Original subtitles

[ MUZIKA ] [ ŠUŠTANJE VJETRA ]

[ MUZIKA ] [ ŠUŠTANJE VJETRA ]

I REKAO DA JE GLASOVALO 900 DELEGATA

JEDNOGLASNO DA PRIHVAĆA VIŠEPARTIJANI SISTEM

I VIŠESTRANAČKI OPĆI IZBORI ĆE SE ODRŽATI.

A NA NACIONALNU SCENU VRAĆA SE FRED DRUMMOND

U VIJESTIMA.

KONTROVERZNI MILIJARDER IZUMILAC SE PONOVNO OŽENIO.

PRATEĆI SLUŽBU NISKOG PROFILA, NJEGOVA NOVENA SUPRUGA,

SARAH, JE BILA CITAT KAKO JE REKLA, "FRED JE SVE ZA ŽENE

"MOGAO DA ŽELJEM I SMO "JAKO ZALJUBLJENI."

PO POVRATKU SA MEDENOG MJESECA, FRED DRUMMOND

A DRUMMOND ENTERPRISES ĆE VRATITI NJIHOVU PAŽNJU

NA NOV RAZVIJENI IZVOR ENERGIJE

GENERATORA VJETROTURBINA.

DRUMMOND KAŽE GLEDAJTE U BUDUĆNOST, LJUDI.

TO JE VJETRENE.

A SADA, POGLED NA SPORT.

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

Mick Drummond: O, Sranje!

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ MUZIKA ] DOBAR DAN-- MOŽETE

DRŽI RUKE NA VOLANU ZA ​​MENE?

HVALA VAM VELIKO.

KAKO STE DANAS?

DOBRO.

I?

I.

DOBRO DOBRO.

PA, AH, ČINI SE DA IMAŠ MALA AUTO

TU PROBLEM, ŠEF.

NE, NEMA PROBLEMA SA AUTOM.

SAMO LAKO.

PA TI SI TURISAO OKO 30, 25 MILJA NA SAT.

OGRANIČENJE BRZINE 55.

DA, TO JE STARI AUTO.

'KOJA JE OVO GODINA, HUH?

AH, '65 valjda.

'65-- SIN OPUŠTA.

ZNATE DA JE KUKA O OVOM AUTOMOBILU?

MOŽETE POPRAVITI OVAJ AUTO, IZGLEDAJTE DA IZGLEDA TRŠNJA

I NE BI VRIJEDIO ni centa.

U REDU.

NISI OVDE, ZAR NE?

NE GOSPODINE.

NE, NISI.

VIDI DA ZNAM SVE OKO OVIH DIJELOVA.

OVO JE MOJ PUT OVDJE.

SVAKODNEVNO TRČIM GORE I NIŽE OVIM PUSTOM.

SJAJNO.

ODAKLE SI?

CLAYTON.

CLAYTON, KALIFORNIJA?

DA GOSPODINE.

NIKAD BIO TAMO.

MALI GRAD-- VELIKI GRAD?

VELIKI GRAD.

VELIKI GRAD.

GDJE SI OTIŠAO?

AH, SAMO NA PUTU, ZNAŠ.

UH-HUH.

Pa, TAMO JE SERVIS

ZAISTA DOBAR MEHANIČAR.

MISLIM DA BI TREBALO DA ODGLEDATE OVAJ AUTO ILI DALJE

BIĆETE U SRED NIČEGA.

PRAVO.

JER MOŽDA NEĆU DOĆI OVIM PUTEM DA POMOGNEM

OVAKO VAS OPET, ZNATE.

U REDU.

U REDU.

IZVINI ŠTO TI SMETAM.

TO JE TO, HA?

POGLEDAJTE OVAJ AUTO, HOĆETE LI?

[ MUZIKA ] [ SIRU TRBUJE ]

[ MUZIKA ] [ SIRU TRBUJE ]

BITI PRAVI SA VAMA.

DANAS JE MALO vjetrovito, zar ne?

I.

VI, AH, PRODAJETE NEKO PIVO U OVOM WC-u?

PIVO, NE.

DRVO.

OKO STRANE JE MAŠINA.

MORATE BITI NOVI OVDJE.

TI NE DOLAZIŠ OD OVDE.

JESTE LI GRADSKI DEČAK?

I.

IMATE PROBLEM SA TIM?

NAW.

ALI LJUDI KOJI NISU OVDE, ZNATE,

AH, STVARI KOJE-TO-TO IH BRINE, ZNATE,

ILI IM SMETA, AH, VRIJEME.

NIJE VRUĆINA, ZNAŠ.

TO JE, AH, VJETAR.

TO IH ZAISTA LJUTI.

I ŠTA-- KOGA TO NAJVIŠE LJUBLJA JE OVO MALO,

AH, PJEŠČANI VERMON.

ZNATE, OD NOĆNE RAZLIKE.

ZNAŠ, ONI SAMO TRČAJU-- SAMO TRČAJU

I KOPAJU SE OKO NJIHOVOG MALCA, AH, TIH MALI,

AH, STVARNO.

ONDA IZLAZE I HRANE SE MOJIM ZABAVAMA I ONDA

VJETAR DIŽE NEŠTO DIVLJE I LUDE!

ZNATE, NEŠTO SE DEŠAVA NJIHOVIM GLAVAMA, NJIHOVIM GLAVAMA

OKRENI SE SVI, ZNAŠ, NJIHOVA GUZA

Okrenuti su se.

IZ NJIHOVIH LAKTOVA.

[SMIJEH] ALI...

ZOVEM SE BOB.

OH, AH, DOBRO DOŠLI U KRŠKI CVIJET.

HA-- UM-- LIJEPA SI

BOLESNIK, ČOVJEČE.

TO JE ZAISTA SJEBANO.

PA, AH, NAPUNITI?

I.

I.

TRAŽIM GRAND AVENUE.

OH, DA-- PUNO?

AH, PA, GLAVITE OVDJE GORE 39 DOK SE PUT NE RAVNA NA DESNO.

PRATITE PRAVO.

NE MOŽETE TO PROPUSTITI.

HVALA.

POSTOJI LI NEKO POSEBNO KOJE TRAŽITE

TAMO NA GRANDU?

MOJ TATA.

Oh, kako ti se zove tata?

FRED.

FRED DRUMMOND?

POZNAJEŠ GA?

Čekaj malo, čovječe.

JEBENI ČUDAK.

[ POVRATAK NA KAUKU ] [ GLAZBA ]

[GLAS GOVORI UNUTRA] Sarah Drummond: DA G-dine.

NE ON SE JOŠ NIJE VRATIO.

ON JE U SAN FRANCISKOU.

DA-- DA, GENERATORI TURBINA NA VJETNJAK.

DA-DA, TO JE TAČNO.

AH, DA B-že.

UM, DA-JA-JA-DA G-dine.

BIĆU-- BIĆU SIGURAN I PREDAĆU MU PORUKU.

OK, DA.

HVALA TI.

bok

BOK.

BOK.

NE JOŠ?

NE JOŠ?

Oh...

AH, OVO JE ON, ZAR NE?

O MOJ BOZE.

TI SI FREDOV SIN, ZAR NE?

VAŠ TATA UOPŠTE TE NIJE OČEKIVAO.

Pa, nisam očekivao NJEGOVO PISMO.

GOSPODIN. DRUMMOND JE TO SAMO POSLAO PREKO DAN.

SIGURNO STE DOŠLI OVDE U ŽURBI.

Ja sam SARAH.

TI MORA DA SI MICK.

I.

DAKLE, ŠTO ON RADI?

UM, PUNO STVARI.

INVESTICIJE I SLIČNE STVARI.

PA, KADA STE ZADNJI PUT VIDELI TATU?

[ SCOFFS ] PRETPLATAM DA NE ZNATE

JAKO O NJEMU, HUH?

NE.

PA, ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

TI RADIŠ ZA NJEGA?

MNOGO LJUDI RADI ZA NJEGA.

Ja-- SAMO KUĆA KOJA SEDI DOK JE ON ODSTRUGA.

ŽELIŠ NEŠTO ZA PIĆE?

JA-UPRAVO SAM KUVAO LEDENI ČAJ.

HEJ, KADA SE VRAĆA?

PONEDJELJAK.

VAŠ TATA-- TVOJ TATA VLADI SKORO SVE OVO.

NISI KAO ON, ZAR NE?

HMM.

AH.

DOBRA JE HRANA.

HVALA.

ŠTA?

HVALA.

[ UZDAJE ] MORA BITI LIJEP

Usamljen OVDE, HUH?

I.

I.

FRED VAS DOBRO PLAĆA?

PRETPOSTAVLJAM.

HUH?

PRETPOSTAVLJAM.

[ SMIJE SE ] IMAŠ DEČKA?

NE.

OH.

LIJEPA DJEVOJKA KAO TI TREBA IMATI DEČKA.

[ ZVJETAR ZVEVET ] ŠTA JE TO?

TI NISI DIO OVE SARAH.

TI NISI DIO OVE SARAH.

[ VODA TRČI ] NOĆ.

[ VAL VJETRA ] [ GLAZBA ]

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ MUZIKA ] ZAR NE MOŽETE SPAVATI?

SAMO SAM MALO ŽIČAN, TO je SVE.

[ GLAZBA ]

[ GLAZBA ]

[ KRAVE MUKAJU ] Frank Drummond: Mogu li

POMOĆI TI?

NE PREPOZNAJETE ME?

DA LI TREBA?

Valjda NE.

Dobio sam tvoje pismo u ponedeljak, tata.

NEKA BUDU PROKLETA.

MISLIO SAM DA ĆETE, AH, PRVO NAZVATI.

PA, AH, LEPO TE VIDJETI.

Oh, izvinite što buljim u vas.

MALO STE ODRASLI.

TI SI PLJUNUTA SLIKA SVOJE MAME.

KAKO JE ONA?

PA, ZAISTA VIŠE NE MOŽE HODATI.

ONA IMA KRVI, ZNAŠ.

DA, SJEĆAM SE DA JE NJENA MAMA IMALA ISTO.

ZAO MI JE STO TO CUJEM.

AH.

PA, AH, Š-ŠTA TI RADIŠ?

UM, IDEŠ U ŠKOLU?

AH, RAD.

IZGLEDA DA TI JE OK.

Oh, pa, snalazim se.

[SMIJE SE] SJEĆAŠ SE NEČEGA

Oh ja?

NO NE BAŠ.

OSIM, SJEĆAM SE JEDNOG BOŽIĆA.

SJEĆAM SE DA SI MI DOBIO OVO MALO, AH, MALO

PLASTIČNI MITRALJEZ.

SJEĆATE LI SE TOGA?

NE.

VRATIO SI SE.

DA LI STE IMALI PRILIKU DA UPOZNATE MOJU ŽENU?

I.

Hej, hajde.

DOBRO JUTRO, DAVID.

David: DOBRO JUTRO, G. DRUMMOND.

KAKO IDE'?

DOBRO, KAKO SI TI?

DOBRO.

DEVIDE, VOLEO DA UPOZNAŠ MOG SINA MICK.

Oh, ŠTO SI UČINIO?

MICK NIKAD NIJE VIDEO VJETROPARK, DAVIDE.

OH, DA LI JE TAKO?

NE.

PA, ONDA JE ZA VAS POSEBAN DAN.

DA GOSPODINE.

SADA, MICK.

DOBILI STE SVOJE NAFTE, ALI MOGU DA PRESUŠE.

DOBILI STE SVOJ UGLJEN, ALI PRE ILI KASNIJE KOPAČE

ISKOPAĆE SVE TO IZ ZEMLJE.

ALI VJETAR-- TRAJE ZAUVIJEK.

ONA JE ČISTA, SLOBODNA, MOĆNA JE

I ONA NIKAD NE PRESTAJE.

ONA JE DAVNO ZABORAVLJENI IZVOR MOĆI, MICK.

UISTINU KLJUČNI IZVOR ENERGIJE PROŠLOSTI.

ALI, UČINIT ĆU DA IZVOR SNAGE BUDUĆNOSTI.

DO 2000. GODINE DESET POSTO SVIH

ELEKTRIČNA ENERGIJA U DRŽAVI KALIFORNIJI

OVE VJETROTURBINE ĆE PROIZVODITI GENERATORI.

BAŠ KAO ONE KOJE OVDJE VIDITE.

[SMIJEH] GENERATORI VJETROTURBINA,

PROJEKTIRAN, PROIZVEDEN I ODRŽAVAN

DRUMOND PODUZEĆA.

[ SMIJE SE ] POGLEDAJTE

BUDUĆNOST, MICK.

Dušo, VEĆINU VREMENA OVE STVARI NISU

CAK I SPINNIN'.

DA LI ZAISTA MISLITE DA ĆE LJUDI ULAGATI

U VJETRANJAMA?

DA, MISLIM DA ĆE LJUDI ULAGATI U VJETRANJAČE.

DA LI MISLIŠ DA BI MOGAO SAMO ZAĆUTITI?

SAMO SAM PITAO.

NE ŽELIM DA ČUJEM VAŠA USTA TRENUTNO.

PROKLETSTVO.

DA LI GA MORAŠ POkvariti?

DAVID?

DA GOSPODINE.

JESTE LI SE ČULI S JAMESOM?

DA, JEsam G-dine.

Hm, PREVIŠE TRAŽE O OVOM.

KOLIKO?

TRI POENA PET.

OK-- TREBAJU NAM TE AKRE.

DAJ IM.

TRI POENA PET?

[ UZDASI ] JESTE LI SIGURAN?

DA, SIGURAN sam.

ŠTA JE OVO?

ZAVJERA?

ŠTA STE VAS DVOJE, PODSVIJESTI MOJA?

UČINI TO!

HRISTE!

[ GLAZBA ] PA MICK, UM, ŠTO JE S TOBOM?

[ GLAZBA ] PA MICK, UM, ŠTO JE S TOBOM?

MAMA TI PRIČA O MENI?

REKLA JE NEŠTO O ŠTA NAM SE DESILO?

DA, ALI UVIJEK SAM ŽELEO DA ČUJEM

VAŠA STRANA, ZNATE.

HMM.

Penny: Oprosti.

UM-HMM.

DOBRO MIRISI, PENNY.

MOGU LI DA VAM JOŠ NEŠTO?

UM, NE, NE.

Mislim da smo dobro.

DA LI STE UKOVLJALI KOSU?

UM, NEŠTO DOBRO.

SVIĐA TI SE?

DA, GOSPOĐO, DA.

AW, FRED.

TAKO SI FLERT.

PA, U svakom slučaju, UM, MOJA PRIČA JE PRILIČNO JEDNOSTAVNA, MICK,

ZAPRAVO.

KOLIKO IMAŠ GODINA?

21.?

Imam 24 godine, tata.

DVADESET ČETIRI?

I.

Oh, to, pa-- bio sam mnogo mladji

OD TOGA.

IMAO SAM OKO 17 GODINA KAD JE VAŠA MAJKA

BILA TRUDNA SA VAMA.

Mislim, bio sam samo klinac.

NI JEDNOM BIO IZ SVOJEG GRADA, CAK

JEDNOM, U TO VRIJEME.

Mislim, bio sam dijete i trebao sam biti

OTAC I MUŽ.

PA, NIJE RADIO.

OSJEĆAO SAM SE ZAROBLJENO.

ZNAM DA JE BILO POGREŠNO, ALI OSJEĆAO SAM SE ZAROBLJENO I JE BILO

DA SE IZVUČE IZ TE SITUACIJE.

TAKO I JESTE.

ČOVJEČE, ZVUČIŠ PRAVO ZADUŠENO O TOME.

BILA JE TO VEOMA TRAUMATIČNA SITUACIJA ZA OBOJE.

OH, OBOJE, HUH?

GLEDAJ, KADA SAM OTIŠAO, DALA SAM TVOJU MAJKU

SVAKI PENI KOJI SAM IMAO.

Oh, žao mi je, tako je.

ŠTO JE TO BILO, 800 dolara?

TO JE BILO MNOGO NOVCA '66, DA.

IMALA JE POSAO.

HEJ, ZNAŠ KO RADI?

RADIM, ČOVJEČE.

PLAĆAM RAČUNE.

ČUVAM SE O NJOJ.

IZVINI.

DA, PA IZVINI TI ZBOG MNOGA STVARI DANAS

Zar nisi?

ČOVJEČE, TI JEBENO PATETIČAN.

OK MICK, POBJEDIO SI.

POBIJEDIO SI.

UPRAVU SI.

UPRAVU SI.

KLADIM SE DA SI SE VOZILA CAK OVDE DA ME ČUJEŠ DA TO KAŽEM.

UPRAVU SI!

PA, KAŽEM.

ČINI LI VAS TO SRETNIM?

UPRAVU SI.

HEJ, ZNAŠ ŠTA?

Jebi se.

SADA, NE MORAŠ SA MNOM PRIČATI NA TAKAV NAČIN.

Razgovarat ću sa tobom na bilo koji jebeni način.

PROKLETSTVO.

POKUŠAVAM OVDE VODITI GRAĐANSKI RAZGOVOR.

PA MOŽDA TI NISAM NI POSLAO TO PISMO.

Pretpostavljam da JE POGREŠNO UOPĆE POKUŠATI BITI TVOJ PRIJATELJ, MICK.

OH, POKUŠAJ I BUDI MOJ PRIJATELJ.

ČOVJEČE, NE PRATI MI OVU PRIČU.

PROŠLO JE 20 JEBENIH GODINA čovječe.

ZNAS?

MALO JE KASNO.

OPROSTITE.

[ UZDISANI ] Žao mi je zbog toga.

AW, u redu je.

KADA SAM TI NAPISAO TO PISMO ZNAO SAM DA VEROVATNO NE

ŽELI DA ČUJEM OD MENE.

Nisam čak ni očekivao da ćeš odgovoriti na to.

A A kamoli da se sutradan odvezeš OVDE.

ALI DOŠAO SI OVDJE DA ME VIDIŠ.

DOŠLI STE DA PROVODITE MALO VREMENA.

JER IMATE SVOJE TORBE-- SPAKIRANI SU, VIDJELI STE IH.

IMAŠ PUNO ODJEĆE.

ZATO BIH ŽELIO DA PROVEDEŠ NEKOLIKO TJEDANA OVDJE,

AKO BI MOGAO.

JA RADIM.

O, HEJ, AKO JE NOVAC ZA KOGA SE BRINE, NE

BRINI SE ZA TO-- U redu?

SAMO ŽELIM DA PROVEDEŠ MALO VREMENA SA MNOM.

Samo mi učini tu uslugu.

IZGLEDA DA SE NE DEŠAVA PUNO

OVDE ALI... IMA.

ZAŠTO MI NIJE REKAO DA IDE U RENO?

Išao bih sa tobom.

TREBA MI VAŠA POMOĆ, MICK.

KO JE ONAJ?

POZNAJEŠ GA?

NE NEMAM.

IZGLEDA KAO DA PREDUGO RADI NA VETRU,

MOGU VAM TO REĆI.

MOŽEMO DA IDEMO SADA?

[ CVRČKACI CVRKUJU ] Žao mi je.

Što nije u redu s tobom?

Ne znam.

GLEDAJ TI NE ŽIVIŠ OVDJE.

NE ZNATE KAKO JE.

POTPUNO SAM SAM.

[ UZDAJE ] MOLIM VAS, NE MOŽETE

Reci mu bilo šta.

NE SERI.

PROŠLE NOĆI...

SINOĆ JE TO BILO.

DOSTA.

JESI LI U REDU?

I.

TI ĆUTI O TOME.

NE.

Muka mi je od toga što mi na taj način razgovaraš.

Muka mi je od tvojih usta.

Muka mi je od tvog stava.

BIJEDI OD MENE.

NE UDARAJ ME.

K vragu, JEDAN OD OVIH DANA ĆU UDARITI

Sranje od tebe.

NE UDARAJTE ME, MOLIM VAS.

Ja nisam Sarah.

Prestani, FRED.

PRESTANI SA ČEMU, ISUSE HRISTE, JA NISAM--JA NISAM

POVREDITI TE.

NE RADITE TO.

NE UDARAJ ME.

Neću te udariti.

OK-- žao mi je.

SAMO... Oprostite.

SMIRI SE, HMM?

SARAH.

[ MUZIKA ] DA.

Sranje.

OH!

DOBRO JUTRO.

Oh, TVOJ TATA JE ZELIO DA TI KAŽEM DA ĆE ON

VRATI SE VEČERA.

ŽELIŠ DORUČAK?

MOGU TI NAPRAVITI JAJA ILI KAFE.

ŠTA GOD ŽELIŠ.

SARAH, ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?

[ GLAZBA ] ISUS KRISTE.

[ GLAZBA ] ISUS KRISTE.

NE ZNAM ŠTA-- NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

ON JE UŠAO I-- SMO PRIČALI.

Bože, jesmo li razgovarali.

BILI SMO TAKO ODLIČAN PAR.

NIKAD NIKOG VOLEO DO FREDA.

NEŠTO MU SE DESILO KADA JE OSNOVAO SVOJU FIRMU.

NE ZNAM, ON-- PROMIJENIO.

VIDJELI STE GA.

ON UOPŠTE NIJE BIO TAKAV.

NE ZNAM ŠTA DA RADIM.

NE ZNAM ŠTA DA UČINIM DA MU POMOGNEM.

ON SAMO...

SVE ZNAM JE DA NISAM SREĆNA KADA JE ON KOD KUĆE.

ČINIŠ ME SRETNIM.

PA, ZAŠTO GA NE OSTAVIŠ?

Ne mogu.

ONDA TI SI SREĆU, SARAH.

ŠTA DA VAM KAŽEM?

OVDJE POSTAJE HLADNO.

Rekla sam mu.

ŠTA?

PRIČAO SAM FREDU O TEBI I MENI.

ON JE VEĆ ZNAO.

I SINOĆ JE MORAO DA SE UBIRI-- PA ME JE UDARIO

SVE DOK MU REKAO.

[ GLAZBA ] [ PLAĆANJE ]

UREDU JE.

[ KORACI ] [ MUZIKA ]

Ward: TI MORA DA BITI MICK.

I.

MOJE IME ODJELJENJE.

Ja sam SARIN BRAT.

KAKO SI?

DOBRO.

VAŠ OTAC ŽELI DA TE VIDJE VEĆ VRIJEME.

BITI DUGO OVDJE?

DA, PAR NEDJELJA.

UH-HUH.

NE OSTAJ PREDUGO MICK.

WARD, DA LI TE MAMA Zvala?

UM-HMM.

DA, ZAPRAVO, AH, ONA ŽELI DA SI GLAVU DOLJE

SLJEDEĆI VIKEND.

AH, NE MISLIM.

I.

MISLIO DA ĆEŠ TO REĆI PA SAM JOJ SAMO REKAO DA CEMO SAMO KRITI

TAMO NEKAD SLJEDEĆE SJEDME.

ŠEST ŠEST DVADESET ČETVRTI, ŠEST ČARLI ŠEZDESET I TRI

NE MOŽE, AH, RUČITI.

AH, POKUŠAT ĆU NAĆI ŠEST CHARLIE DVADESET OSAM.

ŠEST ŠEST ČARLI DVADESET OSMA, UĐI.

SIX CHARLIE DVADESET OSMA, SIX SIX CHARLIE

DVADESET OSMA, UĐI.

dobro...

Pretpostavljam da je bolje da odem da uhvatim neke loše momke.

ČUVAJ SE, MICK.

OK, VIDIMO SE KASNIJE.

ŠEST OSM DVADESET TRI ROGER NA ETA.

ŠEST ČARLI DVADESET OSMI, ŠEST ČARLI DVADESET OSMI,

UĆI.

ŠEST TL PET, ČISTO.

ČETIRI Z TRI-- BRIGA TE DA LI ON ZNA?

[ POLICIJSKI RADIO SE NASTAVLJA ] DEČAK, ČEKAJ MALO.

IMAM NEŠTO ŠTO TI MORAM REĆI.

NISI KAO SVOJ TATA, ZAR NE?

TI NISI KAO ON.

JEDVA POZNAM TIKA.

ONDA, TI NEMAŠ-- TI NEMAŠ NJEGOVU

BOLEST-MOLEST, DA LI?

Pretpostavimo da TVOJ TATA NIKAD NE PRIČA O IRENI, ZAR NE?

ILI TA PRVA DJEVOJKA, DAPHNE MAE.

Kladim se da ON NIKAD NE PRIČA O NJIMA, ZAR NE?

TAKO JE.

VAŠ TATA NIJE NORMALAN Čovjek.

TOKOM GODINA VAŠ TATA JE IMAO NEKOLIKO ŽENA

OVDJE.

ZNAŠ, SADA NE KAŽEM DA ZNAM KONKRETNO

ŠTA SE DEŠAVA U TU KUĆI.

NEKE NOĆI, KAD VJETAR JOŠ PRAVI, ZNAŠ,

ČUJETE STVARI KOJE NE TREBA DA ČUJETE.

SKUPUJEM, SINE, TVOJ TATA NIJE, ZNAŠ,

VAŠ OBIČAN ČOVJEK.

TI ZNAŠ?

ON SAMO, ZNAS, ZNAS, ON NE ZNA, ZNAS,

LAPIRAJTE NJEGOVE DJEVOJKE, ZNATE, KADA

POČNI SE KUKATI NA NJEGA.

NE- ON JE VIŠE EKSTREMAN TIKO.

ON IMA SVOJ NAČIN S OVIM DJEVOJKAMA I ONDA,

ONI SAMO ODLAZE.

GDJE IDE?

NIKO NE ZNA KUDA IDE.

TO JEZERO, TO JEZERO JE JAKO DUBOK.

NIKAD NE ZNAŠ ŠTA JE NA DNU JEZERA.

ZNAŠ ŠTA MISLIM?

PUNI SRANA.

SAMO NAPRED, DEČAK, RAZMIŠLJAJ ŠTO ŽELIŠ.

ALI TVOJ TATA NIJE NORMALAN Čovjek.

JA, NISAM ZABRINUTA.

ZNAŠ, ON NE TRAŽI ME.

ON VOLI SVOJE ZENE LIJEPE, I MEKE I MLADE,

KAO TA SARAH.

PREDUGO STE RADILI NA VETRARU, ŠEFE.

MOGU TO DOKAZATI.

KAKO?

[ SMEJE SE ] Pa, TVOJ TATA,

ON JE BOGAT ČOVEK.

ON NE ZNA, ON NE VOLI DA DOBIJE

NJEGOVI NOKTI PRLJAVI.

SADA, NEKO JE OBACIO TE DJEVOJKE

REKA SVE OVE GODINE.

ON TO NE RADI SAM.

ON DOBIJA NEKOGA DA TO RADI.

ON IH ZAPOŠLJAVA.

TKATI?

ZAŠTO, AH, JA, DEČAK.

[ stenje ] [ GUNČA ]

[ SMEJE SE ] Jebi ga.

ZDRAVO-- ZDRAVO-- ZDRAVO.

VAZI ME ODJEBLJE ODAVDE.

HEJ-- JEBENI MORON.

HEJ, SVIĐA TI SE TAMO?

HUH?

VAZI ME ODJEBLJE ODAVDE.

SVIĐA LI TI PAUKOVI?

Hej, vau!

Izvuci me, odjebi, sranje.

Zdravo.

HOĆU, HOĆU.

Pustit ću te van.

NE BRINI.

ARGH!

NE BRINI ZA TO.

Hej, jebi ga.

Pusti me, čovječe.

OK JESTE?

DA-- HEJ-- HEJ!

ARGH!

MALO DALJE.

Izvuci me odjebi, govno.

SLOMIĆU JEBENU STVAR.

[ SMIJE SE ] U redu, čovječe.

TO NIJE SMIJEŠNO.

NE, NE.

NE zezaj se sa Bobijem, KAŽEM TI.

Pustite me odavde.

TI jebeni mamojebi.

GOSPODINA!

[ prigušeno gunđanje ] [ MUZIKA ]

[KAŠLJAVANJE] MICK!

OH, SARAH.

MICK!

MICK, POMOĆ!

POMOZI MI!

DOĐI OVAMO.

[ KRIK ] AJDE-- AU!

Skidaj se sa mene.

MICK!

[ RAZLOMANJE STAKLA ] AH!

AH!

ISUSE HRISTE.

[TEŠKO DISANJE] FRED GA JE Unajmio.

NE, nije mogao.

BEZ POLICAJACA.

[GROM] Bok, MICK.

ŠTA RADIŠ?

PA, SARAH JE OVO DOBILA ZA MOJ ROĐENDAN

PRIJE PAR GODINA.

SJEDEĆI OKO PRIKOLE-- ODLUČIO,

KOJI VAS.

MISLIO SAM DA GA SLOMI VEČERAS.

DA RIBA?

NE.

NE NEMAM.

POGLEDAJTE TO.

MUSTA KOŠTA OKO DVESTO DOLARA, HUH?

Siguran sam da ti je tata MALO POMOGAO.

STA SI CILJEVIO?

NIŠTA.

NIJE PUNO.

OH, ZDRAVO.

ZABORAVIO TI REĆI.

KADA SAM VAS NAPUSTIO ZVAO JE D.A.

HTEO JE DA SE O TOME IZJAVIM

SLUČAJ O'NEIL.

ZAPAMTITE DA?

I.

Mislim, NE, ŠTA JE TO BILO?

HAJDE.

SJEĆATE SE TOGA.

SLUČAJ O'NEIL.

ONO DETE U CLAYTONU KOJE JE, AH, UBIO SVOJ MLAĐU SESTRU

ZA RAZBIJANJE NJEGOVOG CAMARO-a?

AJDE, BILO JE NA SVIM PAPIRIMA.

IMALI SU TERENSKI DAN SA TIM.

SJEĆAŠ SE, ajde.

I.

Oh, DA, SJEĆAM SE TOGA.

DA, pa to sam bio JA.

Pa, mislim, ja sam taj momka uhvatio.

PA, OVDJE, POGLEDAJTE OVO.

POGLEDAJ OVDE.

BILO JE PRIJE OKO GODINU.

VIDI TAMO?

VIDI TO SAM JA, TAMO.

VIDI TO, PATROLNI ODJEL SV. CLAIR--

POGREŠNO JE NAPISAO MOJE IME-- S Osumnjičenim O'NEILOM.

HUH.

VJEROJATNO ŽELE DA SVJEDOČIM O OVOME, ALI, AH,

RECIĆU TI, SVE ŠTO SU SE NALOŽILI NA OVOG DECA,

ON ĆE RADITI NEKO VREME, OZBILJNO.

TO JE MALO TUŽNA PRIČA.

NJEGOVA MLAĐA SESTRA JE IMALA AUTO.

IMALA JE 15-- NIJE IMALA LICENCU.

POPUNJENO.

PREKRASAN AUTO, WHEW-- IROC Z.

BAŠ LIJEPO.

DEČAK.

Reći ću ti, MICK.

DA SAM NEKOGA UBIO, A UVIJEK SAM ZNAO

HOT IH DOBITI ŽIVOT, TRAŽIO bih GA, čovječe.

ŠTA?

STOLICA.

Rekao bih, "Vaša visosti, "ako vam ne smeta, gospodine,

"Ja ću zauzeti stolicu."

Mislim, RAZMISLITE O TOME, MICK.

CIJELI ŽIVOT U OTORU, SJEDI UKOLO, NIŠTA ZA RADITI.

ZAKLJUČANO UNUTAR ĆELIJE 5 X 10.

DEČAČE, TO BI LOŠE, ZAR NE?

Šta je sa vama?

A sad pretpostavimo da si UBIO SVOJU MLAĐU SESTRU I TEBE

ZNAO DA ĆEŠ DOBITI ŽIVOT.

DA LI BISTE TRAŽILI?

DA LI BISTE TRAŽILI TO TOPLO SJEDALO?

NE ZNAM.

U skorije vreme NISAM MNOGO RAZMIŠLJAO.

HA, KLADIM SE.

Kladim se da bi, čovječe.

ZNAM TE MICK.

TI SI JEDAN OD NJIH NEMIRNIH KAUBOJA.

TI IDEŠ-- [ZUJ ] MOGU DA VIDIM DA JAŠEŠ

TA STOLICA, BUDDY.

Oh, jezivo je.

WHEW!

MIŠIĆNI CONTORTI, KOSA LIJENJA,

I OČI TI ISKAČU IZ GLAVE TAKO.

Vau!

JEŽIVIJE JE OD GORA, čovječe.

TREBA DA IDEMO NEKAD PROVJERITI.

Na ovom videu.

Mogao bih te uvesti tamo.

Dovraga, TI SI MOJ NEĆAK.

Mogu te uvesti tamo.

MISLIM DA ĆE PRŽITI NEKOGA SLJEDEĆE SJEDINJE.

POZVAT ĆU VAS.

IĆEMO TAMO.

U REDU?

KAKO TO ZVUČI?

ZVUČI SJAJNO.

U REDU.

VIDJEMO SE KASNIJE.

OH, AH, MICK.

ZNAŠ, DA SAM BIO NA DEŽURNOSTI, MORAO BI VAS UPRITI ZBOG OVOG.

[GROM KLAPOVI ] VIDI, IMALI SMO VELIKI PROBLEM

LJUDI OVIH DANA ODBACUJU SVOJE SMEĆE U JEZERU.

SAMO PRE neki dan morao sam da kaznim gospođu sa 85 dolara za bacanje'

VREĆA ZA SMEĆE KOJA VELIKA U JEZERO.

SAD SAMO ODNESI TO DO ONOG KAFIĆA KOD PUTA,

ZNAŠ ONOG O KOM PRIČAM?

KAFE S PILEĆIM KOSTIMA TAMO GORE?

SADA, NE BI TREBALO, ALI TI SAMO NAPRED

I STAVIO JE U NJEGOVO SMETAR.

KAŽI MU DA SAM TAKO REKAO, U redu?

DA, SVAKAKO-- U PRAVU STE.

OK-- POLAKO SADA.

VIDIMO SE KASNIJE.

[ KOJOT LAJE ] [ GRUNANJE ]

[ GLAZBA ] [ CVRČCI CVRČU ]

[ GLAZBA ] [ CVRČCI CVRČU ]

BOK.

BOK DUŠO.

BOK.

MICK.

KAKO JE PROŠLO VAŠE PUTOVANJE?

ZANIMLJIVO.

ZANIMLJIVO.

PUNO SAM OSTVARIO.

DOŠLI DO ZAKLJUČKA O MNOGO STVARI.

MNOGE STVARI.

TO JE DOBRO.

UH-HUH.

SADA, MICK, IZVINI MI ŠTO TI JE NESTAO

TAKO RANO JUTROS ALI SAM IMAO OVAJ SASTANAK

SVE BI ZABORAVIO.

NADAM SE DA TI NISAM UPRODAJO DAN.

NE, SJAJNO SMO SE PROVELI.

ZAISTA?

ŠTO SI RADIO?

Uh... OTIŠAO NA PLIVANJE.

GOVOR O ČEMU, KAKO BI ŽELEO DA IDEŠ

NA KAMPOVANJU?

KAMPIRANJE?

ŠTA, KAO SA ŠATORIMA I SRIMA?

DA SA ŠATORIMA I SVE DRUGO-- RADOVI.

REKAO SAM SVOM osoblju DA ĆU OTIĆI

ZA NEKOLIKO TJEDNICA.

IDEĆU NA KAMPIRANJE SA SINOM.

MISLIO SAM SE MOŽDA BIMO MOGLI PUTNITI RIJEKOM.

SAM?

I.

ZNAM DA ZVUČI OTROŠNO, ALI, UM, JA SAM

NOVO U OVOJ STVARI.

MISLIO SAM DA NAM BI TO MOGLO DATI ŠANSU DA PRIČAMO.

I.

SJAJNO-- SJAJNO.

ONDA ĆEMO POČETI PRVO UJUTRO.

A SADA, AKO STE ME IZVINI-- SAM, AH, ZAISTA SAM ISMOREN.

JA ĆU SE UKLJUČITI.

VIDIMO SE SUTRA.

VIDIMO SE SUTRA.

IMA LI ON PIŠTOLJ?

Ne znam.

NE MISLIM.

[ MUZIKA ] [ VRATA OTVARAJU ]

MICK.

MICK?

[ MUZIKA ] [ ZVIĐANJE VJETRA ]

ZDRAVO PENNY.

KAKO SI?

SJAJNO.

DOBRO.

JE LI TO TO?

I.

HVALA TI.

Prokletstvo, OVDJE JE HLADNO.

SIGURNO JE KAO PAKAO.

DA, U redu.

ZA ČEMU ĆETE TO KORISTITI?

PA MISLIM DA JE NAJBOLJE AKO NE ZNATE.

OH, ČOVJEČE.

U REDU.

KAKO je SARA?

DOBRO.

Kako si?

U REDU.

U REDU?

U REDU.

[ SMIJE SE ] PA, SPREMNA SAM ZA PROMJENU.

TO JE SIGURNO, ZNATE?

DA, JESTE HUH?

Što ima, UM-- RAY.

OTAC, DA.

I.

KAKO JE ON?

TI RECI MENI.

[ PUCANJE ] WHOA!

RADI PRILIČNO DOBRO, ZAR NE?

Ja ću reći.

U REDU.

Pretpostavljam da IMATE VAŽNU STVAR DA URADITE

Sa tim pištoljem, a?

DA, DA, DA.

JA-- RADIM-- OK, dušo.

ZNATE NEŠTO.

ŠTA?

DOBRO MIRIŠEŠ.

ZNAM?

RAY NIKAD NE MIRISI DOBRO.

PA, I TI MIRIŠ.

I IMAM NEKO NOVCA U DŽEPU, OVDE.

MOŽETE DA IZBROJATE AKO ŽELITE.

U REDU?

VERUJEM TI, FRED.

ZA MILO BOŽJE.

ZNAM DA DA.

SAMO SE ŠALIM SA VAMA.

Hej, kasno je.

KASNO JE.

I OVDJE JE HLADNIJE OD PAKLA-- HVALA ŠTO VOŽIŠ

SVE OVDE VEČERAS.

CIJENIM TO.

U bilo koje vrijeme.

OK... OK.

VODITE SE O SEBI, RAZUMIJETE?

NE DOPUSTITE DA VAS TAJ KUČIN SIN POVREDI.

AKO DA, NAZOVITE ME.

TI SE KLADIŠ.

IDI KUĆI-- NOĆ.

bok

bok

[ MUZIKA ] [ VODA TRČI ]

Gde si išao?

NISI ME HTELA OSTAVITI OVDJE SA NJIM, ZAR NE?

NE.

U redu je BITI UPAŠEN.

[ POKUCAJ NA VRATA ] Mik?

NE JAVI SE.

I.

Moram da razgovaram sa tobom.

OK-- DAJ MI SEKUNDU?

Izaći ću na doku.

ŠTA?

Rekao sam da ćemo se naći na doku, OK?

'DA.

NE SIDI TAMO.

Čekaj, MICK.

NE SIDI TAMO.

PST-- ZAČEPI.

ONA NIKADA NE PRESTAJE.

TKATI?

VJETAR.

ALI ONA JE KAKO.

PREVARILA ME.

ZNAŠ DA SAM MISLIO DA JE NAPUSTIO SVOJU MAMU

PRAVA STVAR, MICK.

STVARNO.

ALI, NIJE.

[ SCOFFS ] POGLEDAJ SE.

SVE SI ODRASTAO, ZAR NE?

SADA.

I NISAM BILA TAMO ZA NIŠTA OD TOGA, zar ne?

NE.

VOLIŠ JE MIK?

MOŽDA.

Oh, to je GREŠKA...

VELIKA GREŠKA.

ISUSE, MICK.

NE RAZUMIJETE.

NE!

Ne!

AH!

[ GRUNANJE ] [ MUZIKA ]

[ TEŠKO DISANJE ] [ MUZIKA ]

Jesi li u redu?

NE.

ŠTA ĆEMO?

Ne znam.

MOŽDA, TREBAMO, AH...

TREBAMO REĆI POLICIJI, MICK.

U redu, VOŽIĆEMO U GRAD SUTRA UJUTRO.

[ SAT OTKUPA ] [ MUZIKA ]

[ PSI LAJU ] [ MUZIKA ]

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ GLAZBA ] TREBAM TVOJU POMOĆ MICK.

[ GLAZBA ] TREBAM TVOJU POMOĆ MICK.

ALI ONA JE KAKO.

PREVARILA ME.

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ PUCANJE ] [ TEŠKO DISANJE ]

[ PUCANJA ] [ SMIJEJ SE ]

[ PUCI ] [ STEĆANJE ]

NE POKUŠAVAJ, BOB.

NIKAD VAS NISAM MNOGO SVIĐAO.

AH, jebi se.

Gdje ti je tata?

ONA-- K vragu-- TI ZAISTA

JESTE LI, ZAR NE, SARAH?

VALJDA TE SE NISAM DRŽAO.

ŠTA-- STE ZNALI O OVOM?

ZAR VAM NISAM REKO DA SE NE DRŽATE?

ZAR TI TATA NIJE REKAO?

ČOVJEČE, MOGAO SI NEŠTO UČINITI, ČOVJEČE.

NISI MOGAO ZADRŽATI SVOJ PROKLETI KRT U HLAĆAMA.

ONA JE MOJA SESTRA, MICK.

NIJE LAKO KADA SE PORODICA U pitanju.

IDEMO, SARAH.

GODIŠI OVDE, WARD.

NE OVAJ PUT, DJEVO.

NEĆU TE VIŠE IGNORISATI.

ZDRAVO!

[PUCCI] ARGH!

[ SMIJE SE ] [ STENJE ]

ARGH!

BOG-- AHHH!

AHH, ajde!

AH!

Hej, evo ga.

Bok, MICK.

ZDRAVO-ZDRAVO.

KAKO TI JE NOGA, HUH?

KAKO TI JE RAME?

[ MUZIKA ] [ PUCAJ ]

[ MUZIKA ] [ PUCAJ ]

[ MUZIKA ] [ SIRENE TURČE ]

[ GLAZBA ] [ SMIJEH ]

[ MUZIKA ] FRED DRUMMOND SE VRATIO

U VIJESTIMA DANAS, PONOVNO SE UJEDINIO SA NJEGOVIM

24-GODIŠNJI SIN, MICK.

NOVA DVA ĆE POČETI GRADNJU NAJVEĆE VJETROTURNE

FABRIKA U SVIJETU.

OPTIMISTIČAN MICKOV CITAT: "NIKAD NIJE KASNO."

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]

[ GLAZBA ] [ GLAZBA ]