Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,964
♪ I ain't seen the light of day ♪
2
00:00:03,045 --> 00:00:06,006
♪ Stepped out the boatbut I'm sinking in the water...
3
00:00:06,090 --> 00:00:08,134
Mmm.
4
00:00:08,217 --> 00:00:11,679
Damn, Little Duke.
You got some serious flavor going on here.
5
00:00:11,762 --> 00:00:13,848
Glad it works for you, Deputy.
6
00:00:13,931 --> 00:00:15,558
Mmm. But you know,
7
00:00:15,641 --> 00:00:18,477
you should add some applewood
in the last hour of smoking.
8
00:00:18,561 --> 00:00:19,979
Really kick it up a notch.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,606
Yeah. I'll get on that.
10
00:00:22,690 --> 00:00:25,359
And, um,
how about a little extra corn bread?
11
00:00:25,443 --> 00:00:27,528
♪ Oh, child, what do you see...
12
00:00:27,611 --> 00:00:29,613
Anything else?
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,867
♪ The spirit's coming on me...
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
Just my usual.
15
00:00:35,703 --> 00:00:39,248
♪ Oh, child, what do you see ♪
16
00:00:39,331 --> 00:00:42,501
♪ Trouble in the water...
17
00:00:42,585 --> 00:00:44,420
Oh, come on, man. It's been a slow day.
18
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
I got kids.
19
00:00:46,005 --> 00:00:48,299
Yeah? Kids who should be thanking me,
20
00:00:48,382 --> 00:00:51,093
'cause their daddy's not locked up
for stealing this truck.
21
00:00:56,015 --> 00:00:58,225
Unit 7.We have an individual
22
00:00:58,309 --> 00:01:00,644
making threatening comments
down at the Chuck E. Cheese.
23
00:01:00,728 --> 00:01:03,481
Can you assess and offer assistance? Over.
24
00:01:03,564 --> 00:01:06,358
Copy that, Dispatch. Unit 7 en route.
25
00:02:27,481 --> 00:02:30,442
Let's give it up for the best thing
to come out of these hills
26
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
since moonshine,
Maryanne Dice and Hub Halloran!
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,908
Yahoo!
28
00:02:39,493 --> 00:02:41,537
♪ Baby, let's go ♪
29
00:02:42,121 --> 00:02:43,998
♪ I got one hand on the wheel ♪
30
00:02:44,081 --> 00:02:46,458
♪ Let's hit the road ♪
31
00:02:46,542 --> 00:02:49,003
♪ Let's go see how good it feels ♪
32
00:02:49,086 --> 00:02:51,380
♪ If you putyour little hand in mine ♪
33
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
♪ There's no mountainwe can't climb ♪
34
00:02:53,841 --> 00:02:56,176
♪ We got no money and we're losing time ♪
35
00:02:56,260 --> 00:02:58,762
♪ Let's go see what we can find ♪
36
00:02:58,846 --> 00:03:01,098
♪ With your feet on the dashboard ♪
37
00:03:01,181 --> 00:03:03,309
♪ Seat leaning back ♪
38
00:03:03,392 --> 00:03:05,352
♪ Turn off the headlights ♪
39
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
♪ And roll over the tracks ♪
40
00:03:07,229 --> 00:03:10,274
♪ Of this town,it never understood ♪
41
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
♪ Me or you ♪
42
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
♪ This town never looked as good ♪
43
00:03:14,862 --> 00:03:16,506
♪ As it looks in our rearview ♪
44
00:03:16,530 --> 00:03:17,448
♪ And there's ♪
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
♪ No turning back now ♪
46
00:03:19,617 --> 00:03:21,243
♪ We've come this far ♪
47
00:03:21,327 --> 00:03:23,954
♪ We can hitch this old truck to ♪
48
00:03:24,038 --> 00:03:25,664
♪ A shooting star ♪
49
00:03:25,748 --> 00:03:27,708
♪ I got your back ♪
50
00:03:27,791 --> 00:03:30,085
♪ And I won't back down ♪
51
00:03:30,169 --> 00:03:35,007
♪ This is our highway now ♪
52
00:03:36,091 --> 00:03:38,719
♪ Rolling down the windows, let me see ♪
53
00:03:38,802 --> 00:03:42,139
♪ The wind in your hair ♪
54
00:03:42,222 --> 00:03:44,433
♪ We've got no destination ♪
55
00:03:44,516 --> 00:03:47,645
♪ Just a bad reputation ♪
56
00:03:47,728 --> 00:03:51,690
♪ But our highway just don't care ♪
57
00:03:51,774 --> 00:03:54,109
♪ Feet on the dashboard ♪
58
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
♪ Seat leaning back ♪
59
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
♪ Turn off the headlights ♪
60
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
♪ And roll over the tracks ♪
61
00:04:00,407 --> 00:04:03,285
♪ Of this townthat never understood ♪
62
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
♪ Me or you ♪
63
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
♪ This town never looked as good ♪
64
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
♪ As it looks in our rearview ♪
65
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
♪ And there's ♪
66
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
♪ No turning back now ♪
67
00:04:12,419 --> 00:04:14,463
♪ We've come this far ♪
68
00:04:14,546 --> 00:04:17,257
♪ We can hitch this old truck to...
69
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Mom, we got another one.
70
00:04:33,649 --> 00:04:35,526
"Erdos."
71
00:04:38,112 --> 00:04:40,239
What the fuck is an earth demon?
72
00:04:48,664 --> 00:04:50,708
This one's downtown.
73
00:04:52,126 --> 00:04:53,168
Mama?
74
00:04:56,296 --> 00:04:57,506
Mom?
75
00:05:01,635 --> 00:05:04,221
It's like my fingers keep cramping up.
76
00:05:04,304 --> 00:05:06,223
You've done it a million times.
77
00:05:06,306 --> 00:05:07,725
You've got this.
78
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
Eh, maybe Dad was right.
79
00:05:09,643 --> 00:05:11,979
- You know, maybe I'm just not...
- Hey.
80
00:05:12,062 --> 00:05:13,814
Don't you let him mess with your head.
81
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
You have a God-given gift.
82
00:05:16,650 --> 00:05:17,650
I don't know.
83
00:05:17,693 --> 00:05:19,028
I do know.
84
00:05:19,111 --> 00:05:21,572
Your daddy can't help but
get in his own way,
85
00:05:21,655 --> 00:05:24,116
but you are not your father.
86
00:05:26,452 --> 00:05:27,828
Okay.
87
00:05:27,911 --> 00:05:29,455
Jeez.
88
00:05:48,015 --> 00:05:49,266
Thanks.
89
00:05:49,349 --> 00:05:51,685
Hey, Little Duke. Whose cruiser?
90
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Deputy Briggs.
91
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
He around?
92
00:05:54,772 --> 00:05:56,231
Walked off about an hour ago.
93
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
Number 13 up.
94
00:05:58,484 --> 00:05:59,401
You ordering?
95
00:05:59,485 --> 00:06:01,528
Not today.
96
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Promise I won't spit in it.
97
00:06:03,363 --> 00:06:04,740
Uh-uh, now.
98
00:06:04,823 --> 00:06:06,450
Don't give away the secret recipe.
99
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Next.
100
00:06:12,414 --> 00:06:16,126
♪ Nobody knows my troubles ♪
101
00:06:18,962 --> 00:06:22,174
♪ But my baby and me...
102
00:06:22,257 --> 00:06:23,801
Fucking Hub.
103
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Can't even take his own son to school
without that kid coming home
104
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
with a criminal record
and a case of the yips.
105
00:06:31,100 --> 00:06:32,601
Come here.
106
00:06:32,684 --> 00:06:34,311
It'll be okay.
107
00:06:34,394 --> 00:06:36,146
I am seeing red.
108
00:06:36,230 --> 00:06:38,440
Mm. Well, just breathe.
109
00:06:39,441 --> 00:06:40,984
Hub is really pushing it this time.
110
00:06:41,068 --> 00:06:44,154
You've been more than patient.
A friggin' saint.
111
00:06:44,238 --> 00:06:47,991
You need to cut him loose, babe,
for real this time.
112
00:06:49,243 --> 00:06:52,913
I would gladly wring his neck,
but Cade needs a dad.
113
00:06:52,996 --> 00:06:57,459
What Cade needs
is a positive role model.
114
00:06:57,543 --> 00:07:00,045
And you're applying?
115
00:07:00,129 --> 00:07:03,173
Forget me.
No, I'm-I'm talking about you and Cade,
116
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
and keeping you both safe.
117
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Hub is not a good guy.
118
00:07:07,886 --> 00:07:10,305
You promised me you wouldn't do that.
119
00:07:10,389 --> 00:07:12,933
I get that crap from him.
I do not need it from you, too.
120
00:07:13,016 --> 00:07:15,269
You are my family now.
121
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
I know Hub is a part of your life,
122
00:07:18,981 --> 00:07:21,608
but there's something you need to see.
123
00:07:23,026 --> 00:07:24,862
What?
124
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
You might want to sit down.
125
00:07:29,616 --> 00:07:30,868
Not now!
126
00:07:30,951 --> 00:07:33,537
Lucky, your car's on fire.
127
00:07:38,959 --> 00:07:40,252
What the fuck?
128
00:07:40,335 --> 00:07:43,046
Someone grab
the fire extinguisher.
129
00:07:43,130 --> 00:07:45,716
- Is that Lucky's car?
- Motherfucker!
130
00:08:14,036 --> 00:08:15,829
Fuck.
Oh, my God.
131
00:08:15,913 --> 00:08:18,248
Hand it to me, hand it to me!
132
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
Fuck.
133
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Aw, fuck. We got another one of these things?!
134
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Well, look who's calling his mama finally.
135
00:08:31,094 --> 00:08:33,305
Did the Devil fax you another demon
to kill?
136
00:08:33,388 --> 00:08:35,182
Yep. Where you at?
137
00:08:35,265 --> 00:08:38,435
I just ran down to the Pig for some eggs.
Where'd it come through?
138
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
By Little Duke's. And get this.
139
00:08:40,938 --> 00:08:43,106
I think it took Jake Briggs.
140
00:08:43,190 --> 00:08:44,983
A sheriff's deputy?
141
00:08:45,067 --> 00:08:47,402
Well, that's not good.
142
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
But if it's still wearing his radio,
the station will be able to track him.
143
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
I already called Sue.
144
00:08:52,491 --> 00:08:55,160
Had to offer up
some of your apple fritters,
145
00:08:55,244 --> 00:08:57,246
but she told me where it was headed.
146
00:08:57,329 --> 00:08:58,622
So where we going?
147
00:08:58,705 --> 00:09:01,667
Sorry, Mama.
You're not invited to this party.
148
00:09:01,750 --> 00:09:03,543
This one looks super unfriendly.
149
00:09:03,627 --> 00:09:05,754
It force-feeds its victims dirt.
150
00:09:05,837 --> 00:09:09,049
No more solos. We've been over this.
151
00:09:09,132 --> 00:09:11,885
Well, hey.
152
00:09:11,969 --> 00:09:13,720
There you are.
I been looking everywhere.
153
00:09:13,804 --> 00:09:15,597
So was it you, or was it Hub?
154
00:09:15,681 --> 00:09:18,850
Sweetie, I-I don't know
what you're talking about.
155
00:09:18,934 --> 00:09:21,270
You forget I was a Halloran, too?
156
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
The old smoke-up-the-car-
to-get -'em-outside move?
157
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
I've seen this play before, Kitty.
158
00:09:26,441 --> 00:09:28,485
What are you doing? Spill it.
159
00:09:28,568 --> 00:09:32,656
Look, hon, you really need
to talk to Hub.
160
00:09:32,739 --> 00:09:35,367
Tell me about it. Where is he?
161
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
I don't know. Cross my heart.
162
00:09:38,578 --> 00:09:40,622
He didn't tell me where he was off to.
163
00:09:42,207 --> 00:09:46,044
Whatever it is Hub is dragging you into,
164
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
you and I can always talk.
165
00:09:48,171 --> 00:09:49,881
I know, sweetie.
166
00:09:49,965 --> 00:09:52,217
And I would love to explain,
167
00:09:52,301 --> 00:09:55,804
but it's just not my place.
168
00:09:55,887 --> 00:09:57,264
Hub's got to be the one.
169
00:10:00,684 --> 00:10:02,602
Go on out the back...
170
00:10:02,686 --> 00:10:04,771
and I won't tell Lucky.
171
00:10:06,523 --> 00:10:08,025
But you owe me.
172
00:10:08,108 --> 00:10:10,569
I'll tell Hub
to give you a call.
173
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Hub?
174
00:10:40,807 --> 00:10:41,808
Hub.
175
00:10:45,854 --> 00:10:47,898
- Hub!
- Shit.
176
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
What are you doing here?
177
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
How'd you find me?
178
00:10:51,360 --> 00:10:53,487
You're still on my family plan,
cheapskate.
179
00:10:53,570 --> 00:10:55,447
Well, then, you need to leave now.
180
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
What is your problem?
181
00:10:57,199 --> 00:11:00,243
Our son is so gun-shy after
that little joy ride you took yesterday
182
00:11:00,327 --> 00:11:01,721
he forgot how to play
the damn guitar.
183
00:11:01,745 --> 00:11:02,913
Oh, stop. He did not.
184
00:11:02,996 --> 00:11:04,456
Which you need to fix,
by the way.
185
00:11:04,539 --> 00:11:06,958
Poor kid can't get you out of his head
till you remind him
186
00:11:07,042 --> 00:11:08,478
it belongs to him in the first place.
187
00:11:08,502 --> 00:11:10,462
Well, then, he needs to toughen up.
188
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
What he needs is his daddy's blessing.
189
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
Maybe tell him he's good enough for once.
190
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
It won't kill you. But instead,
191
00:11:19,221 --> 00:11:21,473
you had your mama
go torch Lucky's car
192
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
and snoop around his office.
193
00:11:23,141 --> 00:11:25,435
- Wait. What?
- Yeah.
194
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
Hub?
195
00:11:29,439 --> 00:11:31,566
Please go.
196
00:12:05,350 --> 00:12:07,727
Look at me!
197
00:12:07,811 --> 00:12:09,187
Look at me.
198
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
There's a dead body.
199
00:12:10,814 --> 00:12:12,250
- There's a dead...
- I know. It's okay.
200
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
- You're okay.
- Oh...
201
00:12:14,025 --> 00:12:16,319
Okay. Okay.
202
00:12:23,702 --> 00:12:25,454
Come on. Let's go.
203
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
Hub... what the hell is...
204
00:12:30,667 --> 00:12:32,419
Oh, thank God, a cop.
205
00:12:32,502 --> 00:12:34,921
- Maryanne, don't.
- Help! Police!
206
00:12:39,134 --> 00:12:40,343
Oh, shit.
207
00:12:40,427 --> 00:12:43,054
♪ He's stone cold dead in the market ♪
208
00:12:43,138 --> 00:12:46,099
♪ He's stone
cold dead in the market ♪
209
00:12:46,183 --> 00:12:48,310
♪ He's stone cold dead in the market ♪
210
00:12:48,393 --> 00:12:50,121
- ♪ I killed nobody but my husband...
- - Oh, Jesus.
211
00:12:50,145 --> 00:12:52,189
- Hub?
- Run!
212
00:12:52,272 --> 00:12:53,541
♪ Last night, I went out drinking ♪
213
00:12:53,565 --> 00:12:55,609
♪ When I came home, I gave her a beating ♪
214
00:12:55,692 --> 00:12:58,361
♪ I lie cold dead in the market ♪
215
00:12:58,445 --> 00:13:01,281
♪ Stone cold dead in the market ♪
216
00:13:01,364 --> 00:13:03,325
♪ I lie cold dead in the market ♪
217
00:13:03,408 --> 00:13:04,927
♪ She killed nobody but her husband...
218
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Get out, then! Run!
219
00:13:10,123 --> 00:13:11,500
Okay.
220
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
♪ I lick him wit' the potand the frying pan ♪
221
00:13:19,007 --> 00:13:21,718
♪ I lick him wit' the pot andthe frying pan ♪
222
00:13:21,801 --> 00:13:24,054
♪ I lick him wit' the potand the frying pan ♪
223
00:13:24,137 --> 00:13:25,156
♪ And if I kill him ♪
224
00:13:25,180 --> 00:13:26,264
♪ He had it coming ♪
225
00:13:26,348 --> 00:13:29,809
♪ Man, he's stone cold deadin the market, murder ♪
226
00:13:29,893 --> 00:13:32,187
♪ Stone cold dead in the market,the criminal ♪
227
00:13:32,270 --> 00:13:34,564
♪ He's stone cold dead in the market ♪
228
00:13:34,648 --> 00:13:37,108
♪ I killed nobody but me husband ♪♪
229
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Ah, ah.
230
00:13:52,415 --> 00:13:55,377
I'm sorry that I didn't
tell you earlier, about...
231
00:13:55,460 --> 00:13:57,462
I need a minute.
232
00:13:57,546 --> 00:13:59,839
I found some of your old clothes
in the closet.
233
00:13:59,923 --> 00:14:01,716
I said I need a minute.
234
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
Get out!
235
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
Oh, Jesus, this cannot be happening.
236
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Hello?
237
00:14:42,465 --> 00:14:44,634
Don't hang up. I need your help.
238
00:14:46,553 --> 00:14:49,180
Halloran? How did you find me?
239
00:14:49,264 --> 00:14:51,576
Well, you were smart to switch your plates
before coming to see me,
240
00:14:51,600 --> 00:14:53,518
but you forgot about your parking decal.
241
00:14:53,602 --> 00:14:54,870
You're not supposed to contact me.
242
00:14:54,894 --> 00:14:57,314
There's a 1-900 number in the manual
if you have questions.
243
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
You said that my job
244
00:14:59,357 --> 00:15:01,318
was to hunt demons and send them back.
245
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
But did you ever ask why they're coming?
246
00:15:03,820 --> 00:15:07,699
Why does any inmate bust out? To be free.
247
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
So what's with the sacrifices?
248
00:15:09,743 --> 00:15:12,746
As I explained, demons are just spirits
with no physical form.
249
00:15:12,829 --> 00:15:14,664
In order to walk the earth, they need to...
250
00:15:14,748 --> 00:15:17,000
Yeah, possess a human, I got it.
251
00:15:17,083 --> 00:15:19,437
But I'm not talking about the people
that they're possessin',
252
00:15:19,461 --> 00:15:23,006
I'm talking about the people
that they are sacrificing.
253
00:15:23,089 --> 00:15:24,507
In weird ways, too.
254
00:15:24,591 --> 00:15:27,052
That's not a thing. Th-They don't do that.
255
00:15:27,135 --> 00:15:29,262
Well, they've done it.
256
00:15:29,346 --> 00:15:30,680
Three times.
257
00:15:31,681 --> 00:15:33,892
Mom, where are you?
258
00:15:34,976 --> 00:15:36,770
Don't call here again.
259
00:15:38,772 --> 00:15:41,650
A demon.
As in a demon from Hell?
260
00:15:41,733 --> 00:15:45,362
Yeah, I thought it was BS too,
till I saw one in the flesh.
261
00:15:45,445 --> 00:15:48,698
So this means that, like,
Heaven and Hell...
262
00:15:48,782 --> 00:15:50,784
Makes you think.
263
00:15:50,867 --> 00:15:54,037
Yeah, that my mama
shouldn't have let me quit Bible study.
264
00:15:54,120 --> 00:15:58,333
But okay, so when you supposedly died,
why would you go to Hell?
265
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
Well, that part, it's got to be a mistake.
266
00:16:02,337 --> 00:16:03,963
I have no idea.
267
00:16:07,092 --> 00:16:09,636
And you're stuck in this so-called job
for how long?
268
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Till Hell runs out of demons,
seems like, or...
269
00:16:12,514 --> 00:16:14,265
Or one of 'em kills you.
270
00:16:14,349 --> 00:16:15,392
Again.
271
00:16:15,475 --> 00:16:18,395
Well, I wouldn't worry
too much about that.
272
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
I'm getting pretty good at it.
273
00:16:20,397 --> 00:16:22,524
What I just saw
was you getting good at it?
274
00:16:22,607 --> 00:16:24,609
Well, I got distracted.
275
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
By you showing up.
276
00:16:26,277 --> 00:16:29,823
- It's a good thing I did.
- Yeah, well, point is:
277
00:16:29,906 --> 00:16:31,425
I'm gonna hang around here for a while,
278
00:16:31,449 --> 00:16:33,618
see if I can find
a silver lining to all this.
279
00:16:35,286 --> 00:16:38,123
So when you said
Lucky tried to kill you...
280
00:16:39,249 --> 00:16:40,583
he actually did.
281
00:16:41,710 --> 00:16:43,628
Paid the Earles to do it.
282
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
But yeah, he killed me.
283
00:17:04,107 --> 00:17:05,775
Boy, I can really pick 'em, can't I?
284
00:17:05,859 --> 00:17:07,110
Oh, come on now.
285
00:17:07,193 --> 00:17:08,820
Well, I went into it with my eyes open,
286
00:17:08,903 --> 00:17:11,990
I-I knew who Lucky was, I just...
287
00:17:13,158 --> 00:17:14,659
was hopin' he could change.
288
00:17:14,743 --> 00:17:16,703
That's 'cause you got a forgivin' heart.
289
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
No.
290
00:17:20,123 --> 00:17:23,460
It's 'cause if a man like Lucky
can turn his life around,
291
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
then maybe there's hope
for the rest of us.
292
00:17:27,213 --> 00:17:29,090
What do you got to change?
293
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
Don't you get it?
294
00:17:32,093 --> 00:17:34,971
It's because of Lucky
that I could cut back on my shifts
295
00:17:35,054 --> 00:17:37,307
and start writing songs again.
296
00:17:37,390 --> 00:17:41,436
And then he got us that house,
and Cade loves his new bedroom and...
297
00:17:41,519 --> 00:17:44,814
Shit. We're gonna have to move out now.
298
00:17:44,898 --> 00:17:47,150
You're writing songs again?
299
00:17:47,233 --> 00:17:48,902
Solo?
300
00:17:50,612 --> 00:17:53,531
I got tired of waitin' on you
to come to your senses.
301
00:17:54,824 --> 00:17:57,577
I'm not saying they're good, okay?
302
00:17:57,660 --> 00:17:59,621
But it's something I love.
303
00:17:59,704 --> 00:18:02,207
And nobody can make me
feel shitty about that anymore.
304
00:18:05,126 --> 00:18:08,046
I think it's... terrific.
305
00:18:12,509 --> 00:18:15,845
- Oh, what does it even matter now?
- It matters.
306
00:18:15,929 --> 00:18:17,972
With demons runnin' around?
307
00:18:19,098 --> 00:18:22,811
I think you and Cade
should get out of here.
308
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
Go to Nashville, like you were planning.
309
00:18:25,146 --> 00:18:27,440
I just want Cade to have
something he can work hard on
310
00:18:27,524 --> 00:18:29,359
and feel good about, you know?
311
00:18:29,442 --> 00:18:31,945
A-And I don't want
to stand in the way of that.
312
00:18:32,028 --> 00:18:34,989
But just pick up and run away
when you're facing all this?
313
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
Protecting Cade, that is helping me.
314
00:18:39,077 --> 00:18:43,248
And it's only until I can
figure a way out of this.
315
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
And when I do,
316
00:18:45,124 --> 00:18:47,168
and it's safe for you to come home...
317
00:18:49,254 --> 00:18:53,174
maybe you can give me a chance
318
00:18:53,258 --> 00:18:54,884
to fix what I messed up.
319
00:19:07,564 --> 00:19:09,232
Oh, God...
320
00:19:09,315 --> 00:19:11,234
What a mess we made.
321
00:19:17,365 --> 00:19:19,534
Why is your mama callin' me?
322
00:19:21,578 --> 00:19:25,665
♪ Don't you know a broken promise ♪
323
00:19:25,748 --> 00:19:29,961
♪ Can mean a broken heart...
324
00:19:32,213 --> 00:19:37,051
♪ You like to see me cry...
325
00:19:37,135 --> 00:19:39,053
He fucked with the wrong bondsman.
326
00:19:39,137 --> 00:19:40,305
Yep.
327
00:19:40,388 --> 00:19:42,473
I mean me.
328
00:19:42,557 --> 00:19:45,226
Yep, I got it.
329
00:19:45,310 --> 00:19:47,896
♪ A broken promise ♪
330
00:19:47,979 --> 00:19:51,649
♪ Means a broken heart ♪
331
00:19:53,276 --> 00:19:57,363
♪ If you never made a promise…
332
00:19:57,447 --> 00:19:59,741
Nobody'll believe Lucky's dealing crystal.
333
00:19:59,824 --> 00:20:01,200
They don't need to.
334
00:20:01,284 --> 00:20:03,244
It's just probable cause
to search his office
335
00:20:03,328 --> 00:20:06,080
and find the shotgun.
336
00:20:06,164 --> 00:20:08,458
Is that the gun you used on Pastor Ron?
337
00:20:08,541 --> 00:20:11,377
Mm-hmm, if Lucky tries
to take us down with those photos,
338
00:20:11,461 --> 00:20:15,173
we'll say he was with us
and we'll all go to prison together.
339
00:20:16,799 --> 00:20:20,136
Well, blackmail only works
if Lucky knows.
340
00:20:21,763 --> 00:20:23,806
Do you want to be the one to tell him?
341
00:20:34,192 --> 00:20:36,319
Hub set me up.
342
00:20:36,402 --> 00:20:38,071
Did you hire the Earles to kill him?
343
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Oh, Lord.
344
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Don't let Hub get into your head, babe.
345
00:20:42,408 --> 00:20:43,952
Yes or no?
346
00:20:44,035 --> 00:20:46,245
No, of course not.
347
00:20:46,329 --> 00:20:47,705
Maryanne, you know me.
348
00:20:47,789 --> 00:20:49,999
And you know Hub. He's a liar.
349
00:20:50,083 --> 00:20:51,876
So Kitty's a liar, too?
350
00:20:52,877 --> 00:20:55,630
So you're not blackmailing her
to stay away from me and Cade?
351
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
Hub is not the man you think he is, okay?
352
00:21:01,094 --> 00:21:02,136
He's a murderer. He...
353
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
No, Luck,
he's not the man you think he is.
354
00:21:05,181 --> 00:21:07,350
I know what he is now,
and what he's had to do.
355
00:21:07,433 --> 00:21:09,894
He just told me all of it.
356
00:21:09,978 --> 00:21:12,146
Why do you think
357
00:21:12,230 --> 00:21:14,899
that Hub didn't die
after you had him killed?
358
00:21:14,983 --> 00:21:17,402
Those boys of yours?
359
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
They slit his throat.
360
00:21:21,114 --> 00:21:24,325
What kind of person
just walks back into town after that, huh?
361
00:21:26,327 --> 00:21:28,830
Or did you not even wonder about that?
362
00:21:28,913 --> 00:21:30,873
So I don't know what you think you know,
363
00:21:30,957 --> 00:21:33,376
but I'd stop fucking with Hub
if I were you.
364
00:21:33,459 --> 00:21:36,587
Oh, and Kitty wants you
to know that if you ever
365
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
try and use those photos,
she'll tip off the cops
366
00:21:39,090 --> 00:21:41,217
to run that shotgun
they just found in your office.
367
00:21:41,300 --> 00:21:44,262
It'll match the crime scene,
and you'll go to prison, too.
368
00:21:44,345 --> 00:21:46,014
Oh, babe.
369
00:21:49,183 --> 00:21:51,978
Babe, you and Cade are the only things
370
00:21:52,061 --> 00:21:53,563
that matter in my life.
371
00:21:53,646 --> 00:21:55,940
You're my whole existence, all right?
372
00:21:56,024 --> 00:21:58,526
I'm trying to protect you.
373
00:21:59,861 --> 00:22:01,696
Bye, Luck.
374
00:22:12,457 --> 00:22:15,293
We're not going to the station
to bail Lucky out?
375
00:22:22,091 --> 00:22:24,385
Lucky and I are done.
376
00:22:26,095 --> 00:22:27,889
Was he actually dealing drugs?
377
00:22:28,890 --> 00:22:30,850
We'll talk about it in the car.
378
00:22:33,186 --> 00:22:35,188
You and your mom are going to Nashville.
379
00:22:35,271 --> 00:22:36,939
You're leaving today.
380
00:22:37,023 --> 00:22:38,399
What?
381
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Look, I'm...
382
00:22:40,151 --> 00:22:43,738
sorry for what I said yesterday
about you not being ready.
383
00:22:43,821 --> 00:22:45,740
Not about how good you are.
384
00:22:45,823 --> 00:22:47,825
Because if it was about that,
385
00:22:47,909 --> 00:22:50,078
you'd be golden.
386
00:22:50,161 --> 00:22:52,246
You think?
387
00:22:52,330 --> 00:22:54,582
I know.
388
00:22:54,665 --> 00:22:57,710
And I get why you wanted
to keep it a secret.
389
00:22:57,794 --> 00:22:59,879
But I hope you know that from here on out,
390
00:22:59,962 --> 00:23:02,090
you don't have to.
391
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Thanks, Dad.
392
00:23:12,391 --> 00:23:15,436
But is anyone going to tell me
what's really going on?
393
00:23:15,520 --> 00:23:17,522
Go get your guitar.
394
00:23:18,981 --> 00:23:21,234
Typical.
395
00:23:25,196 --> 00:23:28,032
So you'll let us know
when it's safe to come back?
396
00:23:29,075 --> 00:23:30,660
You're coming back?
397
00:23:33,037 --> 00:23:35,790
Did you take our son along
for a demon fight yesterday?
398
00:23:39,794 --> 00:23:41,462
You are such an asshole.
399
00:23:47,176 --> 00:23:49,178
But look after yourself.
400
00:23:59,689 --> 00:24:02,066
Hey, Hub?
401
00:24:05,736 --> 00:24:07,989
- Sheriff.
- Halloran.
402
00:24:08,072 --> 00:24:10,366
Ruby was saying they lost a deputy today.
403
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
Just awful.
404
00:24:11,826 --> 00:24:13,286
Oh, no. Who?
405
00:24:13,369 --> 00:24:14,829
Deputy Briggs.
406
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
Died in a fire down at Stewart Hardware.
407
00:24:17,123 --> 00:24:19,167
Oh. Sorry to hear.
408
00:24:19,250 --> 00:24:21,043
Yeah.
409
00:24:21,127 --> 00:24:24,297
So what's this about you looking for him
410
00:24:24,380 --> 00:24:26,257
an hour before he died?
411
00:24:26,340 --> 00:24:28,259
Offering up fritters to Sue?
412
00:24:29,719 --> 00:24:32,638
I found his patrol car ditched.
413
00:24:32,722 --> 00:24:34,765
And, uh, it was weird.
414
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
Thought I'd check up on him.
415
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
It was weird.
416
00:24:38,227 --> 00:24:39,395
So you find him?
417
00:24:39,478 --> 00:24:41,230
- Wish I had.
- Mm.
418
00:24:41,314 --> 00:24:43,482
You know why he left his car behind?
419
00:24:44,609 --> 00:24:46,819
We're checking into it.
420
00:24:49,363 --> 00:24:51,574
Well, I'm gonna check y'all later.
421
00:24:56,037 --> 00:24:58,789
You said that hardware
store was an inferno?
422
00:25:00,166 --> 00:25:02,376
Any security video got destroyed.
423
00:25:02,460 --> 00:25:05,254
You'd best pray it was.
424
00:25:05,338 --> 00:25:08,049
Can't hunt no demons locked up in jail.
30799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof