Original subtitles

Moj sin, Elmer.

Kad je imao šest godina, doživjeli smo prometnu nesreću.

Zadobio je teške ozljede desne strane frontalnog režnja

i izgubio je sposobnost da osjeća.

Godinama nije osjećao privrženost,

sreću

ni ljubav.

Zvuči grozno, da.

Ali ponekad…

to je bila velika prednost.

Sve je jednostavnije

kad ne osjećaš ni tjeskobu.

Ni strah.

Ni krivnju.

VRTLAR STABLA I BILJKE

Katkad bi shvaćao da mu nešto nedostaje.

I tad bi me pitao zašto nije poput svih ostalih.

No poslije bi odustao od toga.

Dovoljne su mu bile njegove biljke,

knjige,

kombi

i, što je najvažnije, moja ljubav.

VRTLAR

Bok, dušo.

Operi ruke.

Jesi li gladan?

-Od plaže uvijek ogladnim. -Večera je gotova. Sjedni.

-Sve je riješeno? -Riješeno je.

Volim te.

-Ti nećeš jesti? -Ne.

Izgubim tek kad obavljaš te poslove.

Grah ti je sjajan.

Nikad ne znam po tvom izrazu lica.

Unatoč njegovim problemima, sina sam voljela najviše na svijetu.

Od malih je nogu imao posebnu vezu

sa stablima i biljkama.

Možda zato što s njima nije morao glumiti da nešto osjeća.

Počeo je skicirati male krajolike, koje je potom sadio iza naše kuće.

„Botanika je znanost o lijepome”, često mi je govorio.

I istina je.

Njegovo zanimanje za matematiku, kemiju i geometriju

pomoglo mu je da stvori zapanjujuće umjetničke prostore.

Znanost i ljepota.

Kad bih ga pitala, uvijek bi govorio da je tajna u gnojivu.

PEJZAŽ ATLANTIKA

Navodno, u ljudskom tijelu nakon smrti ostaju mnogi minerali

koji su iznimno hranjivi za biljke.

Nema boljeg gnojiva od trupla.

VRTLAR

Tako je. Tijelo se još nije pojavilo.

Plaža je zatvorena.

Detektivi Torres i Carrera, lokalna policija.

Zanima nas nestanak Antóna Garcíje Martína.

Valjda nismo uzalud došli.

Imate sreće.

Još nismo našli tijelo.

-Gdje su mu ostale stvari? -Ondje na pijesku.

Par iz O Grovea uočio je odjeću.

Nitko nije bio u moru, zabrinuli su se i pozvali nas.

Sumnjam da će išta pronaći.

Zašto?

Vjerojatno ga je struja odvukla na pučinu.

Što ćemo onda?

Čekati. Ako čekaš, 90 % naših slučajeva riješi se samo od sebe.

Često se pojave sami. Katkad živi, katkad mrtvi.

More je sigurno ledeno. Bi li ti plivao?

-U moru ne plivam ni ljeti. -Zašto? Ne znaš plivati?

Znam, ali ne plivam u moru.

Baš si tajanstven.

Ispričat ću ti poslije uz pivo.

Uredno je složio odjeću, ostavio je ondje…

Nije li to čudno?

Došla je njegova supruga.

Tko ju je zvao?

Da, to su njegove stvari.

Moramo ih zadržati dok vam se muž ne pojavi.

Je li se utopio?

Odvukla ga je struja ili brod…

Još ne možemo znati što mu se točno dogodilo.

To je njegov auto?

-Da. -Pregledat ću ga, ako se slažete.

Je li vaš muž uredan?

Ne, baš i nije.

Ali voli plivati u sumrak.

More je jako hladno u ovo doba godine.

Da.

On je žilava osoba.

Muž mi je nestao. Policija misli da se utopio na plaži.

More je valovito. Rekli su na vijestima.

Neće se vratiti, zar ne?

Vi i vaš sin ste sigurni.

-Vaš muž više nije problem. -Hvala.

Neka ovo bude za veće dobro za to dijete i tu ženu.

Neka popravi štetu.

I neka nam uvelike koristi

kako bismo se mogli vratiti kući u Meksiko.

Neka nam žele prodati kuću i neka imam novca za nju.

Amen.

PEJZAŽ ATLANTIKA

Bok, Elmere.

Krajolik ti je predivan.

Hvala.

Kako napreduje s Vrtom godine?

Dobro.

Morat ćeš se obratiti sucima. To znaš, zar ne?

Možeš li ti?

Ja? Ne, nisam ja to izradila.

Ne znam. Mislim da to nije dobra ideja.

Zašto?

Razumiješ se u biljke. I zaslužuješ priznanje, dušo.

To ti jako dobro ide.

Loš sam s ljudima. Ne znam što reći.

Ne moraš ništa reći, Elmere.

Samo radi ono što znaš, što sam te naučila.

Gdje je album s mojim fotografijama?

Onaj koji uvijek držiš u sobi.

Ovdje.

Želim da vidiš jednu fotografiju. Izvadi ga.

Potraži onu gdje sam u kući u Meksiku

nakon što sam osvojila nagradu.

Nosim haljinu bez rukava.

Jesi?

Kako izgledam?

-Sretno. -Vidiš?

Lijepo je primiti nagradu. To je dobar osjećaj, Elmere.

Kad idemo u Meksiko?

Kad budem imala novca.

Uvijek isto. Kad budeš imala novca. Nikad nije dovoljno.

Kuća je skupa, Elmere. Što želiš reći?

Da ti lažem?

Uzrujala si se.

Nisam, ali pazi što govoriš.

Pokušavam to ostvariti, a ti mi tako govoriš.

Ružno je, Elmere.

Oprosti, mama.

U redu je, dušo.

Idem pripremiti večeru.

Jesi li gladan?

Jesam.

I navikni se na to da ćeš razgovarati sa sucima.

Gđa Jurado?

Ja sam. Dobar dan.

Ja sam Sabela Costeira.

Htjela bih razgovarati s vama.

Nasamo.

Imate sina, zar ne, gđo Jurado?

Jednoga, da.

MAJKA TE NIKAD NEĆE ZABORAVITI

I ja sam ga imala.

-Umro je prije osam mjeseci. -Žao mi je.

Bio je moja radost.

Moja ljubav.

Jedina čista i prava stvar u mom životu.

Želite li da vam pomognemo osmisliti prostor u sjećanje na njega?

Nisam došla razgovarati o biljkama.

Kako vam onda mogu pomoći?

Neću biti mirna

sve dok osoba odgovorna za smrt moga sina bude disala.

Ne znam kako bih vam mogla pomoći.

O, da, znate.

Ako želite surađivati,

znajte da mi činimo da problemi nestanu.

Danas su tu, sutra ih nema. To je sve.

A nije lako učiniti da problemi nestanu. Za to treba mnogo vremena.

Mora se postupati vrlo oprezno.

Bit ću velikodušna.

Slušajte.

Želim da ovaj problem nestane.

Dobro.

Još jedan?

Prerano je.

Elmere. Razmisli.

To je mnogo.

S ovim možemo kupiti kuću u Meksiku.

Ovo je posljednji posao?

Posljednji i onda smo gotovi.

2. B RAZRED

Dobro. Idemo, djeco! Ovuda.

Bok. Hajde.

Idi s tatom. Hajde!

VESLAČKI KLUB

Nećeš doći na trening.

Možda.

Sutra nema treninga, zar ne?

-Šališ se? -Jesi li mamurna?

-Imaš spoj? Da! -S kim?

Znate s kim.

Tko zna? Možda je zapeo ispod splavi, u užadi…

Nazovi me ako smisliš drugu teoriju.

Dobro, hvala.

Ti plaćaš kavu.

Tijelo se nije pojavilo i otkazali su potragu.

Što kaže Obalna straža?

-I njima je to čudno. -Možda zato što se nije utopio.

Misliš da je neki grabežljivac? Poput morskog psa?

Još si traumatiziran od Ralja?

U komi sam otkad sam izašao iz kina.

-Zato ne plivaš? -Ulazim samo do koljena.

Jadničak. Hajde. Vratimo se na plažu.

Želim nešto provjeriti.

Ova je plaža opasna.

Da zatvorimo plaže za kupanje?

Možda se nešto dogodilo prije ulaska.

Da, možda je upoznao nekoga i samo otišao.

-To je sve što mi pada na pamet. -Znači, nemamo ništa.

Ispričavam se. Bok.

Detektivi Carrera i Torres.

Istražujemo nestanak jedne osobe.

-Tipa koji se utopio? -Vidio si ga?

Bližilo se zatvaranje.

Bio je oko 150 metara dalje, samo je zurio u more.

Je li ušao u more?

Ušao je u more. Surfer je potvrdio.

Ne, rekao je kako pretpostavlja da je ušao

jer je vidio odjeću na plaži, a plivač nije bio ondje.

To nije isto.

Nitko nije slušao Brodyja dok nije bilo prekasno.

Daj, Torrese. Dosta s tim Raljama.

Više nije fora.

Recimo da nije ušao u more. Što je onda učinio?

Tip nam je rekao da nije vidio nikoga s njim.

Ili je otišao po plaži ili se zbog nečega vratio do auta.

Ali ključevi su mu bili u hlačama.

Ne znam. Moram dobro razmisliti.

Kao što vidite, plavi stupovi s obje strane

predstavljaju vezu između mora, vode i Galicije.

Stupovi se uzdižu s tla u različitim smjerovima,

niži su straga, a viši

prikazuju galicijsko društvo.

A u središtu je svijet, ujedinjen s nekoliko prstenova,

koji pokazuju raznolikost

i da je Galicija dio tog raznolikog svijeta.

Na koncu…

Smijemo li vas fotografirati za novine?

Nasmiješi se.

Idem sad.

Jesi li dobro?

Čuješ li me?

Polako.

Polako. Onesvijestio si se. Ne.

Nemoj još ustajati.

Pogledaj me.

Polako.

Ovdje sam s tobom, dobro? Diši.

Želiš li otići liječniku? Ili da nazovem hitnu?

Ne.

-Ne? -Ne.

Dobro.

Trebaš pojesti nešto slatko.

Znam pravo mjesto za to.

Idemo?

Da? Idemo.

Pomoći ću ti.

Bit ćeš dobro.

Samo nizak šećer. To je normalno.

Kao kod mojih učenika.

Uvijek imam kekse za slučaj da se netko onesvijesti.

Šećer je odlično gnojivo za biljke.

Ti si vrtlar?

Da.

Ti si učiteljica?

U predškolskom odgoju.

Oprosti, kasnim.

Sad si dobro, zar ne?

-Da, mnogo sam bolje. -Sjajno.

-Vidimo se. -Dobro.

-Bok. -Bok.

Što se danas dogodilo?

Elmere!

Što se danas dogodilo?

Samo me boljela glava.

-Sad si bolje? -Da. Puno bolje.

Sigurno?

Da dogovorim pregled kod liječnika?

Ako ti tako želiš.

Hoćeš da gledamo film?

Jack!

Ondje je čamac, Jack.

Jack.

Idem u svoju sobu.

Dobro. Sad te nešto uplašilo.

Opa! Sjajno. To ti dobro ide.

Sad si sretan.

Jako dobro, Elmere!

Sad ti je buba u cipeli.

Odvratno. Ostavlja sluzav trag.

Odvratno.

To je to. To je bilo savršeno.

Sad se sramiš.

Kakva sramota!

Sramota je teška. To ti ide malo teže.

Zašto nisam kao svi ostali, mama?

Poseban si, sine.

Jedinstven.

Je li sve u redu?

Elmere, je li sve u redu?

Da.

Da, dobro sam.

Viole, bila si tiha na treningu. Jesi li dobro?

Jesam.

Jučer se dogodilo nešto čudno.

Što? Što se dogodilo?

Neki tip onesvijestio se na trgu.

Da. Ništa ozbiljno. Samo nizak šećer.

-Je li on dobro? -Da.

I još važnije, je li bio sladak?

Curo…

Da, bio je sladak.

I bio je smiješan, pomalo čudan. Ne znam. Kako god…

-Kako se zove? -Nemam pojma.

Bok.

Bok.

Ima li novosti?

Nema.

Još razmišljam o onome na plaži.

-Što je ovo? -Dar.

Vidio sam ga u izlogu i sjetio se tebe.

Častim te pivom.

Može još jedno?

Već smo popili dva.

Što je?

Što planiraš, Torrese?

Nisam siguran. Kako to misliš?

Reci mi nešto. Sviđam ti se, zar ne? Želiš me poševiti?

Idemo k meni.

Ne. Mislim da to nije dobra ideja.

Molim?

Kunem se da ti se nisam nabacivao.

Dobro.

-Baš sam glupa. -Ne. Čekaj.

Možda sam slao pogrešne signale.

Nisam takav tip.

Stvarno? A kakav si ti to tip?

Onaj koji ne vara ženu.

Ti častiš.

Milky.

Hajde.

Dođi, dušo.

Dobar dečko!

Žedan si.

Molim?

Znam tko si i ne bojim te se.

Ne razumijem zašto me zoveš, ali glupo je.

Rekla sam ti tisuću puta.

Žao mi je, ali nemam nikakve veze sa smrću tvog sina.

Pusti me na miru.

Ovo je odijelo previše formalno. Ne treba mi.

Nagrade su u Santa Clari.

Ne možeš izgledati bilo kako.

I morat ćeš reći koju riječ.

Mogu ti pomoći s govorom ako želiš.

Kako ti to zvuči? Može?

Dobra večer.

Najprije želim zahvaliti svima koji su glasali za moj rad.

Također želim zahvaliti svim našim klijentima,

svakoj osobi koja radi u našem vrtnom centru,

i

želim zahvaliti osobi

koja me uvijek podržavala i bila uz mene.

Svojoj majci.

A onda mi pošalješ pusu i kažeš:

„Hvala, mama.”

„Hvala, mama.” I to je to.

Ovu nagradu želim posvetiti

nekome

tko je cijelo vrijeme bio uz mene.

Nekome tko svaki dan daje smisao mom životu.

Ovo posvećujem tebi, mama.

Jer si mi dala život.

Hvala.

Bravo, Elmere!

Ponosim se tobom.

Vaš vrt izgleda bajkovito.

Doista je nevjerojatan.

Iskreno, mislim da nikad nisam vidio takvo što.

Nadaren si. Ne znam na koga.

Bok.

Bok.

-Laku noć. -Laku noć.

-Bok. -Bok. Čestitam.

Vidjela sam tvoju fotografiju u novinama i odlučila doći.

To je možda bila grozna ideja. Idem. Oprosti.

Ne!

Malo sam nervozan i ne znam što bih rekao.

Drago mi je što te vidim.

Opet.

Htjela sam vidjeti jesi li dobro.

Da, dobro sam.

Vrtlaru godine, da uzmemo piće?

Čudno si ispao u novinama.

-To je bilo onog dana kad smo se sreli. -Da.

Vjerojatno si već osjećao vrtoglavicu.

Kako si postao vrtlar?

To je obiteljski posao.

Ne znam. Oduvijek sam osjećao povezanost s biljkama.

Osjećam se ugodno uz njih.

Više nego s ljudima?

Manje su komplicirane.

Ja imam psa.

Bolje se slažem s njim, nego s većinom ljudi.

-Kako se zove? -Milky.

-Milky? -Da.

On je Jack Russell.

Jako hrabar i privržen.

Imala sam težak period.

Vrlo težak.

No njegovo posvajanje bila je prekretnica.

Malo po malo, sve je opet postalo dobro.

Imaš li ti psa?

Nemam. Nikad ga nisam imao.

Razmišljao sam o tome, ali…

No sad kad te slušam, poželio sam ga.

Kojeg bi nabavio?

Nekog poput Milkyja.

Zašto se nismo prije upoznali?

Elmere.

Sve je bilo divno.

Tvoje su me riječi dirnule.

Ponosim se tobom, Elmere.

Hvala, mama.

Jesi li uživao? Zabavio se?

Želiš li mi nešto reći?

Ne.

Ne shvaćam.

Vidjela sam kako razgovaraš s onom djevojkom.

Činilo mi se da se znate.

Slučajno smo se sreli.

Ne misliš li da je opasno razgovarati s nekim tko ti je meta?

To je najviše novca što su nam ikad ponudili.

-Bit će drugih poslova. -Ovakvih neće.

Trebao bi ih obaviti tisuću za ovaj iznos.

A više ne želiš raditi.

Opasno je.

Znam da je opasno. I prihvaćam to.

-Ipak sam ja u opasnosti. -Oboje smo u opasnosti.

Ako te ulove, doći će i po mene.

-Što je učinila da je moramo ubiti? -To se ne tiče ni mene ni tebe.

Obvezali smo se.

Imamo posao. I moramo ga obaviti.

Elmere. Slušaj. Pogledaj me.

Ovime ćemo platiti kuću u Meksiku.

Vratit ćemo što je naše.

Ono što sam izgradila godinama napornog rada.

Raj koji sam stvorila za nas dvoje.

Obavimo ovo. Razmisli, molim te.

To je posljednje što tražim od tebe.

Molim te.

Obavit ću to.

Hej!

Uđi.

Hajde. Idemo!

Dođi.

Bok.

Bok. Što radiš ovdje?

Obično dolazim ovamo radi nadahnuća.

Kao Van Gogh sa svojim suncokretima. Ili Monet s ljiljanima.

Čuo sam za jednu stazu.

Vučja zamka ili tako nekako.

-Znaš je? -Da. Predivna je. Svidjet će ti se.

Što ti radiš ovdje?

Često dolazim prošetati Milkyja.

Kakva slučajnost što smo se sreli ovdje.

Da.

Je li to tvoj kombi?

Da, moj.

Zapravo, od vrtnog centra, ali recimo da je moj.

Imam sadnice kestena.

Želiš ih posaditi?

-Sad? -Da.

Naravno. Zvuči dobro.

Hajde.

Čekaj, oprosti. Milky!

Milky!

Milky!

Milky! Dođi.

Oprosti, samo me zanimalo hoću li uživati u poljupcu s tobom.

I?

Uživala sam.

A ti?

Da, i ja.

Prijevod titlova: Daria Šantel