Original subtitles

Basura.

Me he pasado toda la semana pensando en la basura. No dejo de pensar en ella.

�Qu� es lo que piensas?

Me preocupa mucho qu� va a pasar con tanta basura.

Hay demasiada.

Llegar� un momento en que no queden sitios donde verterla.

La �ltima vez que lo pens� fue cuando apareci� aquella barcaza abandonada.

Daba vueltas alrededor de la isla y nadie la reclamaba.

- �Te acuerdas de aquello? - Si, lo recuerdo.

�Tienes idea de qu� puede haber provocado esta preocupaci�n?

Si.

El otro dia, John estaba sacando la basura

y se le caian cosas del cubo constantemente,

y empec� a...

Empec� a imaginarme un cubo que produce basura.

No para. Produce m�s y m�s basura y se desborda constantemente.

�Qu� harias para intentar detenerlo?

- Ann, �no ves un patr�n com�n? - �Qu� quieres decir?

La semana pasada me hablaste

de las familias de las victimas de accidentes a�reos.

Hoy, de tu preocupaci�n por el problema de la basura.

Si, �y?

Si te fijas, creo que el objeto de tus obsesiones

es siempre algo negativo que no puedes controlar.

Si, pero, �cu�ntas personas

crees que hay obsesionadas con lo maravilloso que es el mundo?

Puede que las haya, pero no creo que hagan terapia.

Adem�s, ser feliz no es tan maravilloso.

La �ltima vez que fui realmente feliz me puse gordisima.

Debi de engordar 12 kilos.

Crei que a John le iba a dar un ataque.

- �De qu� te preocupas? - �En qu� me estoy metiendo?

- �Es un error? - Depende de c�mo lo mires.

A mi no me lo parece. De hecho, te voy a contar un secreto.

En cuanto te pones el anillo, empiezas a recibir una atenci�n desmedida

- del sexo opuesto. - Qu� gilipollez.

Ojal� me dieran una entrada para la Super Bowl

por cada churri que se me acerca sin la menor provocaci�n.

- Es maravilloso. - Eso ya te pasaba antes de casarte.

No, no. No me pasaba antes de casarme.

De haberlo sabido, me habria comprado un anillo a los 18 y ahorrado...

Ya, seguro.

...mucho tiempo y dinero.

Ojal� alguien me hubiera avisado.

Te lo aseguro.

Es la leche. Oye, tengo que irme.

- Tenis el jueves, �no? - �A las 7:30?

- Estupendo. Nos vemos. Adi�s. - Adi�s.

- �Si? - Janet.

Cambie la cita con Kirkland para el viernes a la 1:30.

- Bien, se�or. - Muy bien.

�Sigues sin contarle tus preocupaciones a John?

Si.

�Temes que le parezcan una tonteria?

No, no es eso.

- Ahora mismo estoy enfadada con �l. - �Por qu�?

Ha invitado a un amigo de la universidad a quedarse en casa sin consult�rmelo.

Est� claro que le voy a decir que si, pero me habria gustado que me lo preguntara.

�Por qu� te molesta?

Estoy enfadada porque no puedo justificar mi enfado.

La casa es suya. �I paga la hipoteca.

Si, pero te ha pedido que dejes el trabajo, y haces las labores de la casa.

Si, eso es cierto.

Aparte del invitado inesperado, �c�mo te van las cosas con John?

Bien.

Aunque estoy pasando por una fase en la que no quiero que me toque.

�Cu�ndo empezaste a sentirte asi?

La semana pasada.

No s�, me da una sensaci�n extra�a

y simplemente no quiero que me toque.

Antes de sentirte asi, �disfrutabas del contacto fisico con John?

Si, claro.

Menos...

Nunca me ha interesado mucho el sexo.

Me gusta y todo eso,

pero no me parece que sea para tanto.

No lo echaria de menos,

pero �ltimamente siento curiosidad por saber por qu� ha decaido tanto.

Puede que note tu reticencia a las caricias.

Pero lo extra�o es que empez� a no tocarme

antes de que yo empezara a sentirme asi.

Supongo que le gustaria que yo tomara la iniciativa de vez en cuando,

y lo haria, pero nunca se me ocurre.

Las pocas veces que me apeteci�, estaba sola.

�Hiciste algo?

�Qu� quieres decir?

�Te masturbaste?

Por Dios, no.

No.

Por tu reacci�n, deduzco que nunca te has masturbado.

Lo intent� una vez.

Me senti idiota.

No s�. Me pareci� tonto.

Y luego empec� a preocuparme por si me estaria mirando mi difunto abuelo.

Me pareci� una estupidez, sobre todo cuando no s� qu� hacer con tanta basura.

�Esto ha ocurrido recientemente?

No hace mucho, pero tampoco recientemente.

No me apetece tener a nadie en casa.

Tengo que volver a la oficina. Tengo que irme.

�S�lo una vez? �Qu� bien!

Ya he cancelado una reuni�n. Tengo que volver.

John, si quieres irte, vete.

Mi vida no gira en torno a estos peque�os encuentros. No te hagas ilusiones.

No seas tan delicada. Dime lo que piensas sin rodeos.

Va a venir a la ciudad un amigo mio. Hace a�os que no le veo.

Por lo que parece, est� un poco perdido.

Voy a tener que pasar tiempo con �l.

�Quieres decir que tendremos que moderarnos?

- Si. - Ya.

Ojal� dejaras ese trabajo de camarera.

�Por qu�?

Me imagino a un mont�n de tios intentando ligar contigo.

- S� arregl�rmelas. - Eso seguro.

Adem�s, pagan bien, y algunos no est�n nada mal.

Y t� no tienes ning�n derecho a ponerte celoso.

�Qui�n ha dicho que est� celoso?

Yo.

Alg�n dia me gustaria hacerlo en tu casa.

La idea de hacerlo en la cama de mi hermana me da un placer malsano.

Me gustaria decirle a todo el mundo que Ann no vale una mierda en la cama.

La preciosa y querida Ann Bishop Millaney.

- Seria muy arriesgado. - �Y si hago correr el rumor?

- No, digo lo de hacerlo en mi casa. - �Tienes miedo de que te pille?

Si.

Haces bien.

- �Me vas a presentar a tu amigo? - �A qui�n? �A Graham?

Est�bamos muy unidos hace a�os,

pero creo que ahora somos muy diferentes.

- �Si? - �Ann? Soy Graham Dalton.

- Ah, si. - �Podria ir al ba�o?

Pasa.

- �D�nde est�? - Al fondo, a la izquierda. Lo siento.

�Te gustan las fresas? He traido una bolsa.

Gracias, eres muy amable.

Hola. John Millaney, por favor. Soy su mujer.

No importa. Gracias.

- Qu� rapidez. - Falsa alarma.

Si�ntate.

Lo siento, no dejamos que se fume dentro de casa.

- Pero, si quieres, salimos afuera. - No, no.

Puedo esperar.

- �Traes m�s equipaje? - Si.

�Dices para meterlo en casa? No. Tengo algunas cosas m�s, pero no...

Tengo lo que necesito para quedarme aqui.

�Has salido alguna vez en la televisi�n?

�La televisi�n? No.

�Por qu�?

Simple curiosidad.

Graham. Un nombre poco com�n.

Si, supongo que si.

Mi madre era una angl�fila empedernida.

Todo lo brit�nico le hace babear.

Debi� de oir el nombre en alguna pelicula.

Es una prisionera de la televisi�n p�blica.

�Te gusta estar casada?

Si, me encanta.

�Qu� es lo que te gusta?

- No pretendo criticar. Es curiosidad. - No importa.

Pues, �sabes el t�pico de la seguridad?

Es cierto.

Y hemos comprado la casa.

Es bonita.

A John lo acaban de hacer socio adjunto, y me alegro mucho.

Lo prefiero a que sea aut�nomo.

Si.

�Cu�nto hace que no ves a John?

- Nueve a�os. - �Nueve!

Me sorprendi� que me invitara a quedarme aqui hasta que encuentre casa.

- �No erais muy amigos? - Si, lo �ramos.

John y yo nos pareciamos mucho.

�En serio?

Resulta dificil de creer. Ahora parec�is muy diferentes.

Ya. Me imagino que ahora no nos parecemos en nada.

- Creo que ahora si voy a ir al ba�o. - Muy bien.

Graham, tengo que confesar que casi llamo a la policia cuando te he visto hoy.

He pensado: "�ste no puede ser el mismo tio

que celebraba oficios privados al fondo de la capilla todas las semanas".

- �Es cierto? - Todo el mundo tiene su pasado...

�A qu� viene el disfraz?

- �Se ha muerto alguien? - John.

- Lo siento. �Te he...? - No.

No se ha muerto nadie.

�Qu� pensarian los de la fraternidad de ese sombrio atuendo?

No lo s�.

- La cena estaba riquisima. - No ha estado nada mal, cielo.

Normalmente, Ann envenena la comida con sal, pero esta noche...

Siempre le digo que se puede a�adir, pero no se puede quitar.

Si, siempre lo dices, �verdad?

�Tienes familia aqui?

Mi madre, mi padre y una hermana.

- �Mayor o menor? - Menor.

�Est�is muy unidas?

Lo siento, ya estoy metiendo las narices otra vez.

�Otra vez?

La interrogu� sobre vuestro matrimonio.

- �Y qu� tal? - Muy bien.

Te preguntaba por tu hermana.

Si, pues...

Nos llevamos bien, pero...

Creo que es demasiado extrovertida.

Y que es vulgar. Ella no estaria de acuerdo.

Seguro que no estaria de acuerdo.

�Vas a ver a Elizabeth mientras est�s por aqui?

No lo s�.

- �Qui�n es Elizabeth? - Una chica con la que sali�.

Despu�s de sus experiencias en la capilla.

Sigue viviendo aqui, por lo que tengo entendido.

Graham y yo habl�bamos de apartamentos,

y le he dicho que hay unos pisitos preciosos en el Garden District.

- Algunos tienen garaje... - Ese distrito se ha vuelto muy peligroso.

- John, no es verdad. - No. Hay...

No s� muy bien qu� buscas. Hay montones de estudios...

...en cualquier sitio. - �C�mo?

Ahora mismo tengo una sola llave, el coche es lo �nico que tengo.

Y me gusta. Si alquilo un piso, ya tengo dos llaves.

Si consigo un trabajo, tendr� que entrar y salir. M�s llaves.

Si compro algo, tendr� miedo de que me roben, y tendr� m�s llaves.

- Me gusta tener una sola llave. Es simple. - Te evitas la preocupaci�n de perderlas.

Vende el coche cuando alquiles el piso. Seguir�s teniendo una.

Me gusta tener coche. Es importante. Te da movilidad.

�Por si tienes que largarte a toda prisa?

Si, o llegar a alg�n sitio a toda prisa.

Disculpad.

- �Te ayudo? - No, no hace falta.

No hay mucho que hacer.

Graham, �pagas impuestos?

Si, claro que si. �Qu� insin�as?

Si no pagas impuestos, est�s mintiendo, y yo no soy un embustero.

Los embusteros son la segunda forma de vida humana m�s baja.

- �Cu�l es la primera? - Los abogados.

Habla de ti, cari�o.

Annie, �por qu� no acompa�as a Graham a buscar piso?

Le ense�as c�mo ha cambiado la ciudad.

- �Te importaria, Graham? - Me encantaria.

- A mi tambi�n. Te acompa�o, entonces. - Muy bien. �Ma�ana?

- Estupendo. - Bien.

Conque una llave, �eh?

Una idea genial.

- �Diga? - Cynthia, John.

Ven a mi casa dentro de exactamente una hora.

Eres un sinverg�enza.

Nos vemos ahi.

Como ven, hay sitio de sobra para dos.

No, es para mi solo.

- �Es estudiante? - No.

Cuelgue una cortina en el ba�o.

Y ponga algo en la ba�era para no resbalar.

�Ha dicho 350 d�lares?

Si, adem�s del alquiler del primer y el �ltimo mes.

- Bien. �Contrato mensual? - Por 350 d�lares, no.

�Y por 400?

Se puede hacer.

- Trato hecho. - Muy bien.

- �Lista? - Si.

- �John? - Estoy aqui.

Menudo panorama.

�Te gusta?

Es preciosa. �Es para mi?

Toda tuya.

�Y eso tambi�n es para mi?

Toda tuya.

Eres increible.

�Te puedo contar algo personal?

Como t� quieras. �Y yo a ti?

Claro.

T� primero.

Creo que...

Creo que el sexo est� sobrevalorado.

La gente le da demasiada importancia.

Y que eso de que las mujeres lo buscan tanto como los hombres es mentira.

Lo buscan, pero no por las razones que creen los hombres.

Me estoy liando.

- �Entiendes lo que quiero...? - Si.

Si.

Recuerdo haber leido en alg�n sitio

que los hombres aprenden a amar a la persona que les atrae,

y que las mujeres se sienten cada vez m�s atraidas por las personas que aman.

Es muy bonito.

Es precioso. Me gusta.

S�lo repito lo que he leido.

�Me vas a contar algo personal?

- �Seguro que quieres? - Si.

No me cuentes nada asqueroso sobre cicatrices.

Que sea algo realmente personal, sobre ti.

Est� bien.

- Soy impotente. - �C�mo?

- Impotente. - �De verdad?

Si, no consigo...

No consigo una erecci�n delante de otra persona.

Asi que, en la pr�ctica, soy impotente.

�Y eso te preocupa?

No.

�Te acompleja?

Normalmente, no.

No.

Si, me siento acomplejado.

Pero no como t�.

�Yo? �Te parezco una persona acomplejada?

He estado observando c�mo comes, c�mo hablas y c�mo te mueves,

y veo a una persona que se siente observada.

- Mi terapeuta... - �Haces terapia?

�T� no?

Pues no.

Mi terapia fue un fracaso estrepitoso.

- �Asi que ya no crees en la terapia? - No, creo que es �til para alguna gente.

No s�, a mi no me servia para nada.

Me sentia confundido cuando iba.

Asi que desarroll� la teoria

de que nunca debes seguir los consejos

de alguien a quien no conozcas intimamente.

Yo conozco intimamente a mi terapeuta.

- �Te has acostado con tu terapeuta? - No.

- No. - Lo siento. Me referia a eso.

A alguien con quien te hayas acostado.

No lo entiendo. �C�mo lo sabes?

- Ya sabes. �C�mo...? - No he sido siempre impotente.

Vale.

D�jame ver. Has dicho que no deberia seguir los consejos

de alguien si no me he acostado con �l, �no?

- Si. - Bien.

Nosotros no nos hemos acostado juntos.

- �No? - No.

Entonces, seg�n tu consejo, no deberia seguirlo.

- Yo no lo haria. - �No? Vale.

Est� bien.

- Conduce con cuidado. - Ya, ya.

- �Qu� tal el fin de semana? - Bien.

- �Has hablado con John de su invitado? - �Qu� invitado?

El amigo de John que se iba a quedar en vuestra casa.

- Graham. - Graham.

Si. Quiero decir, no.

Acab� siendo bastante interesante.

Esperaba que fuera igual que John.

Fueron juntos a la universidad.

Hablaron de c�mo se emborrachaban juntos y de sus se�as secretas.

Result� ser todo un personaje.

Bastante bohemio.

Pero bien.

�Sigue viviendo con vosotros?

No. Se ha ido.

�De d�nde es?

No lo s�. Vivi� en Nueva York y en Filadelfia.

Creo que se dedica a viajar.

Debe de ser divertido. �C�mo es? �Es como John?

No. No creo que a John le siga cayendo bien.

Dice que se ha vuelto muy raro.

�Y lo es? �Es raro?

No. Si me lo encontrara por la calle, pensaria que si,

pero despu�s de hablar con �l, diria que es poco com�n.

- �Y qu� pinta tiene? - �Por qu�?

- Por saberlo, nada m�s. - �Para que luego le acoses?

Joder, Ann, s�lo te he preguntado por su aspecto.

Adem�s, si decido foll�rmelo,

�qu� te va a ti en ello?

- �Por qu� tienes que hablar asi? - Hablar �c�mo?

Ya lo sabes. Lo haces para fastidiarme.

Lo hago porque es descriptivo.

No me parece una persona a la que le vayan esas cosas.

- Ann, siempre me has subestimado. - Me pregunto por qu�.

Tienes miedo de que me conozca, de que yo le atraiga.

Cynthia, no creo que sea tu tipo.

�Mi tipo? �Qu� sabr�s t� cu�l es mi tipo?

Me hago una idea.

Ann, no tienes ni idea.

Ni siquiera s� por qu� lo hablo contigo.

S�lo tengo que llamarle.

No tiene tel�fono.

Pues le llamar� cuando lo tenga.

No va a tenerlo.

�Qu� dices?

No le gusta hablar por tel�fono. No piensa comprarse uno.

Por favor.

Dame la direcci�n del maestro Zen. Ya se me ocurrir� algo para ir a verle.

Deja que se lo comente primero.

�Por qu�? Dame la direcci�n. No tienes ni por qu� meterte.

No me parece bien darte su direcci�n para que vayas alli y...

- �Y qu�? - Y hagas lo que suelas hacer.

�"Hagas lo que suelas hacer"? Mira c�mo hablas.

- Hablo perfectamente. - No habia terminado de fum�rmelo.

�Qu� has perdido?

El maldito pendiente de perla.

Me cost� un puto ri��n.

Me lo habr� dejado por ahi.

�Qu� le vas a regalar a mam� por su cumplea�os?

No lo s�. Le comprar� una tarjeta, o algo asi.

- �Una tarjeta cuando va a cumplir 50? - �Qu� tiene de malo?

Es la mujer que te trajo al mundo. Podias al menos regalarle...

�Quieres parar? Dios.

- Estaba pensando en... - Vale, Ann.

�Y si hacemos una cosa?

T� le compras algo y yo pongo la mitad.

- �Est� bien? - Si.

Bien. Ahora, si me disculpas, tengo que irme a trabajar.

�Cu�l es el sitio m�s extra�o en el que te hayas masturbado?

Una vez viajaba en avi�n de Los �ngeles a Nueva York.

El avi�n estaba abarrotado y...

yo estaba sentada en el medio. No consegui ni la ventana ni el pasillo.

Era c�mico. Estaba aburrida.

Las revistas que habia eran aburridas. Creo que tenia una revista femenina.

Tratan temas sexuales y cosas por el estilo. Y pens�:

"Eso es lo que necesito: Algo que me distraiga".

Y estaba pensando, cuando me puse...

Me puse a hacerlo en el avi�n, entre dos personas. Nadie se dio cuenta.

�C�mo conseguiste ocultar lo que hacias

a las personas a tu alrededor?

Bueno, tengo unos m�sculos fuertes.

Est� abierto.

- Hola. - Hola, Ann.

- Espero no molestar. - No.

- Te habria llamado. �Est�s ocupado? - No, terminar� m�s tarde.

Queria ver qu� pinta tenia el apartamento con muebles.

Me temo que no hay mucho que ver.

Estoy creando un ambiente minimalista.

- No te vendria mal una estanteria. - �T� crees?

Los libros son todos de la biblioteca.

- �Qu� es esto de aqui? - Cintas de video.

Eso ya lo veo. �De qu�?

Estoy trabajando en un proyecto personal.

�Qu� tipo de proyecto personal?

- �Qu�? - �Qu� tipo de proyecto personal?

Un proyecto personal como cualquier otro proyecto personal.

S�lo que el mio es ligeramente m�s personal.

�Qui�n es Donna?

- �Qu�? - En la cinta pone "Donna".

Donna es una chica a la que conocia en Florida.

�Salias con ella?

Pues no.

�Por qu� todas las cintas tienen nombres de mujeres?

Prefiero entrevistar a mujeres que a hombres.

- Es t� helado. - Gracias.

- Lo siento, �quieres lim�n? - No, est� bien asi.

Asi que son entrevistas, �no?

- Si. - �Podemos ver una?

No, preferiria... No.

�Por qu�?

Les prometi

que nadie veria las cintas excepto yo.

�De qu� tratan las entrevistas?

Tratan de sexo.

�Sexo?

�Qu� aspectos del sexo?

Todo sobre el sexo.

�Como qu�?

Lo que han hecho, lo que hacen,

Io que les gustaria hacer pero les da verg�enza pedir, lo que no harian...

Lo que se me ocurra. El hielo.

- �Les preguntas cosas? - Si.

�Y ellas contestan?

Si.

Casi siempre. A veces hacen cosas.

- �Te las hacen a ti? - No, para la c�mara.

- Graham, esto es... - Siento que haya surgido el tema.

No, yo si que lo siento.

- Me voy. - D�melo a mi.

- Vale. Muy bien. - Adi�s.

No quiere que vayas.

�Qu� quieres decir? �Le hablaste de mi?

- No. - �Por qu�?

- Mira, Cynthia, no me dio tiempo. - �Por qu�?

John tiene raz�n. Es un tipo raro y ser� mejor que no le conozcas.

�Qu� pas�?

- �lntent� algo? - No.

�De qu� va toda esta mierda de que sea "raro" de repente? �Ahoga cachorritos?

No es nada de eso, �vale?

- Entonces, �qu�? �Es peligroso? - No fisicamente.

- Entonces, �qu�? - No quiero hablar del tema.

- Entonces, �por qu� me llamas? - No lo s�.

- �Diga? - Cynthia, John.

Hoy no. Tengo otros planes.

Entonces, �cu�ndo?

�Por qu� no me invitas a cenar?

- Ya sabes a qu� me refiero. - Si, ya lo s�.

Est� abierto.

- Hola. - Hola.

- �Querias algo? - Soy Cynthia Bishop.

- �Te conozco? - Soy la hermana de Ann Millaney.

La extrovertida.

Debia de estar de buen humor. Normalmente dice que soy vulgar.

Si, eso tambi�n.

�Y a qu� vienes?

- �Quieres que me vaya? - S�lo quiero saber a qu� vienes.

Ya te he dicho que soy hermana de Ann. Hablamos. Ya te imaginar�s el resto.

No, creo que ser� mejor que no intente imaginarme una conversaci�n

que no he oido.

No tengo ni idea de lo que Ann y t� habr�is dicho de mi, o de lo que sea.

- �Quieres t� helado? - Si.

No tengo lim�n.

La �ltima vez que vi a Ann, sali� de aqui muy confundida, o m�s bien disgustada.

Todavia lo est�.

�Has venido a atormentarme por haberla hecho sentir mal?

No.

- �No te dijo por qu� estaba disgustada? - No.

Gracias.

No entiendo qu� te ha empujado a venir aqui.

Me imagino que Ann no habr� hablado muy bien de mi.

Ver�s, yo no escucho a mi hermana cuando se trata de hombres.

No tienes m�s que fijarte en John, por el amor de Dios.

Pero hab�is estudiado juntos, �no?

Seguro que sois amigos.

No.

Opino que John es un embustero.

Y yo, que tienes raz�n.

He venido hasta aqui para averiguar qu� asust� tanto a Ann.

�Por qu� no me cuentas lo que pas�?

�"Asust�"? Las cintas de video asustaron a Ann.

Creo que ya lo pillo.

�Si? �Qu� es lo que pillas?

Si Ann sali� aterrorizada, es que tienen que ver con el sexo.

�Son grabaciones de tus relaciones con estas chicas?

- No exactamente. - Lo son o no lo son. �Cu�l?

- �Me dejas grabarte? - Haciendo �qu�?

- Hablando. - �Sobre qu�?

Sexo. Tus experiencias y tus preferencias sexuales.

- �Por qu� iba a hablar de ello contigo? - Por nada.

- �S�lo quieres hacerme preguntas? - S�lo preguntas.

- �Nada m�s? - Nada m�s.

�Te excitas asi? �Grabando a mujeres que hablan de su sexualidad?

- Si. - �Veria alguien m�s la cinta?

Desde luego que no. S�lo las veo yo.

�Cu�nto tiempo lleva?

Eso depende de ti. Una mujer grab� s�lo tres minutos.

Otra, tres cintas de dos horas.

�C�mo empezamos?

Yo enciendo la c�mara, y t� hablas.

�Me quedo de pie o me siento?

- �Qu� prefieres? - Prefiero sentarme.

�Est�s listo?

Vale, estoy grabando.

- �C�mo te llamas? - Cynthia Patrice Bishop.

- Habla con normalidad. - Vale.

Describeme tu primera experiencia sexual.

�Mi primera experiencia o mi primer acto sexual?

- Tu primera experiencia sexual. - Experiencia sexual.

Tenia ocho a�os.

�Son ese tipo de cosas...? Si, vale.

Tenia ocho a�os, y Michael Green, que tambi�n tenia ocho,

me pidi� que le dejara ver c�mo meaba.

Le dije que podia, si luego me dejaba verle a �l.

Asi que fuimos al bosque que habia detr�s de mi casa.

Vi que se estaba rajando porque no hacia m�s que decir: "Las damas primero".

Asi que me baj� las braguitas e hice pis,

y �l sali� corriendo antes de que acabara.

�Volvisteis a hablar despu�s de aquello?

No. Me evit� lo que quedaba de verano,

y despu�s su familia se mud� a otra ciudad.

A Cleveland.

Una pena.

�Cu�ndo viste por fin un pene?

Cuando tenia 14 a�os.

�Y qu� te pareci�?

�Era como te lo esperabas?

No. La verdad es que no. No...

Me lo imaginaba...

No creia que fuera a tener venas ni surcos, ni cosas por el estilo.

Creia que seria liso, como un tubo de ensayo.

Es extra�o, ahora que me paro a pensarlo.

El �rgano en si me parecia una cosa aparte, un ente independiente.

Cuando por fin lo sac� y pude mirarlo y tocarlo,

me olvid� de que habia un tio adherido a �l.

Recuerdo que me sobresalt� cuando el tipo me habl�.

- �Qu� te dijo? - Que le gustaba que lo acariciara.

�Y qu� paso despu�s?

Empec� a mover la mano y dej� de hablar.

- �Diga? - John, Cynthia.

- �C�mo te han pasado la llamada? - Le he dicho que era Ann.

- �Y se lo ha creido? - Es evidente.

Quiero que nos veamos.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

No puedo ir. Tengo a un cliente esperando.

Ya le he cambiado la cita una vez. Tendria que hacer malabarismos.

Pues pon esas bolas en movimiento y ven aqui.

- �Si? - Janet.

Posp�n la cita con Kirkland. Ya s�.

Preg�ntale si puede venir el lunes, a cualquier hora.

Dile que...

- Que es una emergencia familiar. - Bien.

- Salgo por la puerta de atr�s. - Bien.

Muy bien. Adi�s.

�Quieres que me quite la falda?

Si t� quieres.

No llevas ropa interior.

�Te gusto?

Si.

�Te parezco guapa?

Si.

�M�s guapa que Ann?

Diferente.

John y Ann ya no hacen el amor.

�Te lo ha dicho �l?

No hace falta que me lo diga.

Hoy est�s que ardes.

Si.

Ya te puedes ir.

�Qu� tipo de preguntas?

Preguntas sobre el sexo.

�Qu� te pregunt� exactamente?

Pues no te lo quiero decir, exactamente.

�Dejas que un extra�o grabe tu vida sexual y no se lo cuentas a tu hermana?

- Eso parece. - �Te pidi� que te quitaras la ropa?

�Que si me pidi� que me quitara la ropa? No.

- �Te la quitaste? - Si.

- Cynthia. - �Qu�?

- �Por qu�? - Porque queria.

- �Por qu� querias? - Porque queria que me viera.

Est�s loca. Podria estar retransmiti�ndolo por sat�lite.

- Te estar� viendo un viejo verde en... - Ann, �l no haria una cosa asi.

- �C�mo est�s tan segura? - Ahora ya es un poco tarde, �no?

- �Te toc�? - No.

- �Le tocaste t�? - No.

�Se toc� alguien?

Pues si.

No me lo digas.

No me lo digas. No habr�s sido capaz.

- Si. - No.

- Lo hice. - Dios, Cynthia.

La has hecho buena.

Pareces mam�. �Qu� dices?

Dios, Cynthia.

- Yo no lo haria ni delante de John. - T� no lo harias, y punto.

- Ni siquiera le conoces. - Pues yo creo que si.

Pues no. No te puedes fiar de �l. Es un pervertido.

No entiendo por qu� te pones tan hist�rica.

No lo has hecho t�, sino yo, y si a mi no me importa, �a ti qu� m�s te da?

- No quiero hablar de ello. - Pues no lo hagas.

�Eres un asesino?

- �C�mo? - S�lo eres un recadero,

y el tendero te envia para cobrar.

Mi interpretaci�n de Brando. Es buena, �verdad? Marlon Brando.

Es genial. Disculpa.

Deberiamos separarnos un tiempo. Qu�date en esa esquina un rato.

Hola. �Por qu� no compras un contestador?

- Tenemos tel�fono. - Siempre comunica.

Pues sigue intent�ndolo.

A ver.

- Aqui lo tienes. - �Qu� es?

- Un vestido de verano. - Parece un mantel.

- No es cierto. - �Para qu� quiere un vestido?

Tiene manchas en los hombros y varices.

- Y t� tambi�n las tendr�s alg�n dia. - Cuando ocurra, no me pondr� vestidos.

- Cynthia... - Espera.

- Bayou. - Cynthia, John.

- �Quieres hablar con tu mujer? - �Qu� hace ahi?

Me est� ense�ando el regalo de cumplea�os de tu suegra.

Estupendo. �Cu�ndo nos vemos?

No s�. No creo que consiga repetir la intensidad del otro dia.

No hay nada de malo en intentarlo.

No creo que mi hermana opine lo mismo.

�Quieres que deje de llamarte?

- Mira, ya te llamo yo, �vale? - Recibido.

Esto es increible. T� llevas algo rojo, yo llevo algo rojo. Menuda coincidencia.

- Estoy casada. - �En serio?

�Muy casada?

Lo suficiente.

- Eso no es un impedimento. - He venido a ver a mi hermana, �vale?

�Si? �Qui�n es tu hermana? �Est� casada?

�Cu�nto te debo por el vestido?

- 32,50 d�lares. - Es muy bonito.

- Gracias, yo opino lo mismo. - Parece un mantel.

Qu�date con el cambio. No te preocupes, seguro que le encanta el vestido.

Si. Creo que... �Ya te vas? Bueno, adi�s.

Nos vemos. Te llamar�.

Adi�s.

John.

El lunes te llam� a las 3.30 y me dijeron que habias salido.

�Recuerdas d�nde estabas?

�El lunes?

�El lunes pasado?

Sali a comer tarde.

�Con qui�n comiste?

Solo.

Venga.

- �Te pasa algo? - �Tienes una amante?

Por Dios.

Salgo a comer tarde un dia, �y resulta que me estoy follando a alguien?

- �Y es asi? - No.

Me hiere la acusaci�n. Vamos.

Si es cierto, quiero saberlo.

No quiero que me mientas. Me enfadaria, pero me enfadaria m�s si me mintieras.

No tengo nada que contarte.

No te imaginas lo mucho que me enfadaria que me mintieras.

Est�s paranoica.

Si alguien deberia estarlo, soy yo.

Cada vez que intento tocarte, reaccionas como si tuviera la lepra.

Muchas mujeres estarian encantadas de tener

a un var�n joven, heterosexual y con un buen sueldo

bien empalmado junto a ellas en la cama.

- Mi hermana. - Por el amor de Dios, Ann.

- �Es ella? - Ann, no me estoy follando a tu hermana.

Para empezar, ni siquiera me parece atractiva.

- �Eso deberia tranquilizarme? - No, quiero decir...

Yo no me puse paranoico cuando dejaste de querer hacer el amor conmigo.

Podria haber pensado que no querias porque tenias un amante.

- Pues no. - Yo tampoco. Ven aqui...

- �Y por qu� no te creo? - Esto es ridiculo.

- Cuando tengas pruebas... - �Es que hay pruebas?

No quiero decir eso. S�lo digo que no deberiamos hablar de ello.

No me vengas con conjeturas e intuiciones.

- Siempre ser�s un abogado. - Claro.

�Te imaginas? "Se�oria, estoy seguro de que este hombre es culpable".

- "No puedo probar que estuviera..." - Est� bien.

- "Pero mi intuici�n me dice..." - Vale. Ya te he entendido.

Ya est�.

Lo siento.

Lo siento.

Estoy muy estresado con el asunto de Kirkland.

Sabes que es mi primer caso importante desde que me han hecho socio.

Trabajo todo el dia y vengo a casa

con muchas ganas de verte.

Me duele que me acuses.

Lo siento.

�Qu�? Ven.

Tengo demasiado tiempo libre, sin nada que hacer,

y empiezo a inventarme historias complicadas.

Despu�s no quiero que haya sido una p�rdida de tiempo, y me las creo.

- �La terapia no te ayuda? - No s�.

Me siento est�pida hablando de mis problemitas

cuando s� que hay ni�os que se mueren de hambre.

Dejar la terapia no va a alimentar a los ni�os de Etiopia.

Lo s�.

T� no sueles decir "follar".

Joder.

Menuda estupidez, no me puedo creer que lo hayas hecho.

- �Por qu� es una estupidez? - Ni...

- Ni siquiera le conoces. - T� si.

Es amigo tuyo. �Crees que puedo fiarme de �l?

No s�.

No lo s�. Despu�s de lo que me has contado, no s�.

Debi imagin�rmelo cuando apareci� vestido

como un enterrador del mundo de las artes.

A mi me gusta c�mo viste.

�Y si la cinta cae en malas manos?

�"Malas manos"? John, no son secretos militares.

S�lo graba esas cintas para verlas y ponerse cachondo.

�No se acuesta con ninguna? �S�lo hablan?

Se sientan y hablan.

Creo que llegaria a entenderlo si se acostara con ellas.

�Por qu� no se compra unas revistas o una peli porno?

No le sirve. Tiene que conocerlas. Tiene que poder relacionarse con ellas.

�Relacionarse?

�Qu� quiere decir con eso?

�Tenias que masturbarte delante de �l?

Me apeteci�. Joder, Ann y t� lo sac�is todo de quicio.

- �Se lo has contado a Ann? - Es mi hermana.

- Se lo cuento casi todo. - Ojal� no lo hubieras hecho.

Preferiria que no supiera nada.

- Es adulta, lo soportar�. - Ann...

- Ann es... - Una inhibida.

- No fue muy inteligente por tu parte. - Dios.

�Firmaste alg�n papel, alg�n tipo de contrato

que diga que no divulgaria la cinta?

No, se�or.

�Eres consciente de que no tienes recursos legales?

No tiene gracia. Ninguna gracia, Cynthia.

Sabe Dios d�nde podrian acabar las cintas.

No pasar�. Confio en �l.

�Que confias en �l? Qu� gracia.

Pues si. Mucho m�s de lo que confio en ti.

- �Qu� quieres decir? - Pues eso mismo.

Confio mucho m�s en �l que en ti.

- Me duele que me digas eso. - Te follas a la hermana de tu mujer.

Eres un embustero. Al menos, yo lo s�.

Ya s�. La segunda forma de vida humana m�s baja. Y la primera.

- �Qu� dices? - Nada. T� tambi�n le mientes a Ann.

Si, pero yo no le jur� fidelidad ante Dios y ante todos los presentes.

�Lo vamos a hacer, o no?

Pues, la verdad, no. He cambiado de opini�n. No deberia haberte llamado.

Pues ya he venido. Quiero hacer algo.

�Quieres ayudarme a ordenar un poco?

Joder.

�Es que no te puedes sentar en ninguna silla en esta casa?

�Por qu� no vas sentarte a otra parte?

Vamos, John. Deberias alegrarte.

Lo hemos llevado sin que nos descubra. Te lo estoy poniendo muy f�cil.

- No tienes m�s que irte. - �Te ha convencido �l?

- �Qui�n? - Graham.

No. No necesito que nadie me diga lo que tengo que hacer.

Me lo he estado pensando, nada m�s. Ahora, vete.

Puede que no quiera irme.

Puede que quiera hablar.

John, no tenemos nada de que hablar.

Si, tienes raz�n.

Las cosas se est�n complicando.

No, nunca han sido m�s sencillas.

Est� abierta.

Hola.

�Quieres tomar algo?

Si, gracias.

Lo siento, ya no queda t� helado.

Gracias.

John y Cynthia han estado... follando.

Si, ya lo s�.

- �Ya lo sabes? - Si.

�C�mo te has enterado?

Lo dijo en la cinta.

Gracias por cont�rmelo. Te lo agradezco un mont�n.

No te he visto �ltimamente.

Y no creo que te lo hubiera dicho de habernos visto.

�Por qu� no?

Porque no soy qui�n para hacerlo.

Mi vida es una mierda.

Una verdadera mierda.

No es lo que creia que era.

John es un cabr�n.

Quiero grabar una cinta.

No, no...

- No creo que sea buena idea. - �Por qu�?

Porque no tomarias esa decisi�n en condiciones normales.

�Y qu� sabr�s t� de condiciones normales?

Buena pregunta.

�Qu� hay que hacer para empezar?

Meter una cinta y encender la c�mara.

Hazlo.

�De d�nde sacas el dinero

para el alquiler, las cintas y dem�s?

De debajo del colch�n.

�Qu� har�s cuando se te acabe el dinero?

No se acabar�.

�Est�s c�moda?

Si.

Bien, estoy grabando.

Dime c�mo te llamas.

Ann Bishop Millaney.

Margaret. Hola, soy John. Bien. Mira, �has visto hoy a Ann?

�Esta tarde?

No, es que...

Acaba de llegar. Adi�s. No pasa nada. Gracias. Adi�s.

Menos mal. Me tenias preocupadisimo.

Llego a casa, la puerta est� abierta, el coche no est�...

Crei que te habia secuestrado alg�n degenerado.

- �Est�s bien? - Quiero el divorcio.

�Qu�?

Quiero el divorcio.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Me preguntas por qu�?

Estoy casado contigo y t� quieres divorciarte.

Al menos, me lo podias explicar.

Que te jodan.

Est� bien.

- �Puedes decirme ad�nde has ido? - He salido a dar una vuelta.

- Despu�s he ido a ver a Graham. - �A Graham?

Graham.

Ese cabr�n hijo de puta.

Ese hijo de puta traidor... Don Sincero.

Don Ap�stol de la Verdad.

Al menos s� que no te lo has follado.

�Has grabado una de esas putas cintas de video?

Annie, contesta, maldita sea.

Contesta de una puta vez. �Lo has hecho?

Si.

Dios.

No te atrevas a pegarle.

Bien. Voy a...

�Qu�?

�Si?

John, �qu� haces aqui? �Qu� haces?

Bien, estoy grabando.

Dime c�mo te llamas.

Ann Bishop Millaney.

�De qu� quieres hablar?

- �De qu� hablas normalmente? - De sexo.

Pues hablemos de sexo.

�Lo practicas?

No muy a menudo, no.

Cuando lo haces, �qui�n suele llevar la iniciativa?

�I.

�Te satisface?

No lo s�.

No s� qu� quieres decir.

�Llegas al orgasmo?

Creo que no.

Supongo que, si no estoy segura, ser� que nunca he tenido uno.

�Has pensando alguna vez en acostarte con alguien que no sea tu marido?

All� vamos.

All� vamos.

- �Lo dejamos? - No.

No quiero parar.

�Has pensando alguna vez en acostarte con alguien que no sea tu marido?

He pensado en ello.

- �Has hecho algo al respecto? - No.

�Por qu� no?

Porque es como piensa Cynthia. Odio sentir las mismas cosas que ella.

No me gusta pensar en hombres, porque s� que ella lo hace.

�En qu� otros hombres has pensado?

He pensado en ti.

- �T� has pensado en mi? - Si.

�Qu� pensabas?

En qu� aspecto tendrias teniendo un orgasmo.

A mi tambi�n me gustaria saberlo.

�Eres capaz de hacer que una mujer tenga un orgasmo?

Si.

�Lo harias por mi?

- No. - �Por qu� no?

Porque no puedo.

- �No puedes o no quieres? - No puedo porque no quiero.

- No has sido siempre impotente. - No. Es cierto.

- Has hecho el amor. - Si.

�Qu� pas�? �Fue tan horroroso que te quit� las ganas?

- No, �se no fue el problema. - �Cu�l fue el problema?

El problema era yo. Era...

Era un mentiroso patol�gico.

Deberia decir que lo sigo siendo.

Mentir es...

Mentir es como el alcoholismo, no llegas a curarte del todo.

�Fue eso?

�Que mentias?

- Parte de ello. - �Qu� m�s ocurri�?

En aquella �poca,

expresaba mis sentimientos de una forma no verbal,

y muchas veces asustaba a la gente

que me queria.

�Sigues siendo asi?

No.

�No vas a volver a hacer el amor nunca m�s?

No... No he hecho planes.

- De estar enamorado de mi, �lo harias? - No lo estoy.

- �Y si lo estuvieras? - No puedo contestarte.

- �Por qu�? - Ya te lo he dicho.

- No lo entiendo. - Ann, olvidate del sexo.

Ya no soy la misma persona, ni de lejos.

He cambiado en muchos aspectos.

Tendria un efecto muy profundo en c�mo me relaciono y me comunico.

Esto, por ejemplo. La forma en que ella y yo hablamos, no seria posible.

�"Ella"? �"La forma en que ella... Ella y yo hablamos"?

- �"Ella"? �Qui�n es "ella"? - Lo siento, queria...

- No queria... - �Ella es Elizabeth? �Es ella?

�Es la chica de la que hablaba John? �Es ella?

- Supongo que si. Lo siento. - �Sigues en contacto con ella?

- �Con Elizabeth? - No. Estoy...

�Qu� crees que va a pensar Elizabeth de todas estas cintas?

No creo que lo entienda.

Pero se lo vas a decir, ahora que ya no mientes, �no?

Ya te he dicho que no s� lo que voy a hacer exactamente.

Puede que no haga nada.

�Asi que has vuelto para pensar sobre ello?

No, he vuelto para...

Cerrar el circulo, �entiendes?

Encontrar una soluci�n de alg�n tipo.

Queria que alguien que significaba mucho para mi lo supiera.

Es ridiculo.

No puedes... Por Dios, Graham.

No puedes presentarte y demostrarle que has cambiado,

como si fuera una ofrenda.

Fijate en qu� te has convertido.

Nueve a�os y le vienes con esto.

�Quieres seguir asi el resto de tu vida?

�Por qu� lo haces?

�Me lo quieres decir? �Por qu� te haces esto a ti mismo?

- �Me vas a contestar? - Por favor, no hagas eso.

- �Por qu�? - D�jalo.

Quiero preguntarte por qu� grabas a mujeres hablando de sexo.

�Por qu� lo haces? �Quieres decirme por qu�?

Vamos, no voy a dejar de pregunt�rtelo.

Este cambio de papeles no me parece interesante.

A mi si. Dime por qu�, Graham.

- �Por qu�? - �Qu�?

�Qu�? �Qu� quieres que te cuente? "�Dime por qu�?". �Por qu�?

Ann, no sabes qui�n soy. No tienes ni la menor idea de qui�n soy.

�Tengo que relatarte todos los hechos de mi vida que me llevaron a esto

y esperar que sea coherente, que le encuentres alg�n sentido?

Yo no se lo encuentro, y estaba alli.

No tengo ni idea de qui�n soy,

�y tengo que explic�rtelo a ti?

�Por qu�? Dime t� por qu�.

�Por qu� tengo que darte explicaciones?

Porque a lo mejor puedo ayudarte.

- �Ayudarme con qu�? - Con tu problema.

�Mi problema? �Acaso tengo un problema?

Miro a mi alrededor y os veo a John, a Cynthia y a ti,

y, en comparaci�n, llevo una vida bastante normal.

Tienes un problema.

Tienes raz�n.

Tengo muchos problemas.

Pero son mios.

Crees que son tuyos, pero no lo son.

Cada persona que entra por esa puerta participa de tu problema.

Cualquiera que se relaciona contigo.

Yo no queria ser parte de tu problema, pero lo soy.

Voy a dejar a mi marido,

y quiz� lo hubiera hecho de todas formas, pero lo voy a hacer ahora.

Y en parte se debe a ti.

Has influido en mi vida.

No debia ocurrir.

Me he pasado nueve a�os estructurando mi vida para que no ocurriera.

�Sabes? No te lo habia dicho nunca porque sabia que te hundiria.

Pero ahora...

Me tir� a Elizabeth.

Antes de que rompierais. Incluso antes de que tuvierais problemas.

No es ninguna santa.

Era buena en la cama.

Sabia guardar un secreto.

Es todo lo que puedo decir de ella.

- Tengo que hacer una llamada. - Adelante.

- Despacho de Kirkland. - John Millaney para Brian Kirkland.

- Un momento, por favor. - Si.

Siempre he dicho que el trabajo es lo m�s importante.

Puedo ser feliz sin el matrimonio, pero el trabajo es muy distinto.

Si Ann no lo entiende...

- es su problema. - �Sr. Millaney?

- Si. - El Sr. DeForest desea verle.

Ir� enseguida. Estoy con un cliente.

- Ha dicho inmediatamente. - Est� bien. Por Dios.

- �Sr. Millaney? - �Si?

El Sr. Kirkland me ha pedido que le comunique que ya tiene a otro abogado,

y que si quiere dejarle alg�n mensaje, que me lo d� a mi.

Gracias.

- Nada. - Muy bien, Sr. Millaney.

Gracias.

Imb�cil.

Espero que sepa lo que hace.

- �Sr. Millaney? - �Si?

- El Sr. DeForest le espera. - Est� bien. Digale que ir� enseguida.

Madre mia, el viejo cree que el mundo gira en torno a un juego de golf.

Le ver� en el juzgado. Ser� mejor que hable con DeForest.

Claro.

Bien.

Joder.

Una me llega, gracias.

�sta es mi parte preferida.

Deberiamos llamar Rusty a nuestro primer hijo.

�Qu� te parece el nombre?

Oye, me dejo aqui mucho dinero. Al menos podias decirme c�mo te llamas.

- Hola. - Hola.

Te he traido esto por tu cumplea�os.

- Gracias. - Una planta preciosa. Parece un mantel.

No puedo quedarme. Tengo que irme.

- �Te llamo? - �Tienes el n�mero de la oficina?

No.

�Tienes un boli?

Vaya, vaya. T� vas de azul y yo voy de azul.

�No es una extra�a coincidencia?

Yo creo que no. Tiene que haber algo m�s.

- �Vives aqui? - No. Estoy de paso.

No me llames de tres a cinco. Suelo estar bastante ocupada, �vale?

- Vale. - Vale.

Hasta luego.

- Adi�s. - Adi�s.

Me gusta. Es una chica encantadora.

- Hola. - Hola.

Creo que va a empezar a llover.

Est� lloviendo.

Si.

Subtitulos: SubRip