Original subtitles

Demasiado tarde, doctor.

�Eh?

Ya veremos. Ya veremos.

La madre muri�.

Pero creo que puedo salvar al beb�.

S�game. Necesitar� ayuda.

Necesito agua caliente, r�pido.

Los m�dicos no deber�an ir contra la voluntad de Dios.

- El beb� tambi�n debe morir. - No, no.

Es un beb� precioso, Karl.

Tu hermana tambi�n era hermosa.

Pero esto s�lo le trajo desgracia.

Hablar� con �l.

Tal vez sea mejor que el beb� tambi�n muera.

La madre no ten�a alianza.

Mi obligaci�n es salvar vidas.

Helga, ponte a trabajar.

Helga, qu�tame las botas.

Helga, ven aqu�.

Helga...

Helga, vas a casarte con Jeb Mondstrum.

- No discutas. - Pero apenas lo conoce, Karl.

Tendr�n bastante tiempo para conocerse.

No ha de seguir los pasos de su madre.

Va por el mismo camino, leyendo novelas y llen�ndose la cabeza de fantas�as.

- �Pero dos veces en mi familia, no! - �Pero Karl!

�No!

Est� en la sangre.

Nadie puede cambiar eso.

Ha de casarse con alianza y mi deber estar� cumplido.

No puedes salir con esta tormenta, Jeb.

Qu�date aqu�. �Est�s en tu casa!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�No!

Eres hermosa.

No.

No te resistas a tu futuro marido.

Su�ltame.

�Qu� te pasa, Major?

�Estate quieto!

Quieto, Major.

Una mujer, �eh?

S�.

�Qu�...? �Por qu�...? Puede salir de ah�.

Por favor, d�jeme quedarme aqu�.

No crear� problemas.

�En qu� est� pensando? No puede quedarse aqu�.

Salga de ah�.

Pero su perro va a morderme.

Tonter�as. Major no muerde a las mujeres.

Venga.

Vamos, r�pido, �no ve que est� lloviendo?

�Ad�nde vamos?

�Ad�nde?

A dentro.

A la casa. �Lo entendi�? A la casa.

Puertas, ventanas, techo.

Una casa.

- Creo que mejor no. - �Tiene miedo de una casa?

Est� bien. Qu�dese aqu�.

�Espere!

Est� bien. Voy con usted.

Entonces, vamos.

�Qu� le pasa?

Nada.

No mienta.

Es mejor que se quite esa ropa.

No.

No es lo que est� pensando.

Es para que se cambie de ropa. Est� empapada.

Voy a coger ropa seca. No tardo. Qu�dese ah� calent�ndose.

Listo, aqu� tiene.

Bueno, �qu�...?

Tome.

Esto puede sentarle bien.

Gracias.

�Pantalones?

�Claro! Hace a�os que no uso enaguas.

Es mejor que entre aqu� para cambiarse.

Qu�tese la ropa mojada, la pondr� a secar.

�Vaya!

Por �ltimo...

...�qui�n es usted?

Da igual, da igual.

No hablaremos de usted. �Ni por asomo!

�Sabe qu� haremos?

Hablaremos de m�. �Sabe qui�n soy?

�No? Entonces se lo dir�.

Soy Rodney. Hijo del Sr. Spencer.

30 a�os, blanco, soltero. Soy un tipo muy legal.

Trato bien a los animales y a los ni�os e incluso borracho soy atento.

Esta caba�a es de mi padre. Quer�a que fuese abogado.

Como soy obediente, estudi� ingenier�a.

Surgi� una oportunidad con la...

...construcci�n de un puente en Detroit,...

...pero hay muchos candidatos. As� que aqu� estoy trabajando en el proyecto.

Y despu�s de ganar el concurso seguir� una bonita carrera.

�Quiere leche o az�car en el caf�?

- S�. - Est� bien.

Listo.

�Uno?

�Caviar?

�Eso es para comer?

Claro.

Parece munici�n.

Pero no lo es. Son huevas de pez.

Ya sabe, pez.

�Oh, espere ah�!

Tenemos que tomar un oporto.

Para calentarse.

Salud.

Vamos all�.

Pobrecita.

Est� exhausta, �verdad?

Es mejor que duerma aqu�.

No se preocupe. Yo la llevo a casa ma�ana.

Bueno...

Es mejor que me vaya ahora.

Escuche. No va a salir otra vez con esta tormenta.

Va a quedarse aqu�.

Esta es mi habitaci�n. Puede dormir ah�.

Vale. Yo duermo aqu�.

�Ve?

Listo.

Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

- �En qu� est� pensando? - En lo amable que es usted.

Bien, buenas noches.

Vale, vale.

Hola, Major. Buenos d�as, grandull�n.

�Qu� tal?

Hola, buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Qu� est� haciendo?

Preparando su desayuno.

�Qu�? �Mi desayuno?

�Oh, no!

Si alguien tiene que servir aqu�, ese alguien soy yo.

Si�ntese ah�. No se puede hacer una idea de lo bien que cocino.

Yo me encargo de ese bacon.

- �Qu� sucede? - Me he quemado.

Espere.

Tome.

Esto le aliviar�.

Ahora no le duele tanto, �verdad?

No.

Ahora no me duele tanto.

Creo que ha llegado la hora de irme.

Es mucho m�s seguro viajar de noche.

�Oh, vamos! Qu�dese hoy aqu� conmigo.

Vamos a olvidarnos de todo. Vamos a divertirnos.

�Vamos?

Claro que s�.

Ya s�. Vamos a pescar.

- �Ha pescado? - No.

�Qu�? No sabe lo que se pierde.

Tengo un sitio cerca de aqu� con peces de este...

Y c�mo pican.

Vamos.

Diga que se queda.

�Se queda?

- Bien... - Por supuesto que s�.

No s�.

No la sacuda. As� no va a coger nada.

Suj�tela con firmeza.

�Oiga! �Captur� uno!

�Tire!

�Tire! �Tire!

�Ad�nde fue a parar?

A la cima del �rbol.

Deje que yo lo coja.

- Quieto, Major. - �Oh, mi pez!

- No exagere. - Deje que lo coja.

D�jeme sacar el anzuelo.

Quiero cogerlo.

Tome.

- �D�nde est�? - �Aqu�!

All�. Listo.

Pececito.

Voy a cocinarlo esta noche para la cena.

Apres�rate. No tenemos mucho tiempo.

Ya voy.

�Trajiste mis cosas de afeitar?

Vamos.

Ahora la brocha.

El jab�n.

�Trajiste el jab�n?

- �El jab�n? - �Esperas que me afeite sin jab�n?

Ah, el jab�n.

Dame eso.

Dame ese jab�n.

Vamos, dame el jab�n.

Vas a hacerme perder el tren.

Dame ese jab�n.

Listo. Te cog�, mira que eres traviesa.

Vas a comportarte, �eh?

�S�?

S�.

�Llamas a eso comportarse?

No quer�a ir, cari�o.

Pero tengo que ir.

Tengo que entregar estos proyectos. Dos d�as m�s y acaba el plazo.

Lo entiendes, �verdad?

En fin, seis d�as no es tanto tiempo.

�No?

No.

No tanto.

Vamos, ay�dame con las maletas.

Olvidabas esto.

Ah, s�.

- Vas a querer llev�rtelo, �no? - Claro.

�Crees que les gustar� a tus padres?

�Gustarles? Puedes estar segura de que s�.

Yo nunca tuve una fotograf�a de mi madre.

Creo que nunca se hizo una.

Ni tuvo un anillo de casada.

Oh, Rodney, ahora s� que nada de lo...

...que mi t�o dec�a de ella era verdad.

Que no era buena porque no ten�a un anillo de casada.

Pero t� tendr�s un anillo, Helga.

Te traer� uno cuando vuelva.

�Ahora est� todo bien?

Lo est�.

Tengo que irme.

Estar� de vuelta antes de que te des cuenta.

Cu�date mientras est� fuera.

Come bien, duerme bastante, no me incendies la casa.

Y no dejes que te embauquen.

Todo listo. Vamos.

Oh, espera. Olvidas tu puente.

Lo m�s importante de todo. �Puedes con �l?

- Claro. - Entonces vamos.

Mejor qu�date por aqu�.

- Adi�s. - Adi�s.

Comp�rtate. No tardar�.

Adi�s, Major. Adi�s, grandull�n.

- Adi�s. - Adi�s.

Vamos, Major.

- Vas a volver con nosotros. - �No!

Lo har�s.

No.

Vas a volver ahora.

- Ven conmigo. - �No!

- Vas a volver ahora, �me oyes? - �No quiero!

Todos a bordo. Todos a bordo.

�Oye, cierra esa puerta!

- S�lo estaba intentando saltar. - �Con el tren en marcha a 50 km/h?

Dame un cigarrillo.

Y una cerilla, �y una cerilla!

- Date prisa, �qu� apuestas? - Dos blancas.

- Abandono. - Yo tambi�n.

- Cuatro. - Tus cuatro y cuatro m�s.

- Otra vez. - Te he vencido.

- �Qu� tienes? - Cuatro bolas de fuego.

- Est� bien. - Lo que yo diga.

Oye, Suzie, ven aqu�.

Qu�date aqu�. Me diste suerte.

Fue mi mejor mano desde que Toro Sentado se sent�.

Si�ntate.

No te asustes.

�C�mo te llamas? No importa.

Mis compa�eros...

S�. �Qu� tal?

- Hola, belleza. - Hola, t�o.

- Hola, Burley. - Hola, gata.

- �Qui�n est� ganando? - Yo, para variar.

�Eh?

�Qui�n eres t�?

Esta es Suzie.

�Suzie?

S�, la se�orita... Lenox de Lenoxville.

- Cogi� el tren por error. - Puedes saltar en la pr�xima parada.

�Cu�nto cuesta ir hasta Detroit?

33 pavos.

�No tienes dinero, muchacha?

Te entiendo. Yo tambi�n me fugu�.

Dame dos.

�Sabes la chica que nos dej� y se cas� con ese contrabandista?

�Por qu� no pones a Suzie en su lugar?

No hab�a pensado en eso.

Ponte de pie para que te eche una ojeada.

- No est� mal. - �No est� mal? Es ideal.

- �Crees que dar� el pego? - Claro.

Pansy, que la modista se ocupe de ella.

Devuelve eso...

- Te est�s acostumbrando. - A veces funciona.

Hola, Suzie, �por d�nde andabas?

- En correos. - �Le has enviado otra carta?

S�.

Le dije que me reunir� con �l en Marquette.

�Qu� te hace creer que estar� all�?

Estar� all�.

�Suzie!

Ven aqu�. Quiero hablar contigo.

Suzie,...

...�conoces por casualidad a un hombre llamado Jeb Mondstrum o Mardstrom?

No.

Bien.

No te preocupes. Les dije que aqu� no hab�a...

...nadie que encajara con su descripci�n.

Es mejor que hoy no aparezcas. Qu�date escondida...

...hasta que salgamos de la ciudad esta noche.

El sheriff dijo que est�n registrando todos los trenes que salen.

Yo no puedo impedirlo. Pero creo que...

...no van registrar mi cabina privada.

Los enga�aremos. Estate all� cuando partamos.

Hola, sheriff. �Tuvo suerte? �La encontr�?

No. Pero todav�a no registramos la carga.

�Ya mir� en el vag�n?

- Buena suerte. - Gracias.

Gracias.

Por aqu�, se�ores, el espect�culo ya va a comenzar...

A continuaci�n, les presento al Major Crumb, el hombre m�s alto del mundo...

Cr�anme. A los dieciocho a�os ya med�a m�s de 1,80m.

M�s tarde se cas� y par�.

Y aqu� tenemos a Lady Panoramia...

...la mujer tatuada.

Un paseo por su cuerpo es...

...conocer las maravillas del mundo.

En esta pierna, por ejemplo, tenemos la Torre Eiffel.

Miren aqu� y no tendr�n que ir Par�s.

En esta, tenemos la Torre de Pisa.

H�gala inclinarse, se�ora. Dije inclinarla, no caerla.

En su espalda, tenemos una vista...

...panor�mica de la Estatua de la Libertad.

�Pero no se tomen libertades con ella!

Miren, pero no toquen.

Atravesando su t�rax,...

...vemos a la flota del Atl�ntico...

...en acci�n.

�Qu�? �Que le ense�e Chicago? Esto es una exhibici�n no un viaje.

Aqu� tambi�n tenemos... S�ganme...

Presten mucha atenci�n...

Las mayores beldades de todas las nacionalidades.

Pueden venir a matar su curiosidad...

Les presento, para su deleite, a la princesa Huladulabigamulah...

...de las arenas de Waikiki.

Bombaybula de la India.

Buena gente la de esa ciudad. Saben apreciar un buen tatuaje.

Si no le gusta, �por qu� se queda mirando?

Disculpe, pero dijeron que encontrar�a a la Srta...

- �Usted es...? - Mi nombre es Spencer.

- Rodney Spencer. - Encantada de conocerle, Sr. Spencer.

Yo soy Madame Panoramia.

Me llaman Pansy.

Mucho gusto.

Puede ser medio morena, pero va a iluminar su memoria.

Como sensaci�n de sensaciones...

...y la mayor de las atracciones, quiero presentarles para su deleite...

...a Belzedina, la favorita del sult�n de Turqu�a.

Pero huy�, y ahora ustedes pueden disfrutar de ella.

Si la encuentra, tiemblo s�lo de pensar en las consecuencias.

Porque cuando baila, cada m�sculo, cada fibra de su cuerpo...

...emite un alto voltaje capaz de electrocutarles.

Ahora va a retirarse para preparar su espectacular baile.

Mientras tanto, vamos a ver la danza de la chica de Honolulu.

Vamos, m�sica.

�Rodney!

Nos vemos por ah�, Suzie.

Rodney.

Qu� alegr�a verte.

Me sent�a tan sola.

Estaba preocupado por ti, Helga.

�Est�s segura de que todo est� bien?

Claro.

Por supuesto que estoy bien.

Me siento tan feliz de que hayas venido a buscarme.

Vay�monos enseguida.

Voy a recoger mis cosas. No tardo.

Es s�lo un momento.

Hola, nena. R�pido, vamos a cenar en mi tienda dentro de 5 minutos.

�Qui�n es el pretendiente?

�C�mo dice?

Te cre�a m�s provinciana.

- Deshazte de �l. - �Qu� fue lo que dijo?

- No sea tonto, no arme l�o. - �Por favor!

L�brate de �l. Quiero que est�s en mi tienda dentro de 5 minutos.

�Qu� quiso decir?

�Con qu� derecho te habla de ese modo?

�Con qu� derecho?

�l...

�l...

- Rodney, no fue culpa m�a. - No trates de explicarlo.

- Pero volvieron para cogerme. - �Y no pudiste esperarme?

Pero iban a obligarme a casarme con Mondstrom.

Y yo cre�a que me amabas...

�Rodney!

- Yo te quiero. - Bonita manera de demostrarlo.

Habr�a muerto si tuviera que volver con aquel hombre.

As� que te quedaste y te emparejaste con este.

Me llam� imb�cil y ten�a raz�n.

Un imb�cil por no darme cuenta de lo vulgar que eres.

Rodney, no hables as�.

Apenas pod�a esperar para casarme contigo.

Casarme. Tiene gracia.

Deber�a haberte pagado por la compa��a.

Dejado unos d�lares en la mesa. Es el lenguaje que conoces.

No sabes lo que est�s diciendo.

Hasta compr� el anillo con nuestros nombres grabados.

Con la palabra "Siempre".

Era lo que m�s quer�as en el mundo.

As� que ah� lo tienes.

Deja que te lo explique.

- No s� qu� ser� de m� si me abandonas. - Pues yo te lo dir�.

Pasar�s de mano en mano como cualquier mujerzuela del arroyo.

- �Del arroyo? - S�.

De acuerdo.

Pues entonces voy a sacar el mejor provecho del arroyo.

Siempre detest� a todos los hombres hasta que te conoc�.

Los odiaba.

De ahora en adelante ser� diferente.

�El tonto se marcha?

Se est� sirviendo la cena en el vag�n-restaurante.

Se est� sirviendo la cena en el vag�n-restaurante.

�Qu� tal si cenas conmigo, encanto?

�Vamos a cenar despu�s del espect�culo? Max.

Spencer, te advert� que iba a pasar esto.

- �Qu� pasa, jefe? - Desprendimiento en el n� 13.

- �Muri� alguien? - No, pese a tus esfuerzos.

- Pregunt� si muri� alguien. - No gracias a ti.

Se puede beber o trabajar. No ambas cosas.

De ahora en delante puedes concentrarte en la bebida.

Est�s despedido.

- �Mike! - Disculpe, Juez.

�S�, querida?

�Con qui�n viene hoy Friedman?

Dijo el nombre, pero...

En este momento el juez y yo est�bamos discutiendo de pol�tica y...

La pr�xima vez le pedir� a Friedman que me llame a m�.

La mesa est� preciosa, querida.

Vuelve a tu parloteo.

Marie, pon dos cubiertos m�s.

Volver� enseguida.

�Diga?

Hola, belleza.

- �Seguro que vendr�? - Debe llegar en cualquier momento.

Estoy aqu� esperando.

Est� muy elegante. Ropa nueva y dinero marcaron la diferencia.

Y se trag� el cuento del contrato jugoso.

- Eso es genial. - �Y no sospechosa qui�n soy?

Muy bien.

Un d�a te lo contar�.

No, es s�lo uno de mis caprichos.

S�lo quiero pagar una vieja deuda.

�Puedes explicarme de nuevo qu� estoy haciendo aqu�, Friedman?

- �No quieres el contrato? - S�, pero esa misteriosa dama.

�Qu� tiene que ver ella con los contratos?

Muchacho, el camino para un buen contrato es a trav�s de Mike Kelly.

Y el camino a Mike Kelly es a trav�s de la Sra. Lenox.

�Existe alg�n Sr. Lenox?

�Existe?

Vamos, pasa, Rodney.

- Buenas noches, James. - Buenas noches, Sr. Friedman.

Cuida bien del Sr. Spencer.

- Hola, querida. - Friedy, qu� alegr�a verte.

La fiesta est� muy tranquila. No vas a divertirte.

Entonces la sufriremos juntos.

Rod, la Sra. Lenox.

El Sr. Spencer.

Qu� agradable sorpresa.

Sr. Spencer.

�Ves? Nunca se sabe lo que Friedy puede preparar.

- �Hola, Friedy! - Hola, Mike.

- �Qu� tal? - Este es el muchacho del que te habl�.

Sr. Spencer, le presento al Sr. Kelly.

He o�do hablar mucho de Ud., Spencer.

- Gracias, Sr. Kelly. - �Acepta un c�ctel?

- Acepte, Sr. Spencer. - S�, creo que te har� bien.

- Con respecto a aquella propuesta... - S�, ser� aprobada.

�Un martini?

�No?

�Tal vez prefiera un oporto?

No, gracias.

�Un aperitivo?

�Quiz�s caviar?

�Conoce el caviar?

Parece munici�n, pero no lo es.

Son huevas de pez. Ya sabe, pez.

Venga a conocer a gente encantadora.

Lo que me parece m�s interesante en los hombres...

...es que confunden la crueldad con el car�cter.

No saben perdonar. No tienen...

�Tolerancia?

Gracias.

Yo conoc� a una chica que sufri� un infierno por el hombre al que amaba.

Pero �l no ten�a... tolerancia.

Le dijo que no val�a nada.

"�Regresa a los barrios bajos!"

Pero, en fin, acab� d�ndosele bien.

Yo conozco una historia parecida. Pero, siendo...

...hombre, conozco los dos lados de la historia.

�De verdad? Me encantar�a o�rle defender...

...a los hombres. Por favor, contin�e.

El hombre que conoc� era intolerante, es cierto.

Pero s�lo porque estaba loco por aquella mujer.

Qu� interesante, Sr. Spencer.

Se dio cuenta del mal que se hab�a hecho a s� mismo.

Y, siendo hombre, supongo que se sentir�a deshonrado si volviera atr�s.

No. Cuando recobr� la sensatez, volvi� a por ella.

�Volvi�?

Claro. El imb�cil volvi�.

Y, como siempre ocurre, ella se hab�a marchado.

Probablemente acompa�ada.

Algunas personas acaban encontr�ndose m�s tarde o m�s temprano.

�Y no la vio m�s en todo ese tiempo todo?

S�, la vio.

Estaba sentada en la cima del mundo.

�No me diga! Esperemos que no haya hablado con �l.

No resisti� la tentaci�n de humillarle una vez m�s.

Las mujeres no olvidan f�cilmente.

No nos gusta la expresi�n "barrios bajos".

Creo que es mejor cambiar de tema.

Pero no pueden perderse el resto de la historia.

Debe interesarles.

Esta mujer no se content� con arruinar la vida de un hombre,

...y sigui� hasta marcharse con el mejor postor.

Siempre un par�sito.

La �ltima noticia que tengo de ella es que se rebaj�

al punto de aceptar la protecci�n de un pol�tico corrupto.

- �Por favor, Mike! - �Basta ya!

Le tratar� del mismo modo que me trat� a m�...

...hasta que aparezca otro hombre.

S�lo que Ud. no lo sentir�. Ya est� acostumbrado a ese tipo de mujer.

�Quiero hablar con Ud.!

No tengo nada m�s que decir. Excepto que...

...si fuera m�s joven le partir�a la cara.

- �Qu� le pasa? - Y a los dem�s tambi�n.

�Rodney!

Adi�s, Sra. Lenox.

�Susan!

Susan.

�Susan!

No insistas, Mike. Voy a dejarlo.

As� que ese es el tipo del que me hablabas. �El primero?

S�.

Espera.

Vamos a aclarar esto.

No puedes ir tras �l.

�Por qu� no?

Si te marchas esta noche,...

...nunca podr�s regresar.

�Ya pensaste en eso?

S�.

Pero �l no te quiere.

Claro que me quiere.

Toda aquella amargura y desprecio es s�lo porque est� muy dolido.

No se siente aquello a menos que se ame.

- Extra�a manera de amarse. - No espero que lo entiendas.

Hasta esta noche yo tampoco lo habr�a entendido.

Quer�a vengarme porque me hizo da�o,...

Pero... Oh, no lo s�...

Piensa en tu orgullo.

�No le dije que lo amaba?

- Ser� como antes, para �l. - �Te das cuenta de lo que haces?

�Qu� m�s da, siempre y cuando est� con �l?

�Qu� diablos sucede? Gente entrando y saliendo. �Llaman al timbre!

�Qu� quiere?

- Me gustar�a ver al Sr. Spencer. - �A ese loco? Ya se larg�.

- �Cu�ndo volver�? - No volver� nunca.

Parece loco. Tir� 12$ al pie de la...

...escalera y sali� corriendo con una maleta.

�Ad�nde fue?

�Qui�n sabe? �Al Ritz, a Tombuct�? Vaya Ud. a saber.

�No le dijo nada? �No dej� una direcci�n ni nada?

�No le dije que estaba loco? No dijo nada.

Gracias.

Susan.

�Le viste?

No.

- Se march�. - �Ad�nde?

No lo s�.

Ven conmigo, Susan.

Ma�ana quiz�s pienses de forma diferente.

No, Mike. Nunca pensar� de forma diferente.

- Tengo que encontrarle. - New York es una ciudad grande.

Lo s�.

Pero he de encontrarle.

�A d�nde, se�ora?

- �Qu�? - �Qu� a d�nde quiere ir?

No lo s�. Siga conduciendo hasta que yo le diga que pare.

Est� bien.

Buenas noches, capit�n.

�Cree que deber�a entrar ah� solo?

Llevo viniendo aqu� toda la semana.

Es uno de los lugares m�s peligrosos de estas bandas.

Ven a tomar algo.

No, gracias. Voy a volver al yate. Buenas noches.

Entre, por favor.

- Si�ntese. Tenemos champ�n. S�rvase. - Gracias.

El americano. Volvi� de nuevo.

S� amable con �l.

Siempre toma mucho vino. Toma y paga.

Ve, querida.

�Cansada?

Un poco.

Bail� la misma cosa ocho veces esta noche.

�Por qu� no vamos al yate?

- All� se est� m�s fresco. - No estoy interesada en los yates.

Comienzo a creer en ti.

�Eso es tan dif�cil de creer?

S� y no.

Ya casi veo tu aureola.

Pero no combina con este entorno.

Pero no existe aureola, amigo.

Entonces, �por qu� no vienes conmigo?

Arabia, Egipto, Ceil�n.

Sol, vestidos bonitos.

Todo para tu entera satisfacci�n.

Y cuando termine el crucero, ver�s que no fui...

C�mo lo dir�a...

Ingrato financieramente.

�Qu� te pasa? �No te agrado?

Eres mejor que todos los otros.

Con una excepci�n. - Eres muy interesante.

Tal vez est� enamorado de ti.

En fin, me est� siendo muy dif�cil dejar este puerto.

Toda mi vida quise conocer a un hombre como t�.

Comprensivo. Y ahora que le conoc�...

...no tengo nada que ofrecer.

Todo lo que tengo le pertenece a �l.

- �Tienes noticias? - No.

Pero es tan solo cuesti�n de horas.

Los env�an aqu� cada tres meses.

Pero ya pasaron semanas.

La verdad es que no deber�a decir esto...

...�nunca se te ocurri� pensar que puede no volver jam�s?

Muchos no regresan. Aquel pantano es un antro de fiebre.

�Por qu� tuviste que decir eso?

Si supieses definitivamente que �l jam�s...

- No, no... - Pero quiero tanto que vengas conmigo.

Todos tus deseos ser har�n realidad.

Pero ya te cont� por todo lo que pas�.

Hasta venir aqu� para buscarle.

Si permitieran mujeres, estar�a all� con �l ahora mismo.

Y nunca m�s le dejar�a.

Muchas mujeres aceptar�an esta oportunidad.

Lo s�.

Esta vez es mi ascenso... o ca�da.

Sola.

Oye, Suzie, los chicos est�n ah�.

Rodney.

�Qu� tal est�s, Rodney?

�Ser� posible! Vete. Ya conoces las reglas de la casa. Yo le vi primero.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Estoy trabajando. - Ah, �s�?

Pr�xima parada Argel, despu�s Port Said, �eh?

- Oh, no. - Es la ruta que siguen todas.

D�jale en paz. Es m�o.

D�jame hablar contigo a solas.

�A solas?

Claro. �Por qu� no? �Largo!

Est�s muy guapa.

Entonces, �no sabes por qu� estoy aqu�?

�No?

Los pol�ticos nunca guardan las mismas amigas, �no?

Est� bien.

Si�ntate y toma una copa.

�Por qu� no te sientas?

No, gracias.

�Qu� tienes que decirme?

Tantas cosas.

Pero las dejar� para otro momento.

�Est� asustada o simplemente distante?

Bien, ya nos hemos saludado...

...�qu� vientos te trajeron hasta aqu�?

Dej� a Kelly despu�s de que nos vi�ramos.

Tardaste mucho en encontrarme, �eh?

Era costoso y tuve que trabajar.

En el mismo negocio de siempre, �eh?

Desde que nos vimos por �ltima vez, no me toc� ning�n hombre.

Ni por un segundo.

Est�s mintiendo.

Ning�n hombre desde entonces.

Entonces, �qu� quieres?

Nuestro amor s�lo ha causado devastaci�n.

Por culpa de los dos.

Tal vez pudi�ramos intentarlo de nuevo.

�Sabes?

Por ti habr�a construido una cerca, para que fueses s�lo m�a.

Y t� construiste una cerca, pero de hombres.

Pero yo s�lo te he amado a ti.

Hubiera hecho cualquier cosa por ti, si s�lo...

...me lo hubieras pedido...

Oh, Rodney...

Har�a todo lo que me pidieras. Ir� a donde quieras.

Lo compartir�a todo... o nada.

Nos perdonar�amos y empezar�amos de nuevo.

Tenemos que perdonarnos, Rodney.

�Para qu� hablar de perd�n?

�Por qu� no me tratas como a los dem�s?

Los otros sab�an lo que val�as:

Nada.

- Yo tambi�n har� lo mismo... - �No!

No, no.

Perd�n.

Pens� que podr�as necesitarme.

Uno de tus clientes, �eh?

No, ella no le necesita.

Tiene una cita conmigo. �L�rguese!

- No recibo �rdenes. - No, por favor, no.

Estoy al tanto de todo.

Creo que est� cometiendo un gran error.

Quer�a que ella se casara conmigo.

Es especial.

�Casarse?

Escuche. S�lo necesita el dinero necesario para la boda...

no casarse.

S�lo el dinero.

�Nunca pensaste que pod�as estar equivocado?

�Qu� derecho tienes a adoptar esa actitud?

�Qu� derecho?

�Crees que me gusta revolcarme en el pantano?

�Sin ni siquiera ir hasta el muelle?

Calor, alcohol, insectos, sudor.

�S�lo as� pod�a olvidarme de ti!

Hola, encanto, vente conmigo, �s�?

Venga, l�rgate.

Est� bien, ya estoy listo.

Puedes entrar.

�Qu� sorpresa!

S�, me marcho ya.

La barcaza est� a punto de zarpar r�o arriba.

Eres muy amable al venir a despedirte.

As� que vas a casarte, �eh?

- �No te importa? - Por supuesto que me importa.

Por eso mismo es bueno saber que est�s decidida...

...y eres feliz.

�No te gustar�a volver a casa?

Esta noche zarpa una goleta.

�Por qu� no nos vamos en ella?

El dolor que nos hemos infligido el uno al otro...

...se ha convertido en un v�nculo que ninguno puede romper.

Somos como dos pobres inv�lidos...

Que s�lo sanar�n si permanecen juntos

Tienes una forma extra�a de ver las cosas.

Mu�vete, Rodney. Es el segundo silbido.

Ya voy.

- Deja que yo haga eso. - Oh, no, por favor. - D�jame.

Finalmente vas a conseguir tu anillo, �eh?

Parece un buen tipo.

Me alegro por ti.

�Sabes qu� te pasar�a si vinieras conmigo?

Tendr�as que cocinar, lavar, vivir en un lugar de mala muerte.

Lo s�.

- Beber�a. - No si fueses feliz.

Siempre que apareciera un hombre, yo...

...desconfiar�a.

Conseguir� que creas en m�.