Original subtitles

www.titlovi.com

Što on to radi? Vidiš li tipa na 11 sati, na 200 metara?

Možda je preskočio predavanje o taktici.

Čekaj. Što je to?

Izgleda kao da nešto vuče. Što on to čini?

Hoćeš da te pogode? - Moj agent. Što se dogodilo?

Otkrili su me.

Misliš da si otkriven ili znaš? - Otkrili su me. - Kako?

Vidjela je križ. - Koji križ? - Moj križ... - Koji sad križ?

Sa strane. Na rebrima.

Zbog bratove smrti. Tetovaža s njegovim imenom.

Križ...

Zna li to samo ona? - Svi znaju. Upravo me love.

Jesi li u zgradi? - Ispod sam. - Dolazimo.

Što on to jebeno čini? - Možemo li ga upucati?

Bobo, zašto smo uopće ovdje? - Nenaoružan je.

Idemo! Otktrili su je!

Šefe, moramo poći. - To je eksploziv. Upucaj ga!

Suzbijte pucnjavu odmah! - Pucaj iz te strojnice!

Hawg 3-3, ovdje Alabama 2-7, zahtijevam CAS podršku.

Alabama 2-7, ovdje Hawg 3-3, reci. -Hawg, bliska zračna podrška.

Gađajte samo neprijatelje na otvorenom polju.

270 stupnjeva, 100 metara, označeno žutim dimom.

Neposredna opasnost. Baci dimnu bombu!

Bačena je.

Raspali.

Pripremi tim za polazak. - Sam. Idemo! Dođi. - Dolazim!

Tvoja strana! Na 6 sati. Na 2 sata!

Čujem ih. Dolaze.

Dolaze! - Utišat ću te.

Kad stižete? - Stigli smo. Otpor je jak. Neće biti brzo.

Bobby, ne seri, možete li je izvući? - Nikada neću reći ne.

Moram donijeti odluku. Razumiješ?

Razumijem. Borit ćemo se dok ne smislite plan.

Gospodine, imam problem. Važan agent je ugrožen.

Imam tim koji prilazi lokaciji. Treba mi savjet.

Kontaktirali ste agenta? - Da. - Upravo sada?

Zaboravite. Znam što ću.

Budite na visini od 500 m. Ne pucajte.

Prijam. Držimo poziciju.

Ripere 1-4, ovdje Alabama 2-7,

idite na poziciju VVA9.

Ripper je spreman.

Vidite li metu? - Da.

Dopušteno ispaljivanje. - Raketa je lansirana.

Svetog li sranja.

215!

Cruz, što to nosiš?

Donijela si mi šejk? -Tražio si burger. To sam uzela.

U poruci sam rekao burger, a zatim šejk.

Kujo, jesi li nepismena? -Ne zovi me tako. -Ali jesi.

Radiš za 7 dolara na sat. Koliko si ti zaradila večeras?

500. - Neću tresti guzicu za novac. - Kujo, ja sam plesačica.

Kujo, ti si striptizeta. -Kako si me to nazvala, kujo?

Ohladite! -I kurva! -Smiri kurvu, seronjo.

Što ti je? -Sad si na njenoj strani? Što ti je?

Žao mi je. -Tako sam i mislio. Idi u krevet.

Moraš naći novu kuju umjesto ove.

S kraćim jezikom. - Jebeno si u pravu.

Gdje ideš? - U kupaonicu.

Gdje ideš? - Ne znam. - Što ti je?

Više ne treseš guzicom? Treseći guzicu smo se i upoznali!

Sada prodaješ burgere i misliš da je to plemenito?

Ne piješ, ne pušiš, ne jebeš se. Koji ti je...

Jebeno ću te ubiti!

Upomoć!

Neka mi netko pomogne!

Neka mi netko pomogne!

Ne! -Problem? -Problem je između mene i nje. -Više ne.

Sad je između tebe i američkih marinaca.

Dobro razmisli kako će se ovo odigrati.

Jesi li dobro? - Hvala.

Ti si mu sredila lice? - Varala sam. Koristila sam tavu.

U ratu, ako ne varaš znači da se ne trudiš.

Cijelog života sam u ratu.

Došla si na pravo mjesto.

Dosta, Cruz. Dovoljno je čist. - Bit će još čistiji.

Ni novi nije bio tako čist... - Bit će još čistiji.

Ovdje su zbog tebe?

Da.

Rekao je da si ga napala. Je li to istina?

Uzvratila sam mu. - U redu. Podnesite prijavu za zabranu

prilaska ujutro, pa ako vam ponovno priđe reagirat ćemo.

A večeras? -Mogu vas odvesti u prihvatilište.

Spavaću u parku. -Znam kako se to završava.

Loše.

Momci, minimum je 3 zgiba. Preporučeno je 15. Dame.

Vaš minimum je 12 sekundi savijenih ruku na šipci.

Preporučeno je 3 zgiba. Pitanja? - Hoću biti u tom redu.

Zašto? -Jer mogu učiniti 15 zgibova. - 15. - Da, gospodine.

Ja sam narednik. Cijenim svoj čin. - I ja, gospodine.

Mogu učiniti 15 upravo sad. - Dokaži.

To je 19, regrute. - Hoćeš li oboriti rekord? - Da, gospodine.

Prestani me tako zvati. - Da, naredniče! - Hajde!

Pogledaj me. Uspravi se.

Stisni dupe, nismo na jebenoj plaži!

Bori se protiv svega ovako i bit ćeš nezaustavljiva.

Čitam li ovo pogrešno? -Ne. -99% na ASVAB testu.

Imala je 99% na PT testu. Na muškoj skali.

Hoću razgovarati s njom.

Nisi položila zakletvu. Ne moraš mi salutirati. -Oprostite.

U redu je. Sjedni.

Rezultati su ti neobični. Rijetko ima takvih kao ti.

Stavio bih te u psihološki sektor,

ali PT test... nijedna žena to nije postigla.

Ni većina muškaraca. 24 zgiba, 114 sklekova

za 3 minute, i za 8 minuta

si otrčala 2.5 km. Obično je potrebno 15 minuta.

Trčala sam 800 m u srednjoj školi i bacala koplje.

Oba državna sam osvojila.

Znam to. Raspitao sam se.

Nije mi jasno zašto nisi išla na fakultet.

Zašto si ovdje i ne ostvaruješ stvari

koje bi trebalo s ovakvim rezultatima.

Majka mi je umrla tijekom školovanja.

Prestala sam brinuti.

Mrzila sam sebe. I svijet. To su bile posljedice.

Otac? -Tko zna? Nemam blage veze.

Dakle, nemaš obitelj. - Jedan brat je mrtav, drugi u zatvoru.

Što za tebe znači riječ "marinac"?

Ne znam. - Zašto onda razgovaramo? Zašto si ovdje?

Netko me je ganjao i utrčala sam u zgradu

gdje me je marinac spasio. Ponudio mi je priliku...

Dakle, znaš što to znači. Mi smo jaki. Štitimo slabe.

Nemilosrdni smo po tom pitanju. Hoćeš li slijediti tu misiju?

Da, gospodine. - Imamo 1.4 milijuna aktivnog osoblja.

Svi rade svoj posao. Ali samo nekolicina

može učiniti nešto više i napraviti razliku.

Ti može biti među njima. Ali moraš odustati od života

koji si živjela i ne osvrtati se. Taj život je završen.

Nemam ja život, gospodine.

Sad ga imaš.

Bila je kompromitirana. -Kako?

Meta ju je vidjela kako se kupala i vidjela...

tetovažu križa na rebrima.

Tetovažu? - Da. - Niste provjerili ima li neku tetovažu?

Rekla je da nema. -I vjerovali ste joj na riječ?

Trebala sam je skinuti u vojarni? - To je bilo neophodno.

Propisi do zabranjuju. - Zaboga, Joe. Joe. Propisi?

Nije to ovo prvi dan na poslu.

Zašto si odlučila pozvati napad iz zraka?

ISIS-ovci su je zarobili. -Kako si to znala?

Pomoću telefona. -Imala si CAG tim u blizini. -I moj tim.

I svejedno si naredila napad. -Bilo je više od 40 vojnika

na toj lokaciji spremnih za napad.

Mom timu bi trebalo oko sata za osiguranje tog mjesta.

I za to vrijeme bi je oni sigurno skinuli

i izradili vidio koji nije prikladan za internet.

Nije joj bilo spasa. Odlučila sam zaštititi tim

i integritet naše operacije.

Sljedećeg agenta dobro pregledaj.

Svaki pedalj.

Jebeni šupak. - Ispitivanja su s razlogom neugodna, Joe.

Njemu će biti još neprijatnije. - Odlično. Što je sljedeće?

Idi u Fort Bragg. Nađi novog agenta.

Nisi ti kriva, Joe. Lagala te je. -Vjerovala sam joj.

Bila sam naivna.

22 godine. Imala je cijeli život pred sobom,

a ja sam lansirala projektil.

Nisi ga probala, a kažeš da ga ne voliš. - Probala sam ga.

Dušo, griz nema ukus. Ima ukus onoga što staviš unutra.

Stavio sam sir unutra jer ga voliš.

Nije problem ukus, već tekstura.

Mama! - O, Bože... Tako si porasla.

Daj da te vidim.

Nisi nazvala? - Htjela sam vas iznenaditi.

Uspjela si.

Jesi li gladna? - Da.

Mrzim kad je ovdje. -Ne govori to. Dovrši jelo.

A ti, dovrši bilo što što voliš jesti.

Da si nazvala, rekao bih ti što su danas radile.

Onda se ne bi osjećala neprijatno i imala bi što reći.

Ni sama nisam znala da se vraćam.

Htjela sam ostati u Fort Brijegu i nazvati sutra, ali...

Ne treba ti dopuštenje za doći kući.

Samo sam ti htio olakšati stvari.

Dvorište je prelijepo. - Vidim, u formi si u toj pustinji.

Tko je spomenuo pustinju? - Samo nagađam.

Viđaš li se s nekim?

Ne. Ne baš.

Ti?

Čisto da osjetim nešto. Bilo što...

Pod "ne baš" sam mislila na to.

U pravu si. Trebala sam prvo nazvati.

Onda bi svako znao kako odigrati svoju ulogu.

Koliko ostaješ?

Kratko.

Kažu da je ljubav sve što ti treba. -To je pjesma, ne izreka.

Ako je bojno polje Bliski istok, imam njih sedmoro, ali ova...

je jebeni ubojica. -Iz Meksika je, Jack.

Otac Sirijac, majka iz Haliska. -Muslimanka? -Katolkinja.

Kako govori arapski?

Odlično. Završila je četiri tečaja jezika.

Ima 4 ture u Afganistanu? -Dvije. Bila je u izviđačima.

H.A.L.O. padobranac. Prošla je S.E.R.E. školu iz prve.

Ona je jebeni gangster. - Ona je jebeni razbijač vrata.

Što mi je činiti s njom, Jack?

Pametna je. Rangirana je u prvih deset na časničkoj skali.

Odradila je obuku za infiltraciju. Ne šalim se.

Ne volim kad mi drugi biraju agente, Jack.

Uvjeri se i sama.

Manuelos, Hastings. U ring.

Naredniče Hastings.

Dajte mu kacigu. -Ne treba mi. - Trebat će ti.

Pogledajmo.

Kao jebeni rakun! - Rekla sam ti za kacigu. - Jebi se!

Voljno, Manuelos. Nisam časnik. - Jedinica? - Specijalne operacije.

Dobila si priliku. - Kada? - Povjerljivo. - Gdje? - Povjerljivo.

Nisam završila s provjerom. - Provjeravali su me prije programa.

Ne mom programu.

Kada su "Lavice" formirane, trebale su nam žene vojnici

koje bi tražile i ispitivanje ženske pobunjenike.

Ne možemo dopustiti da muškarci

zavlače ruke u međunožja tinejdžerka.

Ali sad smo okrenuli list...

Sad tražimo žene, ljubavnice

i kćeri visoko rangiranih meta,

i postavljamo agenta u njihovom krugu.

Agent se sprijatelji s njima. Zadobije njihovo povjerenje.

Dovodi nas do mete, koju kasnije ubijemo.

Neki to smatraju okrutnim i nepravednim činom.

Što ti misliš? -Ako ne varaš, ni ne pokušavaš.

Imaš li tetovaže? -Ne, gospođo.

Dokaži.

Sve.

Podigni ruke.

Što je ovo? -Od cigareta.

Okreni se.

To je od produžnog kabela.

To vam odgovara na pitanje koliko bola mogu podnijeti.

I koliko podnosim poniženje. Uzbuđuje li vas to?

Neka vam je jasno, mogu ovdje stajati cijeli dan.

To je sve. Spakiraj se. Krećemo u 6 sati.

Asmar Ali Amrohi. Jedan od lidera iranske policije u Iraku.

On je meta? - Da. - Koga ću pratiti? - Kćer.

Bogati su. Ona je mlada, pa voli rasipati novac.

Gdje troši novac u Bagdadu? -Tamo ne može, već u Kuvajtu.

Tamo idemo? -Tamo počinjemo.

Nisi udana? - Hej. Mi to ne činimo.

Nismo prijateljice. Umorna sam od slušanja

što jesmo i što nećemo činiti. - Navikni se, jer će tako biti.

Onda se vrati.

Hoćeš biti glavna, zar ne? S tvojim godinama iskustva?

Hoću te upoznati. Hoću znati osobu odgovornu

za moj život ako sam otkrivena. - Ako je to slučaj, nema ti spasa.

Tome me ovaj posao naučio. Moraš spasiti sebe.

Onda te dolazimo pokupiti. Oko toga se ne šalim.

Svi imaju Identifikacije? - Da. Dobit ćete moju. - Dobro.

Bit ću sama? - Da. - Kantina je na kraju hodnika.

Tamo ćemo se sastati s timom. Ako si gladna, postoji kafić.

Imate kafić? - Važnije je što imamo kantinu.

Koristiš li ogledalo? Znam te vaše trikove iz Vegasa.

Samo sam dobar. -Šefe, ponovno vara.

Koliko je sad, 0-7,0-18? - Ne varaj, Bobby. - Varam?

Da, jer ako pobijedim sljedeći put čistit ćeš toalet.

Kako to možeš piti bez leda po ovoj vrućini? -Ovim se hladim.

A ne ovim. -Popij pivo kao ja. Pij oboje u isto vrijeme.

Onda ću izgledati kao ti.

To je naš mali vrabac? -Jedna i jedina.

Hej, ako si ovdje da pročistite vodu,

odmah je iz ugla. Hvala vam puno.

Samo se zezam. - Upoznat ću te s ostalima.

Ovo je Bobby, zapovjednik za brzo reagiranje.

Ovo je Two Cups, ono tamo je Tex, Randy i Tucker.

Zašto Two Cups? (dvije čaše) -Bili smo na Tajlandu na odsustvu.

Popio je dvije čaše nečega i pokušao pojebati sve živo.

Bilo je užasno. -Doslovno sve živo.

Koliko je piva popio? Samo da znam gdje ću sjesti.

Texas, zar ne? - New Jersey. Kad se obrije sliči na

Meta Dilona. - Ne shvaćam. - Bio je u filmu "Tex".

I dalje ne shvaćam. - Zoveš se Cruz. Odakle ti to? - Nije nadimak.

Hoćeš li pivo? - Vode. - Vode? - Kad počinjemo?

Ovdje mu obitelj ima kuću. Kada izađu, mi krećemo.

Gdje on boravi? - To ćeš ti otkriti.

Daj mi to. Ne vjerujem nikome tko se ne napije sa mnom.

Kad se budimo? -Kad hoćemo. Eto kad.

Dobro došla u CIA. Dobro došla u tim.

Eto ga. -Sva sam uzbuđena. -Nemoj se povrijediti.

Ja sam marinac. Što ste očekivali? -Hoćeš li igrati?

Ona jako vara u kartama. -Začepi.

čuvaj leđa, kad ti kažem. - Tuck, možeš li mi pozajmiti malo novca?

Idemo. Imaš odjeću u ormaru. Obuci nešto slatko, sa stilom.

Uzmi ovu plavu torbicu. Nađimo se u brifing dvorani za 15 minuta.

Da, eto me. - Odmah. - U pokretu je.

Kako se zoveš? - Zara Adid. - Odakle si?

Rođena sam u Bostonu, ali roditelji su rođeni u Abu Dhabiju.

Što ćeš u Kuvajtu? - Zbog rođaka. - Ujaka. - Sranje.

Uzela sam stanku od studija i sad sam kod ujaka.

Čime se on bavi? - Producent je za Al Džaziru.

Nastavit ćeš pješice. Salhiya market.

Tri ulice odavde. - Znaš li kako izgleda? - Da.

Pogledaj je ponovno. - Čekaj, ne znam kako se zove.

Ne trebaš ni znati. Nisi je ni upoznala. - Ovo je prebrzo.

Moramo usporiti. - Sad je kasno. - Ne znam što mi je činiti.

Ne znam ništa o njoj, ni s kim je. - Pogledaj me.

Ne bi ni trebalo da znaš. Što ako slučajno kažeš njeno ime

ili nešto što ti nije rekla o sebi?

S razlogom ništa ne znaš. - Eto nas. Spremi se.

Ja ću prva izaći. Ne prati me. Ne gledaj me. Jasno?

Reci. - Jasno.

Čekaj! Jebi ga. Ne znam kamo ću!

Polako. Louis Vuitton. Peta trgovina s lijeve strane. Idi tamo odmah.

Oprostite.

Amerikanka. - Da.

Prelijepo je. - Pusta želja

Žena ne može kupiti nakit za sebe. - Zašto ne?

Jer ništa ne predstavlja. Mora ti ga netko drugi dati.

Dovoljno si lijepa da to znaš.

Ako računaš na Amerikanca, načekat ćeš se na nakit.

Imate li obitelj ovdje?

Ujaka. -Došla si naći muža?

S tim licem ćeš ga brzo naći. Ali Amerikanke i šminka.

Nema suptilnosti. Idemo do Este Laudera. Preko puta ulice.

Kako se zoveš?

Ako nećeš moju pomoć, u redu je. Hoću biti uljudna. -Zara Adid.

Alija Amrohi.

Bit će nam zabavno. - Da.

Upala je.

Preveo: Edigs0

Preuzeto sa www.titlovi.com