All language subtitles for T.S.C.S01E50.Nice.on.the.Ice.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Hurtom_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
NARRATOR: Around and along in the middle of somewhere...
..lives a little sound collector.
CHUCKLES Oh, yes, and his best friend, Mole.
SOUND COLLECTOR SHIVERS
NARRATOR: Brr! Morning.
MOLE MURMURS
It's even too cold for moles.
With his hearing aids in,
the Sound Collector can start to hear the world around him.
WAVE OF SOUND SWELLS
SQUEAKING
CHUCKLES Good morning to you, Mole.
MOLE GRUNTS
Hmm, I guess that's mole-ish for "time for breakfast".
MOLE SIGHS HAPPILY
MOLE GUZZLES GREEDILY
LAUGHS What did I till you?
A proper winter's day, perfect for some snowy sound collecting.
MOLE GUZZLES
Coming, too?
MOLE BURPS
Fair enough. Breakfast isn't over yet.
SOUND COLLECTOR SHIVERS
HE BLOWS
SWITCH CLICKS
WAVE OF SOUND SWELLS
NARRATOR: Ah!
The world can be quiet in winter.
SLIGHT CREAKING
But you can still find amazing sounds.
VAN ENGINE
CRUNCHING
Lovely winter noises.
MOLE GRUNTS
A little chilly on the paws, Mole?
MOLE GRUNTS
MOLE YELPS, NARRATOR LAUGHS
No harm done.
FOOTSTEPS CRUNCH
Ah!
NARRATOR: Ah! Look at that! An ice puddle.
Seems firm.
SOUND COLLECTOR: Ah!
NARRATOR: And shallow. And very slidey.
Perfect for ice-skating.
CHUCKLING Cool moves!
MOLE GRUNTS
Mole!
MOLE WHIMPERS
Looks like she needs a bit of practice.
Steady.
MOLE WHIMPERS
This is tricky.
Oh, Mole!
Yes. Maybe music will cheer her up.
TAPE RECORDER CLICKS
Mole loves music.
MUSIC PLAYS
NARRATOR LAUGHS
Awesome!
Well done, Mole.
MOLE CHUCKLES
TAPE RECORDER CLICKS
He wants to record winter sounds at night.
Ah, there's nothing better than a crackling fire.
As they sleep, the icy puddle is magically changing.
THEY SIGH CONTENTEDLY
Around and along,
it's a new winter morning in the middle of somewhere.
Ready to hear what he recorded?
Ah, the ice must have melted overnight.
MOLE SNUFFLES
TAPE REWINDS
LOW RUMBLING
Listen to that. Wonderful.
NARRATOR CHUCKLES
Yes, winter really has some amazing sights and sounds.
MOLE SNEEZES
Ah, snow is on the way.
Subtitles by accessibility@itv.com