All language subtitles for T.S.C.S01E52.Watch.the.Birdy.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Hurtom_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Around and along in the middle of somewhere...
..lives a little sound collector.
CHUCKLES And his best friend, Mole.
Putting in his hearing aids,
the Sound Collector starts to hear the world around him.
WAVE OF SOUND SWELLS
SQUEAKING
That's a squeaky brush.
SQUEAKING CONTINUES
MOLE GRUNTS
Ah, Mole!
SOUND COLLECTOR CHUCKLES
SWITCH CLICKS
WAVE OF SOUND SWELLS
BIRDS TWEET Yes.
WATER CASCADES, WHEEL CREAKS
BELL RINGS, GIRL LAUGHS
Whoo-hoo!
There's the little girl. She's bursting with sound.
OK, let's go searching for more noises.
Ah, the Seed Collector with Hebe.
Morning!
Oh, what's this then?
CLUCKING
That sounds like...
chickens.
NARRATOR CHUCKLES
They're very interested in the Sound Collector.
NARRATOR CHUCKLES
They think it's feeding time.
CLATTERING
THEY CLUCK HAPPILY
What a noisy lot.
Ah, the wildlife park.
Perfect for collecting sounds.
BIRDS TWITTERING
SQUAWKING
SOUND COLLECTOR: Huh?
NARRATOR: So many noises to choose from. But which one to pick?
SQUAWKING
Now, that's interesting.
FOOTSTEPS CRUNCH
Yes, in here. Time to investigate.
WATER RUSHES
Phew, it's hot in there.
Wow!
WATER DRIPPING
The drip, drip, drip of water.
FERN CREAKS, SPRINGS
Another great noise.
But it's not the sound he's really interested in. Whatever could it be?
TRILLING
Oh, great sound.
But not the one we are searching for.
CREATURE WARBLES
You have to keep your wits about you in the hothouse.
WATER TRICKLES Such a relaxing noise.
TURTLE BURBLES Oh, hello!
Nice to meet you, too (!)
CHIRPING, SQUAWKING
SOUND COLLECTOR: Ah!
NARRATOR: Whatever is making the noise is playing hard to get.
Oh! SQUAWKING
QUIETLY: It doesn't look very pleased to see the Sound Collector.
I'm not sure it likes being disturbed.
That's a good idea. A gift.
BIRD SQUAWKS
Yes, much better.
SLURPING
Thanks for the sounds, bird.
So beautiful.
MOLE SNORES
SQUAWKING
NARRATOR LAUGHS Oh, Mole!
That sounds like that bird again.
MOLE GRUNTS
Ah, there he is.
MOLE FUSSES EXCITEDLY
Aw!
Yes, this house is far more welcoming.
SQUEAKING
MOLE GRUNTS CONTENTEDLY
Subtitles by accessibility@itv.com