Original subtitles

-Čekaj. Povećat ćemo je. -Dobro.

-Dobro. -Ondje?

-Ovako? -Da. Pazi na korijenje.

-Moramo ovako pritisnuti. -Dobro.

Ovdje će biti dobro?

Ima vode, svjetla.

Ima dobru zemlju i supstrat.

I gnojivo.

-Da. -Ima sve.

Volim ovo mjesto.

Roditelji su me dovodili ovamo kad sam bila dijete.

Više ne dolazite?

Roditelji su poginuli u prometnoj nesreći kad sam bila mala.

Žao mi je.

Mislim da zato volim dolaziti ovamo. Kao da…

Glupo je.

Ali ovdje osjećam kao da su mi blizu.

Da, glupo je.

Nije glupo.

Kelti su odlazili duboko u šumu da bi razgovarali s onima koji više nisu s nama.

Hej, blizu…

Blizu je gostionica, vrlo blizu.

Prosječno mjesto, ali hrana je fantastična.

Idemo?

Sva su ova stabla eukaliptusi…

U toj zabačenoj šumi,

Elmer se zaljubio kao tinejdžer

u djevojku koja je trebala nestati.

Uvijek raste na sjevernoj strani. Tako se možeš orijentirati.

Moj sin nikad nije osjetio ljubav.

Prvi trenutak nasamo.

Potajni pogledi.

Zbunjeni dodir ruke.

Sigurno mu je to pomutilo razum.

Loša je strana tih trenutaka što su vrlo krhki.

Čim zapuše neugodan vjetar,

oni su uništeni.

Zar ne?

-Jesam li ti dosadna? Jer… -Ne, nisi.

Volio bih da sam imao učitelja poput tebe.

Sigurno si bio slatko dijete.

Što ima, Violeta? Što jedete?

Krumpiri. Ukusno.

Oprosti. Nisam jeo.

Kvragu! Dugo se nismo vidjeli.

Bok, Mone. Lijepo te vidjeti.

Iskreno, jako me smeta što si još ovdje.

Tko je ovo? Novi dečko?

Hej, znaš da si u opasnosti? Ona je ubojica.

-Još si isti kreten. -Pazi ili će nas udariti.

Što? Nisi mu rekla? Nemaš pojma, ha? Oprezno s ovom.

Kad te prestane zajebavati, bacit će te s mosta.

-Prestani srati o tome. -O čemu?

Xoan se sam ubio!

Da? Ubio se? Znaš da si loša lažljivica?

Dosta!

Ostavi je na miru. Idi.

Želim ti sreću.

Trebat će ti.

On je pijanac. Ne slušaj ga. Sve su to laži.

Da, znam.

-Jesi li dobro? -Nisam.

Da odemo negdje drugdje?

Oprosti, ali nisam raspoložena. Idem.

Vidimo se, može?

Tog je dana ljubav sa sobom donijela i bijes.

S bijesom se mnogo teže nositi nego s ljubavlju.

A Elmer ga nije umio kontrolirati.

Samo je znao da je jedan čovjek povrijedio djevojku u koju se zaljubio.

I htio mu je vratiti svu tu bol.

Zašto si tu, jebote?

Došao si me udariti?

Zahvali mi što sam te oslobodio od te kuje, kvragu.

Upomoć.

Taj iskonski nagon potpuno ga je zaslijepio.

I počinio je sitnu pogrešku.

A nikad ništa nije prepuštao slučaju.

Dok se vozio kući,

u glavi mu je bjesnila oluja.

S tom je djevojkom proveo samo jedan dan,

a već je počeo plaćati cijenu ljubavi.

VRTLAR

Hej! Elmere!

Gdje si bio?

Već znaš.

Djevojka. Riješeno?

Ne. Nije djevojka.

O, Elmere.

Zašto?

Pratio sam je u šumu, no bilo je previše ljudi i…

Nije bilo sigurno.

Zašto onda kasniš?

Što se dogodilo?

Ma ništa. U šumi sam slučajno naletio na neke grane.

Dobro.

Hajde. Idemo jesti, pa ćeš mi sve ispričati.

Dobro. Bit ću u stakleniku. Moram nešto obaviti.

-Nemoj me čekati. -Nema problema.

Tko je to?

Tko je to?

-Zove se Mon. -Elmere!

Što…

Elmere!

Ovo nisi ti. Ti ne ustaješ ujutro i ne vraćaš se…

Što…

-Elmere! -Bio je šupak.

Ustao je, počeo vikati i govorio je odvratne stvari.

-Što? -Postao je nasilan i to me razljutilo.

Ne znam. To me doista razljutilo.

Kako to misliš?

Ti ništa ne osjećaš.

Mislim da mogu osjećati.

Neki dan dok smo gledali film,

morao sam otići u sobu jer…

Ne znam. Došlo mi je da zaplačem.

A nikad ne plačem.

Ne znam što mi se događa.

Reci nešto.

Ne znam što da ti kažem, Elmere.

Zašto mi nisi rekao?

Jer te ne želim plašiti.

Ne plašiš me.

Sine, nikad me ne plašiš.

Hvala ti, mama.

Hvala ti što ga štitiš.

Što ga čuvaš.

Što si mu dala tako divan, neizmjeran dar.

Vodi ga, molim te.

Vodi ga. Štiti ga. Pruži mu bistrinu.

Pomozi mu da shvati i ne skrene s dogovorena puta.

Da ne skrene s puta koji smo odredili.

Molim te.

Molim te.

Čitaš izvješće ronilačke jedinice?

Što misliš?

Da nam more neće vratiti plivača.

Možda nije ondje.

-Što? -Idem na kavu.

-Čekaj, idem s tobom. -Uzet ću je iz aparata.

Izvoli.

To je dar.

Da, ali tebi se više sviđa.

Det. Torres, Nestale osobe.

Čekaj.

Ne nedostaju ni odjeća ni osobni predmeti.

Nema tragova nasilja.

Bio je na sjedištu. Prazan je.

-Kako si ušao u auto? -Bio je otključan.

Gdje je bio u subotu navečer?

S prijateljima u gostionici.

Bome jest. Čini se da se bogovski proveo.

Imaju jako vino.

Susjedi ga nisu ni čuli ni vidjeli.

Sve je popušio. Vidio sam trgovinu na uglu.

Možda je otišao po cigarete. Idemo na kavu?

Više mi se ne pije.

To je moderno mjesto kakvo voliš.

Crtaju srca na pjeni.

Prestani se tako ponašati.

Kako?

Tako. Kao da se među nama nije ništa dogodilo.

-Ništa se nije dogodilo. -Da.

U tome je problem. Dogodilo se. Sjećam se da si me odbio.

Znala si da sam oženjen.

Mislila sam da je situacija loša.

Zajedno smo 37 godina. Situacija nije dobra ili loša. Samo jest.

Sjajno. Vidim da možeš živjeti u neutralnom stanju.

Isti takav budi i sa mnom.

Ne razumijem.

Nećemo zajedno na kavu. Više mi nemoj nositi darove.

I više ne želim slušati o tvom privatnom životu. Jasno?

Da, jasno.

Ako će to biti problem, zatražit ću premještaj.

Ne, nema potrebe.

Savršeno.

Idem u postaju napisati izvješće.

Galicijska vrtna nagrada 2022.

-Gdje to piše? -Nema mnogo lajkova.

Nije li toliko zelenog dosadno?

-Dobro. Dosta. -Da vidimo razumijem li.

Slučajno si naišla na tog tipa u zabačenoj šumi.

To je čudno.

Nije šala. Možda je uhoda.

-Možda sam ja uhoda. On je prvi došao. -Ne znam, curo.

Ti si magnet za napete, čudne, toksične ljude.

Smiri se, stara.

Oprosti. Zvučalo je gore nego što sam mislila.

Elmer nije takav.

Što? Zar si pala na vrtlara?

Pa, poljubila sam ga.

-Ozbiljno? -Da.

Elmere.

Možemo li razgovarati?

Elmere, razumijem da ti je to s osjećajima novo.

Da moraš naučiti. Da moraš to shvatiti, ali…

Ali ne smiješ se zanositi takvim stvarima.

-Moraš se naučiti kontrolirati. -Neće se ponoviti.

Prvo, jer to nije pošteno prema tim ljudima.

A drugo, Elmere,

zato što kad te nagoni ponesu, dogode se pogreške.

-To će alarmirati policiju. -Sve je dobro prošlo.

Nisam pogriješio.

-Kunem se. -Gdje si našao tog čovjeka?

-Gdje si ga upoznao? -U gostionici.

Što si radio u gostionici?

Bio si s tom djevojkom?

Upoznali smo se u šumi gdje sam bio radi svoje zadaće.

-Situacija se zakomplicirala… -Kako se zakomplicirala?

Taj se tip pojavio iznenada, bez upozorenja.

Rekao joj je užasne stvari. Postao je agresivan.

Elmere, ne.

Ne! Shvati to, ne.

Ne možeš učiniti takvo što samo zato što joj se ružno obraća.

Što ti je?

Zar se ona ne može braniti?

Mačo muškarac mora obraniti damu.

Zar je bespomoćna? Elmere, molim te.

Nastaviš li odgađati ovaj posao,

naći ćemo se u paklu. Molim te, sine.

Ne mogu više ovako.

Hej, Elmere, tebi govorim.

Elmere!

Puls je 110, krvni tlak 120/80, kisik 97.

-Žao mi je. Ne smijete ući. -On mi je sin!

Pričekajte ovdje, molim vas. Javit ćemo vam stanje.

20 GODINA PRIJE

O, Paulino.

Oprosti.

Opa.

Jako lijepo.

China.

China.

China.

China, ne radi scenu. Upozoravam te.

Ništa ne radim.

China.

China, tebi govorim.

-Čuješ li me? -Pusti me. Otpušten si.

Stvarno? Bilo je i vrijeme.

-Gadiš mi se. -I ti meni. Gubi se.

-Odvratna si! -Gubi se!

Ti idi.

-Gubi mi se s očiju. -Ne diraj me.

Ne diraj me!

Pusti me!

Govno parazitsko!

Gubi se!

Elmere.

-Elmere. -Umoran sam.

Ne, dušo, idemo.

Jebeni Tony.

Jebeno govno.

Nancy.

Nancy, ja sam.

Moraš primiti Elmera i mene, molim te.

Večeras. Gadno sam se posvađala s Tonyjem.

Nazovi me, molim te.

Kamo idemo, mama?

Nisi vezan, Elmere. Veži se.

Kako nećeš? Veži se, molim te. Zar ne vidiš kako je vani?

-Ne! -Elmere! Kvragu, veži se!

-Da! -Ne!

Elmere.

Elmere.

Sine!

Sine!

Sine!

Molim te, probudi se. Molim te.

-Zdravo, djeco! Kako ste? -Dobro!

-Želite li se igrati? -Da!

-Želite li slatkiše? -Da!

Kad upitam tko želi slatkiš,

onaj tko najbrže podigne ruku i javi se, dobit će ga.

-Tko želi slatkiš? -Ja!

-Tko želi dar? -Ja!

-Tko želi bombon? -Ja!

Dobro.

Magnetska rezonanca otkrila je benigni tumor u čeonom režnju mozga.

On nesumnjivo uzrokuje vrtoglavice, mučninu i glavobolje.

U zadnje se vrijeme osjećam loše.

To je normalno.

U nekim slučajevima ovakav tumor može uzrokovati promjene u stavu,

u ponašanju…

I što sad, doktore?

Kod Elmera treba smanjiti tumor,

a onda ćemo ga ukloniti.

-Dobro. -Ali benigni je.

-Zašto trebam operaciju? -Dušo…

Ako tumor naraste, mogao bi se proširiti na moždane strukture

i izazvati sve od gubitka pokretljivosti do sljepoće

ili edema, što može dovesti do smrti.

Ne.

Ne.

U redu je.

Život je katkad takav.

Sve se događa sa svrhom, Elmere.

Moramo razmisliti o liječenju, operaciji.

I sve će biti u redu. Moraš znati da će biti dobro.

Rekla si da sam čudo.

I jesi čudo. Elmere.

Ti si čudo, sine.

Ovo su prilike da ojačaš.

Ne želim biti kao prije.

Shvaćam.

Ali gledaj to s vedrije strane, sine. Ako ne osjećaš, ne patiš.

Elmere.

-Elmere, ti si… -Poseban.

Poseban sam. Često to govoriš.

Jer jesi poseban. Nisi kao svi ostali.

Nisam bio.

U prošlosti.

Nisam bio kao ostali, a sad jesam.

Ne mogu izbrisati ono što sam osjetio.

Čekaj. Kako to misliš?

Što…

Violeta.

Želim da otkažeš posao. Ne želim da joj se išta dogodi.

Obećaj mi to.

Dobro. Otkazat ću posao.

Ali imam uvjet.

Otkazat ću ga ako prestaneš viđati tu djevojku

i pristaneš na liječenje i operaciju.

Ti odlučuješ.

Dobro.

Violeta Álvarez?

Da?

Što je bilo?

Detektivi Carrera i Torres, državna policija.

Možemo razgovarati?

Bio je pijan i vrlo neugodan. To je sve.

Kakvih ste imali problema?

Valjda su vam rekli njegovi prijatelji.

Jesu, ali želim da nam ti kažeš.

Smatra me odgovornom za smrt Xoana Costeire.

Zašto?

Xoan i ja bili smo u vezi.

To je bio kompliciran odnos.

Xoan je bio vrlo teška osoba.

A kad smo napokon prekinuli,

prijetio da će se ubiti ako mu se ne vratim.

I te je noći uspio.

Mon je izjavio da si ga gurnula.

Te ga noći nisam ni vidjela.

Je li te Mon gnjavio redovito, često?

Nije, ja…

Nisam ga vidjela od Xoanova sprovoda.

Što se dogodilo nakon susreta u gostionici?

Htjela sam otići i otišli smo.

-Bila si s prijateljem? -Da.

Kako se zove?

Elmer.

Elmer?

Elmer Jurado.

-Gđo Jurado. -Oprostite, gđo Costeira,

što dolazim ovako nenajavljeno.

Nešto se dogodilo?

Pojavile su se neke sumnje u vezi s vašim problemom.

Pođite sa mnom.

Nekoliko dana nakon Xoanova sprovoda

stigle su sve ove kutije.

To su dijelovi broda koji je Xoan obnavljao.

Zar bi netko tko je tjedan prije kupio sve ove dijelove

počinio samoubojstvo?

Razumijem, gđo Costeira.

Ali slučaj te djevojke zakomplicirao se.

Je li riječ o novcu?

To je…

Ne, nije.

Mogu biti vrlo velikodušna.

Platit ću vam dvostruko.

Je li to dovoljno?

Bok.

Bok.

Rekli su mi da si ovdje u svojim vrtovima.

Nevjerojatni su.

Sviđaju ti se?

Divni su.

Kao prizori iz bajke.

Boje su nevjerojatne.

-To je zbog gnojiva. -Da.

Htjela sam se ispričati zbog onoga dana. Bila sam otresita.

Ne, u redu je. Shvaćam da si htjela ići kući.

No unatoč tome, bilo mi je lijepo s tobom.

Trenutno radim na dijelu s tujama.

A ovo lijevo su kamelije, kadulja…

Treba im vremena da…

Moj veslački klub organizira zabavu u luci.

I… Ne znam. Možda bi htio ići sa mnom.

Ne mogu. Imam posla.

To je navečer.

Najbolje je da tu stanemo.

Žao mi je.

Dobro.

Mon je nestao i policija ga traži.

Posjetili su me i…

Dala sam im tvoje ime, pa ne znam… Možda te kontaktiraju.

Samo da znaš.

Bok, Elmere.

Bio je jako neugodan i postao je nasilan.

Jesu li te Monove riječi zasmetale?

Nisam znao o čemu govori.

Slabo znam Violetu. Vidio sam je nekoliko puta.

Tog smo se jutra slučajno sreli.

Branio si je?

Stekao sam dojam da se Violeta umije sama braniti.

Što se zatim zbilo?

Pozdravili smo se i otišao sam kući.

Kod kuće sam gledao film.

Koji?

Bilježnicu.

Jadnik. Ja odabirem takve filmove,

a on ih mora trpjeti.

Kad je vaš sin došao kući, gđo Jurado?

Večernju kavu obično kuham između 17 i 17.30.

Znači, u to vrijeme.

Mislim da smo gotovi. Hvala na dolasku.

Hvala.

Da nešto sumnjaju, ne bismo bili ovdje. Ne.

-Ne brinem se. -Onda dobro.

Iako moram reći da je dobro što sam uskočila.

Bio si zbunjen.

-Stvarno si gledala Bilježnicu? -Naravno.

Zapamti ovo, Elmere.

U svaku malu laž, ma koliko mala bila,

moraš ubaciti malo istine.

Uglavnom, oni traže nešto što će prišiti toj djevojci.

-Violeta nije ništa učinila bivšem. -To nije tvoja stvar.

Sad moraš misliti na važnije stvari.

Na liječenje.

Ostavila sam ti tablete u sobi.

Baš je lijepo.

Je li Mon donio lošu odluku kao njegov prijatelj?

Ostavio je auto kod kuće i bacio se s mosta.

Mučilo ga je to samoubojstvo.

Da, ali prošla su tri dana. Tijelo bi se već pojavilo.

-Postoje i druge mogućnosti. -Koje? Morski psi u rijekama?

Zatražit ću da se pregleda korito.

Neće biti od koristi.

Čudi me da s takvim iskustvom ne vidiš da je tu nešto sumnjivo.

-Možda starim. -Vjerojatnije je da ti nešto promiče.

Što je prava ironija.

Kasno je. Zatražit ću nalog na putu kući.

-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.

Kamo ideš?

Na zabavu.

S Violetom.

Dogovorili smo se, Elmere.

Znam.

-Ali ne mogu to ispuniti. -Zašto?

Jer želim osjećati. Ne želim svoj prethodni život.

Što to znači?

-Neću se liječiti. -O čemu govoriš?

Misliš da će tumor nestati zbog ljubavi ili požude?

Doista?

Žao mi je, mama, ali želim ovo.

Elmere.

Mislim da ću se srušiti.

Ne shvaćam.

Ne znam kako si ti uspjela, ali ja sam htjela život.

Htjela sam živjeti.

A on ne želi. Ne shvaćam zašto ne želi.

Molim te, uputi me. Reci mi

kako da mu objasnim da shvati. Preklinjem te.

-Jesi li se zabavio? -Vrhunski.

I pomozi mi da ona nestane, molim te.

Neka nestane.

Neka nestane, mama.

Neka nestane.

Prijevod titlova: Daria Šantel