Original subtitles

นี่คือเมืองหลวงโบราณ

ที่เจริญรุ่งเรืองมากๆ ในยุคอดีต

ยินดีต้อนรับสู่ดราม่าสกัส

เมืองแห่งอารยธรรมโบราณของโลก

ที่ตอนนี้ถูกทำลายจนราบเป็นหน้ากอง

นอนๆ อยู่ระเบิดลงบ้านน่ะ

อพาร์ตเมนต์พังอะทั้งตึกอะ

คือประชาชนแอบๆ กันสร้างอุโมงค์ลับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

ยินดีต้อนรับสู่ซีรีส์

ประเทศซีเรีย

เวอร์ชั่นใหม่

ซีเรียที่เพิ่งได้รับเอกราช

ในช่วงที่เราถ่ายเนี่ยประมาณ 3 เดือน

เป็นประเทศที่อายุน้อยที่สุดในโลก

คนอาจจะรู้จักนะฮะว่าซีเรีย

ก็คือประเทศที่เราเคยได้ยินใช่ป้ะ

แต่จริงๆ ก่อนหน้าเนี้ยธงชาติก็ไม่เหมือน

ตอนเนี้ยเขาเปลี่ยนธงชาติเป็นแบบใหม่

แล้วก็...

เนี่ยพอเริ่มเดินออกไปเริ่มเห็นแล้ว

เริ่มเห็นตึกรามบ้านช่องที่เป็นอย่างเงี้ย

นี่คือร่องรอยของสงคราม

เป็นผลกระทบจากสงครามเนาะ

มีปัญหาอยู่นิดนึงครับ

เดี๋ยววันนี้จะไปดูนะฮะว่าจะเป็นยังไงบ้าง

คนซีเรียหลังจากได้รับเอกราชเนี่ย

ความบอบช้ำบาดแผลต่างๆ

มันจะเหลือ...

อะไรบ้างหลังจากนี้ไป

ในช่วงสงครามกลางเมืองในซีเรียนะครับ

รัฐบาลไม่ได้แค่ปราบปรามประชาชน

แต่ลงมือกับความโหดร้าย

ที่ยากจะจินตนาการได้

พวกเขานะครับโยนระเบิดใส่ย่านที่อยู่อาศัย

ในเมืองดามัสกัส

ถล่มมัสยิด

บ้านเรือน โรงเรียน

จากนั้นนะครับก็จะเข้าไปขโมยทุกอย่างที่มีค่า

ประตู หน้าต่าง เหล็กเส้น

ถูกถอดไปขายในตลาดมืด

เมื่อประชาชนถูกขับไล่นะครับ

ก็จะตามมาด้วยระเบิดลูกใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

จนเมืองที่เคยมีชีวิตกลายเป็นซากที่เงียบงัน

นั่นคือรอยกระสุนหมดเลยนะทุกคน

เดี๋ยวผมพาไปดูใกล้ๆ

ทุกคนดูดิ

นี่คือโรงเรียนนะทุกคน

แล้วก็ตามกำแพงเนี่ย

เห็นเป็นกระสุนหมดเลย

แม้กระทั่งแป้นบาส

ด้านหลัง

ตึกโรงเรียน

โอ้โหนี่คือ

ซากปรักหักพังจริงๆ ครับทุกคน

ลอยกระสุนในตึกโรงเรียนนะฮะ

แล้วก็ฝั่งนู้นก็เหมือนโดนระเบิดลง

ฝั่งนี้ก็เหมือนโดนระเบิดลง

บิสมิลละฮฺ

โหจินตนาการว่า

มันจะเป็นยังไงนะทุกคน

ตอนที่สงครามกำลังเกิดเด็กๆ อยู่ยังไง

เอาจริงๆ นะ

ผมมาคนเดียวมันก็เปลี่ยวๆ ดีนะทุกคน

บิสมิลละฮฺ

โอ้โหทุกคน

นี่คือกระดานโรงเรียน

ดูบนกระดานยังมีรอยกระสุนน่ะ

บนกระดานห้องเรียนยังมีรอยกระสุนน่ะ

ทุกคนดู

นี่คือรอยกระสุนนะฮะ

ในกระดานห้องเรียน

ของเด็กนักเรียนที่นี่

แต่ว่าอยากจะให้ทุกคนเคลียร์นะ

ที่เห็นบนกระดานเนี่ย

อาจจะไม่ใช่รอยการเรียนของเด็กนักเรียนนะ

อาจจะเป็นวัยรุ่นมาเขียนหรืออะไรอย่างเงี้ย

ซึ่งเราไม่รู้ว่าเขาเขียนอะไร

เนี่ยที่เขาอธิบายเมื่อกี้นะ

เขาบอกว่ามันมีสามสเต็ปใช่ป้ะ

ผมจะบอกว่าสเต็ปแรกเนี่ย

เขาก็จะโยนระเบิด

แล้วก็สังหารใช่ป้ะ

สเต็ปสองคือเขาจะขโมย

เนี่ยอย่างประตูรั้วโรงเรียนน่ะ

ประตูรั้วโรงเรียนนะพี่สิงห์

ใช่

พี่สิงห์ดูประตูรั้ว

หน้าต่าง

เนี่ยไปหมดเลย

เนี่ยดีนะที่

ที่มันเหลือเนี่ย

เป็นเหล็ก

คือแบบโอ้โหขโมยหมดเลย

อันนี้คือโรงเรียนนะทุกคน

แม้กระทั่งในบ้านของประชาชน

เขาก็เข้าไปปล้น

แล้วก็เอาไปขายในตลาดมืดอะไรก็ว่าไป

ส่วนสเต็ปสุดท้ายเขาก็จะแบบทำลายเลย

อันนี้

อยู่ในยุคประมาณสองพันสิบแปด

คือก่อนโควิดแปปเดียวทุกคน

เขาพยายามไล่ประชาชนออกจากนอกเมือง

เขาก็ทำลายและขโมย

มันมันเป็นอะไรที่แบบว่า

น่าหดหู่นะทุกคน

สิ่งที่ผมบอกอะ

ขนาดเจง กิสสข่านยังไม่ทำขนาดนี้

มองโกลที่ว่าไปไปสังหารคนเยอะแยะ

เขาไม่ได้ทำกับของประชาชนของตัวเอง

นี่คือทำกับคนในประเทศตัวเอง

เขาบอกว่ามันไม่มีคำที่จะมาจำกัดความของ

รัฐบาลเก่าได้

มาทำกับประชาชนตัวเองขนาดนี้

ดูดินี่คือคือเราเดินไปมีแต่กระสุนปืน

กระสุนปืน กระสุนปืน

ดูตึกนี้ดิโอ้โหโอ้โห

ตรงนู้นมีเขียนด้วยนะ

“รียาดุล อัซสาด”

“บุรุษที่ชืื่ออัซสาด”

ตรงนี้คือบ้านเมืองพัง

อพาร์ตเมนต์พัง

ตรงนี้น่าจะพังพินาศไปเลยดู

ดูดูฝั่งนู้นดิ

นี่เรายังไม่ได้ไปเมืองที่ดังๆ

เกี่ยวกับสงครามของซีเรีย

อย่างอาเลปโป้

อิเดอริบนะ

นี่เราอยู่ในดามัสกัสเมืองหลวงอะ

ซูเรียขนาดนี้เลยอะ

เหมือนอยู่ในหนังซอมบี้เลยอะ

มาดูรถคันนี้กันทุกคน

เป็นซากปรักหักพังจริงๆ ดู

ไปหมดเลยอะ

ดูสภาพรถนะฮะ

ดูล้อ

แล้วก็บ้านเมืองที่มีแต่รอยกระสุน

ปืนที่โอ้โห

ยากจะจินตนาการ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น

หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

หดหู่นะ

นี่คือเรื่องจริงเลย

สงครามไม่ได้สนุกเลยอะ

เหมือนเราก็เป็น

คนไทยกลุ่มแรกแรกเลยนะ

ที่ได้เข้ามา

ในประเทศซีเรีย

หลังจากที่ได้รับเอกราช

ฝั่งประชาชนน่ะ

ที่พี่เขาบอกเมื่อกี้นะเขาบอกว่า

ที่นี่เนี่ยมันยังน้อยแต่ว่า

ที่นู่นเนี่ยจะมีแต่แบบเนี้ย

ก็คือตึกที่ร้างๆ อย่างเงี้ยจะไม่ค่อยเห็น

ตึกส่วนใหญ่มันจะพังลงมาหมดเลย

คือไม่เหลืออะไรเลยอะ

ที่ทุกคนเห็นเนี่ย

เขาบอกว่านี่ก็เคยเป็นตึก

อันนี้ก็เคยเป็นตึก

แล้วก็แน่นอนฝั่งนี้ก็มีแต่กระสุนอยู่แล้ว

ซึ่งตรงเนี้ยอย่างที่บอกมันเป็นโซนเมือง

ดามัรกัสอยู่ห่างจากนี่ประมาณ 5 กิโล

เอ้ยประมาณ 5 นาทีเองอะ

มันยังเป็นอย่างเงี้ย

ถ้าเราออกไปจากนอกเมือง

นอกเมืองมากกว่านี้ก็จะเห็นอะไรมากกว่านี้เยอะ

แต่เขาบอกว่าสุดท้ายเขาบอกว่า “อัลฮัมดุลลิลลาฮ์”

ขอบคุณพระเจ้าในทุกๆสิ่ง

ผมเชื่อเลยคนที่นี่แบบใจสุดมาก

เขาบอกว่าแต่ก็ไม่เป็นไรคนที่เสียชีวิตอะ

ถือว่าเป็นชะฮีด

ชะฮีดก็คือคนเสียชีวิตในหนทางของพระเจ้า

จะบอกว่าความมองโลกในแง่ดีของเขาคือสูงมาก

สุดๆ จริงคนซีเรีย

เขาบอกว่ารัฐบาลน่ะทหารเขาใช้วิธีการ

ถ้าทำอะไรไม่ได้ก็เหมือนกับเผา

ราดน้ำมันเบนซินหรือโยนพวกอะไรต่างๆ

แล้วก็เผาบ้านคนน่ะ

เผาประชาชนตัวเอง

โคตร

บังอาลีรู้สึกยังไงบ้างบังเห็นตึกอย่างเงี้ย

นึกถึงตอนเข้าไปอเลปโป้ใหม่ๆ ลย

ประมาณนี้เลยเหรอ

เข้าไปอเลปโป้ อิดลิบ

โอ้โหแบบ แบบนี้ด้วยแล้วก็นั่นน่ะ

นั่นน่ะแบบนี้เลย ข้างหน้าเนี่ย

พังแบบพังทลายเสียหายหนักๆ อะไรอย่างเงี้ย

แบบเยอะแยะไปหมดแบบ

นี่ก็ทำกับประชาชนตัวเองนะบัง

นั่นน่ะสิคือแบบอะไร

ทำไมต้องทำกับประชาชนแบบ

ขนาดนี้ อะไรอย่างเงี้ย

ไม่ใช่ว่าคู่สงครามนอกประเทศไม่ใช่

นั่นสิ / คนในประเทศอะ

คนที่ไม่มีอาวุธอะ

ชาวบ้านแบบมือเปล่าอะไรอย่างเงี้ย

สิ่งที่เจอเนี่ย

ในอาเลปโป้ อิดลิบเนี่ยคือแบบเนี้ยเลย

บ้านพังตึกพังอะไรต่างๆ มัสยิดเนี่ย

มัสยิดก็พังถูกถล่ม

โรงพยาบาล โรงเรียน มัสยิด

มันไม่ใช่สถานที่ก่อการร้าย

มันไม่ใช่สถานที่ที่จะเป็นพื้นที่สงคราม

แต่นี่แหละคือสิ่งที่เกิดขึ้นในซีเรียเนี่ยแหละครับ

สุดท้ายนะฮะก็ยังมีคนมาขายของ

เด็กๆ มาเปิดร้านขายของ

เหมือนชีวิตก็ยังต้องเดินน่ะ

ดูดิ...

อัสลามมูอลัยกุม

เขาบอกเขามาทำงาน ทำงาน

มาเปิดร้าน

แสดงว่าน้องเขาเกิดมาช่วงสงครามเลยอายุ 10 ขวบ

พี่คนนี้เข้ามาเขาบอกว่าไปไปข้างในอีกไปดูๆ

ประชาชนแถวนี้เขาบอกว่า

เดินเข้าไปอีกเดี๋ยวจะเห็นอะไรโหดกว่านี้

เดินเข้าไปอีกเดี๋ยวจะเห็นว่า

ทุกอย่างมันถูกทำลายหมดเลย

นี่คนชาวบ้านนะ

เขาบอกว่าบ้านเขาอยู่ตรงนู้น

โดนทำลายหมดเลย

อะไรมันจะขนาดนี้

เขาบอกว่าเหมือนมีแค่ตึกนั้นตึกเดียว

360 องศาจากตึกนั้นก็คือโดนทำลายหมดเลย

ลองจินตนาการถ้าเราอยู่ที่นี่

ช่วงที่กำลังเกิดสงครามนะจะเป็นยังไง

ในซอยนี้...ตรงนี้

คือซอยเนี่ยเคยเป็นตึกมาก่อนแล้วก็ถูกทำลายหมดเลย

แทบ 100% น่ะ

อาจจะมีตึกเนี่ยอันเดียว

ที่ก็พังเหมือนกัน

แต่น้องเขามาส่งนะฮะ เขาไปแล้ว

ให้เราเดินต่อ

ทุกคนดูนี่เป็นสภาพบ้านเมืองในประเทศซีเรีย

ที่เคยเกิดสงครามกลางเมืองกันโหดมากๆ นะฮะ

นี่ผมมาอยู่ที่ไหนวะเนี่ย

โอ้..อัลลอฮ์

นี่กำลังเดิน

อยู่ในเมืองร้างจริงๆ นะ

เมืองซากปรักหักพัง

เอาตรงๆ ผมก็ไม่รู้นะว่า

ใต้ซากปรักหักพังเนี้ย

พูดตรงๆ ก็คือมันมีศพของคนที่อยู่ข้างใต้หรือเปล่า

มันก็เกิดมานานคนที่สาบสูญไป

ข้าวของของประชาชนนะฮะ

นี่มันไม่ใช่สงครามของระหว่างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

นี่คือ....

ทำกับประชาชนตัวเองนะ

ผมรับไม่ได้กับการเห็นอะไรอย่างเงี้ย

นี่คือรอบด้านผมนะ

เมืองแห่งสงคราม โอ้...อัลลอฮ์

ผมเดินๆ อยู่เนี่ย

ผมยังจินตนาการไม่ออกเลยว่า

ว่าผมจะพูดอะไรอะ

มันหมดคำจะพูด

ถ้าจะขนาดเนี้ย

ดูดิเสาบ้านเขา

นี่อุปกรณ์

ครัวเรือนต่างๆ ที่อยู่ในบ้านเขา

ยังอยู่อยู่เลย

เนี่ยกระจก

ผ้าปูที่นอน ดูดิ

นอนๆ อยู่ระเบิดลงบ้านน่ะ

อพาร์ตเมนต์พังอะทั้งตึกอะ

แล้วคนที่อยู่ในบ้านอะไรต่างๆ อีกอะ

ผมไม่รู้นะว่าเหตุการณ์มันเกิดยังไงนะ แต่ว่าได้ยินข่าว...

ตามข่าวคนเสียชีวิตคือมหาศาลมากในซีเรียเนี่ย

บางทีอาจจะไม่ใช่จากกระสุนนะฮะ

จากตึกพังนี่แหละคนอยู่ในตึกออกไม่ทันอะไรต่างๆ

ฉากแบบนี้อะผม

คงไม่ได้เห็นบ่อยๆ ในชีวิต

น่าสงสารคนที่นี่

นี่คือบ้านของพี่อุซามะนะ เขาชื่ออุซามะ

แล้วนี่ก็คือห้องนอนเขา

ตรงนี้...

เนี่ยเขาพามาดูบ้านเขาเอง

บังรู้สึกยังไงบ้าง

ที่คนไทยได้ช่วยเหลือคนซีเรียเยอะมาก

10 ปีที่ผ่านมานี้

อัลฮัมดูลิลละฮฺ

คือก็เจอพี่น้องซีเรียหลายคนนะ

ที่เขาทราบเรื่องนี้เขาก็เขาขอบคุณ

ขอบคุณเป็นพิเศษเลย

ขอบคุณคนไทยเป็นพิเศษเลยเพราะว่า

เรื่องความช่วยเหลืออย่างที่เรารู้กันนะ

คือประเทศไทยไม่ใช่เป็นประเทศที่ร่ำรวย

บริจาคเยอะแยะเหมือนกลุ่มประเทศอาหรับ

แต่เราช่วย ช่วยทุกปีช่วยต่อเนื่อง

แล้วก็เขาก็ได้เห็นถึงความพยายามของเรา

ในการนอกจากมอบความช่วยเหลือ

ก็เรื่องของการนำเสนอความจริงด้วยอันนี้สำคัญมาก

เพราะว่าเรานำเสนอเรื่องเขาเราช่วยเรื่องมนุษยธรรมเนี่ย

แต่ในขณะเดียวกันข่าวสารมันถูกบิดเบือนไปหลายอย่างมาก

แม้กระทั่งอย่างเมืองดามัสกัส

ก่อนที่ผมจะมาเนี่ยเราก็เห็นแต่มุมที่แบบ

ความเจริญรุ่งเรืองอะไรต่างๆ

เราไม่เคยเห็นภาพแบบนี้

เพราะภาพในมุมแบบนี้เนี่ย

มันไม่ถูกนำเสนอออกไปเลย

ในขณะที่อยู่ภายใต้การปกครองของรัฐบาล

แต่พอหลังจากที่มีการปฏิวัฏิเนี่ย

พอวันนี้เราได้เข้ามา

นี่คือครั้งแรกที่ผมได้มาบ้านอุซะมา

บ้านที่ไม่เหลืออะไรเลย

คือบังรู้จักเขาเป็น 10 ปีแล้ว

ใช่..รู้จักมาเป็น 10ปีแล้ว

ที่ทำงานเรื่องของการช่วยเหลือซีเรียด้วยกันเนี่ย

แล้วก็เนี่ย....

พอเราได้มาเนี่ยผมแบบใจหายนะ

แบบโหนี่บ้านเขาเหรอเนี่ย

แล้วเขาก็ยังเป็นคนที่ยังทำงาน

เรื่องของการช่วยเหลือต่อ

ในขณะที่เขาก็เป็นคนที่โดนกระทำเหมือนกัน / ใช่

แต่ก็ยังช่วยเหลือคนอื่น / ใช่ๆ

ตอนนี้นะฮะเรามาในมัสยิด

นี่เป็นมัสยิดที่โดนทำลายไปในหมู่บ้านนี้นะฮะ

โอ้โห...นี่คือมัสยิด

และนี่คือที่ละหมาดนะ

นี่คือที่นำละหมาดอะ

แล้วก็เนี่ยคนละหมาดกันตรงนี้

ไปหมดเลยจริงๆ

บังรู้สึกยังไงบ้าง

อัลกุรอานยังแบบ...

อัลลอฮ์

อัลลอฮ์รักษานะ

อัลลอฮ์รักษาอัลกุรอานเล่มนี้ไม่ให้ถูกไฟไหม้

แต่ก็ได้รับความเสียหายมากเลย

คือไม่สามารถที่จะเปิด เปิดได้ไม่กี่หน้าครับ

มันรู้สึกแย่ตรงที่ว่าคนที่สร้างมัสยิดเนี่ยก็คือมุสลิม

แล้วคนที่ทำลายมัสยิด

คนที่ทำให้อัลกุรอานอยู่ในสภาพแบบนี้

เผาอัลกุรอาน เผาหนังสือศาสนาต่างๆ

ก็คนที่บอกว่าเป็นตัวเองว่าเป็นมุสลิมเหมือนกัน

นี่เศษอัลกุรอาน

นี่จากอัลกุรอาน

บทโรมัน (อัร-รูม)

ลองขึ้นไปอีกชั้นสองในมัสยิดนะฮะ

ดูว่าจะเจออะไร

ชั้นสองของมัสยิด

ไปชั้นบนอีกละกัน

โอ้...อัลลอฮ์!

ไปดาดฟ้ามัสยิดกัน

โอ้...อัลลอฮ์!

พี่สิงห์ครับ / ครับ

ในฐานะที่พี่สิงห์

เจอผู้ลี้ภัย ไปประเทศสงคราม

เจอระเบิดกระสุนมาทั่วโลกเนี่ย

พี่มาเห็นซีเรียสภาพอย่างเงี้ยพี่รู้สึกยังไงบ้างครับ

คือ...

บางครั้งมันมีอารมณ์ที่เราพูดไม่ออกอะ

ว่าสิ่งที่เราเห็นอยู่มันคืออะไรของมนุษยชาติวะ

ทำไมเราทำแบบเนี้ยต่อกัน

ผมเห็นกระสุน เห็นระเบิด เห็นผู้ลี้ภัย

เห็นไรมาแต่...

ในจำนวนที่เหล่านั้นมันไม่เคยมีที่ไหนที่มัน

โดนทำลายแบบ

คอมพลีทสมบูรณ์แบบขนาดเนี้ยอะครับ

เราจินตนาการไม่ออกจริงๆ ว่า

คือเมื่อกี้ผมคุยกับคนที่นี่เขาบอกว่า

บ้านเขาชั้นเดียวหลบไปใต้ดินก็ไม่ได้

หลบไปตรงไหนก็ไม่ได้

แล้วก็นั่งรอไป

แล้วก็รอดูว่าระเบิดจะลงที่บ้านตัวเองเมื่อไหร่

คือไปไหนไม่ได้

แล้วนี่คือยุคเราเนาะ

มันไม่ใช่ยุคอดีต

อ่านมาในหนังสือประวัติศาสตร์

เรานึกว่าโลกสงบหมดแล้วแต่นี่คือ

นี่คือยุคเรา

สวัสดีครับ

อัสลามมูอลัยกุม

นี่คือประชาชนคนที่นี่

พี่สิงห์ขอบคุณมากครับพี่

ขอบคุณครับ

ผมว่านี่เป็นหนึ่งในทริปที่สมบูรณ์แบบมากๆ

กับการได้เห็นโลกจริงๆ

แต่เนี่ยแหละโลกแม่งเป็นอย่างเงี้ย

ขอบคุณมากครับผม

ขอบคุณครับ

ใต้เมืองดามัสกัส

มีอุโมงค์ลับที่ไม่ได้อยู่ในแผนที่ครับ

อุโมงค์ที่ฝั่งประชาชนธรรมดา

ขุดขึ้นมาเอง

ไม่ใช่ด้วยเครื่องจักร

ไม่ใช่ด้วยเงิน

แต่ด้วยมือเปล่าและความหวัง

พวกเขาขุดมันขึ้นเพื่อใช้ลำเลียงเสบียงอาหารและยา

บางอุโมงค์นะครับยาวหลายกิโลเมตร

เชื่อมจากชานเมืองกลับเข้ามาสู่กลางเมือง

ลอดใต้ถนน ใต้บ้าน ใต้มัสยิด

เพื่อเลี่ยงจุดตรวจและการสอดแนมของรัฐบาล

แต่สิ่งที่ยากพอพอกันนะครับคือการกำจัดดินครับ

พวกเขานะครับต้องหาทางขนดินออกทีละน้อย

บ้างซ่อนไว้ในกระสอบปุ๋ย

บ้างเอาไปโปรยริมถนนตอนกลางคืน

ทุกอย่างต้องแนบเนียนที่สุด

เพราะถ้าฝั่งเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลรู้

ฝั่งประชาชนอาจจะแพ้ภายในพริบตาก็ได้

โอเคทุกคนพี่เขาพาเรามาอีกที่นึงนะฮะ

เราอยู่ในโซนที่เรียกว่าดูมาค

ที่ทุกคนเห็นตรงเนี้ย

นี่คืออุโมงค์ที่เขา

แบบที่พี่เขาบอกนะ

แบบที่ว่าเขาแอบขุดและเก็บเป็นความลับ

ไว้หลายปีเพื่อหลบหลีกรัฐบาล

ที่โจมตีด้วยการทิ้งระเบิดต่างๆ

อย่างที่ที่เราไปคืออุโมงค์ตรงเนี้ย

สามารถลงไปแล้วก็ไปที่ที่เราไปที่ว่าระเบิดหนักๆ เมื่อกี้

คือไปได้หลายที่มากๆ

จากอุโมงค์ตรงนี้นะข้างล่างเนี่ย

สถานการณ์ประชาชนรับไม่ได้ใช่ไหม

เขาระเบิดโรงพยาบาลโดยฝีมือรัฐบาล

ระเบิดโรงพยาบาลที่ต่างๆ จนคนไม่มีที่รักษาเนี่ย

เขาก็เลยสร้างโรงพยาบาลข้างล่างด้วย

คือประชาชนแอบกันสร้างอุโมงค์ลับ

เพื่อไปช่วยเหลือหรือต่อสู้อะไรต่างๆ ของเขา

แล้วก็มีโรงพยาบาลอยู่ด้านล่างด้วย

ซึ่งเป็นอะไรที่เหมือนในหนังจริงๆ

สร้างอุโมงค์ไว้หลบหลีก

ต่อสู้

แล้วก็เก็บไว้เป็นความลับด้วยนะ

ซึ่งเพิ่งได้เอกราชมา 3 เดือนเอง

แต่ว่าตอนเนี้ยผมมาถ่ายแล้ว มาชาอัลลอฮ์

นี่คือด้านในอุโมงค์นะฮะ

ที่ฝั่งประชาชนเนี่ย

ขุดลงไปแบบที่ผมอธิบายเมื่อกี้

ผมพยายามถ่ายให้ทุกคนเห็นนะฮะ

เนี่ยลงอุโมงค์อย่างงี้

โอ้โห...สุดยอด

แล้วก็ด้านล่างก็จะมีโรงพยาบาลแบบที่เขาบอก

มีเป็นการก่ออิฐก่ออะไรต่างๆ เลยนะ

แต่ว่าเราไม่ได้เข้าไปอะนะ

โอ้โหเป็นการสู้รบที่สุดจัดมาก

จริงจังมาก

เนี่ยตรงนี้ก็จะเป็นทางเข้า

เข้าไปด้านล่างก็น่าจะมีใหญ่มาก

ดูตรงข้ามอุโมงค์ก็ซากปรักหักพังจากสงครามหมดเลย

คือเป็นการสู้รบที่จริงจังมากๆ นะดูจาก

หลุมกระสุน

ดูจากบ้านเมืองเขาที่พังดูตรงนี้ดิ

ไปหมดเลยอะ

ไม่ใช่แผ่นดินไหว ไม่ใช่อะไรอย่างงั้นนะ

มันคือการสู้รบจริงๆ

ของฝั่งรัฐบาลเก่าแล้วก็ประชาชน

ที่ขึ้นมาเป็นรัฐบาล ณ ปัจจุบันแล้ว

ตอนนี้นะครับ

พี่เขาพาเรามาอีกที่นึงชื่อว่าฮารัสตะ

เป็นอีกโซนนึง อีกตำบลนึง จริงๆ มันอยู่ใกล้กันมาก

ประมาณ 5 นาทีมั้งนั่งรถแป๊บเดียว

เขาพามาดูอุโมงค์ มาดูตึกรามบ้านช่อง

ที่มันนับไม่ถ้วนจริงจริงนะที่โดนระเบิด

ดูดิตรงนู้นก็โดนบ้านเมืองพัง

ผมไม่รู้จะถ่ายยังไงให้เห็นถึง

ถึงแบบให้มัน 100 เปอร์เซ็นต์เนี่ย

มันยากมาก มันเยอะมาก

ดูดิ...

ฝั่งนู้นก็โดนเนี่ยที่เห็นเป็น...

ดิน เป็นอะไรต่างๆ นี่คือเคยเป็นตึก

เป็นซากปรักหักพังมาก่อนหมดเลย

เอาจริงๆ เพื่อนผมที่เป็นอาหรับก็ถามนะว่า

จะมาช่วงนี้ทำไม

มันไม่อันตรายเหรอหรืออะไรอย่างเงี้ย

ผมก็คิดเหมือนกัน

พอเขาถาม

มันเพิ่งส่งข้อความมาถามผมเมื่อกี้อะ

บังดูมัสยิดดิบัง

เนี่ยทุกคนดูที่โดมนะมีรอยกระสุนเต็มเลยอะ

ไม่น่าเชื่อนะว่าคนที่...

เรียกตัวเองว่าเป็นอิสลามด้วยกันน่ะ

เขาทำอย่างเงี้ยดูดิ

บ้านเมืองก็ไม่ไม่เหลือมัสยิดคือ

เหลือแต่โดมอะ

เหมือนไม่ต้องการให้เหลือใครที่นี่เลยอะ

คือถ้าเราเดินไปอะเราก็จะเห็นภาพ

ประมาณเนี้ยเรื่อยๆ เรื่อยๆ

ดูบ้านซากปรักหักพัง

คือโซนเนี้ย

ผมจำชื่อไม่ได้น่าจะเป็นโซนชื่อ

คุตเต๊าะ หรืออะไรสักอย่าง

คือเขตนี้ถ้าใครได้ติดตามข่าวซีเรียเมื่อหลายปีที่แล้วเนี่ย

เขตนี้คือเขตที่รัฐบาลเขาปิดล้อมไม่ให้มีการส่งอาหารเข้า

คือถ้าใครเคยดูซีเรียที่ว่า

คนซีเรียอดอยาก

ไม่มีข้าวกิน

ก็ข้าวจากไทยโดยเฉพาะของอุมมาตีเนี่ย

เขาก็ระดมทุนมาช่วยเหลือในในโซนเนี่ย

คือไม่มีอาหารไม่มีอะไรต่างๆ

จากที่ผมเคยได้ยินถึงขั้นที่แบบเขาต้องไปหาผัก

หาใบ...ใบไม้หรืออะไรสักอย่าง

เอามาผสมกันแล้วก็มากินประทังชีวิต

คนในหมู่บ้านเนี้ยบางคนมีลูกแล้ว

ก็ต้องให้นมลูกอีกอย่างเงี้ยแล้วก็

พอไม่มีอาหารมันก็กระทบกับนมลูกที่จะออกให้ลูกทานน่ะ

เขาก็จะไปหาผักอะไรต่างๆ มายำผสมกัน

แล้วก็ให้ลูกกิน

โภชณษการเด็กก็มีปัญหาอะไรต่างๆคือช่วงนั้น

คือเป็นช่วงที่แบบต่างชาติก็ประณามนะ

ว่าทำไมถึงทำขนาดนี้กับคนในชาติเดียวกัน

ไม่แปลกใจเลยว่าทำไม

ฝั่งประชาชนถึงต้องมารวมตัวกัน

แล้วก็มาโค่นรัฐบาลเก่าให้ได้เพราะว่ามัน

มันเกินไปในการทำกับคนชาติเดียวกันอย่างเงี้ย

แม้กระทั่งมัสยิดที่ทุกคนเห็นน่ะ

มันโหดมาก

ผมว่าตั้งแต่ไปต่างประเทศมาไปดู

ประเทศนู่นนี่นั่นน่ะ ประเทศนี้น่าจะโหดสุดแล้วแหละ

เท่าที่ผมไปมาเกินคำบรรยายจริงๆ

ขนาดพี่สิงห์ไปมาทั่วโลกไปเจอค่ายผู้ลี้ภัย

ไปเจอประเทศสงครามเจอกระสุนเจออะไรต่างๆ

เขาบอกว่าไม่เคยเห็นที่ไหนเท่าที่นี่ที่การฆ่าล้างมันดู

หมดจดและเบ็ดเสร็จขนาดนี้

คือทำลายจริงๆ

บังอาลีครับ

ที่นี่เขาเขาเขาเรียกว่ากู๊ดเต๊าะใช่ไหมฮะ

ถ้าพื้นที่ตรงนี้คือฮาลาสต้าซึ่งอยู่ในเขตกู๊ดเต๊าะ

เป็นเป็นชานเมืองของดามัสกัสซีเรียนะครับผม

จริงๆ อยากจะบอกว่าพื้นที่เนี้ย

มันจะร้างหมดเลยมันจะไม่มีใครอยู่เลย

แต่มีชาวบ้านเนี่ยเริ่มกลับมาอยู่อีกครั้งนึงนะครับ

หลังจากที่...

ผ่านการปฏิวัติมาได้ประมาณ 2 เดือน

ก็มันเป็นสัญญาณนึงนะ

ที่บ่งบอกถึงความผูกพันของชาวซีเรียต่อบ้านเกิดเมืองนอนของเขา

แล้วก็ถึงแม้ว่าเราจะอยู่ตรงนี้เนี่ยอากาศหนาวมากเลยนะครับ

ระบบสาธุโภค น้ำ ไฟต่างๆ ก็ยังไม่เข้าที่เข้าทางเท่าไหร่

เนี่ยแต่ผมเชื่อว่าการที่เขากลับมาเนี่ยเพราะเขาต้องการที่จะ

สร้างบ้านเกิดของเขา

และช่วยกันฟื้นฟูบ้านเกิดของเขาอีกครั้งนึง

โอเคครับสำหรับเรื่องการบริจาคนี้นะครับ

ทางมูลนิธิอุมมะตีได้ร่วมกับองค์กร เซียนูร และก็หลายๆองค์กร

ที่ทำหน้าที่ในการช่วยเหลือซีเรียเนี่ย

เราก็จะมีเรื่องของการช่วยเหลือด้านอาหารนะครับ

ทั้งเรื่องอาหารปรุงสุกแล้วก็ถุงยังชีพ

มีเรื่องการช่วยเหลือทางด้านการแพทย์

เรื่องการศึกษา เรื่องที่พัก เรื่องเครื่องนุ่งห่มผมนะครับ

อย่างที่ผมยืนอยู่ตอนนี้เนี่ยก็จะสังเกตนะครับว่า

เสียงผมจะค่อนข้างสั่นมือก็จะไม่ค่อยนิ่งนะครับเพราะว่า

อากาศหนาวมากนะครับ

หนาวแบบนี้เนี่ยต้องบอกเลยว่า

ก็มีครอบครัวที่ยากลำบากกว่าเนี่ยนะครับ

ที่เขาไม่มีผ้าห่มเพียงพอ

ไม่มีเสื้อกันหนาวเนี่ยนะครับ

หรือว่าในบ้านของเขาเองเนี่ยที่

ต้องนอนหนาวกันขนาดนี้ไม่มีเครื่องทำความอุ่นนะครับ

ไม่มีเตาให้ความร้อนเนี่ยนะครับ

ก็ต้องบอกว่าสถานการณ์แบบนี้เนี่ย

เป็นสถานการณ์ที่อยากเชิญชวนทุกคนเนี่ยนะครับ

ช่วยกันแบ่งปันให้พี่น้องผู้ลี้ภัย

ผู้ยากไร้ในซีเรีย

ได้คลายหิวด้วย ได้คลายหนาวด้วยนะครับ

ได้รับการช่วยเหลือทุกด้านแล้วก็...

อินชาอัลลอฮ์ครับ

ให้เขาได้ฟื้นฟูบ้านเกิดเมืองนอนของเขานะครับ

กลับมาสู่ความสงบสุขและสู่ความสันติอีกครั้งหนึ่งครับผม

เขาเป็นคนที่นี่นะ

แล้วผมบอกว่านี่เป็นรอมฎอนแรกใช่ไหมที่คุณรู้สึกอิสระ

เขาบอกว่า ใช่

นี่คือ “ฟัฎลิลละฮฺ ความเมตตาจากอัลลอฮ์”

เขาน้ำตาคลอด้วยเมื่อกี้โคตรซึ้งเลย

คลิปนี้นะครับเป็นคลิปที่ผมพามาดู

บ้านเมืองที่พังทลายไป

จากผลงานของการ

รบรากันและสงครามกลางเมืองต่างๆ

ที่ทุกคนน่าจะทราบแล้วนะฮะ

ก็ใครอยากจะบริจาคก็สามารถบริจาคได้นะครับ

ที่องค์กรอุมมะตีผมขึ้นเลขบัญชีให้

แต่ว่าไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมนะครับทุกคน

แล้วก็ผมมาที่นี่ผมก็ไม่ได้ใช้เงินบริจาคของเขานะ

ผมใช้เงินตัวเอง

แล้วก็ทั้งอัยมานและพี่สิงห์ก็ใช้เงินตัวเองในการมา

ไม่ได้เกี่ยวกับเงินบริจาค

ให้ร้อยเต็มร้อย

ถ้าใครอยากจะช่วยเหลือในเชิงมนุษยธรรม

ก็สามารถทำได้นะครับทุกคนดูดิทุกคน

คือเราขับมาสักพักแล้วนะฮะ

ก็ยังเห็นตึกที่โดนพังเต็มไปหมดเลย

คือเยอะมากดูดิ

มีเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลใหม่นะยืนอยู่เนี่ย

ถือปืนเนี่ย

สุดจริงทุกคน

บ้านเมืองเขาแบบ

มาชาอัลลอฮ์

นี่เราขับไปดูเมืองเรื่อยๆ นะ

นี่เดี๋ยวเขาขายน้ำมันหรอเนี่ย

ใช่ไหมฮะ

นี่น้ำมันเติมมอไซค์นะคล้ายๆ

บ้านเราก็มีนะ

นี่เราอยู่ใจกลางเมือง

นี่ดูโดมมัสยิดล้ม

โอ้โหนี่เราอยู่ใจกลางเมือง

ที่โดนระเบิดโดนทำลายด้วย

โดยอาวุธได้ยินว่าเป็นแบบอาวุธเคมีผิดกฎหมาย

ทุกคนโอ้โห

เราคิดว่ามันเป็นแค่จุดจุดเดียวเนาะ

แต่จริงๆมันวงกว้างมากเลยอะ

นี่คือเมืองอะไรวะเนี่ย

ไม่น่าเชื่อว่าเราจะได้เห็นอะไรอย่างงี้นะ

หมดคำจะพูดเลยอะ

ฉากเนี้ยคือฉากเนี้ยหมดคำจะพูดจริงๆนะ

อันนี้พูดจริงจากใจเลย

ไม่เหลืออะไรเลย / ไม่เหลืออะไรเลย

ตรงนี้นะฮะเขาเรียกว่าพื้นที่ไฮโจบาร์

ผมไม่เคยได้ยินเหมือนกัน

ไฮโจบาร์ ตรงนี้เขาเรียกว่าไฮโจบาร์

เมื่อกี้เขาเรียกว่ากอบูล

เมื่อกี้สักพักเลยนะที่พี่เขาพาเราวนไปหลายๆ ตำบล

หลายๆ พื้นที่ที่โดนอันแรกเขาเรียกว่ากบู๊ตอันสองเขาเรียกว่าเอ่อผมจำชื่อไม่ได้อันที่สามผมก็จำชื่อไม่ได้อันที่สามเนี่ยจะเป็นโซนรู้สึกจะเป็นโซนนี้แหละ

หลายๆ พื้นที่ที่โดนอันแรก

เขาเรียกว่ากอบู้ล ที่ที่สองเขาเรียกว่า...

ผมจำชื่อไม่ได้อันที่สามผมก็จำชื่อไม่ได้

อันที่สามเนี่ยจะเป็นโซน

รู้สึกจะเป็นโซนนี้แหละ

ตรงนี้ถ้าเราสังเกตก็จะไม่ค่อยเห็น

ซากปรักหักพังเยอะเท่าโซนนู้นนะฮะ

แต่เขาก็

โดนอาวุธชีวภาพอีกแบบนึงอะ

ผมได้ยินพี่สิงห์พูดเมื่อกี้ในคลิปอะ

ของพี่สิงห์ว่าอาวุธชีวภาพคือโซนนี้ใช่ไหมพี่

ใช่อาวุธเคมี

อาวุธเคมีใช่ไหม

โซนที่เราผ่านมาเมื่อกี้เมืองเซเมลูก้า

มันมันยังไงอะพี่

มันอาวุธเนี่ย

ก็มันเป็นอาวุธผิดกฎหมาย

แล้วก็คือมันไม่เลือกหน้าเลยไง

คือถ้าเป็นอาวุธชนิดอื่นมันยังตั้งเป้าได้ใช่ไหม

อันนี้ปล่อยลงไปแล้วมันก็คลุมในอากาศ

ใครหายใจเข้าไปก็ / คือระเบิดด้านบนเหรอหรือว่าไง

ไม่แน่ใจว่ามัน

เขาเรียกตัวเอเจนต์ปล่อยออกมายังไง

แต่ว่าที่รู้รู้ก็คือที่มันผิดกฎหมายเพราะว่า

มันลงไปปุ๊บมันฆ่าคนทั้งชุมชนเลยอะ

มันไปกับอากาศอะ

แล้วถ้าดูในภาพคือแบบ

จะเห็นเด็กๆ หายใจไม่ออกเงี้ย

อืม

แล้วก็แบบไม่กี่ชั่วโมงก็ตายแล้วอะ

เออ

นั่นแหละครับคือสิ่งที่เกิดขึ้นตรงโน้นเมื่อกี้

เอาเมืองที่เราผ่านเมื่อกี้ / ใช่

ก็จริงๆ มันก็โซนๆ นี้แหละฮะ

อืมคือสะพานนั้นน่ะมัน

คอนทราสต์สิ

หมายถึงสะพานนั้นมันแบบ

ด้านนึงคือโดนทำลายล้างหมดไม่เหลืออะไรเลย

อีกด้านนึงข้ามมานึกว่าไม่มีอะไรแบบเมืองยังดูดีอยู่

แต่ว่าในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็คือโดนอาวุธเคมีเข้าไป

แล้วก็พี่สิงห์จะไปหาของกิน

หาของกินเลยครับ / ช่วงเดือนบวช

ไปไปละหมาดได้เลย

วันนี้

เดี๋ยวผมไปละหมาดก่อนนะพี่ / ครับผม

เนี่ยร้านอันนี้พี่

เนี่ยไปดูได้

อัสลามมูอลัยกุม

สบายดีกันไหม

เราแวะละหมาดก่อนนะ

มัสยิดเขาทำดีนะบัง

มาชาอัลลอฮ์

มันมีที่นั่งสไตล์อาหรับนะ

นั่งพักนั่งอะไรอะ

ปกติมัสยิดไม่ค่อยมีอย่างงี้

เนี่ยถ่ายให้ทุกคนดูนะฮะ

มัสยิดในประเทศซีเรีย

สวยดีครับ

และนี่ยังไม่ใช่จุดจบของทริปนี้นะครับ

เพราะต่อจากนี้เรากำลังจะพาทุกคนเนี่ยอ

เข้าสู่ซีรีส์ที่พิเศษและลึกกว่านี้

ผมจะพาทุกคนเข้าไปในเมืองสงครามที่โลกแทบลืม

เมืองที่ทุกคนอาจจะไม่เคยได้ยินชื่อด้วยซ้ำ

แต่เมืองเหล่านี้...

ยังมีเสียงของคนที่ยังยืนหยัดอยู่

และรอให้เราทุกคนเข้าไปฟัง

ด้วยตาของเราเอง

เจอกันอีพีต่อไปครับ