:12:36,288
Zeg "hallo", Thorn.
102
00:12:36,373 --> 00:12:38,170
Wat kan ik voor je doen?
103
00:12:38,253 --> 00:12:39,242
We hebben alles.
104
00:12:39,333 --> 00:12:41,403
We hebben de beste videobanden.
105
00:12:41,493 --> 00:12:44,007
Dat zoek ik niet.
106
00:12:44,213 --> 00:12:45,851
Wat ik nodig heb is...
107
00:12:46,133 --> 00:12:47,122
'n Baan?
108
00:12:47,373 --> 00:12:48,442
...'n baan.
109
00:12:48,533 --> 00:12:50,444
Is 't zo goed aan me te zien?
110
00:12:57,653 --> 00:12:59,848
Waar gaan we heen?
- Nergens.
111
00:12:59,973 --> 00:13:01,406
Waarom die haast?
112
00:13:01,493 --> 00:13:03,324
Je zit achter die meid aan, hé?
113
00:13:03,413 --> 00:13:05,563
Geef het nou maar toe.
114
00:13:05,653 --> 00:13:07,484
Ik ben overgeleverd aan je seksdriften.
115
00:13:07,573 --> 00:13:11,327
Heb je niks anders te doen
dan achter mij aan te lopen?
116
00:13:13,253 --> 00:13:14,766
Ja, eigenlijk wel.
117
00:13:30,453 --> 00:13:32,444
VERMIST
118
00:13:50,453 --> 00:13:51,852
Is er iets?
119
00:13:52,093 --> 00:13:54,687
Ik bekijk je burgerlijke kloffie.
120
00:13:54,893 --> 00:13:56,292
Gaaf, hé?
121
00:13:56,853 --> 00:13:58,491
Voor 'n modeslachtoffer.
122
00:13:59,093 --> 00:14:01,766
Luister, de frozen-yoghurtbar...
123
00:14:01,853 --> 00:14:03,969
is sinds vorig jaar gesloten.
124
00:14:04,053 --> 00:14:06,647
Ik zoek eigenlijk Batman 14.
125
00:14:06,813 --> 00:14:08,292
Je meent het.
126
00:14:08,373 --> 00:14:09,852
Daar zijn er maar vijf van.
127
00:14:09,933 --> 00:14:11,207
Vier, eigenlijk.
128
00:14:11,773 --> 00:14:14,287
Ik zoek de andere drie.
129
00:14:16,253 --> 00:14:19,370
Superman 77 en 200 horen niet bij elkaar.
130
00:14:19,573 --> 00:14:21,529
Rood kryptoniet was nog niet ontdekt.
131
00:14:21,613 --> 00:14:24,650
En 98 bij 300 kan ook niet.
132
00:14:25,413 --> 00:14:27,847
Lori Lemaris bestaat dan nog niet.
133
00:14:27,973 --> 00:14:30,009
Waar kom je vandaan? Krypton?
134
00:14:30,093 --> 00:14:31,526
Phoenix.
135
00:14:31,613 --> 00:14:33,729
Maar wat een geluk, we verhuisden...
136
00:14:34,773 --> 00:14:35,808
hierheen.
137
00:14:40,173 --> 00:14:41,242
Voor jou.
138
00:14:43,733 --> 00:14:45,212
Ik hou niet van griezelstrips.
139
00:14:45,293 --> 00:14:47,363
Van deze wel, meneer Phoenix.
140
00:14:48,093 --> 00:14:49,731
Kan je redding betekenen.
141
00:14:57,253 --> 00:14:58,652
OVERAL
VAMPIEREN!
142
00:15:30,773 --> 00:15:32,411
Hé, kom terug.
143
00:15:57,013 --> 00:15:58,765
Wat was dat?
- Wat was wat?
144
00:15:58,853 --> 00:16:01,242
Ik hoorde iets.
- Laat maar.
145
00:16:22,413 --> 00:16:24,768
Hoe vind je dat schatje?
- 'n Schoonheid.
146
00:16:24,853 --> 00:16:26,366
Kom op, instappen.
147
00:16:27,373 --> 00:16:29,045
Mag ik terugrijden?
148
00:16:29,133 --> 00:16:32,125
Vergeet het maar.
Niemand behalve ik rij dit schatje.
149
00:16:43,693 --> 00:16:45,649
Ze moet even warm lopen.
150
00:16:45,733 --> 00:16:48,691
Hoor je dat? Net een klein poesje.
151
00:16:49,493 --> 00:16:52,087
En nu de stad in.
152
00:16:57,373 --> 00:16:59,091
Was dat leuk of niet?
153
00:16:59,173 --> 00:17:00,765
We gingen toch naar de stad?
154
00:17:00,853 --> 00:17:03,492
Verder ga ik niet.
155
00:17:03,773 --> 00:17:05,206
Vreemde vogel.
156
00:17:26,053 --> 00:17:29,568
Al iets vreemds opgemerkt in Santa Carla?
157
00:17:29,693 --> 00:17:31,524
Nee, 't is hier best gaaf.
158
00:17:32,773 --> 00:17:34,968
Voor marsbewoners.
- En vampieren.
159
00:17:36,053 --> 00:17:38,408
Snuiven jullie oude inkt of zo?
160
00:17:38,493 --> 00:17:40,802
Je denkt dat je alles weet.
161
00:17:40,893 --> 00:17:44,090
Ik zal je wat zeggen. Je weet geen reet.
162
00:17:44,773 --> 00:17:47,606
We werken niet zomaar in een stripwinkel.
163
00:17:47,693 --> 00:17:49,649
Is dit geen bakkerij?
164
00:17:49,733 --> 00:17:51,405
Dit is onze dekmantel.
165
00:17:52,093 --> 00:17:54,448
We zijn hier voor iets belangrijkers.
166
00:17:54,773 --> 00:17:57,003
We zijn strijders voor de "Waarheid...
167
00:17:57,133 --> 00:17:59,727
"en de Gerechtigheid op z'n Amerikaans".
168
00:18:00,373 --> 00:18:01,442
Goed.
169
00:18:05,413 --> 00:18:06,289
Lees dit.
170
00:18:06,373 --> 00:18:07,328
VERNIETIG DE
VAMPIEREN
171
00:18:07,573 --> 00:18:09,643
Ik hou niet van horrorstrips.
172
00:18:09,893 --> 00:18:12,282
Zie 't maar als een overlevingshandboek.
173
00:18:12,813 --> 00:18:14,531
Ons telefoonnummer...
174
00:18:14,613 --> 00:18:16,968
en bid dat je ons nooit hoeft te bellen.
175
00:18:18,173 --> 00:18:19,492
Ik zal bidden...
176
00:18:20,093 --> 00:18:22,163
dat ik jullie niet hoef te bellen.
177
00:18:22,373 --> 00:18:23,408
Tuurlijk.
178
00:18:34,893 --> 00:18:37,407
Staat fantastisch. Echt waar. Geniet ervan.
179
00:18:38,173 --> 00:18:39,128
Bedankt.
180
00:18:46,373 --> 00:18:47,283
Sorry.
181
00:18:49,013 --> 00:18:50,651
't Doet echt geen pijn.
182
00:18:54,053 --> 00:18:55,452
't ls afzetterij.
183
00:18:59,613 --> 00:19:00,568
Hallo.
184
00:19:01,813 --> 00:19:04,247
Ik kan ook wel 'n gaatje voor je maken.
185
00:19:05,413 --> 00:19:07,005
Hoe heet je?
186
00:19:07,413 --> 00:19:08,243
Ster.
187
00:19:08,373 --> 00:19:10,045
Jouw ouders ook al?
188
00:19:10,173 --> 00:19:12,448
Wat bedoel je?
- Ex-hippies.
189
00:19:12,573 --> 00:19:15,724
Mij noemden ze bijna Manestraal
of Maankind.
190
00:19:15,973 --> 00:19:17,611
Of zoiets.
191
00:19:18,813 --> 00:19:20,883
Maar Ster vind ik wel mooi.
192
00:19:21,253 --> 00:19:22,368
Ik ook.
193
00:19:23,333 --> 00:19:24,561
Ik ben Michael.
194
00:19:24,893 --> 00:19:27,248
Vind ik een mooie naam.
195
00:19:29,613 --> 00:19:31,490
Zullen we wat gaan eten?
196
00:19:31,693 --> 00:19:32,682
Best.
197
00:19:42,133 --> 00:19:43,885
Waar ga je naar toe, Ster?
198
00:19:44,333 --> 00:19:46,449
Rijden. Dit is Michael.
199
00:19:47,773 --> 00:19:48,967
Kom.
200
00:19:49,053 --> 00:19:50,042
Ster?
201
00:20:05,333 --> 00:20:08,405
Weet je waar Hudson's Bluff is?
202
00:20:09,413 --> 00:20:10,766
Ik kan je toch niet verslaan.
203
00:20:10,853 --> 00:20:12,923
Dat hoeft niet.
204
00:20:13,013 --> 00:20:15,083
Als je me maar bij kunt houden.
205
00:20:17,173 --> 00:20:18,811
We gaan rijden.
206
00:21:44,853 --> 00:21:46,172
Kom op!
207
00:21:56,653 --> 00:21:58,291
Kom op, Michael!
208
00:22:16,693 --> 00:22:18,923
Waar ben je verdomme mee bezig?
- Nee!
209
00:22:21,173 --> 00:22:22,765
Alleen jij! Kom op!
210
00:22:23,253 --> 00:22:24,481
Alleen jij!
211
00:22:26,453 --> 00:22:28,205
Kom op, alleen jij.
212
00:22:30,213 --> 00:22:32,522
Hoever wil je gaan, Michael?
213
00:22:46,413 --> 00:22:48,688
Haal de radio, knul.
214
00:22:56,413 --> 00:22:57,732
Niet gek, hé?
215
00:22:58,853 --> 00:23:02,243
Vijfentachtig jaar geleden
was dit dé tent in Santa Carla.
216
00:23:02,853 --> 00:23:05,003
Jammer dat-ie op 'n breuklijn stond.
217
00:23:05,853 --> 00:23:07,730
In 1906...
218
00:23:08,373 --> 00:23:10,887
bij de grote aardbeving van San Francisco...
219
00:23:11,173 --> 00:23:13,767
dook deze tent...
220
00:23:14,253 --> 00:23:15,891
zo de scheur in.
221
00:23:18,973 --> 00:23:20,042
Nu is-ie van ons.
222
00:23:20,133 --> 00:23:22,089
Kijk gerust rond, Mikey.
223
00:23:22,933 --> 00:23:24,048
Marko...
224
00:23:24,733 --> 00:23:25,722
Eten.
225
00:23:27,333 --> 00:23:29,528
Dat vind ik hier zo fijn.
226
00:23:29,773 --> 00:23:31,604
Je hoeft het maar te vragen.
227
00:23:36,053 --> 00:23:37,771
Aperitiefje?
228
00:23:42,173 --> 00:23:44,323
Je zult het hier naar je zin hebben.
229
00:23:47,453 --> 00:23:49,125
Tien uur. Licht uit.
230
00:23:49,613 --> 00:23:51,046
Heb je je tanden gepoetst?
231
00:23:51,133 --> 00:23:52,407
Welterusten.
232
00:23:52,493 --> 00:23:53,528
Mam?
233
00:23:56,773 --> 00:23:57,842
Sorry.
234
00:23:59,133 --> 00:24:01,647
Ik kan ook nooit slapen
als er 'n deur open staat.
235
00:24:01,733 --> 00:24:03,291
Zelfs niet een beetje.
236
00:24:03,813 --> 00:24:07,408
Sam, eigenlijk mag ik 't niet zeggen...
237
00:24:08,613 --> 00:24:11,081
maar ik ben ondermeer
van je vader gescheiden...
238
00:24:11,173 --> 00:24:14,529
omdat hij niet in het kastmonster geloofde.
239
00:24:17,933 --> 00:24:20,925
Vader! Sluip toch niet zo!
240
00:24:21,493 --> 00:24:24,530
Ik heb iets voor je kamer, Sam.
241
00:24:25,373 --> 00:24:26,852
Hoe vind je hem?
242
00:24:26,973 --> 00:24:27,928
Bedankt.
243
00:24:28,013 --> 00:24:30,527
O, pap, dat hoefde toch niet.
244
00:24:31,653 --> 00:24:33,371
Ik heb nog veel meer.
245
00:24:33,453 --> 00:24:35,728
Welterusten, Sam.
- Welterusten, opa.
246
00:24:38,053 --> 00:24:39,008
Licht uit.
247
00:24:39,093 --> 00:24:41,323
Zodra ik deze strip uit heb, goed?
248
00:24:56,053 --> 00:24:58,089
Je bent er geweest, vriend.
249
00:25:08,413 --> 00:25:10,608
Voedertijd. Kom maar af, jongens.
250
00:25:14,173 --> 00:25:16,050
Chinees. Goeie keus.
251
00:25:17,533 --> 00:25:18,886
Hier, vriend.
252
00:25:20,413 --> 00:25:21,766
Gasten gaan voor.
253
00:25:22,813 --> 00:25:24,371
Hou je niet van rijst?
254
00:25:24,453 --> 00:25:27,889
Hoe kunnen 'n miljard Chinezen er nou
naast zitten.
255
00:25:30,013 --> 00:25:31,048
Toe nou.
256
00:25:39,893 --> 00:25:41,770
Hoe smaken de maden?
257
00:25:43,293 --> 00:25:44,612
Maden, Michael.
258
00:25:44,693 --> 00:25:47,082
Je eet maden. Hoe smaken ze?
259
00:25:53,893 --> 00:25:55,451
Laat 'm met rust.
260
00:26:08,733 --> 00:26:10,086
't Spijt me.
261
00:26:10,453 --> 00:26:12,045
Even goede vrienden?
262
00:26:15,853 --> 00:26:17,809
Hier, lust je noedels?
263
00:26:20,333 --> 00:26:22,722
't Zijn wormen.
- Wat nou weer?
264
00:26:24,413 --> 00:26:25,812
Niet...
265
00:26:28,653 --> 00:26:30,564
Gewoon noedels, Michael.
266
00:26:35,133 --> 00:26:36,612
Genoeg.
267
00:27:18,293 --> 00:27:20,124
Drink hier wat van, Michael.
268
00:27:22,173 --> 00:27:23,572
Word één van ons.
269
00:27:40,813 --> 00:27:43,247
't Hoeft niet, Michael.
270
00:27:48,453 --> 00:27:49,602
't ls bloed.
271
00:27:50,813 --> 00:27:52,451
Dat zal wel, ja.
272
00:27:54,653 --> 00:27:56,291
Goed zo!
273
00:28:01,213 --> 00:28:02,931
Je had gelijk, Marko.
274
00:28:09,813 --> 00:28:11,405
Je bent nu één van ons.
275
00:29:15,213 --> 00:29:16,532
Precies op tijd.
276
00:29:18,973 --> 00:29:20,326
Wat gebeurt er?
277
00:29:22,373 --> 00:29:24,682
Michael wil weten wat er gebeurt.
278
00:29:26,293 --> 00:29:27,328
Marko?
279
00:29:27,893 --> 00:29:29,531
Wat gebeurt er allemaal?
280
00:29:29,653 --> 00:29:30,802
Ik weet het niet.
281
00:29:30,893 --> 00:29:32,451
Weet jij 't, Paul?
282
00:29:32,533 --> 00:29:35,001
Wie wil het weten?
- Michael wil het weten.
283
00:29:36,413 --> 00:29:39,291
We moeten het Michael maar laten zien.
284
00:29:42,613 --> 00:29:44,046
Marko...
285
00:29:44,413 --> 00:29:45,812
Goedenacht, Michael.
286
00:29:45,893 --> 00:29:47,167
Bommen los.
287
00:29:48,533 --> 00:29:50,091
Daar gaat-ie.
288
00:29:56,933 --> 00:29:58,571
Ga met ons mee, Michael.
289
00:30:09,853 --> 00:30:11,491
Michael Emerson...
290
00:30:12,373 --> 00:30:14,011
Kom ook naar beneden.
291
00:30:27,893 --> 00:30:29,804
Welkom aan boord, Michael.
292
00:30:30,813 --> 00:30:31,802
Leuk, hé?
293
00:30:46,133 --> 00:30:47,407
Hou je vast!
294
00:31:00,493 --> 00:31:02,404
Niet bang zijn, Michael!
295
00:31:09,493 --> 00:31:12,644
Michael, je bent één van ons. Laat los!
296
00:31:13,373 --> 00:31:14,522
En wat dan?
297
00:31:14,613 --> 00:31:16,808
Je bent één van ons.
298
00:31:21,373 --> 00:31:23,489
David!
299
00:32:38,133 --> 00:32:40,203
Mike, wakker worden.
300
00:32:42,613 --> 00:32:43,841
't Is mama.
301
00:32:45,013 --> 00:32:47,243
Is mama thuis?
- Nee, aan de telefoon.
302
00:32:48,373 --> 00:32:49,408
Hoe laat is het?
303
00:32:49,493 --> 00:32:50,812
Twee uur.
304
00:32:51,853 --> 00:32:53,491
Geef me die zonnebril.
305
00:32:53,813 --> 00:32:56,202
Om met mama te praten?
306
00:32:56,293 --> 00:32:59,251
Ben je aan de cocaïne?
Onderzoekers willen het weten.
307
00:33:04,693 --> 00:33:06,968
Hallo?
- Lig je nog steeds in bed?
308
00:33:07,053 --> 00:33:08,566
Nee. Ik ben op.
309
00:33:08,693 --> 00:33:10,729
Michael, doe je me een plezier?
310
00:33:10,933 --> 00:33:13,163
Max vroeg me mee uit.
311
00:33:13,253 --> 00:33:14,652
Wil je bij Sam blijven?
312
00:33:14,733 --> 00:33:16,928
Sam kan best alleen thuisblijven.
313
00:33:17,013 --> 00:33:19,129
Ik heb geen oppas nodig.
314
00:33:19,493 --> 00:33:21,768
Michael, jij komt 's nachts thuis...
315
00:33:21,853 --> 00:33:23,411
je slaapt de hele dag.
316
00:33:23,493 --> 00:33:25,961
Ik werk de hele dag. Sam is altijd alleen.
317
00:33:27,053 --> 00:33:29,726
Ik ben allang niet meer uit geweest.
318
00:33:29,813 --> 00:33:30,848
Ik wil graag gaan.
319
00:33:30,933 --> 00:33:31,843
Goed?
320
00:33:33,693 --> 00:33:34,762
Goed, mam.
321
00:33:35,093 --> 00:33:36,890
Dank je, lieverd.
322
00:33:37,493 --> 00:33:38,528
Dag.
323
00:33:53,333 --> 00:33:56,166
Hebben we iets wat voor aftershave
kan gaan?
324
00:33:59,133 --> 00:34:01,089
'n Beetje ruitenreiniger?
325
00:34:01,813 --> 00:34:03,724
Laat eens ruiken.
326
00:34:12,733 --> 00:34:14,803
Belangrijke afspraak, opa?
327
00:34:17,653 --> 00:34:21,202
Ik breng de weduwe Johnson
één van m'n werkstukken.
328
00:34:21,293 --> 00:34:23,648
Heb je meneer Johnson voor haar opgezet?
329
00:34:25,493 --> 00:34:27,131
Tot straks.
330
00:34:28,053 --> 00:34:29,566
Dat was niet grappig!
331
00:34:42,053 --> 00:34:44,169
Ik maak een boterham voor je klaar.
332
00:34:44,813 --> 00:34:45,962
Doe maar niet.
333
00:34:46,173 --> 00:34:49,483
Doe die oorbel weg, hij staat je echt niet.
334
00:34:49,573 --> 00:34:50,403
Klets niet.
335
00:34:50,493 --> 00:34:52,609
Wat ben je vervelend.
336
00:34:52,853 --> 00:34:55,242
Je kijkt te veel naar Dynasty.
337
00:35:32,813 --> 00:35:34,610
Doe niet open, Mike!
338
00:35:51,893 --> 00:35:53,531
Wat gebeurt er, Mike?
339
00:35:54,093 --> 00:35:55,492
Ga in bad.
340
00:38:06,453 --> 00:38:08,171
Michael, ben je daar?
341
00:38:10,373 --> 00:38:11,362
Nanook?
342
00:38:28,253 --> 00:38:29,925
Wat is er gebeurd?
343
00:38:30,133 --> 00:38:31,851
Nanook...
- Wat is er met Nanook?
344
00:38:31,933 --> 00:38:33,685
Wat deed je met m'n hond, lul?
345
00:38:33,773 --> 00:38:37,083
Hij beet mij. Ik heb hem niets gedaan.
Dit is mijn bloed.
346
00:38:37,213 --> 00:38:38,851
Waarom deed hij dat?
347
00:38:38,933 --> 00:38:40,571
Wat deed je met hem?
348
00:38:44,413 --> 00:38:45,971
Hij beschermde jou.
349
00:38:48,173 --> 00:38:50,448
Kijk eens naar je spiegelbeeld.
350
00:38:58,413 --> 00:39:00,131
Je bent een wezen van de nacht.
351
00:39:00,213 --> 00:39:02,124
Net als in de strips.
352
00:39:02,453 --> 00:39:03,806
Je bent 'n vampier, Michael!
353
00:39:03,893 --> 00:39:06,407
M'n eigen broer is
'n smerige bloedzuipende vampier!
354
00:39:06,493 --> 00:39:08,245
Wacht maar tot mama dit hoort!
355
00:39:08,333 --> 00:39:09,766
Sammy, wacht! Sam!
356
00:39:09,973 --> 00:39:11,645
Ga terug!
- Laat me praten...
357
00:39:11,733 --> 00:39:13,564
Wacht even! Sam!
358
00:39:15,893 --> 00:39:17,770
Donder op, Mike!
359
00:39:50,093 --> 00:39:51,970
Je deed er goed aan te bellen.
360
00:39:52,053 --> 00:39:53,327
Slaapt hij veel?
361
00:39:53,413 --> 00:39:54,687
De hele dag.
362
00:39:54,973 --> 00:39:56,691
Wordt-ie gek van zonlicht?
363
00:39:56,773 --> 00:39:58,604
Hij draagt in huis 'n zonnebril.
364
00:39:58,693 --> 00:40:01,002
Slechte adem? Lange nagels?
365
00:40:01,333 --> 00:40:03,801
Z'n nagels zijn wat langer...
366
00:40:03,893 --> 00:40:05,963
Hij had al een slechte adem.
367
00:40:06,653 --> 00:40:08,450
Hij is inderdaad een vampier.
368
00:40:08,533 --> 00:40:10,091
Dit moetje doen.
369
00:40:10,293 --> 00:40:12,523
Zoek een scherpe stok...
370
00:40:12,773 --> 00:40:14,286
en steek 'm door z'n hart.
371
00:40:14,373 --> 00:40:16,011
Hij is m'n broer!
372
00:40:16,093 --> 00:40:17,890
Wij komen het wel doen.
373
00:40:17,973 --> 00:40:18,689
Nee!
374
00:40:18,773 --> 00:40:21,492
Draag een knoflook T-shirt.
375
00:40:21,573 --> 00:40:23,245
Anders ben je er geweest.
376
00:41:23,853 --> 00:41:24,683
Hallo.
377
00:41:24,773 --> 00:41:26,525
Sam, gaat alles goed?
378
00:41:26,613 --> 00:41:29,730
Mam, we moeten nodig praten.
379
00:41:30,173 --> 00:41:31,322
Help!
380
00:41:31,453 --> 00:41:34,525
Wat gebeurt er? Sam, ik maak me zorgen.
381
00:41:36,253 --> 00:41:39,723
Wat is dat voor geluid?
Is dat Michael die zo schreeuwt?
382
00:41:40,533 --> 00:41:43,206
We moeten rustig blijven.
- Wat bedoel je?
383
00:41:43,653 --> 00:41:46,770
Niets.
- Wie maakt die herrie?
384
00:41:47,213 --> 00:41:49,568
Niet door de telefoon. 't Gaat over Michael.
385
00:41:49,653 --> 00:41:52,406
Luister niet naar 'm, mam.
Hij weet niet wat hij zegt.
386
00:41:52,493 --> 00:41:53,403
Kop dicht!
387
00:41:53,493 --> 00:41:55,165
Mam! Help! Hij komt eraan!
388
00:41:55,253 --> 00:41:56,686
O, mijn God!
389
00:41:58,013 --> 00:41:58,809
Hij vermoordt me!
390
00:41:58,893 --> 00:42:00,326
Ik kom meteen.
391
00:42:01,493 --> 00:42:03,688
Zeg dat ie weg gaat! Nee! Mam!
392
00:42:16,213 --> 00:42:17,566
Doe open!
393
00:42:17,973 --> 00:42:19,201
Ga weg!
394
00:42:19,333 --> 00:42:21,289
Sammy, help me! Doe open!
395
00:42:21,373 --> 00:42:22,169
Help me!
396
00:42:22,253 --> 00:42:23,845
Sammy, doe 't raam open!
397
00:42:23,933 --> 00:42:25,127
Je bent een vampier!
398
00:42:25,213 --> 00:42:26,168
Nee!
399
00:42:26,253 --> 00:42:28,483
Wat ben je dan, de "vliegende non"?
400
00:42:28,893 --> 00:42:31,487
Ik ben je broer, Sammy. Help me!
401
00:42:32,693 --> 00:42:34,524
Sammy, doe open!
402
00:42:44,453 --> 00:42:45,886
Alsjeblieft?
403
00:42:46,893 --> 00:42:48,212
Alsjeblieft!
404
00:42:53,173 --> 00:42:54,322
Dank je, Sam.
405
00:42:56,373 --> 00:42:59,570
Laat me niet in de steek, Sam.
406
00:43:00,173 --> 00:43:01,606
En mama dan?
407
00:43:01,693 --> 00:43:03,570
Vertel 'r niets.
408
00:43:04,213 --> 00:43:07,410
't ls niet hetzelfde
als 'n onvoldoende verzwijgen.
409
00:43:10,693 --> 00:43:11,842
't Komt wel weer goed.
410
00:43:11,933 --> 00:43:14,322
't Komt weer goed. Vertrouw me, oké?
411
00:43:22,293 --> 00:43:24,011
Sam, is alles goed?
412
00:43:24,093 --> 00:43:26,049
Ik was zo bang.
413
00:43:27,013 --> 00:43:28,685
Het is oké. Ik las een horrorstrip.
414
00:43:28,773 --> 00:43:32,561
Ik dacht dat ik iemand bij 't raam zag.
Kwam door dat stripboek.
415
00:43:32,733 --> 00:43:34,963
Door een stripboek?
416
00:43:36,053 --> 00:43:38,442
't Was een eng boek, mam. 't Spijt me.
417
00:43:40,053 --> 00:43:43,045
Ik heb schoon genoeg van jullie tweeën.
418
00:43:47,013 --> 00:43:48,651
Wat is dit voor rotzooi?
419
00:43:49,173 --> 00:43:52,165
Je knoeit met melk,
en ruimt 't niet eens op?
420
00:43:52,253 --> 00:43:53,208
Ik knoeide niet.
421
00:43:53,293 --> 00:43:56,205
Niet te geloven!
De koelkastdeur staat wagenwijd open!
422
00:43:56,293 --> 00:43:58,682
Probeer je de hele buurt te bevriezen?
423
00:43:58,773 --> 00:44:01,845
Ik heb ook recht op een privéleven.
424
00:44:01,933 --> 00:44:03,048
Waar is Michael?
425
00:44:03,133 --> 00:44:04,771
Hij ging vroeg naar bed.
426
00:44:27,813 --> 00:44:30,281
Mam? Mag ik vannacht bij je slapen?
427
00:44:30,413 --> 00:44:32,688
Hier? Gaat 't wel?
428
00:44:32,773 --> 00:44:34,764
Ja hoor. 't Was gewoon 'n eng boek.
429
00:44:34,853 --> 00:44:36,844
Mag 't?
- Ja, 't mag.
430
00:44:38,933 --> 00:44:40,252
Heb je pizza op?
431
00:44:40,333 --> 00:44:41,448
Nee. Hoezo?
432
00:44:42,253 --> 00:44:43,845
Je stinkt naar knoflook.
433
00:45:24,973 --> 00:45:26,292
Wie is daar?
434
00:45:29,453 --> 00:45:30,647
Hallo, Thorn.
435
00:45:31,173 --> 00:45:33,607
Maak jij al die herrie?
436
00:46:30,533 --> 00:46:32,125
Ik ben hier, Michael.
437
00:46:32,413 --> 00:46:34,290
Wat gebeurt er met me?
438
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Wat gebeurt er met me, Ster?
439
00:46:38,293 --> 00:46:39,806
Oh, Michael!
440
00:46:40,293 --> 00:46:43,490
Ik kan 't niet zeggen.
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
441
00:46:44,053 --> 00:46:45,452
Wat gebeurt er?
442
00:48:46,493 --> 00:48:47,448
Hallo.
443
00:48:49,733 --> 00:48:51,564
Zijn we geen vrienden meer?
444
00:48:51,893 --> 00:48:52,928
Tuurlijk.
445
00:48:54,533 --> 00:48:57,445
Zijn we het wel, of...?
446
00:48:58,213 --> 00:48:59,566
We zijn vrienden.
447
00:49:00,373 --> 00:49:02,091
Laten we dan met elkaar praten.
448
00:49:02,173 --> 00:49:03,492
Laten we praten.
449
00:49:06,413 --> 00:49:08,369
Michael, zet die bril af.
450
00:49:14,453 --> 00:49:15,966
Michael, kijk me aan.
451
00:49:17,693 --> 00:49:19,285
Als er een meisje is...
452
00:49:19,373 --> 00:49:20,169
Ik ben moe, mam.
453
00:49:20,253 --> 00:49:21,606
We kunnen erover...
- Ik ben moe.
454
00:49:21,693 --> 00:49:24,127
We kunnen overal over praten.
455
00:49:24,213 --> 00:49:26,329
Ik heb belangrijkere dingen aan m'n hoofd...
456
00:49:26,413 --> 00:49:27,562
De dingen die ik heb...
457
00:49:27,653 --> 00:49:29,484
Dingen die ik niet begrijp?
458
00:49:40,653 --> 00:49:43,850
Zo te zien was ik niet de enige bofkont
gisteravond.
459
00:49:45,973 --> 00:49:48,407
Is alles in orde, Michael?
460
00:50:07,413 --> 00:50:08,323
Waar is de wijn voor?
461
00:50:08,413 --> 00:50:11,211
M'n excuses aan Max
omdat ik wegliep gisterenavond.
462
00:50:11,293 --> 00:50:13,648
Al hoor jij die te maken.
463
00:50:18,293 --> 00:50:21,649
Ik breng dit wel even naar 't huis,
voordat iemand 't pikt.
464
00:50:21,733 --> 00:50:23,371
Goed, ik ben hier.
465
00:50:30,293 --> 00:50:32,284
DUIVELSHONDEN
466
00:50:35,013 --> 00:50:36,571
Hallo, Thorn.
467
00:50:45,013 --> 00:50:46,048
Mam!
468
00:50:59,733 --> 00:51:02,122
Stap gauw in de auto!
469
00:51:04,333 --> 00:51:07,962
Die hond ging als een Duivelshond
achter m'n moeder aan.
470
00:51:08,053 --> 00:51:10,931
Dat verbaast ons niets.
471
00:51:12,013 --> 00:51:14,481
Santa Carla is een thuis geworden
voor de vampieren.
472
00:51:14,573 --> 00:51:16,768
We zijn er bijna zeker van dat demonen...
473
00:51:16,853 --> 00:51:19,970
en weerwolven hoge posities bekleden
op 't stadhuis.
474
00:51:20,053 --> 00:51:22,442
Dood je broer. Dat is het beste.
475
00:51:24,013 --> 00:51:26,322
M'n broer is geen bloeddrinker.
476
00:51:26,413 --> 00:51:28,881
Als je de hoofdvampier doodt...
477
00:51:28,973 --> 00:51:31,168
worden de halfvampieren weer normaal.
478
00:51:31,253 --> 00:51:34,165
M'n broer is het maar half.
479
00:51:34,253 --> 00:51:36,369
Weet hij wie de hoofdvampier is?
480
00:51:36,453 --> 00:51:37,966
Nee.
481
00:51:38,373 --> 00:51:40,204
Dan moet je 'm doden.
482
00:51:40,293 --> 00:51:41,692
En anders...
483
00:51:42,453 --> 00:51:43,772
doen wij 't wel.
484
00:51:44,693 --> 00:51:48,003
't Begon toen m'n moeder bij Max
ging werken.
485
00:51:49,053 --> 00:51:51,487
Max komt pas als het donker is
van z'n werk.
486
00:51:51,573 --> 00:51:54,133
Die hond was van hem.
487
00:51:54,213 --> 00:51:57,762
En hoor dit eens: "Vampiers moeten...
488
00:51:58,453 --> 00:52:00,091
"overdag beschermd worden.
489
00:52:00,173 --> 00:52:04,086
"Woeste honden, Duivelshonden,
worden daar vaak voor gebruikt."
490
00:52:05,373 --> 00:52:08,251
Stel dat m'n moeder met de hoofdvampier
omgaat?
491
00:52:09,053 --> 00:52:11,442
Jullie kunnen Santa Carla redden.
492
00:52:11,573 --> 00:52:14,610
"Waarheid, Gerechtigheid
op z'n Amerikaans" overwinnen.
493
00:52:14,893 --> 00:52:16,292
Dankzij jullie.
494
00:52:17,933 --> 00:52:19,651
We houden Max in de gaten.
495
00:52:48,653 --> 00:52:50,132
Dat ruikt goed. Wanneer eten we?
496
00:52:50,213 --> 00:52:52,124
Max komt om acht uur.
497
00:52:52,213 --> 00:52:53,123
Max?
498
00:52:53,213 --> 00:52:54,646
Krijgen we alweer bezoek?
499
00:52:54,733 --> 00:52:55,882
Alweer?
500
00:52:55,973 --> 00:52:59,249
Je hebt al in geen acht jaar bezoek gehad.
501
00:52:59,333 --> 00:53:01,483
Juist. En nu weer.
502
00:53:01,573 --> 00:53:04,770
Michael, ik wil graag dat je Max ontmoet.
503
00:53:04,853 --> 00:53:06,491
Ik moet weg.
504
00:53:06,613 --> 00:53:07,762
Michael...
505
00:53:08,693 --> 00:53:12,049
Er gaat hier 't één en ander veranderen
als de school begint.
506
00:53:15,013 --> 00:53:17,481
Hoe gaat 't? Jij bent vast Michael.
507
00:53:19,173 --> 00:53:21,050
En jij bent zeker Max?
508
00:53:28,853 --> 00:53:31,003
Ik kom niet binnen...
509
00:53:31,173 --> 00:53:33,403
voor de heer des huizes me uitnodigt.
510
00:53:33,493 --> 00:53:34,972
Je bent uitgenodigd.
511
00:53:35,773 --> 00:53:37,126
Dank je.
512
00:53:46,773 --> 00:53:47,649
Hallo.
513
00:53:47,733 --> 00:53:49,883
Ik hoorde je niet binnenkomen.
514
00:53:50,093 --> 00:53:52,288
Mag de gast 't eten al zien?
515
00:53:52,373 --> 00:53:55,809
Je bent in de war
met de bruidegom en de bruid.
516
00:53:55,893 --> 00:53:58,361
Oh ja. Dat verwissel ik.
517
00:53:58,933 --> 00:54:00,651
Excuses van Thorn.
518
00:54:00,813 --> 00:54:02,531
Ik loop weer.
519
00:54:03,773 --> 00:54:06,048
Hij belooft zich te gedragen.
520
00:54:12,053 --> 00:54:13,202
Mam?
521
00:54:14,293 --> 00:54:15,646
Dit zijn m'n gasten.
522
00:54:15,733 --> 00:54:17,883
Edgar en Alan Frog. De Frog-broers.
523
00:54:18,813 --> 00:54:21,088
Verwachtte jij gasten?
524
00:54:21,173 --> 00:54:24,131
We eten wel in de keuken.
525
00:54:24,613 --> 00:54:26,569
Nee, er is meer dan genoeg.
526
00:54:26,653 --> 00:54:30,043
Max, dit is m'n zoon Sam,
en Edgar en Alan... Frog?
527
00:54:32,693 --> 00:54:33,808
Dat ziet er heerlijk uit.
528
00:54:33,893 --> 00:54:35,724
Ik hoop dat het smaakt.
529
00:54:36,213 --> 00:54:37,771
Heerlijk.
530
00:54:39,173 --> 00:54:42,210
Jeetje, iemand hier heeft 'n slechte adem!
531
00:54:48,253 --> 00:54:50,323
Nanook, ga ergens anders heen!
532
00:54:50,413 --> 00:54:52,324
Nanook, ga naar boven.
533
00:54:58,213 --> 00:55:00,443
Wil je wat Parmezaanse kaas?
534
00:55:00,533 --> 00:55:02,524
Graag, Sam.
535
00:55:03,013 --> 00:55:05,322
Sam raspte de kaas zelf. Mijn zoon.
536
00:55:09,813 --> 00:55:12,202
'n Chef-kok in de dop.
537
00:55:18,453 --> 00:55:19,852
Gaat 't wel?
538
00:55:21,853 --> 00:55:23,844
Dat is geen kaas, maar knoflook.
539
00:55:24,053 --> 00:55:25,406
Smerig, hé?
540
00:55:25,493 --> 00:55:28,326
Ik ben dol op knoflook. 't ls alleen wat veel.
541
00:55:28,973 --> 00:55:30,486
't ls rauwe knoflook.
542
00:55:31,133 --> 00:55:33,044
Knoflook? Hoe kon dat gebeuren?
543
00:55:33,173 --> 00:55:34,811
Hij houdt van knoflook.
544
00:55:36,253 --> 00:55:38,209
Drink wat water!
545
00:55:39,493 --> 00:55:41,961
Sam, wat bezielt je?
546
00:55:42,133 --> 00:55:43,202
Brandt het?
547
00:55:43,293 --> 00:55:44,806
Ben je gek?
548
00:55:45,173 --> 00:55:46,526
't Is ijskoud!
549
00:55:46,653 --> 00:55:49,087
Ach, wat zonde van je pak.
550
00:55:49,213 --> 00:55:51,090
Het spijt me.
551
00:55:52,373 --> 00:55:53,283
Wat nu weer?
552
00:55:53,373 --> 00:55:55,091
'n Storing, mam.
553
00:55:55,373 --> 00:55:56,328
Hij geeft geen licht.
554
00:55:56,413 --> 00:55:58,085
Doe 't licht aan.
555
00:56:00,853 --> 00:56:03,083
Sam, wat heb je vanavond?
556
00:56:03,333 --> 00:56:05,244
Ik begrijp 't wel.
557
00:56:05,333 --> 00:56:06,288
Oh, ja?
558
00:56:06,653 --> 00:56:07,563
Ja.
559
00:56:08,413 --> 00:56:10,722
Ik weet wat je denkt, Sam.
Maar je hebt het mis.
560
00:56:10,813 --> 00:56:11,962
Oh ja?
- Ja.
561
00:56:12,533 --> 00:56:14,524
Ik probeer niet je vader te vervangen...
562
00:56:14,613 --> 00:56:16,490
of je moeder te stelen.
563
00:56:16,573 --> 00:56:19,292
Ik wil gewoon je vriend zijn. Meer niet.
564
00:56:19,653 --> 00:56:21,006
Goedenavond, Lucy.
565
00:56:21,493 --> 00:56:22,846
Hartelijk bedankt!
566
00:56:22,933 --> 00:56:24,366
't Spijt me, mam.
567
00:56:24,613 --> 00:56:26,683
Max, 't spijt me verschrikkelijk.
568
00:56:27,813 --> 00:56:29,041
Wat een afgang.
569
00:56:30,933 --> 00:56:33,970
't Lukt niet zo best, hé?
De stand is nul - twee.
570
00:56:34,493 --> 00:56:36,245
Je was zo lief voor 'm.
571
00:56:36,373 --> 00:56:39,171
Ik weet niet wat-ie heeft.
Zo is-ie anders nooit.
572
00:56:39,253 --> 00:56:42,723
Zonder leiding lopen kinderen over je heen.
573
00:56:42,973 --> 00:56:44,691
Dat doet-ie niet.
574
00:56:45,493 --> 00:56:47,131
De beschermende moeder.
575
00:56:49,493 --> 00:56:50,926
We proberen het nog eens.
576
00:56:51,013 --> 00:56:53,129
Morgenavond bij mij thuis.
577
00:56:54,293 --> 00:56:55,726
Ik kook.
- Goed.
578
00:57:15,053 --> 00:57:16,247
Waar is ze?
579
00:57:19,093 --> 00:57:20,651
Rustig maar, Michael.
580
00:57:20,813 --> 00:57:22,849
Waar is Ster, David?
581
00:57:24,133 --> 00:57:26,601
Als je haar ooit weer wilt zien...
582
00:57:27,053 --> 00:57:29,089
moet je met ons meegaan.
583
00:58:12,213 --> 00:58:14,681
Michael, hierheen.
584
00:58:21,733 --> 00:58:23,564
Dit mag je niet missen.
585
00:58:46,093 --> 00:58:48,482
De ontgroening is voorbij, Michael.
586
00:58:49,213 --> 00:58:50,885
Nu moet je eraan geloven.
587
01:00:21,293 --> 01:00:22,965
Nu weet je wat wij zijn.
588
01:00:23,413 --> 01:00:25,085
En ook wat jij bent.
589
01:00:25,973 --> 01:00:27,884
Je wordt nooit oud, Michael.
590
01:00:29,053 --> 01:00:30,930
En je zult nooit sterven.
591
01:00:32,693 --> 01:00:34,126
Maar je moet eten.
592
01:00:59,133 --> 01:01:02,205
Ik wou dat opa me niet meer
van die stomme dingen gaf.
593
01:01:12,973 --> 01:01:14,725
Ik weet nu wie ik ben, Sam.
594
01:01:14,853 --> 01:01:16,286
Vermoord me niet!
595
01:01:16,693 --> 01:01:19,287
Ik ben eigenlijk best braaf,
vermoord me niet!
596
01:01:19,733 --> 01:01:20,882
Ik kan je helpen.
597
01:01:20,973 --> 01:01:23,123
Vertel me wie de hoofdvampier is.
598
01:01:23,213 --> 01:01:25,249
Ik dacht eerst dat het Max was.
599
01:01:25,333 --> 01:01:27,847
Als je meewerkt komt alles goed.
600
01:01:27,933 --> 01:01:28,922
Michael!
601
01:01:29,653 --> 01:01:30,642
Michael!
602
01:01:32,493 --> 01:01:34,529
Is zij er ook één?
603
01:01:34,613 --> 01:01:37,127
Mag ik naar boven komen?
- Nee!
604
01:01:37,973 --> 01:01:40,282
Sluit 't raam en doe de deur op slot.
605
01:01:43,533 --> 01:01:44,932
Ze is er ook één!
606
01:01:45,653 --> 01:01:48,804
En probeer 't niet goed te praten, Mike!
607
01:01:49,773 --> 01:01:52,412
Je weet waar David me vanavond heen
bracht, hé?
608
01:01:52,493 --> 01:01:53,448
Wie is David?
609
01:01:53,533 --> 01:01:55,489
't ls mijn schuld.
610
01:01:55,813 --> 01:01:58,611
Als ik je niet aardig gevonden had...
611
01:01:59,013 --> 01:02:00,571
Ik probeerde je te waarschuwen.
612
01:02:00,653 --> 01:02:03,087
't Begon die avond in de grot.
613
01:02:03,253 --> 01:02:06,211
Dat was geen wijn, maar bloed.
614
01:02:06,613 --> 01:02:07,841
Davids bloed.
615
01:02:07,933 --> 01:02:10,322
Dronk je bloed? Ben je gek?
616
01:02:11,013 --> 01:02:12,924
Nu ben ik net als David.
617
01:02:13,013 --> 01:02:15,447
Nee. Maar net als Laddie en ik.
618
01:02:15,533 --> 01:02:18,684
Je bent pas zo...
- Als je gedood hebt!
619
01:02:19,933 --> 01:02:22,163
Waarom doodde je me gisteravond niet?
620
01:02:22,973 --> 01:02:25,009
Je had m'n eerste moeten zijn.
621
01:02:25,693 --> 01:02:27,331
Dat wilde David.
622
01:02:30,653 --> 01:02:32,371
Maar ik kon niet, Michael.
623
01:02:32,493 --> 01:02:33,642
Waarom niet?
624
01:02:34,333 --> 01:02:36,893
Omdat je zoveel om me geeft?
625
01:02:37,213 --> 01:02:38,282
Dat is zo.
626
01:02:47,453 --> 01:02:50,251
Wat doe je hier? Wat wil je van me?
627
01:02:51,253 --> 01:02:54,165
Ik kwam zeggen
dat 't niet te laat voor je is.
628
01:02:56,373 --> 01:02:59,012
Maar voor mij wordt 't steeds moeilijker.
629
01:02:59,133 --> 01:03:00,407
Ik ben zwak.
630
01:03:00,733 --> 01:03:02,928
Waarom ben je hier, Ster?
631
01:03:03,693 --> 01:03:06,127
Ik hoopte dat je Laddie en mij kon helpen.
632
01:03:16,613 --> 01:03:17,648
Ster!
633
01:03:18,093 --> 01:03:20,607
Dood niemand tot je weer van ons hoort.
634
01:03:22,293 --> 01:03:23,612
Wat doe je?
635
01:03:23,693 --> 01:03:25,206
Ik heb connecties.
636
01:03:39,093 --> 01:03:40,811
Waar is Nosferatu?
637
01:03:40,933 --> 01:03:42,332
Wie?
-De prins der Duisternis.
638
01:03:42,413 --> 01:03:43,812
De nachtgriezel. De bloedzuiger.
639
01:03:43,893 --> 01:03:45,087
El Vampiro.
640
01:03:45,173 --> 01:03:46,925
Mike, ze zijn er!
641
01:03:59,213 --> 01:04:01,807
Opa, mogen we je auto lenen?
642
01:04:06,653 --> 01:04:08,962
GEVAAR
LOSSE STENEN - ONVEILIGE SITUATIE
643
01:04:27,013 --> 01:04:28,571
Wapencontrole.
644
01:04:34,653 --> 01:04:36,086
Je gaat niet naar beneden.
645
01:04:36,173 --> 01:04:37,322
Ik ga wel.
646
01:04:37,413 --> 01:04:40,132
Die kerels zijn gemene moordenaars.
647
01:04:40,213 --> 01:04:41,885
De Frogs ook.
648
01:04:42,613 --> 01:04:43,807
Controleer me.
649
01:04:44,173 --> 01:04:46,971
Met wie wil je liever naar beneden,
met hen of met mij?
650
01:04:47,053 --> 01:04:50,204
Ik kan je daar vast niet beschermen.
651
01:04:50,293 --> 01:04:52,045
Ik bescherm jou wel.
652
01:04:52,813 --> 01:04:55,885
Al ben je dan een vampier,
je bent nog steeds m'n broer.
653
01:04:56,813 --> 01:05:00,408
Als je ons probeert tegen te houden...
654
01:05:01,173 --> 01:05:04,165
steek ik zonder na te denken.
655
01:05:04,253 --> 01:05:05,652
Rustig nou maar.
656
01:05:06,133 --> 01:05:08,124
WEGWEZEN
657
01:05:08,853 --> 01:05:11,128
Waar ontmoette je die jongens?
658
01:05:15,093 --> 01:05:16,162
Godverdomme!
659
01:05:16,253 --> 01:05:17,481
Vampierenhotel!
660
01:05:21,053 --> 01:05:22,850
Hier ligt er één!
661
01:05:22,933 --> 01:05:24,161
Blijf van d'r af!
662
01:05:24,253 --> 01:05:25,891
Ga van d'r weg!
663
01:05:26,053 --> 01:05:28,521
Vampieren ook, met hun rothumeur.
664
01:05:31,293 --> 01:05:34,490
De rest moet hier ergens zijn.
665
01:05:36,053 --> 01:05:37,202
Ster?
666
01:05:39,533 --> 01:05:42,093
Ik neem je mee.
- Nee, Laddie eerst.
667
01:05:42,173 --> 01:05:43,322
Alsjeblieft?
668
01:05:44,973 --> 01:05:47,692
Ik voel tocht. Er is hier iets.
669
01:05:47,773 --> 01:05:49,968
We gaan kijken, Sam.
670
01:05:56,253 --> 01:05:58,005
Ik kom zo terug, Mike.
671
01:05:59,253 --> 01:06:00,163
Hoop ik.
672
01:06:00,253 --> 01:06:01,971
Kom op, Sam.
673
01:06:02,093 --> 01:06:03,367
Wegwezen! Vlug!
674
01:06:08,373 --> 01:06:09,089
Vliegen!
675
01:06:09,173 --> 01:06:10,401
We zitten goed.
676
01:06:10,493 --> 01:06:13,087
Vliegen en vampieren gaan samen
als kogels en geweren.
677
01:06:13,173 --> 01:06:14,162
Kom op!
678
01:06:35,093 --> 01:06:36,526
Wat stinkt er zo?
679
01:06:37,453 --> 01:06:40,365
Vampieren, beste vriend.
680
01:06:59,653 --> 01:07:01,211
't ls hier ijskoud.
681
01:07:05,453 --> 01:07:07,523
Niks. Laten we teruggaan.
682
01:07:07,613 --> 01:07:10,491
De kisten moeten hier zijn.
683
01:07:10,933 --> 01:07:12,605
Niets te zien. Laten we gaan.
684
01:07:12,693 --> 01:07:13,682
Jezus!
685
01:07:21,733 --> 01:07:23,644
Horen ze niet in kisten?
686
01:07:23,733 --> 01:07:24,927
Deze grot is er één.
687
01:07:25,013 --> 01:07:26,526
Een grote kist.
688
01:07:30,133 --> 01:07:32,044
Nu zijn ze juist kwetsbaar.
689
01:07:32,133 --> 01:07:33,327
Een makkie.
690
01:07:33,413 --> 01:07:35,404
Alleen de leider hoeft dood.
691
01:07:35,493 --> 01:07:37,404
We weten niet wie dat is.
692
01:07:37,693 --> 01:07:39,729
We doden ze allemaal maar.
693
01:07:39,813 --> 01:07:42,964
Wie eerst komt, eerst spiest.
694
01:07:43,693 --> 01:07:46,253
Was dat vampierenhumor?
695
01:07:46,613 --> 01:07:48,126
Dat was niet grappig.
696
01:07:52,893 --> 01:07:54,292
Niet doen!
697
01:07:55,013 --> 01:07:56,924
Welterusten, bloedzuiper!
698
01:08:17,533 --> 01:08:19,410
Je gaat eraan!
699
01:08:41,413 --> 01:08:43,324
Zorg dat-ie in het licht komt!
700
01:09:08,733 --> 01:09:09,927
Vannacht...
701
01:09:12,173 --> 01:09:13,925
Mike! Start de wagen!
702
01:09:23,013 --> 01:09:24,810
We hebben het verknald!
-Kop dicht.
703
01:09:24,893 --> 01:09:27,168
Ze verrasten ons!
-'t ls niet onze schuld.
704
01:09:27,253 --> 01:09:29,767
Ze verrasten ons!
Ze werden wakker en spraken!
705
01:09:29,853 --> 01:09:31,332
Ik rij.
706
01:09:31,613 --> 01:09:33,092
We rijden niet met vampieren mee.
707
01:09:33,173 --> 01:09:34,526
Blijf dan hier.
708
01:09:36,693 --> 01:09:38,046
Nu wel.
- Ja.
709
01:09:38,813 --> 01:09:41,043
Kom op! Sam, wegwezen!
710
01:09:42,013 --> 01:09:43,162
Plankgas!
711
01:09:49,653 --> 01:09:52,690
"Plankgas" wil nog niet zeggen
door de lucht!
712
01:10:02,933 --> 01:10:04,002
Rustig, Nanook!
713
01:10:04,093 --> 01:10:05,731
Dat beest is niet achterlijk.
714
01:10:05,813 --> 01:10:07,565
Breng hem buiten, Sam.
715
01:10:08,173 --> 01:10:09,811
Kom op, Nanook.
716
01:10:12,533 --> 01:10:13,602
Michael.
717
01:10:14,933 --> 01:10:17,731
Weet je dat je moet bijtanken...
718
01:10:17,813 --> 01:10:19,769
als je een auto leent?
719
01:10:19,853 --> 01:10:21,172
Nee, opa.
720
01:10:21,893 --> 01:10:23,292
Dan weet je 't nu.
721
01:10:32,373 --> 01:10:33,886
Plan A is mislukt.
722
01:10:33,973 --> 01:10:34,962
Tijd voor Plan B.
723
01:10:35,053 --> 01:10:36,566
Wat is Plan B?
- Hebben we nog niet.
724
01:10:36,653 --> 01:10:38,371
Nog tweeënhalf uur om wat te bedenken.
725
01:10:38,453 --> 01:10:39,568
Wat gebeurt er dan?
726
01:10:39,653 --> 01:10:42,292
Dan gaat de zon onder,
en zullen ze ons zoeken.
727
01:10:48,853 --> 01:10:50,286
Sam, wat doe je hier?
728
01:10:50,373 --> 01:10:52,762
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
729
01:10:52,853 --> 01:10:55,321
't Krioelt van de vampieren in Santa Carla.
730
01:10:55,413 --> 01:10:56,448
Echt waar!
731
01:10:56,533 --> 01:10:58,842
Edgar spietste 'm.
732
01:10:58,933 --> 01:11:00,730
Hier, 't bewijs zit op m'n trui!
733
01:11:00,813 --> 01:11:02,883
Je moet het aan iemand vertellen!
734
01:11:03,133 --> 01:11:05,328
Je moet!
- Je bent niet grappig!
735
01:11:05,413 --> 01:11:07,973
Zodra 't donker wordt komen ze!
736
01:11:08,053 --> 01:11:10,169
Zo is het genoeg!
737
01:11:10,853 --> 01:11:12,445
Maar mam...
- Stil!
738
01:11:12,533 --> 01:11:13,727
Ik kan 't niet geloven.
739
01:11:13,813 --> 01:11:15,849
Je wilt niet dat ik bij Max ga eten.
740
01:11:15,933 --> 01:11:17,002
Niet waar.
741
01:11:17,093 --> 01:11:20,130
Er is niets mis met Max.
Waarom mag ik niet...
742
01:11:20,213 --> 01:11:22,727
Max kan de pot op!
743
01:11:24,973 --> 01:11:27,362
Met jou ben ik nog niet klaar, jongeman!
744
01:11:32,733 --> 01:11:34,610
Jongens, we staan er alleen voor.
745
01:11:34,693 --> 01:11:36,968
Ook goed.
746
01:12:08,893 --> 01:12:11,965
Weduwe Johnson vroeg
of je om zeven uur komt, niet om acht uur.
747
01:12:12,053 --> 01:12:13,850
Hadden we afgesproken vanavond?
748
01:12:13,933 --> 01:12:16,163
En kom vooral niet te laat.
749
01:12:16,933 --> 01:12:18,844
Dan ga ik me maar opfrissen.
750
01:12:39,893 --> 01:12:41,645
Sterf, meneer Vampier!
751
01:13:02,973 --> 01:13:05,646
Ze komen voor Laddie en mij, hé?
752
01:13:06,773 --> 01:13:08,764
Ze komen voor ons allemaal.
753
01:13:10,573 --> 01:13:12,245
Laddie, word wakker.
754
01:14:24,093 --> 01:14:26,049
Wat heerlijk.
- Dank je.
755
01:14:28,213 --> 01:14:29,692
Thorn, hou op!
756
01:14:31,813 --> 01:14:33,405
Wat is er, Lucy?
757
01:14:33,493 --> 01:14:35,802
Oude herinneringen.
758
01:14:36,013 --> 01:14:38,527
Waarom ben je zo nerveus?
759
01:14:38,613 --> 01:14:40,012
Om iets wat Sam...
760
01:14:40,093 --> 01:14:41,731
Hij kwam in de winkel...
761
01:14:41,813 --> 01:14:44,566
Nou ja, 't is fantasie natuurlijk...
762
01:14:44,733 --> 01:14:46,724
maar hij leek zo oprecht...
763
01:14:47,573 --> 01:14:48,608
't ls te gek.
764
01:14:48,693 --> 01:14:50,968
Vertel 't me maar. Ik zal niet lachen.
765
01:14:51,093 --> 01:14:52,048
Eerlijk.
766
01:14:57,413 --> 01:14:58,892
Ik waarschuw jullie:
767
01:14:58,973 --> 01:15:01,533
Een stervende vanpier is geen fraai gezicht.
768
01:15:01,613 --> 01:15:04,207
Geen enkele bloedzuiger sterft
op dezelfde manier.
769
01:15:04,293 --> 01:15:06,443
Ze gaan gillen of gaan stilletjes.
770
01:15:06,533 --> 01:15:08,364
Ze exploderen of imploderen.
771
01:15:09,013 --> 01:15:11,447
Maar allemaal proberen ze je
mee te nemen.
772
01:15:28,013 --> 01:15:29,765
Nanook is nog buiten.
773
01:15:29,853 --> 01:15:31,764
Hou 'm tegen!
774
01:15:34,213 --> 01:15:35,885
Kom terug!
- Nee!
775
01:15:59,333 --> 01:16:01,449
Michael, ze komen!
776
01:16:03,653 --> 01:16:05,166
Ze komen!
777
01:16:07,373 --> 01:16:08,806
Schiet op!
778
01:16:21,013 --> 01:16:22,651
Breng ze naar boven!
779
01:16:38,293 --> 01:16:41,046
Maak ze meteen af.
- Laddie, lopen!
780
01:16:49,013 --> 01:16:50,651
Jij bent van mij.
781
01:16:51,813 --> 01:16:52,928
Jij doodde Marko.
782
01:16:53,013 --> 01:16:54,332
Jij volgt.
783
01:16:54,413 --> 01:16:55,892
Nee, jij volgt.
784
01:17:01,413 --> 01:17:03,290
Knoflook werkt niet, jongens.
785
01:17:03,373 --> 01:17:05,443
En wijwater dan?
786
01:18:33,253 --> 01:18:34,652
Mike, word wakker.
787
01:19:12,933 --> 01:19:14,446
Je miste, stommeling!
788
01:19:14,533 --> 01:19:16,091
Alleen de eerste keer.
789
01:19:45,253 --> 01:19:46,925
Dood per stereo.
790
01:20:18,973 --> 01:20:20,008
Ik ben 't.
791
01:20:20,093 --> 01:20:21,048
Ben je oké?
792
01:20:21,133 --> 01:20:24,091
Ik doodde er één met pijl en boog.
793
01:20:25,293 --> 01:20:27,329
Wij pakte die Twisted Sister.
794
01:20:27,413 --> 01:20:29,973
Er bleef niets van over!
795
01:20:31,293 --> 01:20:33,011
Nanook hielp ook.
796
01:20:34,093 --> 01:20:35,731
Dood aan alle vampieren!
797
01:20:35,813 --> 01:20:37,212
Zoveel mogelijk.
798
01:20:37,333 --> 01:20:38,846
Wij zijn de monsterdoders!
799
01:20:38,933 --> 01:20:40,002
De gemeenste!
800
01:20:40,093 --> 01:20:41,446
De gevaarlijkste!
801
01:20:59,973 --> 01:21:00,883
Godverdomme!
802
01:21:00,973 --> 01:21:03,203
Daar heb je het kleine monster!
803
01:21:03,533 --> 01:21:06,206
Stop! Blijf van 'm af!
804
01:21:06,293 --> 01:21:07,885
Hij is maar een jochie!
805
01:21:25,733 --> 01:21:27,724
Ben je bang voor me, David?
806
01:21:33,973 --> 01:21:35,611
Ik wilde je onsterfelijk maken.
807
01:21:35,693 --> 01:21:37,604
'n Moordenaar zal je bedoelen!
808
01:21:47,253 --> 01:21:48,891
Je bent een moordenaar.
809
01:22:10,573 --> 01:22:11,767
Mijn beurt.
810
01:22:20,613 --> 01:22:24,367
Geef 't op, Michael. Ik wil je niet doden.
811
01:22:25,333 --> 01:22:26,686
Word één van ons.
812
01:22:27,173 --> 01:22:28,322
Nooit!
813
01:22:31,453 --> 01:22:34,206
't ls te laat.
Mijn bloed stroomt door je aderen.
814
01:22:37,333 --> 01:22:38,971
Mijn bloed ook!
815
01:23:38,773 --> 01:23:40,764
Ze moeten me niet zo zien.
816
01:23:44,733 --> 01:23:45,927
Ga weg, Sam.
817
01:23:46,773 --> 01:23:49,207
Wat is er?
- Ga weg!
818
01:23:53,973 --> 01:23:56,441
Je vernietigde de hoofdvampier.
819
01:23:56,533 --> 01:23:57,522
Het is voorbij.
820
01:23:57,613 --> 01:23:59,171
Er is niets veranderd.
821
01:23:59,293 --> 01:24:01,648
Ik voel me ook niet anders.
822
01:24:01,773 --> 01:24:03,604
Dan is er nog één.
823
01:24:10,493 --> 01:24:12,723
Ik praat wel met 'r.
824
01:24:12,853 --> 01:24:14,684
Ze mag de lijken niet zien.
825
01:24:16,813 --> 01:24:18,212
Wat is er gebeurd?
826
01:24:19,093 --> 01:24:20,446
Waar is Michael?
827
01:24:20,813 --> 01:24:22,644
Wat is er met je gezicht gebeurd?
828
01:24:22,733 --> 01:24:24,803
Wat is er met je gezicht gebeurd?
829
01:24:47,093 --> 01:24:50,722
Ik wil niets meer horen,
tot ik met Michael gesproken heb.
830
01:24:50,933 --> 01:24:52,366
Het spijt me, Lucy.
831
01:24:53,053 --> 01:24:54,884
Dit is allemaal mijn schuld.
832
01:24:55,253 --> 01:24:57,483
David en m'n jongens misdroegen zich.
833
01:24:58,333 --> 01:25:00,528
Jongens hebben een moeder nodig.
834
01:25:00,773 --> 01:25:02,764
Waar heb je het over?
835
01:25:04,773 --> 01:25:07,162
Ik wist 't! Jij bent de hoofdvampier!
836
01:25:07,333 --> 01:25:09,051
Sam, hou erover op.
837
01:25:09,133 --> 01:25:11,647
Jij bent 't geheim dat David beschermde.
838
01:25:13,293 --> 01:25:14,328
Wie is zij?
839
01:25:14,413 --> 01:25:16,051
Maar de test dan?
840
01:25:17,013 --> 01:25:20,562
Nodig nooit een vampier in je huis uit.
841
01:25:20,813 --> 01:25:22,451
Het maakt je machteloos.
842
01:25:23,133 --> 01:25:24,452
Wist je dat?
843
01:25:24,533 --> 01:25:25,568
Tuurlijk.
844
01:25:25,653 --> 01:25:26,972
Dat weet iedereen.
845
01:25:27,053 --> 01:25:30,568
Zijn jullie allemaal gek geworden?
Wat hebben jullie?
846
01:25:31,453 --> 01:25:33,808
Ik wilde jou, Lucy.
847
01:25:33,973 --> 01:25:34,928
Wat?
848
01:25:35,093 --> 01:25:36,242
En als ik...
849
01:25:37,013 --> 01:25:39,766
Michael en Sam had...
850
01:25:40,533 --> 01:25:42,205
kon je onmogelijk weigeren.
851
01:25:42,293 --> 01:25:43,692
Waar is Michael?
852
01:25:43,893 --> 01:25:46,282
't Had zo mooi kunnen zijn.
853
01:25:50,053 --> 01:25:52,123
Net een groot gezin.
854
01:25:55,133 --> 01:25:56,327
Jouw jongens...
855
01:25:57,813 --> 01:25:59,007
en de mijne.
856
01:25:59,093 --> 01:26:01,607
"De bloedzuigende Brady Bunch."
857
01:26:02,933 --> 01:26:05,003
Maar jou wil ik nog steeds, Lucy.
858
01:26:06,613 --> 01:26:08,888
Dat is niet veranderd.
859
01:26:09,533 --> 01:26:11,763
Dit keer nodigde ik je niet uit, Max!
860
01:26:11,933 --> 01:26:13,446
Michael!
861
01:26:30,133 --> 01:26:31,851
Blijf van m'n moeder af!
862
01:26:41,213 --> 01:26:44,410
Vecht niet, Lucy.
't ls veel beter als je niet vecht.
863
01:26:45,533 --> 01:26:46,852
Niet doen!
864
01:26:48,013 --> 01:26:50,129
Mama, doe 't niet!
865
01:27:46,173 --> 01:27:47,811
Alles goed?
- Ja.
866
01:28:07,693 --> 01:28:09,206
't Is voorbij.
867
01:28:19,573 --> 01:28:21,245
Is alles goed met jullie?
868
01:28:29,493 --> 01:28:31,085
O, m'n jongens.
869
01:28:31,733 --> 01:28:34,691
Hoeveel moeten we vragen?
870
01:28:42,133 --> 01:28:43,122
Papa?
871
01:28:49,373 --> 01:28:51,125
Papa, is alles goed met je?
872
01:28:56,413 --> 01:28:59,928
Er is één ding in Santa Carla
waar ik maar niet aan kan wennen...
873
01:29:01,013 --> 01:29:02,969
Al die rotvampieren.
874
01:29:10,053 --> 01:29:15,284
Ondertitels door: The Wiz
Tweede controle: Goffini
52629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof