Original subtitles

[ MUZIKA ] [ VJETAR RUŠI ]

[ MUZIKA ] [ VJETAR RUŠI ]

I REKAO DA JE GLASAO 900 DELEGATA

JEDNOGLASNO PRIHVATITE VIŠEPARTIJSKI SISTEM

I BIĆE ODRŽANI VIŠEstranački OPŠTI IZBORI.

FRED DRUMMOND SE VRATIO NA NACIONALNU SCENU

U VIJESTIMA.

KONTROVERZNI MILARDER IZUMILAC SE PONOVNO VENČAO.

NISKOPROFILNA PRATEĆA SLUŽBA, NJEGOVA NOVENA ŽENA,

SARAH JE CITIRALA: „FRED JE SVE ŽENE

"MOGADA BI POŽELEO I "JAKO SMO ZALJUBLJENI."

NAKON POVRATAKA S MEDENOG MJESECA, FRED DRUMMOND

I DRUMMOND PREDUZEĆA ĆE SE PONOVNO FOKUSIRATI NA

NA NOVORAZVIJENI IZVOR ENERGIJE

GENERATOR VJETROTURBINE.

DRUMMOND KAŽE DA POGLEDATE U BUDUĆNOST, LJUDI.

OVO SU VJETRENE.

A SADA, POGLED NA SPORT.

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

Mick Drummond: O, sranje!

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] DOBAR DAN-- MOŽETE

DRŽI RUKE NA VOLANU ZA ​​MENE?

HVALA VAM VELIKO.

KAKO STE DANAS?

DOBRO.

I?

I.

DOBRO DOBRO.

PA, AH, IZGLEDA DA IMATE MALI AUTO

OVDJE PROBLEM, ŠEF.

NE, NEMA PROBLEMA SA AUTOM.

SAMO POLAKO.

Pa, gurali ste oko 30, 25 milja na sat.

OGRANIČENJE BRZINE JE 55.

DA, TO JE STARI AUTO.

KOJA JE OVO GODINA, HUH?

AH, '65. Valjda.

'65-- SIN OPUŠTA.

ZNATE LI ŠTA JE ODLIČNO U OVOM AUTOMOBILU?

MOŽETE POPRAVITI OVAJ AUTO DA IZGLEDA KAO TREŠNJA.

A NE VRIJEDI NI KUPCA.

U redu.

NISI OVDE, ZAR NE?

NE, G-dine.

NE, NISI.

VIDI DA ZNAM SVE O OVIM DIJELOVIMA.

EVO JE MOG NAČINA.

SVAKI DAN TRČIM GORE I DOLJE OVIM CESTOM.

ODLIČNO.

ODAKLE SI?

CLAYTON.

CLAYTON, CALIFORNIA?

DA, G-dine.

NIKAD BIO TAMO.

MALI GRAD-- VELIKI GRAD?

VELIKI GRAD.

VELIKI GRAD.

KUDA STE SE ZAPRAVILI?

AH, SAMO UZ PUTU, ZNAŠ.

UH HUH.

TAMO GORE IMA SERVIS

ONDA JE ZAISTA DOBAR MEHANIČAR.

MISLIM DA BI TREBALO PROVIDJETI OVAJ AUTO ILI NE

BITI ĆETE NA VAN SREDINE.

PRAVO.

JER MOŽDA NEĆU DOĆI OVAKO DA POMOĆU

OPET SI OVAKO, ZNAŠ.

U redu.

U redu.

Žao mi je što vam smetam.

TO JE TO, HUH?

POGLEDAJTE OVAJ AUTO, HOĆETE LI?

[ MUZIKA ] [ HUNK ]

[ MUZIKA ] [ HUNK ]

PRAVO SA VASOM.

DANAS SE MALO PUŠI, ZAR NE?

I.

TI, AH, PRODAJEŠ PIVO U OVOM WC-u?

PIVO, NE.

ŠTA.

SA STRANE JE KOKA-MAŠINA.

OVDJE MORATE BITI NOVI.

TI NE DOLAZIS ODAVDE.

JESTE LI GRADSKI DEČAK?

I.

DA LI IMATE PROBLEM SA TIM?

NAW.

ALI LJUDI KOJI NISU OVDE, ZNATE,

AH, STVARI O KOJE SE BRINE, ZNATE,

ILI SU DOVOLJNI ZA, AH, VRIJEME.

NIJE VRUĆINA, ZNAŠ.

TO JE, AH, VJETAR.

TO IH ZAISTA ČINI ŽIVE.

A ŠTA JE...KOGA OVI MALI NAJVIŠE VOLE?

AH, SANDY VERMON.

ZNAŠ, NOĆNE VARIJETE.

ZNAŠ, ONI SAMO TRČAJU-- SAMO TRČAJU

I NAPRAVITE RUPU OKO SVIH MALIH, AH, TI MALI,

AH, STVARNO.

ONDA IZLAZE I HRANE SE MOJIM ZABAVAMA I ONDA

VJETAR DIŠE NEŠTO DIVLJI I ONI POLUDE!

ZNATE, NEŠTO SE DEŠAVA SA GLAVAMA, SA GLAVAMA

DA BI SE SVI OKRENI, ZNAŠ, NJIHOVA DUPA

ARE TURNING.

IZ NJIHOVIH LAKTOVA.

[SMEJE SE] PA...

ZOVEM SE BOB.

OH, AH, DOBRODOŠLI U CVET KRUŠKE.

HA-- UM-- PREDIVNA SI

BOLESTAN ČOVJEČE.

TO JE STVARNO JEBENO.

PA, AH, UPITITI?

I.

I.

TRAŽIM ODLIČNU AVENU.

Oh, DA-- PUNO?

AH, PA, POČNITE OVDJE NA 39 DOK SE PUT NE RAVNA NA DESNO.

PRATITE DESNO.

NE MOŽETE TO PROPUSTITI.

HVALA.

DA LI POSTOJI NEKO POSEBNO KOGA TRAŽITE?

TAMO NA GRANDU?

MOJ OTAC.

Oh, kako ti se zove tata?

FRED.

FRED DRUMMOND?

POZNATE LI GA?

Čekaj malo, čovječe.

JEBENO ČUDNO.

[ VRANA GREŠI ] [ MUZIKA ]

[ GLAS GOVORI IZNUTRA ] Sarah Drummond: DA G-dine.

NE, ON SE JOŠ NIJE VRATIO.

ON JE U SAN FRANCISKOU.

DA-- DA, GENERATORI TURBINA NA VJETRO.

DA-DA, TAKO JE.

AH, DA, G-dine.

UM, DA-II-DA G-dine.

BIĆU... BIĆU SIGURAN I PREDAĆU MU PORUKU.

OK, DA.

HVALA.

GREETING.

KNJIGA.

KNJIGA.

KO SI TI?

KO SI TI?

ah...

AH, TO JE ON, zar ne?

OH MOJ BOŽE.

TI SI FREDOV SIN, ZAR NE?

VAŠ TATA UOPŠTE TE NIJE OČEKIVAO.

Pa, nisam očekivao NJEGOVO PISMO.

LORD. DRUMMOND ju je poslao pre neki dan.

MORA DA STE DOŠLI OVDE U ŽURBI.

JA SAM SARAH.

TI MORA DA SI MICK.

I.

PA, ŠTA ON RADI?

UM, MNOGO STVARI.

INVESTICIJE I SLIČNO.

PA, KADA STE ZADNJI PUT VIDELI TATU?

[MOCKS] PREGLEDA DA NE ZNATE

MNOGO O NJEMU, HUH?

NO.

PA, ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

DA LI RADITE ZA NJEGA?

MNOGO LJUDI RADI ZA NJEGA.

Ja-- SAMO SEDIM U KUĆI NEKO DOK ON ODSTUPAN.

ŽELIŠ NEŠTO ZA PIĆE?

UPRAVO SAM NAPRAVILA LEDENI ČAJ.

HEJ, KADA SE VRAĆA?

PONEDJELJAK.

VAŠ TATA-- TVOJ TATA VLADI SKORO SVE OVO.

NISI KAO ON, ZAR NE?

HMM.

AH.

HRANA JE DOBRA.

HVALA.

ŠTA?

HVALA.

[UZDIS] MORA BITI LEPA

SAMO OVDE, HUH?

I.

I.

DA LI VAS FRED DOBRO PLAĆA?

PRETPOSTAVLJAM.

HUH?

PRETPOSTAVLJAM.

[SMEJE SE] IMAŠ LI DEČKA?

NO.

OH.

LIJEPA DJEVOJKA TREBA IMATI DEČKA.

ŠTA JE TO?

TI NISI DIO OVE SARAH.

TI NISI DIO OVE SARAH.

[ VODE TEČE ] NOĆ.

[ VJETAR ZAVIČE ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] NE MOŽETE SPAVATI?

SAMO SAM MALO LJUT, TO je SVE.

[ MUZIKA ]

[ MUZIKA ]

[ KRAVE LEČE ] Frank Drummond: Mogu li

POMOĆI TI?

ZAR ME NE PREPOZNAJETE?

DA LI TREBA?

PRETPOSTAVLJAM NE.

U PONEDELJAK sam primio tvoje pismo, tata.

BIĆU PROKLET.

MISLIO SAM DA ĆEŠ, AH, PRVO NAZVATI.

PA TO JE, AH, LIJEPO TE VIDJETI.

Oh, oprosti mi što buljim u tebe.

MALO STE STARI.

TI SI PLJUNUTA SLIKA SVOJE MAMICE.

KAKO JE ONA?

PA, ZAPRAVO VIŠE NE MOŽE HODATI.

ONA IMA KRVNE UGRUŠKE, ZNAŠ.

DA, SJEĆAM SE DA JE NJENA MAMA IMALA ISTO.

Žao mi je što to čujem.

AH.

PA, AH, Š-ŠTA TI RADIŠ?

UM, DA LI IDEŠ U ŠKOLU?

OH, RAD.

U svakom slučaju, IZGLEDAŠ DA SI DOBRO.

Oh, pa, stižem.

[SMEJE SE] SEĆAŠ SE NEČEGA

Oh ja?

NE, NE ZAISTA.

OSIM, SJEĆAM SE JEDNOG BOŽIĆA.

SJEĆAM SE DA SI MI DAO OVO MALO, AH, MALO

PLASTIČNI MITRALJ.

SJEĆATE LI SE TOGA?

NO.

Vratio si se.

DA LI STE IMALI PRILIKU DA UPOZNATE MOJU ŽENU?

I.

Hej, hajde.

DOBRO JUTRO, DAVID.

David: DOBRO JUTRO, G. DRUMMOND.

KAKO STE?

DOBRO, KAKO SI?

DOBRO.

DEVIDE, VOLEO DA UPOZNAŠ MOG SINA MICK.

Oh, kako si?

MICK NIKAD NIJE VIDEO VJETROPARK, DAVIDE.

Oh, je li tako?

NO.

PA, ONDA JE POSEBAN DAN ZA VAS.

DA, G-dine.

SADA, MICK.

IMATE SVOJE NAFTE, ALI MOGU DA PRESUŠE.

VI STE DOBILI UGALJ, ALI ĆE I KOPACI

ISKOPAĆE SVE IZ ZEMLJE.

ALI VJETAR-- TRAJE VJEČNO.

ONA JE ČISTA, SLOBODNA, MOĆNA JE

I ONA NIKAD NE PRESTAJE.

ONA JE DAVNO ZABORAVLJENI IZVOR MOĆI, MICK.

ZAISTA KLJUČNI IZVOR MOĆI IZ PROŠLOSTI.

ALI, UČINIĆU JE IZVOR ENERGIJE BUDUĆNOSTI.

DO 2000. GODINE DESET POSTO SVIH

STRUJA U DRŽAVI KALIFORNIJI

OVI GENERATORI VETROTURBINA ĆE SE PROIZVODITI.

BAŠ KAO ONE KOJE OVDJE VIDITE.

[ SMIJE SE ] GENERATORI VJETROTURBINA,

PROJEKTOVAN, PROIZVOĐEN I ODRŽAVAN

DRUMOND ENTERPRISES.

GLEDAJTE.

BUDUĆNOST, MICK.

DUŠO, VEĆINU OVE STVARI NISU

ČAK SE OVRTI.

DA LI ZAISTA MISLITE DA ĆE LJUDI ULAGATI?

U VJETRANJAMA?

DA, MISLIM DA ĆE LJUDI ULAGATI U VJETRANJAČE.

DA LI MISLITE DA MOŽETE SAMO UĆUTITI?

SAMO SAM PITAO.

NE ŽELIM DA ČUJEM VAŠA USTA SADA.

DAMN.

DA LI GA MORAŠ SLOMITI?

DAVID?

DA, G-dine.

DA LI VAS JE JAMES KONTAKTIRAO?

DA, JA SAM G-dine.

Hm, PREVIŠE PITAJU O OVOM.

KOLIKO?

TRI POENA PET.

OK-- TREBAJU NAM TA PODRUČJA.

DAJTE NJIMA.

TRI POENA PET?

[UZDIS] JESTE LI SIGURAN?

DA SIGURAN sam.

Šta je ovo dođavola?

PLOT?

ŠTA STE VAS DVOJE, PODSVESTI MOJA?

URADI TO!

HRISTE!

[ MUZIKA ] PA MICK, hm, šta nije u redu s tobom?

[ MUZIKA ] PA MICK, hm, šta nije u redu s tobom?

MAMA TI GOVORI O MENI?

DA LI JE NEŠTO REKLA O ŠTA NAM SE DESILO?

DA, ALI SAM UVIJEK ŽELELA DA ČUJEM

VAŠA STRANA, ZNATE.

HMM.

Penny: Oprosti mi.

UM-HMM.

DOBRO MIRISI, PENNY.

MOGU LI DA VAM DOBIJEM JOŠ NEŠTO OVDE?

UM, NE, NE.

MISLIM DA SMO DOBRI.

JESTE LI UKOVLJALI KOSU?

UM, NEŠTO DOBRO.

DA LI VAM SE SVIĐA?

DA, GOSPOĐO, ZNAM.

AW, FRED.

TAKAV SI FLERT.

PA, U svakom slučaju, UM, MOJA PRIČA JE PRILIČNO JEDNOSTAVNA, MICK,

ZAPRAVO.

KOLIKO IMATE GODINA?

O 21?

IMAM 24 GODINE, TATA.

DVADESET ČETIRI?

I.

Oh, to, pa-- bio sam mnogo mladji

OD TOGA.

IMAO SAM OKO 17 GODINA KAD JE VAŠA MAJKA

Bila sam trudna sa tobom.

Mislim, bio sam samo klinac.

NIKAD NISAM BIO IZ SVOG GRADA, NI

JEDNOM, U TO VRIJEME.

Mislim, bio sam klinac i trebao sam biti

OTAC I MUŽ.

PA, NIJE RADIO.

OSEĆAO SAM SE U ZAMCI.

ZNAM DA JE BILO POGREŠNO, ALI SAM SE OSEĆAO ZAROBLJENIM I JESAM

DA SE IZVUČIM IZ TE SITUACIJE.

To sam i uradio.

ČOVJEČE, ZVUČIŠ STVARNO ZADUŠENO O TOME.

BILA JE TO VEOMA TRAUMATIČNA SITUACIJA ZA OBOJE.

OH, OBA, HUH?

GLEDAJ, KADA SAM OTIŠAO, DALA SAM TVOJU MAJKU

SVAKI peni koji sam imao.

Oh, izvini, tako je.

ŠTA JE TO BILO, 800 dolara, zar ne?

TO JE BILO MNOGO NOVCA '66, DA.

IMALA JE POSAO.

HEJ, ZNAŠ KO JE?

RADIM, ČOVJEČE.

PLAĆAM RAČUNE.

Stalo mi je do nje.

OPROSTI.

DA, PA, IZVINI TI SE ZA MNOGO STVARI DANAS

JE LI?

ČOVJEČE, TI JEBENI PATETIČAN.

OK MICK, POBEDIO SI.

POBEDIO SI.

U pravu si.

U pravu si.

KLADIM SE DA STE SE VOZILI CAK OVDE DA ME ČUJETE kako to govorim.

U PRAVU STE!

PA, KAŽEM.

DA LI TE TO ČINI SREĆNIM?

U pravu si.

HEJ, ZNAŠ ŠTA?

Jebi se.

SADA, NE MORAŠ SA MNOM PRIČATI NA TAKAV NAČIN.

Razgovarat ću sa tobom na bilo koji jebeni način.

DAMN.

POKUŠAVAM OVDE VODITI GRAĐANSKI RAZGOVOR.

PA MOŽDA NISAM TI POSLAO TO PISMO.

Pretpostavljam da je pogrešno čak i pokušati biti tvoj prijatelj, MICK.

OH, POKUŠAJ I BUDI MOJ PRIJATELJ.

ČOVJEČE, NE SPECI ME OVOM JEZICKOM PRIČOM.

PROŠLO JE 20 JEBENIH GODINA, ČOVJEČE.

ZNAS?

MALO JE KASNO, KASNO.

Oprostite.

[UZDIH] Žao mi je zbog toga.

AW, to je OK.

KADA SAM TI NAPISAO TO PISMO ZNAO SAM DA VEROVATNO NISI

ŽELIŠ ČUTI OD MENE.

NISAM OČEKIVAO DA STE NA TO ODGOVORI.

I DA SE NE VOZIM OVDE SLJEDEĆEG DANA.

ALI DOŠAO SI OVDJE DA ME VIDIŠ.

DOŠLI STE DA PROVODITE MALO VREMENA.

OTKADA IMATE SVOJE TORBE-- SPAKOVANE, VIDEO SAM IH.

IMATE PUNO ODJEĆE.

HTELA bih da provedem nekoliko nedelja OVDE,

KADA STE MOGLI.

RADIM.

O, HEJ, AKO STE ZABRINUTI ZA NOVAC, NE

BRINI SE ZA TO-- U redu?

SAMO ŽELIM DA PROVEŠ MALO VREMENA SA MNOM.

Samo mi učini tu uslugu.

ČINI SE DA SE NIŠTA NE DEŠAVA.

OVDJE ALI... POSTOJI.

ZAŠTO MI NIJE REKAO DA IDE U RENO?

Išao bih sa tobom.

TREBA MI VAŠA POMOĆ, MICK.

[ RAZLOMI STAKLO ] KO JE ONAJ?

POZNATE LI GA?

NE, nemam ga.

IZGLEDA KAO DA PREDUGO RADI NA VETRU,

To vam mogu reći.

MOŽEMO DA IDEMO SADA?

Žao mi je.

ŠTA JE S VAMA?

Ne znam.

GLEDAJ, TI NE ŽIVIŠ OVDJE.

NE ZNATE KAKO JE.

POTPUNO SAM SAM.

[SAGH] MOLIM VAS, NE MOŽETE.

Reci MU BILO ŠTA.

KAKVA SERIJA.

SINOĆ...

BILO JE SINOĆ.

NE VIŠE.

DA LI SI OK?

I.

TI ĆUTI O TOME.

NO.

Muka mi je da tako razgovaraš sa mnom.

Muka mi je od tvojih usta.

Muka mi je od tvog stava.

BJEŽI OD MENE.

NE UDARAJ ME.

JEDNOG OD OVIH DANA DA SE KUCEM

Sranje od tebe.

NE UDARAJTE ME, MOLIM VAS.

Ja nisam Sarah.

Prestani, FRED.

PRESTANI ISUSE HRISTE, NISAM - NISAM

POVREDIT ĆE TE.

NE RADITE TO.

NE UDARAJ ME.

Neću da te udarim.

OK-- Oprostite.

SAMO-- IZVINI.

SMIRI SE, HMM?

[SUDAR] SARAH.

[ MUZIKA ] DA.

Sranje.

OH!

DOBRO JUTRO.

O, TVOJ TATA JE ŽELIO DA TI KAŽEM DA BI

VRATI SE VEČERAS.

ŽELIŠ DORUČAK?

MOGU TI KUVATI JAJA ILI KASU.

Šta god želiš.

SARAH, ŠTA SE DO vraga DEŠAVA?

[ MUZIKA ] ISUSE HRISTE.

[ MUZIKA ] ISUSE HRISTE.

NE ZNAM ŠTA-- NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

[ VJETAR VRIŠTA ] ON JE UŠAO I-- PRIČALI SMO.

Bože, jesmo li razgovarali.

BILI SMO TAKO ODLIČAN PAR.

NIKAD NIKADA NIKOG VOLEO DO FREDA.

NEŠTO MU SE DESILO KADA JE OSNOVAO SVOJU FIRMU.

NE ZNAM, ON-- ON SE PROMIJENIO.

VIDEO SI GA.

UOPŠTE NIJE BIO TAKAV.

NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

NE ZNAM ŠTA DA UČINIM DA MU POMOGNEM.

ON SAMO...

Sve što znam JE DA NISAM SREĆAN KADA JE ON KUĆI.

TI ME ČINIŠ SREĆNOM.

PA, ZAŠTO GA NE OSTAVIŠ?

Ne mogu.

Onda nemaš sreće, Sarah.

ŠTA DA VAM KAŽEM?

OVDJE POSTAJE HLADNO.

Rekla sam mu.

ŠTA?

PRIČAO SAM FREDU O TEBI I MENI.

ON JE VEĆ ZNAO.

I SINOĆ JE MORAO DA SE UBIRI-- PA ME JE UDARIO

SVE DOK MU REKAO.

[ MUZIKA ] [ PLAČANJE ]

U redu je.

[ KORACI ] [ MUZIKA ]

Ward: TI MORA DA BITI MICK.

I.

ZAŠTIĆEN MOJIM IMENOM.

JA SAM SARIN BRAT.

KAKO STE?

DO.

VAŠ OTAC VE VEĆ DUGO VRIJEME ŽELI DA VAS.

HOĆETE LI BITI DUGO OVDJE?

DA, PAR NEDELJA.

UH HUH.

NE OSTAJ PREDUGO MICK.

WARD, DA LI TE MAMA Zvala?

UM-HMM.

DA, TAKO JE, AH, ONA ŽELI DA DRŽI GLAVU DOLJE

SLJEDEĆEG VIKENDA.

AH, NE MISLIM.

I.

Mislio sam da ćeš to reći pa sam joj samo rekao da idemo.

TAMO GORE SLJEDEĆE SEDMICE.

ŠEST ŠEST DVADESET ČETVRTI, ŠEST ČARLI ŠEZDESET I TRI

NE MOŽETE, AH, RUKOVATI se.

AH, POKUŠAĆU NAĆI ŠEST ČARLIJ DVADESET OSMI.

ŠEST ŠEST ČARLI DVADESET OSMA, UĐI.

SIX CHARLIE DVADESET OSMA, SIX SIX CHARLIE

DVADESET OSMA, UĐI.

DOBRO...

Bolje da uhvatim neke loše momke.

Čuvaj se, MICK.

OK, VIDIMO SE KASNIJE.

ŠEST OSAM DVADESET TRI ROGER NA ETA.

ŠEST ČARLI DVADESET OSMI, ŠEST ČARLI DVADESET OSMI,

ENTER.

ŠEST TL PET, ČISTO.

ČETIRI Z TRI-- DA LI TE BRIGA DA LI ZNA?

[ POLICIJSKI RADIO SE NASTAVLJA ] Dječak, sačekaj malo.

IMAM NEŠTO DA TI REĆEM.

NISI KAO SVOJ TATA, ZAR NE?

TI NISI KAO ON.

JEDVA POZNAM TIKA.

ONDA, TI NEMAŠ-- NEMAŠ NJEGOVA VRSTA

BOLESTI-BOLESTI, zar ne?

KAŽIMO VAŠ TATA NIKAD NE PRIČA O IRENE, ZAR NE?

ILI TA PRVA DJEVOJKA, DAPHNE MAE.

Kladim se da ON NIKAD NE PRIČA O NJIMA, ZAR NE?

Tako je.

TVOJ TATA NIJE NORMALAN TIKO.

TOKOM GODINA VAŠ TATA JE IMAO MNOGO ŽENA

OVDE.

ZNAŠ, SADA NE KAŽEM DA ZNAM KONKRETNO

ŠTA SE DEŠAVA U ONOJ KUĆI.

NEKE NOĆI, KADA DUŠE VJETAR, ZNAŠ,

ČUJETE STVARI KOJE NE STE SIGURNI ČUTI.

RAZUMEM SINE, TATA TI NIJE, ZNAŠ,

VAŠ OBIČAN ČOVJEK.

ZNAS?

ON SAMO, ZNAS, ZNAS, ON NE ZNA, ZNAS,

Ošamari njegove devojke, znaš, kad one

POČNITE DA kucate.

NE- ON JE VIŠE EKSTREMNI TIP.

IMA SVOJ PUT SA OVIM DEVOJKAMA I ONDA,

SAMO ODLAZE.

GDJE SU OTIŠLI?

NIKO NE ZNA KUDA IDE.

TO JEZERO, TO JEZERO JE JAKO DUBOK.

NIKAD NE ZNAŠ ŠTA JE NA DNU JEZERA.

ZNAŠ ŠTA MISLIM?

VAŠE SI IMATI.

Samo naprijed, klinac, RAZMIŠLJAJ ŠTO HOĆEŠ.

ALI TVOJ TATA NIJE NORMALAN ČOVJEK.

Nisam zabrinut.

ZNAŠ, ON NIJE JA.

VOLI SVOJU ZENU LEPU I MEKU I MLADU,

KAO TA SARAH.

PREDUGO STE RADILI NA VETRARU, ŠEFE.

MOGU TO DOKAZATI.

KAKO?

[SMEJE SE] PA, TVOJ TATA,

ON JE BOGAT ČOVEK.

ON, ZNATE, NE VOLI DA POBJEĐUJE.

NOKTI SU NJEGOVI PRLJAVI.

NEKO JE SAD ODVADIO TE DJEVOJKE

RIJEKA SVE OVE GODINE.

ON TO NE RADI SAM.

ON NAĐE NEKOGA ZA TO.

ON IH ZAPOŠLJAVA.

SZO?

ZAŠTO, AH, JA, DEČAK.

[ STENJE ] [ gunđa ]

[SMEJE SE] Jebi ga.

KNJIGA KNJIGA KNJIGA.

Odjebi me odavde.

HEJ-- JEBENI MORON.

HEJ, SVIĐA LI VAM ONDA?

HUH?

Odjebi me odavde.

DA LI VOLITE PAUKOVE?

ZDRAVO, WOW!

ODJEBI OD MENE, KUČKO LUDA.

HELLO.

HOĆU, HOĆU.

Pustiću te van.

NE BRINI.

ARGH!

NE BRINI ZA TO.

Hej, jebi ga.

Pusti me, čovječe.

DA LI SI OK?

DA-- HEJ-- HEJ!

ARGH!

MALO DALJE.

Odjebi od mene, kučko.

SLOMIĆU JEBENU STVAR.

[SMEJE SE] U redu, ČOVJEČE.

TO NIJE SMEŠNO.

[ STENJE ] NE, NE.

NE KAŽI SA BOBIJEM, KAŽEM TI.

Pustite me odavde.

TI JEBENI G-dine.

GOSPODE!

[ TIHO GRUŽANJE ] [ MUZIKA ]

[KAŠLJAŠ] MICK!

OH, SARAH.

MICK!

MICK, POMOĆ!

POMOZITE MI!

DOĐI OVDE.

[ KRIK ] AJDE-- AU!

Skidaj se sa mene.

MICK!

[ RAZBIJTE STAKLO ] AH!

AH!

[UZNESENJE] ISUS KRIST.

[TEŠKO DISANJE] FRED GA JE Unajmio.

NE, nije mogao.

NEMA POLICAJACA.

[ GROM ] ZDRAVO, MICK.

Šta radiš?

PA, SARAH JE OVO DOBILA ZA MOJ ROĐENDAN

PRIJE PAR GODINA.

SEDEĆI OKO PRIKOLE-- ODLUČIO,

KOJI VAS.

RAZMIŠLJAO SAM DA GA SLOMI VEČERAS.

VOLI HILJADE?

NO.

NE, nemam ga.

POGLEDAJTE TO.

MUSTA KOŠTA OKO DVESTO DOLARA, HUH?

Siguran sam da ti je TATA MALO POMOGAO.

PA, ŠTA STE PLANIRALI?

NIŠTA'.

Nisam puno.

Oh, zdravo.

ZABORAVIO TI REĆI.

KADA SAM TE NAPUSTIO, PRIMIO SAM POZIV OD DA

HTEO JE DA PRIČAM O TOME

SLUČAJ O'NEIL.

SJEĆATE SE TOGA?

I.

Mislim, NE, ŠTA JE TO BILO?

Hajde.

SEĆAŠ SE TOGA.

SLUČAJ O'NEIL.

ONO DETE U CLAYTONU KOJE JE, AH, UBIO SVOJ MLAĐU SESTRU

ZA RAZVOJ NJEGOVE KAMARA?

AJDE, TO JE BILO PO SVIM NOVINAMA.

S NJIM SU IMALI TERENSKI DAN.

SJEĆAŠ SE, ajde.

I.

Oh, DA, SJEĆAM SE TOGA.

DA, to sam bio JA.

PA MISLIM, UHVATIO SAM TIKA.

PA, OVDJE, POGLEDAJTE OVO.

POGLEDAJTE OVDE.

To je bilo prije godinu dana.

VIDI TO?

GLEDAJ, TO SAM TAMO.

VIDI TO, PATROLNI ODJEL UL. CLAIR--

POGREŠNO JE NAPISANO MOJE IME-- SA OSUMNJIČENIM O'NEILOM.

HUH.

VEROVATNO ŽELE DA SVEDOČIM O OVOM, ALI, AH,

RECIĆU TI, SVI SU SREĐENI NA OVO DETE,

ODRŽAĆE SE NEKO VRIJEME, OZBILJNO.

TO JE NEKAKO TUŽNA PRIČA.

NJEGOVA MLAĐA SESTRA JE IMALA AUTO.

IMALA JE 15-- NIJE IMALA DOZVOLU.

NAPUKLO je.

PREKRASAN AUTO, WHEW-- IROC Z.

SO NICE.

DEČAK.

Reći ću ti, MICK.

AKO SAM NEKOGA UBIO, A UVIJEK SAM ZNAO

Hteo sam da dobijem život, tražio bih ga, čoveče.

ŠTA?

CHAIR.

Rekao bih, "Časni sude, "ako vam ne smeta, gospodine,

"Ja ću zauzeti stolicu."

Mislim, RAZMISLITE O TOME, MICK.

CIJELI ŽIVOT U ŠTALI, SJEDI, NE RADI NIŠTA.

BOLESNI U ĆELIJI 5 X 10.

DEČAČE, TO BI BILO UŽAŠNO, ZAR NE?

VAMA?

A sada pretpostavimo da si UBIO SVOJU MLADJU SESTRU I TEBE

ZNALA SAM DA ĆEŠ DOBITI ŽIVOT.

DA LI biste to tražili?

ŽELITE LI TO TOPLO SJEDALO?

[PROČIŠĆAVANJE] NE ZNAM.

Nisam mnogo razmišljao o tome u poslednje vreme.

HA, KLADIM SE.

KLADIM SE DA SI, ČOVJEČE.

ZNAM TE MICK.

TI SI JEDAN OD NJIH NEMIRNIH KAUBOJA.

IDEŠ-- [Zuje] VIDIM TE kako jašeš

TA STOLICA, DRAGA.

Oh, jezivo je.

WHEW!

MIŠIĆI BUDE, KOSA POTAMNI,

I TAKO TI ISKAPAJU OCI IZ GLAVE.

Vau!

PUZALJE JE OD VRHA, ČOVJEČE.

TREBA DA IDE DA TO POGLEDAJTE NEKAD.

VIDEO IH PAR.

Mogao bih te odvesti tamo.

Prokletstvo, TI SI MOJ NEĆAK.

Mogu te odvesti tamo.

MISLIM DA ĆE PRŽITI NEKOGA SLJEDEĆE SJEDINJE.

ZVAĆU TE.

OTIĆEMO TAMO.

U redu?

KAKO TO ZVUČI?

ZVUČI ODLICNO.

U redu.

VIDIMO SE KASNIJE.

OH, AH, MICK.

ZNAŠ, DA SAM BIO NA DEŽURNOSTI, MORAO DA VAS ZBOG OVOG UHAPSIM.

[THUNDER ROLLS] VIDIMO, IMALI SMO VELIKI PROBLEM

LJUDI OVIH DANA BACAC DRUCE U JEZERO.

BAŠ PREKO DAN SAM MORAO DA KAZNIM DAMU 85 DOLARA ZBOG BACANJA

TOLIKO VREĆA ZA SMEĆE U JEZERO.

SAD SAMO ODNESI U ONAJ KAFE DOLJE,

DA LI ZNATE ONOG O KOJE PRIČAM?

KAFE S PILEĆIM KOSTIMA TAMO GORE?

SADA NE MOŽETE, ALI SAMO IDI NAPRIJED

I STAVITE JE U KORPU.

KAŽI MU DA SAM REKAO, OK?

DA, DA, U PRAVU STE.

OK-- POLAKO SADA.

VIDIMO SE KASNIJE.

[ KOJOT LAJE ] [ GRUNANJE ]

[ MUZIKA ] [ CICKETTS CVRKUĆE ]

[ MUZIKA ] [ CICKETTS CVRKUĆE ]

KNJIGA.

Zdravo, dušo.

KNJIGA.

MICK.

KAKO JE PROŠLO VAŠE PUTOVANJE?

INTERESTING.

INTERESTING.

POSTIGLA SAM MNOGO.

DOŠAO SAM DO ZAKLJUČKA O MNOGO STVARI.

MNOGO STVARI.

To je dobro.

UH HUH.

A SADA, MICK, IZVINI STO SI TE PUSTIO.

TAKO RANO JUTROS, ALI SAM IMAO OVAJ SASTANAK

SVE SAM ZABORAVIO.

NADAM SE DA TI NISAM UPRODAJO DAN.

NE, ODLICNO SMO SE PROVILI.

ZAISTA?

ŠTA SI RADIO?

Uh... plivao sam.

Kad smo kod toga, kako biste željeli ići?

KAMPIRANJE?

KAMPIRANJE?

ŠTO, KAO SA ŠATORIMA I GOVNIMA?

DA SA ŠATORIMA I SVIM OSTALIM-- RADOVIMA.

Rekao sam svom osoblju DA ODLAZIM

NEKOLIKO TJEDNICA.

IDEM NA KAMPIRANJE SA SINOM.

MISLIO SAM DA MOŽEMO PUTOVATI NIZE RIJEKOM.

PRONAĐI?

I.

ZNAM DA ZVUČI UTRAŠENO, ALI, UM, NEKAKO SAM

NOVO U OVOJ STVARI.

MISLIM DA NAM BI TO MOGLO DATI ŠANSU DA PRIČAMO.

I.

ODLICNO-- ODLICNO.

TADA ĆEMO PUĆI PRVO JUTRO.

A SADA, AKO STE ME IZVINI-- SAM, AH, STVARNO ISMOREN.

PREDAĆU SE.

VIDIMO SE SUTRA.

VIDIMO SE SUTRA.

DA LI IMA PISTOLJ?

Ne znam.

NE MISLIM.

[ MUZIKA ] [ VRATA OTVARAJU ]

MICK.

MICK?

[ MUZIKA ] [ ZVIZDUĆI VJETAR ]

HELLO PENNY.

KAKO STE?

ODLIČNO.

DOBRO.

JE LI TO TO?

I.

HVALA.

Prokletstvo, OVDJE JE HLADNO.

SIGURNO JE KAO ĐAVO.

DA, OK.

ZA ČEMU ĆETE GA KORISTITI?

PA MISLIM DA JE NAJBOLJE NE ZNATI.

OH COVJECE.

U redu.

KAKO JE SARAH?

DO.

[ NAPETE PIŠTOLJEM ] KAKO STE?

U redu.

U redu?

U redu.

[ SMIJE SE ] PA, SPREMNA SAM ZA PROMJENU.

TO JE SIGURNO, ZNATE?

DA, JESTE, HUH?

A RAY?

OTAC, DA.

I.

KAKO JE ON?

Ti mi reci.

[ PUCANJE ] WOW!

PRILIČNO DOBRO RADI, ZAR NE?

Ja ću reći.

U redu.

Pretpostavljam da imaš nešto važno da uradiš.

Sa tim pištoljem, a?

DA, DA, DA.

ZNAM-- ZNAM-- OK, DUŠO.

ZNATE NEŠTO.

ŠTA?

DOBRO MIRIŠEŠ.

ZNAM?

RAY NIKAD NE MIRISI DOBRO.

PA, I TI MIRIŠI.

I IMAM NEKO NOVCA U DŽEPU, OVDE.

MOŽETE DA IZBROJATE AKO ŽELITE.

U redu?

VJERUJEM TI, FRED.

ZA LJUBAV HRISTOVA.

ZNAM DA JESTE.

SAMO SE SALIM S VAMA.

Hej, kasno je.

KASNO JE.

A OVDJE JE HLADNIJE OD PAKLA-- HVALA NA VOŽNJI

ČAK I OVDJE VEČERAS.

CJENIM TO.

U bilo koje vrijeme.

OK, OK.

ČUVATE SE O SEBI, RAZUMIJETE LI?

NE DOZVOLITE DA VAS POVREDI TAJ KUČINSKI SIN.

AKO JE, POZOVI ME.

MOŽETE SE KLADITI.

IDI KUĆI-- NOĆ.

GREETING.

GREETING.

[ MUZIKA ] [ VODA TEČE ]

GDJE SI OTIŠAO?

NE BISTE ŽELELA DA ME OSTAVITE OVDJE SA NJIM, ZAR NE?

Ne.

U redu je BOJITI se.

[KUC NA VRATA] Mik?

NE ODGOVORI.

I.

Moram da razgovaram sa tobom.

OK-- DAJ MI SEKUNDU?

BIĆU NA VRATA.

ŠTA?

Rekao sam da se nađemo napolju na vratima, OK?

'I.

NE SIDI TAMO.

Čekaj, MICK.

NE SIDI TAMO.

PST-- SHUT UP.

ONA NIKADA NE STAJE.

SZO?

VJETAR.

ALI ONA JE LAŽOVA.

ONA ME IZLJEČILA.

TI ZNAŠ DA SAM MISLIO DA TI NAPUSTIM MAMU

PRAVA STVAR, MICK.

JA STVARNO SAM.

ALI, NIJE.

[RUGA SE] POGLEDAJ SE.

ZAVRŠILI STE SVOJE ODRASTANJE, ZAR NE?

SADA.

I NISAM BILA OVDJE ZBOG toga, zar ne?

NO.

DA LI JE VOLIŠ, MICK?

Moglo bi biti.

Oh, to je GREŠKA...

VELIKA GREŠKA.

ISUSE, MICK.

NE RAZUMIJETE.

NE!

[ PUCANJE ] NE!

AH!

[GRUNTING] [MUZIKA]

[ TEŠKO DISANJE ] [ MUZIKA ]

DA LI SI OK?

NO.

ŠTA ĆEMO?

Ne znam.

MOŽDA BI TREBALO, AH...

TREBA DA REĆIMO POLICIJI, MICK.

Ok, vozimo se u grad sutra ujutro.

[ SAT OTKUPA ] [ MUZIKA ]

[ PSI LAJU ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] TREBA MI VAŠA POMOĆ MICK.

[ MUZIKA ] TREBA MI VAŠA POMOĆ MICK.

ALI ONA JE LAŽOVA.

ONA ME IZLJEČILA.

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ PUCANJE ] [ TEŠKO DISANJE ]

[PUCANJE] [SMIJEH]

[ISPALJENI PUCNJEVI] [STENJANJE]

NE POKUŠAVAJ, BOB.

NIKAD MI SE TO NIJE SVIĐALO.

AH, jebi se.

GDE TI JE TATA?

ONA-- K vragu-- TI ZAISTA

TO SI TI, ZAR NE, SARA?

Pretpostavljam da te nisam odbrusio.

ŠTA-- DA STE ZNALI O OVOM?

ZAR TI NISAM REKAO DA NE OSTATE?

ZAR TI TATA NIJE REKAO?

ČOVJEČE, MOGAO SI NEŠTO UČINITI, ČOVJEČE.

NISI MOGAO ZADRŽATI SVOJ PROKLETI KRTU U GLAĆAMA.

ONA JE MOJA SESTRA, MICK.

NIJE LAKO KADA JE PORODICA UKLJUČENA.

IDEMO, SARAH.

GODIŠTE ODAVDE, WARD.

NE OVAJ PUT, DJEVO.

NEĆU TE VIŠE IGNORISATI.

HELLO!

[PUCCI] ARGH!

[ SMIJEH ] [ JEKANJE ]

ARGH!

BOG-- AHHH!

[STENJE ] AHH, ajde!

AH!

HEJ, IZVRŠI.

Zdravo, MICK.

HELLO HELLO.

KAKO TI JE NOGA, HUH?

KAKO TI JE RAME?

[ MUZIKA ] [ SNIMAK ]

[ MUZIKA ] [ SNIMAK ]

[ MUZIKA ] [ ZVUK SIRENA ]

[ MUZIKA ] [ SMIJEH ]

[ MUZIKA ] FRED DRUMMOND SE VRATIO

U DANAŠNJIM VIJESTIMA, PONOVNO SE UDRUŽILI SA NJIMA

DVADESETČETVORODIŠNJI SIN, MICK.

DVIJE OSOBE ĆE POČETI IZGRADNJU NAJVEĆE VJETROTURBINE

FABRIKA U SVIJETU.

MICKOV OPTIMISTIČKI CITAT: "NIKAD NIJE KASNO."

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]

[ MUZIKA ] [ MUZIKA ]