All language subtitles for The.Chase.1946.720p.BluRay.x264.AAC

Yes, what is it?

Uh, can I see Mr. Roman?

Roman? What do you
want to see him about?

Well, I'd like to give him
something that belongs to him.

What do you want?

Uh, can I see Mr. Roman?

What do you
want to see him about?

I'd like to give him
something that belongs to him.

Come inside.

What was it you just said at the door?

I said I wanted to see Mr. Roman.

What for?

Well, I've got something for him.

Could mean a lot of things.

What have you got?

Well, you're not Mr. Roman.

How do you know?

Well, you just don't fit.

Is it all right, Mr. Gino?

I guess it's all right.

I'd better take him in myself. Come on.

Wait here.

Si, Eddie there.

You like it?

That's all right.

You're a good barber, Miss Garnish.

Oh, thank you, Mr. Roman.

How do you feel?

I mean, how does it feel being a barber?

Cutting men's hair.

Feels good, huh?

Look at her.
She's blushing.

Oh, I'm sorry, Mr. Roman. You moved.

But you didn't.

Quick enough.

Get her out of here.

Stupid dame.

You beast.

You filthy beast.

Hey, you.

That's him.

What can I do for you, Jack?

- Are you Mr. Roman?
- That's right.

Thought you'd like to have this back.

This is mine?

Got your name in it.

Where'd you find it?

Well, I don't remember
the name of the street, uh...

It was in front of a restaurant, though.

How much was in it?

Eighty-one dollars.

I spent a dollar and a half
for breakfast, and...

There's 79.50 there now.

- How do you like that for an honest guy?
- I don't.

Silly law-abiding jerk.

How do you like that?

He comes all the way out
here just because he found it.

You know, you ought to get a medal.

Gino, go buy him a medal.

Thanks.

I got a medal.

Oh.

Ex-G.I., huh?

Yeah, yes, I was in the Navy.

I like him.

I want to do something for him.

Give him a sawbuck.

That's the trouble with you, Gino,

you have no appreciation for honesty.

Tell me something.

What made you bring the wallet back?

Well, I don't know.

Now that I'm here, I wonder myself.

I guess I'm just a sucker.

I like that, too.

- Can you drive a car?
- Yes, sir.

Then you got a job.

What do you need two chauffeurs for?

- Fire Claverne.
- All right.

No, wait a minute.

I don't want to take another fellow's job.

Take it easy, Jack.

The name's Scott.

Chuck Scott.

Okay, Scotty.

Hello, Fats.

Fats, what do you do besides
talking on the telephone all the time?

Been trying to reach you for 45 minutes.

Oh, never mind that.

How about Johnson?

Did you contact him yet?

What's he stall this time?

Oh.

I'll have him at my house
for dinner Wednesday night.

No, Fats.

Not Thursday.
Wednesday.

Yes? Right.

Be right there.

Thanks, Job.

Oh, Jobe.

Like in the Bible?

Kings, Chronicles, Ezra,
Nehemiah, Esther, Job?

Fine, I won't forget it. Bye.

Come on, Tony.

You, bitch.

Mr. Roman.

There's something wrong,
I can't slow the car down.

Relax, Scotty, I'll take care
of all that back here.

You just handle the wheel.

- You mean you...
- That's right.

Yes, sir.

He's right on time.

Eddie, you don't know how he drives.

We'll find out.

Maybe not.

- How do you feel, Scotty?
- Fine.

But I don't get it.

Who does?...

You know, he's all right.

He's a good chauffeur.

You're all right, Scotty.

Thanks.

- What do we do now?
- You take over.

This is all yours.

Well, Mr. Johnson, how
do you like our little house?

Oh, it's charming.

However, I never thought I'd enjoy
the pleasure of having dinner here.

You know, Mr. Johnson
had the idea I didn't like him.

Just because he took
away some of my business.

I guess he doesn't know you too well.

I must say, there aren't
many men would have taken it

the way your
husband has, Mrs. Roman.

Live and let live.

That's my motto.

Isn't that so, Gino?

Oh, the world is big enough for all of us.

You too, Mr. Johnson.

Well, thank you, Gino.

I have a very interesting
house too, in Havana.

I'd be very pleased if you'd all
come and visit me sometime.

You've been in Havana,
haven't you, Mrs. Roman?

No, I've never been there.

No, Mrs. Roman doesn't travel very much.

Oh, I'm sorry.

- Doctor's orders?
- No, mine.

If you'll excuse me, I'll let
you go on with your business.

Oh, good night, Mr. Johnson.

Good night, Mrs. Roman.

It was nice meeting you.

Thank you.

She's lovely, isn't she?

Oh, she's beautiful.

How about a little brandy?

Well, I don't mind if I do.

Where's Tommy?

No, he behaved badly.
I put him in a cellar.

Oh, Tommy's a dog.

A big dog.

But I'm not drinking alone, am I?

No.

Mr. Roman, could I ask
you a very personal question?

Yes, of course.

What is your business, really?

Gino, what business would
you say we were in, really?

Oh, I'd say the amusement business.

The amusement business?

Yes, strictly for laughs.

All kidding aside, Mr. Johnson,

I still want to buy
those two ships of yours.

But I don't want to sell.

Well, maybe we can talk you into it.

What do you say, Mr. Johnson?

Well, I'll think it over.

Oh, no, that'll be too long.

I could let you know tomorrow.

No, tonight. Now.

Well, how much would
you give me for them?

Nothing.

Oh, you're joking, huh?

I've had a lovely evening,
but I've got to run along.

We can go into it further-

Oh, no, you can't go now, Mr. Johnson,

without seeing
the rest of the house.

We haven't even seen the upstairs.

Or the wine cellar.

Oh, we have a nice wine cellar.

Well, I would like to see the wine cellar.

Napoleon brandy!

1815!

Oh, Gino, I don't believe it.

Why, I didn't think there was a bottle of
real Napoleon brandy left in existence.

Why, Gino, do you
realize that... Gino?

Gino?

Hey, Gino? Gi-

Gino?

Gino?

Gino?

Hey, Gino!

Gino! G-Gino!

Oh, no. Gino! G-
Oh, no.

No.

No.

No!

No, no!

No! No! No!

No, get away!

No!
No!

Help!

Help!

Help!

Turn off here, please.

Standing off too close, miss.

I think you'd better step back.

What happened to Clayburn?

He's gone, miss.

It's Mrs. Roman.

I beg your pardon.

I didn't know.

Oh, that's all right.

I think I like it better the other way.

Is there anything I can do?

Take me back four years ago.

If you can do that, call me "miss".

And if you can't do that,

just look the other way.

You can go back to the car.

What's out there, straight ahead?

Well, Havana, I think.

Have you ever been there?

Yes, I was, a long time ago.

What was it like?

Oh, for me, it was...

cheap hotels, cheap
restaurants, cheap friends...

All places are alike when you're broke.

It would be worth a thousand dollars to me

to get to Havana.

A thousand dollars?

Yes.

Steamship ticket's only about 30.

I could never make it alone.

Why not?

Have you ever been
afraid? Really afraid.

What do you want me to do?

I want you to take me to Havana.

But why me?

I think I can trust you.

You mean you think I look like I...

need a thousand dollars?

Have it your way,

but I still think I can trust you.

When can we go?

How soon can you leave?

Now, right this minute.

That's a pretty long swim.

I'll check the sailings tomorrow.

- Think I'd better take you home now?
- All right.

That'll be 42.20.

Sign there, please.

Two tickets for Havana tonight, please.

I'm sorry, there's no space available.

We're completely sold out.

Are you sure?

Just a moment.
There may be a cancellation.

Yes, here's one.

But it's a single cabin, will that do you?

Yes, it'll have to.

- How many tickets?
- Two.

How much is that?

That'll be 57.60.

Sign there, please.

CSS Cuba.

Leaves pair 26 at 11 o'clock tonight.

Thank you, sir.

Keep the change.

Thank you!

Hello.

I'll take it, Job.

Yes, ma'am.

Hello.

I got the tickets for Havana.

It's on a ship called the Cuba.

Leaves 11 o'clock tonight.

Now, listen carefully.
Have dinner with him as usual.

At 9:30 say you wanna take a drive.
I'll be waiting in my room.

Now, don't you call,
have Job call, as usual.

I'll bring the car around.

No, don't worry.
They don't know where I am.

Yes, I'm picking him up
at the Union Bank now.

Good. See you later.

Bye.

Any particular boat?

Flowers, did you take care of them?

Yeah. Red and white roses.

Big anchor.

150 bucks.

You know way then 15 years ago in Cicero?

Same roses, the same anchor.

Could've picked it up for a double saw bud,

maybe two bits.

150 bucks!

Brother, I don't care what they say.
That's inflation.

Scotty.

Yes, sir?

Mrs. Roman goes for a drive almost
every day, doesn't she?

Yes, sir.

Where does she go?

Nowhere in particular.

What do you mean, nowhere?

Just along the beach.

Always the same place.

Yes, sir. Same place.

- How do you know that?
- I didn't.

I want to go there, Scotty.

Now?

Now.

Yes, sir.

What does she see out there?

I wouldn't know.

What do you see out there, Scotty?

Sky... Water...

Must have a special meaning for her.

- What does it mean to you?
- I don't know.

I'm not a psychiatrist.

You don't have to be to figure this out.

Am I right, Gino?

I'd say she was contemplating a voyage.

She ever said anything to you about it?

Why would she tell me?

You've got the kind of
face women like to talk to.

Are you deaf, what's on-

Eddie, they're gone.

Where do you think they've gone, Gino?

I don't have to think, I know.

To Havana, on the Cuba.

Found it in the wastebasket.

What do you want me to do?

Play the other side.

I didn't know you were a musician.

Haven't played in a long time.

Still scared?

I'm getting over it.

But you don't get over three
years of terror in one night.

He couldn't follow us here.

- What's our first stop?
- Havana.

Looks like all roads lead to Havana.

That's what you wanted, wasn't it?

I owe you a thousand dollars.

Who did it belong to before?

They don't ask you that when you spend it.

Chuck.

- I love you, Chuck.
- I love you, Lorna.

That's not our boat.

- How much time do we have?
- Forget time.

- You think we'll make it?
- We've got to.

Señor, el caballo no puede estar aquí
toda la noche.

Then what are we stopping here for?

El caballo no puede estar aquí
toda la noche.

What was that?

The horse is tired.

Take us back to the boat.

Did you hear me? Take us back to the boat.

I already told you the horse is tired.

Chuck, let's get out.

Say, uh... Our boat leaves
in an hour for South America.

How much of a walk is it near the dock?

Yo no entiendo bien inglés.

Vamos, Pancho!

What did he say?

Something about not understanding English.

He must not understand money either.

He didn't take his fare.

- Chuck, what do we do now?
- I don't know.

Let's get a drink.

All right.

Wait a minute.

We should go back to the boat.

Always afraid in the heart?

Still scared?

Perdón, señor.

Don't need any steam here.

To steam here.

Tell me again.

I love you, darling.
I love you.

Darling, I don't care what happens now.

I just don't care.

Laura, don't keep saying that.

Please don't keep saying it.

I won't.

I won't say it anymore.

Because I do care.

Lorna. Lorna, what's the matter?
Lorna!

Laura! Laura...

- Mark and scar?
- Knife wound. No other marks.

We're waiting, Mr. Scott.

Oh, can I make you understand
you've got the wrong man?

I loved her.

You loved her so you killed her.

That's understandable.

She was all I had.

So you made sure no one
could take her from you.

Oh, you're blind.

Why would we come all this way together?

I'll let you tell me why.

Just answer three questions.

How long had this woman been in Havana?

Oh, we got off the boat...

around six o'clock this evening.

Eight hours ago.

Had she ever been here before?

No.

Did she know anyone here, anyone at all?

No.

There is your answer.

Do you still insist somebody else did it?

In a place where she had just arrived?

In a place where she had
never been in her life before?

And above all, with your own knife?

It wasn't my knife.

But you just admitted a
moment ago it was your knife.

I didn't admit it wasn't my knife.

I merely said it looked
like my knife, but it wasn't.

Oh, yeah.

Now I remember.

The knife you bought.

You did buy a knife.

Yes, I bought a knife!

Save your strength, my friend.

You may need it.

Your knife...

Let me see.

Describe it again, please.

On the handle of the knife I had,

the bone-carved monkey
was holding his ears.

The knife you've got, he's
covering his eyes, you can see that.

He's covering his eyes, but not mine.

Don't joke!

If you don't believe
me, ask the shopkeeper.

Find out what kind of a knife I bought.

Are you sure this is the place?

Yeah, yeah, that's it.

I repeat, for a stranger in Havana,

you certainly found an out-of-the-way
place in a very much of a hurry.

We didn't find it.

I told you a guide brought us here.

I know.

The guide who kept pestering you, the
one who drove you to the nightclub, huh?

You don't believe anything, do you?

My clients have a chronic tendency
to colour the truth.

You first, Mr. Scott.

Just a moment, please.
Not so quick.

Where is Chin?

I am Chin.

I'm Lieutenant Acosta, Homicide Squad.

What can I do for you?

- Madam, will you please tell the gent-
- We'll ask the questions.

Take a look at this man here.

Did you ever see him before?

Yes.

When?

The gentleman was here earlier tonight.

Alone?

No, he was with a lady.

Did he buy anything?

Silk handkerchief for the lady.

That all?

The gentleman also bought a knife.

What kind of knife?

A knife was a jade handle,

to cut lettuce, to cut fruit,

to hang on a wall, maybe.

Describe the Jade handle.

The Jade handle had a carved monkey.

We know that. Describe the monkey.

Monkey was holding his eyes.

So.

You're crazy. I bought the one
that was holding his ears!

The gentleman is mistaken.

Are you sure the one he
bought was holding its eyes?

They come three to a set.

First one is sold to this gentleman.

The others I still have.

I can show you.

Show me.

These are imported from Hong Kong.

I only wanted one set.

Cost too much.

Never sold any except to this gentleman.

See?

Well, Mr. Scott?

I don't understand. I...

I'm sure I bought this one.

The one that's holding its ears.

- Why did you buy any knife?
- I didn't buy a knife.

I mean, I didn't intend
to buy a knife, but...

but Lorna was looking for jade, and she said
the only jade she had was on the knife handles.

The one we finally bought was this one.

The one that's holding its ears.

Perhaps Madame Chin
switched the knives, huh?

She must have.

Did you ever see Chin before?

No.

Then why would she change the knives?

Answer me!

Why would she change the knives?

I don't know.

Because you are a stranger, and
only because you are a stranger,

we've given you every
chance to clear yourself.

You should have been locked up an hour ago.

Admit it.

You know you killed her.

Admit it!

All right.

Then you did kill her.

Yes.

Why, Mr. Scott?

Because she was afraid.

Because she wanted to go back.

- Back? Where?
- To her husband.

Her husband?

Her name wasn't Mrs. Scott.

Her name was Mrs. Eddie Roman.

We left Miami together
last night on the Cuba.

We docked here this morning.

Didn't leave our cabin
until it was dark.

Wound up in that nightclub.

We had a drink there.

Mr. Scott,

you are a gentleman.

Only from the viewpoint
of the police, of course.

Have a cigarette.

Pablo!

Have you seen a man?

Yes. He climbed up to the last floor.

Let's go!

After him.

All right, boss.

Acosta!

He must be in the building.

There are no signs of him
downstairs.

Could he have escaped
through the emergency exit?

We should search this room.

What's this room got
to do with this?

He must be in this building.

Let's look for him. He must be in here.

Open the door. It's the authorities.

Open the door!

Come on!

Get out of here! You have
no business here in my house.

If you don't shut up, I'll
take you to the police station.

He's not on this floor. Let's go.

If he's in the building, we'll find him.

Sure. Let's go.

Hurry!

Thanks a lot!

Say, you...

You never saw me before.

But you helped me.

Why?

Cops.
I hate cops.

Is there...

any other way out of here?

Only the way you came in.

Americano?

Yeah.

Yeah, I'm an American.

Miss, I just thought of something.

Do you know the man who takes these
pictures at the La Habana Cabino, who...

flash-light photographs?

Not that it matters now, but...

I just thought that...
Maybe he did get something.

And if he did... It might...

Pepe?

Pepe?

Pepe!

No, no, no, no. No!

No.

We pay you the same
as we paid the last time.

And not one cent more.

Then perhaps I'll do business elsewhere.

Look, we run the stuff across, not you.

What do you have to do?
Just wear out that seat.

Of course, that you do.

I don't mind assuming
the usual business risks.

But when it comes to knifing women...

Knifing women?
All you did was switch a couple of knives.

I had a visit from the police tonight.

They asked a lot of questions.

In our business, you can't
afford visits from the police.

No...

... but now I'm getting tired of this.

For the last time.

The same stuff, the same
place, at the same price.

No deal.

No?

Then you're out of business.

I don't think so.

No? Who's going
to buy your stuff?

You are.

Yeah? Why?

If you don't, certain people
may find out certain things,

which you might not want mentioned.

Sorry you said that.

I'm sorry it had to be said.

I could never make it alone.

I could never make it alone.

U.S. Naval Hospital.

Commander Davidson, just a moment, please.

Commander Davidson's office.

Who?

Oh, of course I remember you, Scott.

Yes, he's here.

Of course you may.
Just a minute.

Chuck Scott would
like to speak to you, sir.

Fine.

He's on the phone.

Hello, Chuck.

You said if I ever
needed you, I could call?

Oh, I need you now.

Yes, sir.

Well, it's happened again.

Yes, sir.

Yes, sir.

I'll be there as soon as I can get there.

Thanks.

Take it easy, Chuck.

Now, let's try and
start with the beginning.

Doesn't seem to be any beginning.

All I can remember is the...
the end of it.

Sit down, Chuck.

Yeah, but this outfit...

Where'd I get this uniform?

And the room I woke up in.

How'd I get in that house?

Let's talk about what you remember.

Forget about the uniform.

Well, yes, I was running away from the
police, in Havana, in the middle of the night.

But Chuck, you haven't been to Havana
in three or four years, to my knowledge.

So we can eliminate that.

That's dream stuff.

But the girl that you met
here in Miami, that's real.

The girl that you drove to the beach.

The one that wanted to know
what's out there straight ahead.

That girl.

Yes.

But that's all I remember.

What she said.

But the beach, you said
you remembered the beach.

Yeah, the beach.

But that's all.

Why do you keep looking at the clock?

I don't know, Doc.

I keep feeling that there's
something that I've got to do.

Don't let that worry you.

That's symptomatic in shock cases.

But you did remember to call me.

You did remember to come here.

You're pretty well out of it, Chuck.

- Yes, but I keep feeling that I...
- I know.

Technically, this would be identified,
in a case such as yours,

as an anxiety neurosis.

That sounds terrible, doesn't it?

But it's not, Chuck.

Believe me, it's not.

You understand?

Yes.

I still keep feeling that I've...

I got the tickets for Havana,
and we'll meet at 11 o'clock tonight.

Now, listen carefully.

Have dinner with him as usual.

At 9:30, say you want to take a drive.

I'll be waiting in my room.

See you later.

Be happy, Lorna.

We're going to have fun tonight.

I'm going to take you out.

We'll go to the Florida club.

Or would you rather go for a ride?

Take a look at the ocean.

Now, Scotty showed me your
rendez-vous this afternoon.

Got a very nice view.

You're very nervous this evening, Lorna.

What's the matter?

- Job!
- Yes, ma'am?

Will you please tell Scotty
to bring the car around?

Scotty's gone.

- Gone?
- Yeah, quit.

He saw him leave.

He even yelled after him.

Didn't even turn around.

It's going to cost you 125
bucks for a new uniform.

- Still want to go for that ride?
- Thanks, no.

- Good evening, Commander.
- Good evening, Ben.

What'd you bring me here for, sir?

To buy you a drink.

- Still like bourbon?
- Yes, sir, anything.

Two bourbons and water, Ben.

Yes, sir.

A drink will do you a lot of good.

It'll help you let go, relieve the tension.

That's all you need, Chuck.

Ben, turn the clock to the wall.

What's the idea?

My friend is a clock watcher.

I don't understand you, Lorna.

I just don't understand you.

Why don't you answer it?

It might be Scotty.

It couldn't be Scotty.

How could it be Scotty?
Gino said that-

Maybe he quit.

Maybe he didn't.

Answer the phone.

Answer it.

Hello.

It's for you.

Yes.

Who wants to talk to him?

The Fats. Yeah, I wanted to see you.

Talk to you about your place.

I'll be right over, wait for me.

No, alone.

Been reading the paper, huh?

Mr. Johnson was an obstinate man.

I don't like obstinate people.

Eddie.

Eddie...

Can't we talk things over together,

like two civilized human beings?
All I want-

I know.

All you want is to leave this house.

The way I came in.

I had nothing then, and...

I'm asking for nothing when I leave.

Just let me go.

Living in this house for three years, you...

must have found out a lot of things.

I wouldn't tell anyone.

Job!

Please, Eddie.

Don't have him lock me in.

Job!

Job.

Keep this door locked, Job.

Mrs. Roman's not to leave
her room till I get back.

- Understand?
- Yes, sir.

Got it!

Her name was Lorna!

Lorna.

Lorna? What?

Lona what?

What was her name?

Good evening, Mr. Roman.

Hello, Sally, how are you?

Fine, thank you.

- Hello, Albert.
- They've been waiting for you.

Thank you, Mr. Roman.

Good evening, Eddie.

Hi, Eddie!

How is Mrs. Roman tonight?

Quite well, thank you, Albert.

She'll be joining you later?

No.

How about a little supper,
Mr. Roman?

No, I think I'd like
a bottle of wine.

Launcente '28.

Yes, sir.

Launcente '28.

Yes, sir.

Eddie, why don't you let
me have him picked up?

How far can he get in that uniform?

They'll grab him in a minute.

Chuck, I've got to make
a phone call.

Be back in a minute.

Yes.

Are you listening?

Why don't you let me have him picked up?

What I want to know, I can't
ask him in the police station.

What do you think the deal was?

Eddie don't get mad, but
they had something cooked up.

What I can't get is the guy running out.

Maybe he didn't.

Look, Doc Davison.

Hello?

I'm still at the Florida club.

Yes, Fili.

Oh?

Well, I'll be back in about a half an hour.

Bye.

Oh, Doc!

Oh, hello, Roman.

Hello, Doc.

How are you, Doctor?

- How's the Navy?
- Fine.

Commander, huh?

Look at all that spinach.

You've done all right for yourself.

Not bad.

How's Mrs. Roman?

Fine, thanks.

Haven't seen you since you joined.

Yes, it has been some time.

- Oh, won't you sit down and join us?
- No, thank you.

I have a friend waiting for me at the bar.

When are you getting out?

I may stay here.

How do you like Sawyer?

Turned your practice over
to a swell guy.

I like him very much.

So does Lorna.

Lorna?

Lorna!

Mrs. Roman.

Why, of course, it was silly of me.

Sure you won't join
us for that drink?

No, thank you. My
friend's still waiting for me.

Nice seeing you.
Remember me to your wife.

- Hello, Job!
- Hello.

Keep away from that door.

Oh, yeah, that's right,
Job like in the Bible.

Chuck...

Chuck...

I didn't think you were coming.

I didn't think you believed
any of the things I told you.

I believed you.

Wanna buy your place, Fats.

Sure, I'd like to sell you the place,
Eddie, but, uh...

I don't like the way you buy.

Pardon me.

Will you OK this check?

Aren't you afraid you'll
miss your boat, Eddie?

What did you say, Fats?

I said, aren't you afraid
you'll miss your boat?

What boat?

Aren't you leaving for Havana tonight?

What are you talking about?

I swear I saw your car at
the docks this afternoon.

Okay, it's a secret. It's all right.

Start all over.

Only slower this time.

I saw your chauffeur buy two tickets for...

Skip it.

I didn't see a thing.

Gino, call the house.

They're on the Cuba
they left 15 minutes ago.

If they're on the Cuba
they left 15 minutes ago,

but I don't think
they're on the Cuba.

Don't ask me why because I don't know,

but I don't think they're on the Cuba.

If I'm not mistaken,
we'll find them on the...

Yeah, here it is.

The Cristobal, freighter.

He's pier 42, 11:30.

Watch the road. I'm taking over.

What time are we shoving off?

Great, they're loading.
Another hour, maybe two.

No, they're still loading.

We won't pull out of
here for another hour yet.

I'll stay down at the pier till we leave.

Bad break.

Only two ships leaving for Havana tonight,
this and the Cuba.

Keep this door lock on.

- Who is it?
- Chuck.

I didn't think you'd ever get back.

Chuck, will this boat ever get started?

It doesn't matter now.

What do you mean?

Tell me again.

I love you.

I want you to keep telling me
that as long as we're together.

That'll be forever.