Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,563 --> 00:00:30,434
- One three! One three!
- No! Four six! Four six!
2
00:00:33,439 --> 00:00:35,567
Defeat the brutal British
and Americans!
3
00:00:40,646 --> 00:00:44,515
Mr. Mizorogi,
this is a great hospital.
4
00:00:44,550 --> 00:00:49,454
You didn't come to give me
stupid compliments, did you Bruckmayer?
5
00:00:50,841 --> 00:00:53,794
Nor did you come for an analysis.
6
00:00:54,091 --> 00:00:59,948
My mental health is extremely sound.
Just like yours.
7
00:01:00,092 --> 00:01:01,958
That's good.
8
00:01:02,401 --> 00:01:05,633
I have a request.
Something important.
9
00:01:08,507 --> 00:01:09,600
You can go.
10
00:01:29,737 --> 00:01:32,530
Mi-zo-ro-gi...
11
00:01:32,713 --> 00:01:37,594
Monogrammed cigarettes.
You're as wasteful as ever.
12
00:01:37,831 --> 00:01:43,557
That's my thing.
Money only dazzles when wasted.
13
00:01:44,543 --> 00:01:46,409
Is killing also your thing?
14
00:01:46,445 --> 00:01:47,572
Of course.
15
00:01:50,703 --> 00:01:53,730
This place is completely soundproof.
Let's hear it.
16
00:01:55,012 --> 00:01:58,107
We, the secret organization
of the Nazi Party
17
00:01:58,491 --> 00:02:02,932
have decided to ask the
Population Control Council for information.
18
00:02:03,491 --> 00:02:11,456
You are well informed.
I admire how you found our secret office.
19
00:02:12,405 --> 00:02:15,198
I've heard you are
training lunatics to be assassins.
20
00:02:15,439 --> 00:02:20,979
Right. All great men are crazy
in some way.
21
00:02:22,515 --> 00:02:25,745
Of course we only choose
appropriate subjects.
22
00:02:26,698 --> 00:02:30,794
The results are devastating.
23
00:02:32,464 --> 00:02:35,491
Before we talk of details,
I'd like to see what they can do.
24
00:02:36,529 --> 00:02:37,553
What will they do?
25
00:02:37,825 --> 00:02:38,849
Give me the phone book.
26
00:02:46,439 --> 00:02:47,429
First this one.
27
00:02:50,643 --> 00:02:51,633
Then this one.
28
00:02:56,077 --> 00:02:57,067
And lastly him.
29
00:02:58,072 --> 00:03:03,010
I know nothing about them, but you have
three days to kill them and bring them here.
30
00:03:03,180 --> 00:03:04,273
Can you do it?
31
00:03:07,393 --> 00:03:08,622
Two days are enough.
32
00:03:14,896 --> 00:03:21,459
THE AGE OF ASSASSINS
33
00:03:44,663 --> 00:03:45,722
STARRING:
34
00:03:48,667 --> 00:03:52,434
Tatsuya NAKADAI
Reiko DAN
35
00:03:54,640 --> 00:03:58,441
Hideo SUNAZUKA
Eisei AMAMOTO
Tatsuyoshi EHARA
36
00:04:43,730 --> 00:04:46,975
Directed by Kihachi OKAMOTO
37
00:05:06,930 --> 00:05:07,920
Madam?
38
00:05:10,334 --> 00:05:12,326
Or is it Miss?
39
00:05:13,419 --> 00:05:14,512
Can't you hear?
40
00:05:50,623 --> 00:05:52,421
What do you want?
41
00:05:52,489 --> 00:05:54,458
Go away you monster!
42
00:06:07,373 --> 00:06:08,363
That's fine.
43
00:06:08,407 --> 00:06:11,377
What about the other one?
44
00:06:11,410 --> 00:06:12,571
No need to hurry.
45
00:06:13,964 --> 00:06:16,541
Still have two hours left.
46
00:07:18,419 --> 00:07:19,580
Mama.
47
00:07:21,380 --> 00:07:22,404
I'm home.
48
00:07:23,415 --> 00:07:28,479
Today at the seminar,
the students gave me a hard time.
49
00:07:29,388 --> 00:07:33,416
Teaching at a university isn't
as easy as I thought it would be.
50
00:07:35,501 --> 00:07:37,818
These flowers last a long time.
51
00:07:40,038 --> 00:07:42,436
Oh yeah, they're artificial.
52
00:08:56,442 --> 00:08:58,536
You're Shinji Kikyo, right?
53
00:09:01,740 --> 00:09:03,732
Yes, that's right.
54
00:09:05,772 --> 00:09:07,638
How long have you been there?
55
00:09:07,765 --> 00:09:08,789
This whole time!
56
00:09:09,045 --> 00:09:10,980
Oh, I'm sorry.
57
00:09:12,571 --> 00:09:18,471
This athlete's foot
is so hard to get rid of.
58
00:09:21,725 --> 00:09:24,695
Don't worry. It's not that bad.
59
00:09:25,849 --> 00:09:31,442
But when it itches,
I just can't stop scratching.
60
00:09:31,561 --> 00:09:34,463
Such an unreasonable disease.
61
00:09:38,484 --> 00:09:40,510
By the way, who are you?
62
00:09:42,387 --> 00:09:44,481
No one to speak of, but...
63
00:09:46,391 --> 00:09:47,484
This is me.
64
00:09:50,863 --> 00:09:58,737
"The Greater Japan Population
Control Council, Director Kensaku Mabuchi"
65
00:10:01,189 --> 00:10:04,284
What is this Population Control Council?
66
00:10:04,682 --> 00:10:05,741
In short...
67
00:10:05,939 --> 00:10:07,395
I'm hungry.
68
00:10:08,152 --> 00:10:10,615
Sorry. I'm famished.
69
00:10:13,536 --> 00:10:15,320
How about one for you?
70
00:10:15,420 --> 00:10:16,513
I'm fine.
71
00:10:17,829 --> 00:10:19,525
Then I'll eat two.
72
00:10:24,625 --> 00:10:28,653
In short, there are
too many people in Japan.
73
00:10:29,535 --> 00:10:33,529
Poverty is caused by overpopulation.
74
00:10:34,439 --> 00:10:38,535
In order to make Japan a better place,
the population must be controlled.
75
00:10:38,723 --> 00:10:40,442
That makes sense.
76
00:10:40,606 --> 00:10:45,806
The lives of people who
might become useful in the future
77
00:10:46,706 --> 00:10:51,667
must not be destroyed
before they're born.
78
00:10:52,491 --> 00:10:53,652
I see...
79
00:10:54,560 --> 00:10:56,654
So instead of that,
80
00:10:58,024 --> 00:11:04,312
the people who will be useless
should be asked to bow out.
81
00:11:04,727 --> 00:11:06,492
I see.
82
00:11:07,506 --> 00:11:11,362
And this Population Control Council...
83
00:11:11,891 --> 00:11:14,573
wants something from me?
84
00:11:15,336 --> 00:11:20,434
You teach criminal psychology
at the university, right?
85
00:11:20,659 --> 00:11:25,346
That's right, but the students
just yawn from boredom.
86
00:11:25,524 --> 00:11:27,425
I know.
87
00:11:27,703 --> 00:11:31,697
But that boredom will end
starting tomorrow.
88
00:11:32,531 --> 00:11:33,521
What?
89
00:11:34,354 --> 00:11:35,447
Don't joke.
90
00:11:35,567 --> 00:11:41,310
I'm a diligent teacher, so as long
as they can't help themselves...
91
00:11:41,540 --> 00:11:43,532
But they can.
92
00:11:56,488 --> 00:11:58,457
What are you saying?
93
00:12:06,988 --> 00:12:08,784
I'm going to eat now, Mama.
94
00:12:18,443 --> 00:12:19,565
Something's not right.
95
00:12:24,772 --> 00:12:26,570
It's strange...
96
00:12:30,789 --> 00:12:31,882
Wait a sec.
97
00:12:48,873 --> 00:12:52,776
This is a Rorschach test.
98
00:12:53,013 --> 00:12:58,481
Depending on what you see in these pictures,
your personality will be revealed.
99
00:13:02,027 --> 00:13:03,928
First, what's this?
100
00:13:04,618 --> 00:13:05,745
A girl's nipple.
101
00:13:08,856 --> 00:13:09,846
It is?
102
00:13:09,940 --> 00:13:11,841
Of a foreign slut.
103
00:13:18,581 --> 00:13:19,605
And this?
104
00:13:21,440 --> 00:13:23,204
A snake that's been slaughtered.
105
00:13:23,442 --> 00:13:25,536
Simpler answers please.
106
00:13:27,054 --> 00:13:29,046
A snake that's been slaughtered.
107
00:13:35,229 --> 00:13:37,255
How about this?
108
00:13:37,782 --> 00:13:39,124
A bloody saw.
109
00:13:39,458 --> 00:13:41,450
A bloody saw?!
110
00:13:46,334 --> 00:13:47,726
Yes. I see.
111
00:13:48,784 --> 00:13:50,148
Complete paranoia.
112
00:13:50,435 --> 00:13:51,425
Paranoia?
113
00:13:51,470 --> 00:13:56,465
A mutant strain,
and yours is especially bad.
114
00:13:56,641 --> 00:13:58,542
A mutant strain?
115
00:14:00,122 --> 00:14:04,801
Tell me now,
could a crazy guy do this?
116
00:14:08,811 --> 00:14:10,686
What did you do to Mama's flower?
117
00:14:10,746 --> 00:14:13,463
Good thing it wasn't Mama's head.
118
00:14:13,921 --> 00:14:14,911
Head?
119
00:14:15,079 --> 00:14:18,529
Unlike flowers,
they can't be cut with cards.
120
00:14:20,118 --> 00:14:22,110
Queen of Spades and Joker.
121
00:14:23,435 --> 00:14:26,530
I put this between them.
122
00:14:29,664 --> 00:14:33,795
When thrown, it slices the
throat open and down they go.
123
00:14:35,482 --> 00:14:38,543
Lying next to the corpse...
124
00:14:38,706 --> 00:14:41,801
a blood-stained Spade and Fool.
125
00:14:42,454 --> 00:14:44,446
Such a nice touch.
126
00:14:44,866 --> 00:14:48,490
Art? Yes, great art!
127
00:14:55,594 --> 00:14:56,618
Mama!
128
00:14:56,773 --> 00:15:00,540
Mama, are you alright?
129
00:15:04,853 --> 00:15:10,690
A case of extortion.
One honey-trap scam.
130
00:15:12,284 --> 00:15:14,133
- Is that all?
- Yep.
131
00:15:15,420 --> 00:15:16,858
Today is peaceful.
132
00:15:17,489 --> 00:15:20,459
We can't have murders all the time.
133
00:15:20,492 --> 00:15:21,585
But there was one.
134
00:15:24,884 --> 00:15:27,854
- I killed him just now.
- What?
135
00:15:30,618 --> 00:15:32,610
- Where's the body?
- Right here...
136
00:15:39,864 --> 00:15:41,856
That's strange.
137
00:15:42,692 --> 00:15:44,718
I'm sure it was here.
138
00:15:49,733 --> 00:15:51,759
I'm not lying.
139
00:15:53,073 --> 00:15:56,134
He had a face like
a marshmallow monster.
140
00:15:56,484 --> 00:16:00,512
He put a razor blade
between two cards and...
141
00:16:03,563 --> 00:16:04,690
Let me ask you...
142
00:16:05,873 --> 00:16:09,688
I seem like an honest guy, right?
143
00:16:10,696 --> 00:16:16,727
Why would that Population Control
Murder Inc. target a guy like me?
144
00:16:18,483 --> 00:16:21,419
Even involving the police.
145
00:16:22,420 --> 00:16:25,390
Never heard of such
a ridiculous thing.
146
00:16:25,876 --> 00:16:28,675
It's more unreasonable
than athlete's foot.
147
00:16:32,037 --> 00:16:34,739
Hey. Are you listening?
148
00:16:35,140 --> 00:16:36,972
Of course I'm listening.
149
00:16:37,983 --> 00:16:41,977
After all, I agreed to listen
in exchange for this meal.
150
00:16:43,714 --> 00:16:46,300
Whether I believe it
is a different matter.
151
00:16:46,511 --> 00:16:47,501
Hey!
152
00:16:50,114 --> 00:16:51,768
Don't startle me!
153
00:16:52,100 --> 00:16:54,968
Forks are dangerous.
154
00:16:56,941 --> 00:16:59,728
I get it. I won't ask any more.
155
00:17:01,741 --> 00:17:06,611
I'll solve this murder case
on my own.
156
00:17:07,365 --> 00:17:12,429
Hey, I've been wondering.
What's that carnation for?
157
00:17:13,813 --> 00:17:16,681
Does it mark you for murder?
158
00:17:17,442 --> 00:17:18,569
Not at all.
159
00:17:19,477 --> 00:17:21,469
This is my protection.
160
00:17:21,643 --> 00:17:23,805
My dead Mama is protecting me.
161
00:17:25,247 --> 00:17:26,854
- Mama?
- By the way...
162
00:17:26,948 --> 00:17:28,940
Now it's my turn to ask...
163
00:17:34,064 --> 00:17:37,057
Who are you anyway?
164
00:17:37,395 --> 00:17:41,457
Oh! I forgot to introduce myself.
165
00:17:42,918 --> 00:17:47,856
I'm a reporter for the Weekly
Mystery magazine, Keiko Tsurumaki.
166
00:17:50,035 --> 00:17:55,171
I'll let you help me
solve the mystery.
167
00:17:55,469 --> 00:17:58,226
Does that mean you believe me?
168
00:17:58,593 --> 00:18:00,357
That's a different matter.
169
00:18:00,421 --> 00:18:01,742
Not that again...
170
00:18:04,601 --> 00:18:05,591
Thief!
171
00:18:11,363 --> 00:18:12,558
Stop! Thief!
172
00:18:17,711 --> 00:18:20,613
What's wrong with this stinking car?
173
00:18:28,666 --> 00:18:30,760
Hey! What's with this car?
174
00:18:32,456 --> 00:18:37,326
It only goes 20 km/h at full speed.
What's with that?
175
00:18:37,584 --> 00:18:41,425
Cars like this are why
Tokyo traffic grinds to a halt.
176
00:18:41,590 --> 00:18:43,392
Yes, sorry.
177
00:18:43,751 --> 00:18:46,626
I'll have you know...
178
00:18:46,920 --> 00:18:49,499
My name is Otomo Bill.
179
00:18:49,634 --> 00:18:54,538
I'm not quite an inspector,
but if it's a car, leave it to me.
180
00:18:54,767 --> 00:18:56,541
Otomo Bill?
181
00:18:56,798 --> 00:18:59,734
Otomo's my real name.
Bill's my nick.
182
00:19:00,649 --> 00:19:03,421
If you want,
you can have my autograph.
183
00:19:03,548 --> 00:19:05,346
I'll have it...
184
00:19:05,550 --> 00:19:06,643
at the police's.
185
00:19:10,626 --> 00:19:12,618
I'll decline.
186
00:19:12,980 --> 00:19:14,039
Hold it.
187
00:19:17,023 --> 00:19:21,343
I could forget it... for a favor.
188
00:19:22,935 --> 00:19:25,503
A favor?
189
00:19:25,699 --> 00:19:27,109
We're looking for someone.
190
00:19:27,612 --> 00:19:29,168
Aren't you widely known?
191
00:19:29,776 --> 00:19:30,766
Sort of.
192
00:19:30,895 --> 00:19:33,374
Population Control Council?
193
00:19:34,010 --> 00:19:35,097
What's that?
194
00:19:35,380 --> 00:19:39,374
I don't use them kind of things.
195
00:19:39,920 --> 00:19:41,642
What things?
196
00:19:41,823 --> 00:19:42,882
Silly.
197
00:19:43,022 --> 00:19:47,354
It's not like that.
It's the name of a murder organization.
198
00:19:47,392 --> 00:19:48,382
What?
199
00:19:48,495 --> 00:19:53,456
We'll keep your secret. Tell us.
200
00:19:53,858 --> 00:19:57,852
We'll reward you.
We want a big job done.
201
00:19:58,497 --> 00:20:03,492
If it's a big job,
we'll do it for you.
202
00:20:03,807 --> 00:20:06,834
Right. Put down a million cash.
203
00:20:07,523 --> 00:20:10,800
Whether it's Billy the Kid
or John Wayne...
204
00:20:11,030 --> 00:20:12,020
Hey Bill...
205
00:20:13,383 --> 00:20:15,409
We've gotten off track.
206
00:20:16,623 --> 00:20:21,527
These guys are obviously delusional.
207
00:20:22,629 --> 00:20:24,621
Oh, these itchy feet.
208
00:20:24,672 --> 00:20:25,662
What did you say?!
209
00:20:26,918 --> 00:20:29,909
You... joker!
210
00:20:36,927 --> 00:20:37,951
Wow!
211
00:20:38,115 --> 00:20:41,017
- Boss!
- You're amazing.
212
00:20:41,446 --> 00:20:44,575
It was just my itchy feet.
213
00:20:48,722 --> 00:20:51,556
So to find that
Population Control thing,
214
00:20:51,608 --> 00:20:54,737
you posed as customers.
215
00:20:56,435 --> 00:21:00,372
What a surprise.
You're amazing, Boss.
216
00:21:00,598 --> 00:21:02,590
Wiping out two guys...
217
00:21:02,634 --> 00:21:07,595
Stop saying that.
It was just my itchy feet.
218
00:21:10,562 --> 00:21:13,726
So then,
where will you stay tonight?
219
00:21:14,412 --> 00:21:18,645
If you go home,
it'll be "may he rest in peace."
220
00:21:19,651 --> 00:21:22,621
If it's a hotel, leave it to me!
221
00:21:23,621 --> 00:21:25,613
Here we are.
222
00:21:29,427 --> 00:21:32,625
What the? This is a love hotel!
223
00:21:34,527 --> 00:21:39,522
It's a good one.
When the train passes, the bed shakes.
224
00:21:45,460 --> 00:21:48,296
Well, I'll be going.
225
00:21:48,479 --> 00:21:52,272
Have a long rest until morning.
226
00:21:53,372 --> 00:21:54,396
Hey, wait!
227
00:21:59,424 --> 00:22:00,517
Whatever.
228
00:22:05,309 --> 00:22:06,333
Bill...
229
00:22:07,337 --> 00:22:08,904
Will you stay with me?
230
00:22:09,704 --> 00:22:12,697
It says it's 800 yen for two.
231
00:22:12,983 --> 00:22:15,953
No, I'll have to decline.
232
00:22:16,927 --> 00:22:20,921
I can't sleep unless I'm in a car.
233
00:22:21,633 --> 00:22:22,760
So, goodnight.
234
00:23:37,066 --> 00:23:40,867
You don't have to strain yourself.
235
00:23:42,687 --> 00:23:43,711
Thanks.
236
00:23:45,760 --> 00:23:47,661
But it's strange...
237
00:23:48,746 --> 00:23:51,545
Do you have a twin?
238
00:23:51,668 --> 00:23:53,452
You were out...
239
00:23:53,541 --> 00:23:54,929
I changed my mind.
240
00:23:55,309 --> 00:23:57,837
After all,
we haven't made the contract yet.
241
00:23:58,673 --> 00:24:01,609
I can't let you sell
to another magazine.
242
00:24:05,365 --> 00:24:09,616
Do you usually make
contracts looking like that?
243
00:24:09,812 --> 00:24:11,610
Depends on my mood.
244
00:24:12,423 --> 00:24:13,878
It's my prerogative.
245
00:24:16,324 --> 00:24:21,361
Seeing you nude isn't
payment for the story is it?
246
00:24:21,599 --> 00:24:23,431
Don't make a mistake.
247
00:24:24,007 --> 00:24:26,875
Nude models get paid in advance.
248
00:24:27,574 --> 00:24:30,669
Oh... excuse me.
249
00:24:33,830 --> 00:24:35,924
Then let's make the contract.
250
00:24:40,852 --> 00:24:42,753
What are you looking for?
251
00:24:44,455 --> 00:24:45,667
My fountain pen.
252
00:24:46,404 --> 00:24:47,880
We don't need that.
253
00:24:51,624 --> 00:24:53,616
I said it depended on my mood.
254
00:24:55,150 --> 00:24:57,142
Many ways to sign a contract.
255
00:24:58,787 --> 00:25:02,524
What's wrong?
Afraid of your Mama?
256
00:25:15,015 --> 00:25:16,950
Excuse me.
257
00:25:27,527 --> 00:25:30,459
I wonder where I should sign...
258
00:25:30,786 --> 00:25:31,879
It's up to you.
259
00:25:31,962 --> 00:25:33,760
Is that so?
260
00:25:35,826 --> 00:25:38,728
You have a scar right here.
261
00:25:40,411 --> 00:25:44,644
It doesn't lower my life insurance.
262
00:25:45,450 --> 00:25:46,543
Dummy.
263
00:25:56,392 --> 00:25:57,499
Speak!
264
00:25:58,626 --> 00:26:03,419
Why are you making
a fuss about the third man?
265
00:26:03,567 --> 00:26:09,356
This was a test.
If you don't complete the test...
266
00:26:09,691 --> 00:26:18,272
If it was really a test,
it ended when I failed.
267
00:26:19,231 --> 00:26:20,324
Isn't that right?
268
00:26:20,848 --> 00:26:25,809
But our organization gives
unlucky people another chance.
269
00:26:26,707 --> 00:26:27,640
Don't lie!
270
00:26:28,530 --> 00:26:31,591
What kind of organization
do you belong to?
271
00:26:31,753 --> 00:26:32,721
Talk!
272
00:26:34,398 --> 00:26:37,425
Tell me quickly, Bruckmayer.
273
00:26:39,764 --> 00:26:44,149
It's probably your own
personal organization.
274
00:26:44,408 --> 00:26:46,502
That's right, Mr. Mizorogi.
Just as you say.
275
00:26:47,445 --> 00:26:51,382
I have big plans.
That's why I tested you.
276
00:26:51,415 --> 00:26:55,409
If you passed, I was to create a
new Nazi organization with you.
277
00:26:57,807 --> 00:27:06,739
Your kindness is appreciated.
But the Nazi Party is a phantom of the past.
278
00:27:08,570 --> 00:27:14,476
I have a new organization
more powerful than the Nazi Party!
279
00:27:16,390 --> 00:27:21,527
Now the question is...
your secret.
280
00:27:21,950 --> 00:27:22,849
That's...
281
00:27:23,133 --> 00:27:28,415
Yes, Pentathol... A truth serum.
282
00:27:30,635 --> 00:27:33,628
You know its effects very well.
283
00:27:33,853 --> 00:27:38,917
Mr. Mizorogi, stop this.
I'm not lying!
284
00:27:39,566 --> 00:27:51,106
Praiseworthy. Just what I expect from
the former head of Gestapo intelligence.
285
00:27:56,621 --> 00:27:59,557
Rudolf von Bruckmayer...
286
00:28:01,154 --> 00:28:06,058
You are in Berlin in 1940.
287
00:28:10,394 --> 00:28:14,661
There was no special meaning.
It was just a test...
288
00:28:18,898 --> 00:28:27,898
You are now in Berlin in 1940.
289
00:28:29,480 --> 00:28:34,384
It was a test... A test...
290
00:28:37,369 --> 00:28:43,366
You are now in Berlin in 1940.
291
00:28:49,950 --> 00:28:54,979
Tear...
Cleopatra's Tear has disappeared.
292
00:28:55,229 --> 00:28:56,219
What?
293
00:28:56,817 --> 00:28:57,876
Tear...
294
00:28:58,976 --> 00:28:59,966
Tear...
295
00:29:01,247 --> 00:29:11,033
Cleopatra's Tear. Terrible.
What shall I tell the Führer?
296
00:29:11,862 --> 00:29:14,487
Cleopatra's Tear.
297
00:29:37,415 --> 00:29:40,476
Strange. It's not very flattering.
298
00:29:44,522 --> 00:29:46,514
Somehow I look like a priest.
299
00:29:48,439 --> 00:29:49,498
I'll pass on this.
300
00:29:49,680 --> 00:29:51,371
It looks good!
301
00:29:52,634 --> 00:29:55,729
A priest ordering a murder.
How good is that?
302
00:29:59,026 --> 00:30:00,927
Maybe so.
303
00:30:05,595 --> 00:30:08,622
Stop it. You're not an
ad for artificial flowers.
304
00:30:08,725 --> 00:30:10,557
What are you doing?
305
00:30:11,515 --> 00:30:12,608
Sorry, Mama.
306
00:30:13,517 --> 00:30:16,544
She's just jealous of you.
Don't worry.
307
00:30:18,659 --> 00:30:20,468
I give up!
308
00:30:20,619 --> 00:30:22,611
Hey! I'll have you know...
309
00:30:22,698 --> 00:30:25,600
Boss! News! Big news!
310
00:30:26,308 --> 00:30:27,401
Where's Boss?
311
00:30:28,696 --> 00:30:29,755
I'm here.
312
00:30:31,903 --> 00:30:33,219
Here I am.
313
00:30:36,704 --> 00:30:38,673
This is a shock.
314
00:30:38,798 --> 00:30:41,825
Never thought you'd mutate into this.
315
00:30:43,607 --> 00:30:44,700
Hey!
316
00:30:45,867 --> 00:30:48,549
Never mind that.
What's the big news?
317
00:30:48,646 --> 00:30:53,710
That's right. There's a message from
the Population Control Council.
318
00:30:54,761 --> 00:30:55,910
What's that?
319
00:30:56,476 --> 00:30:59,982
Well it seems that Ishide
was out last night.
320
00:31:00,431 --> 00:31:04,596
This morning he called and
said he'd introduce you to them.
321
00:31:04,635 --> 00:31:09,539
So be at Shinjuku subway station at 4 pm.
322
00:31:14,952 --> 00:31:17,763
- Did something happen?
- A suicide it seems.
323
00:31:22,604 --> 00:31:24,573
What happened, Boss?
324
00:31:28,903 --> 00:31:30,804
Get ahold of yourself!
325
00:31:30,983 --> 00:31:32,918
It's him, Boss!
326
00:31:33,464 --> 00:31:34,678
What are you doing?
327
00:31:34,809 --> 00:31:37,534
Sorry. He seems to be
a friend of this man.
328
00:31:38,536 --> 00:31:39,526
Wait!
329
00:31:47,084 --> 00:31:51,467
So he was murdered by
one of their killers?
330
00:31:51,623 --> 00:31:55,945
Of course.
But you don't have to believe it.
331
00:31:56,110 --> 00:31:58,170
I get it. I get it!
332
00:31:59,849 --> 00:32:02,403
I'm scared.
Let's go to the police.
333
00:32:02,493 --> 00:32:03,517
We can't.
334
00:32:04,640 --> 00:32:06,700
The police wouldn't believe us.
335
00:32:07,593 --> 00:32:09,585
And we don't have the time.
336
00:32:10,434 --> 00:32:13,495
I know!
The murderer is still here...
337
00:32:13,899 --> 00:32:17,893
Theoretically, he would have
gotten away from the crowd...
338
00:32:18,409 --> 00:32:20,503
Someone looking our way
would be suspect.
339
00:32:26,936 --> 00:32:29,440
He's one of them?
Which one is he?
340
00:32:30,045 --> 00:32:31,843
I don't know.
341
00:32:32,805 --> 00:32:33,829
Hey...
342
00:32:35,031 --> 00:32:37,778
- Do you have a mirror?
- Yes, but...
343
00:32:43,023 --> 00:32:44,792
What are you planning?
344
00:32:45,040 --> 00:32:46,941
A duel.
345
00:32:47,854 --> 00:32:49,789
That's all there is now.
346
00:32:49,978 --> 00:32:51,841
Eat or be eaten.
347
00:32:53,744 --> 00:32:55,542
Let's move!
348
00:32:59,628 --> 00:33:01,962
Why over here?
349
00:33:02,917 --> 00:33:08,879
Anyone who was on the platform
but doesn't get on the train is suspicious.
350
00:33:13,488 --> 00:33:14,687
Sorry I'm late.
351
00:33:14,896 --> 00:33:16,639
That's okay.
It was only 50 minutes.
352
00:33:17,027 --> 00:33:18,928
Whew...
353
00:33:20,986 --> 00:33:22,065
Oh no!
354
00:33:23,220 --> 00:33:26,649
The old man who was
on the bench is gone!
355
00:33:52,200 --> 00:33:55,261
That ice pick umbrella
was a surprise, wasn't it?
356
00:33:55,605 --> 00:33:56,698
It really was.
357
00:33:59,164 --> 00:34:03,966
Even my athlete's foot
got surprised and ran away.
358
00:34:06,156 --> 00:34:07,891
That's silly!
359
00:34:08,500 --> 00:34:10,731
But Boss,
it's no laughing matter.
360
00:34:12,595 --> 00:34:17,659
They knew you were only
pretending to be a customer.
361
00:34:25,123 --> 00:34:26,823
Watch out.
362
00:34:27,875 --> 00:34:30,777
Danger is coming.
363
00:34:34,252 --> 00:34:38,212
An evil spirit has latched on to you.
364
00:34:39,173 --> 00:34:41,701
- Evil spirit?
- I am...
365
00:34:43,746 --> 00:34:44,805
what it says here.
366
00:34:50,589 --> 00:34:56,968
"Japan Spiritualism Research Center.
Hikaru Aoji."
367
00:34:57,792 --> 00:35:00,576
They must be occultists.
368
00:35:00,920 --> 00:35:03,048
Why not write it in Japanese?
369
00:35:03,905 --> 00:35:05,806
Listen to me.
370
00:35:07,760 --> 00:35:11,629
Our leader is Yumie Komatsu.
371
00:35:11,879 --> 00:35:14,872
She's a world famous spirit medium.
372
00:35:15,805 --> 00:35:19,640
If you think I'm lying,
go and see her.
373
00:35:20,140 --> 00:35:26,080
The evil spirit that's attached to you
will be revealed right before your eyes.
374
00:35:26,217 --> 00:35:28,616
- I'm sorry, but...
- Wait.
375
00:35:28,819 --> 00:35:32,881
Let's go see her.
We might find out something about the case.
376
00:35:33,891 --> 00:35:36,532
- Aoji, please arrange it.
- Hey!
377
00:35:36,613 --> 00:35:43,645
Agreed. I'll make a call
and then we'll depart right away.
378
00:35:44,824 --> 00:35:46,622
Excuse me.
379
00:35:50,527 --> 00:35:54,760
Don't you know
spirit mediums are usually a scam?
380
00:35:55,361 --> 00:35:56,943
But there's no harm in trying.
381
00:36:07,677 --> 00:36:09,475
What happened?
382
00:36:10,713 --> 00:36:13,581
No use chasing him.
He has a sports car.
383
00:36:13,616 --> 00:36:16,609
Yes, and he hates spiritualists.
384
00:36:16,653 --> 00:36:20,488
Sorry, but could you take just us?
385
00:36:26,391 --> 00:36:27,415
Very well.
386
00:36:28,531 --> 00:36:30,625
I'll do it.
387
00:36:56,251 --> 00:36:57,694
Enter.
388
00:37:45,351 --> 00:37:48,344
I shall call forth a spirit.
389
00:37:50,090 --> 00:37:52,589
You mustn't utter a sound.
390
00:37:52,982 --> 00:37:54,455
Understood?
391
00:38:41,749 --> 00:38:46,778
Now, go to the dark world of spirits.
392
00:38:47,579 --> 00:38:51,346
The spirits are calling for you.
393
00:38:59,051 --> 00:39:01,987
Now answer, Keiko Tsurumaki.
394
00:39:02,902 --> 00:39:04,894
Where is Shinji Kikyo?
395
00:39:07,370 --> 00:39:13,469
I... like Shinji. I love him.
396
00:39:13,663 --> 00:39:15,495
That's not what I asked!
397
00:39:17,567 --> 00:39:18,660
Okay.
398
00:39:26,645 --> 00:39:31,549
Otomo... Tell me where Shinji is.
399
00:39:33,033 --> 00:39:38,379
Yes. Shinji is...
400
00:39:38,809 --> 00:39:43,804
in the trunk... of the car.
401
00:39:52,535 --> 00:39:55,528
It's useless to hide, Shinji.
Come out!
402
00:39:58,741 --> 00:40:02,735
Good job finding out about us...
403
00:40:05,091 --> 00:40:10,784
But you scholars are all stupid.
404
00:40:12,760 --> 00:40:14,109
Now come out!
405
00:40:50,297 --> 00:40:51,565
Hey you!
406
00:40:52,963 --> 00:40:56,058
It's too soon to die. Please wait!
407
00:41:00,190 --> 00:41:03,183
Hey, just tell me one thing...
408
00:41:04,863 --> 00:41:06,855
Why are they out to kill me?
409
00:41:15,344 --> 00:41:19,577
Now it's your turn.
410
00:41:22,420 --> 00:41:24,412
You are a bird.
411
00:41:25,661 --> 00:41:29,757
Wings are sprouting from your back.
412
00:41:31,308 --> 00:41:37,685
They're getting bigger
and bigger and bigger.
413
00:41:39,846 --> 00:41:41,747
That's fine.
414
00:41:43,501 --> 00:41:45,470
Try and flap them.
415
00:41:49,457 --> 00:41:53,451
Let's fly. You are a crow.
416
00:41:54,718 --> 00:41:57,620
Then a condor.
A condor's okay, right?
417
00:42:01,522 --> 00:42:05,516
This limitless sky is yours.
418
00:42:05,740 --> 00:42:07,695
Now fly!
419
00:42:17,813 --> 00:42:19,509
Damn!
420
00:42:19,549 --> 00:42:20,608
Help!
421
00:42:26,622 --> 00:42:28,750
Please! Help me!
422
00:42:33,563 --> 00:42:35,555
Please forgive me!
423
00:42:37,964 --> 00:42:39,531
Bill!
424
00:42:39,769 --> 00:42:41,533
Boss!
425
00:42:41,614 --> 00:42:42,604
Bill, look up!
426
00:42:49,679 --> 00:42:51,773
Boss! It's terrible!
427
00:42:54,931 --> 00:42:56,491
What's wrong?
428
00:42:56,695 --> 00:42:59,631
This is no time to play with toys.
429
00:42:59,836 --> 00:43:03,932
The occultists packed up
and disappeared.
430
00:43:05,354 --> 00:43:10,452
And a new group showed up saying they've
been renting the place for eight years.
431
00:43:10,702 --> 00:43:15,433
Said they'd never heard
of the spiritua-what's-it.
432
00:43:16,786 --> 00:43:19,304
Did you see the caretaker?
433
00:43:19,542 --> 00:43:25,294
No, he's gone and the
cleaning lady was looking for him.
434
00:43:27,084 --> 00:43:29,364
Just as I thought.
435
00:43:29,953 --> 00:43:35,389
Get rid of the caretaker...
The place was theirs.
436
00:43:36,525 --> 00:43:39,552
I see. That makes sense.
437
00:43:40,517 --> 00:43:43,176
But Boss, the caretaker...
438
00:43:43,332 --> 00:43:46,205
He died... suddenly.
439
00:43:50,016 --> 00:43:53,488
Maybe she did too?
440
00:43:57,215 --> 00:44:01,353
Good shot!
Changing the spring worked.
441
00:44:01,584 --> 00:44:03,576
Stop messing around!
442
00:44:04,018 --> 00:44:08,521
Last night,
while under hypnosis,
443
00:44:08,888 --> 00:44:15,433
what do you think she said
when they asked her where you were?
444
00:44:15,789 --> 00:44:22,504
"I like Shinji.
I love him. Love him..."
445
00:44:24,839 --> 00:44:30,801
That spunky sincerity blew me away!
446
00:44:31,683 --> 00:44:37,680
And right now Keiko could be...
447
00:44:41,061 --> 00:44:44,451
Boss, doesn't that bother you?
448
00:44:44,560 --> 00:44:50,557
Bill, if it didn't bother me,
I wouldn't be playing with toys.
449
00:44:51,959 --> 00:44:54,053
Only one shot...
450
00:44:54,567 --> 00:44:57,560
But it's still a fine weapon.
451
00:45:00,396 --> 00:45:01,455
Even this.
452
00:45:04,314 --> 00:45:05,407
Or this.
453
00:45:06,482 --> 00:45:07,575
Then...
454
00:45:08,223 --> 00:45:09,247
Yep.
455
00:45:10,347 --> 00:45:12,475
I don't know how much I can do...
456
00:45:13,589 --> 00:45:16,127
And I don't care
why they want me anymore.
457
00:45:20,830 --> 00:45:24,435
Offense is the best defense.
458
00:45:27,549 --> 00:45:30,362
Miss Tsurumaki? She's absent.
459
00:45:30,475 --> 00:45:33,430
Sorry, but could we have her address?
460
00:45:33,489 --> 00:45:36,550
But we're near deadline...
461
00:45:36,645 --> 00:45:38,614
Come off it!
462
00:45:38,714 --> 00:45:42,674
Aren't you Keiko's superior?
Don't you care what happens to her?
463
00:45:42,718 --> 00:45:43,708
Wait.
464
00:45:47,820 --> 00:45:50,624
I know Keiko very well.
465
00:45:53,902 --> 00:45:57,550
Excuse me,
but what was it you wanted?
466
00:45:57,633 --> 00:45:59,659
Nothing at all.
467
00:46:01,664 --> 00:46:06,414
I just like to watch
the exploited workers.
468
00:46:10,330 --> 00:46:13,425
So let's go. It's very close.
469
00:46:13,855 --> 00:46:17,849
And there are many more
of the people I like.
470
00:46:21,690 --> 00:46:24,455
Did you hear Yamaguchi bought a car?
471
00:46:24,493 --> 00:46:26,462
A new manager driving to work?
472
00:46:26,495 --> 00:46:27,656
To seduce the boss' daughter.
473
00:46:27,696 --> 00:46:29,597
Teranishi already has.
474
00:46:29,632 --> 00:46:31,601
Hey! Give me another.
475
00:46:31,634 --> 00:46:33,660
Alcohol leads to ulcers.
476
00:46:33,702 --> 00:46:36,672
Maybe he'll get cancer.
Where's the john?
477
00:46:36,891 --> 00:46:40,259
Bastard! I'd like to kill him!
478
00:46:40,439 --> 00:46:44,638
I can't take it any more! Damn it!
479
00:46:46,632 --> 00:46:49,791
Her husband died too?
How terrible.
480
00:46:49,899 --> 00:46:51,800
But don't they have money?
481
00:46:51,917 --> 00:46:55,468
Actually they're in deep debt.
482
00:46:55,624 --> 00:46:58,617
Yeah? How tragic.
Bring me another!
483
00:46:59,460 --> 00:47:03,454
How's that?
Aren't humans such sinful animals?
484
00:47:05,601 --> 00:47:09,663
What do you think
life's greatest pleasure is?
485
00:47:10,573 --> 00:47:11,597
Huh...
486
00:47:12,508 --> 00:47:18,460
So is Miss Tsurumaki
a regular here too?
487
00:47:18,598 --> 00:47:21,693
You don't know? It's murder!
488
00:47:22,310 --> 00:47:23,437
Murder?
489
00:47:24,320 --> 00:47:26,802
It's man's fate to struggle
for survival.
490
00:47:27,590 --> 00:47:30,617
That creates enemies,
which breeds hatred,
491
00:47:31,449 --> 00:47:34,510
and leads to killing and murder.
492
00:47:35,598 --> 00:47:42,630
No matter how close they seem, underneath,
people want each other to drop dead.
493
00:47:44,251 --> 00:47:46,152
Drop dead...
494
00:47:46,411 --> 00:47:48,471
Nobody says it,
495
00:47:49,432 --> 00:47:52,425
but we're all trapped
in the same pit.
496
00:47:52,648 --> 00:47:53,638
You too!
497
00:47:53,807 --> 00:47:55,547
And you!
498
00:47:56,395 --> 00:47:57,774
And, of course, myself.
499
00:47:58,395 --> 00:48:02,652
But unlike you,
I don't try to hide it.
500
00:48:04,697 --> 00:48:06,689
You think I'm crazy!
501
00:48:07,696 --> 00:48:09,665
Crazy is fine.
502
00:48:10,666 --> 00:48:15,695
Throughout human history, everyone who
has done great things has been crazy.
503
00:48:17,590 --> 00:48:22,817
Dostoyevsky, Nietzsche,
Van Gogh, Hitler, Nero...
504
00:48:23,981 --> 00:48:29,887
And man's greatest desire is...
505
00:48:30,686 --> 00:48:33,622
undoubtedly, war.
506
00:48:35,776 --> 00:48:40,990
Although they chant "world peace,"
they all jump eagerly at news of war.
507
00:48:41,730 --> 00:48:43,699
Because it's fun!
508
00:48:44,685 --> 00:48:48,679
Because mass murder is the most fun!
509
00:48:51,528 --> 00:48:53,520
I've gotten a bit off topic.
510
00:48:54,610 --> 00:48:55,703
Want one?
511
00:48:56,722 --> 00:48:58,691
I'm fine, thanks.
512
00:49:07,976 --> 00:49:10,844
You've been talking so seriously.
513
00:49:11,490 --> 00:49:13,482
What do you people do?
514
00:49:13,662 --> 00:49:15,756
Take a guess. What do you think?
515
00:49:17,659 --> 00:49:18,752
Let's see...
516
00:49:19,568 --> 00:49:20,661
Shall I tell you?
517
00:49:21,603 --> 00:49:24,664
This man is a killer. Right?
518
00:49:25,108 --> 00:49:26,979
How wonderful!
519
00:49:27,107 --> 00:49:29,076
Maybe I'll have you do someone.
520
00:49:29,439 --> 00:49:32,432
Sure. But my hands are full right now.
521
00:49:37,399 --> 00:49:39,493
So business is good.
522
00:49:39,690 --> 00:49:42,558
You're after some big prey?
523
00:49:42,924 --> 00:49:45,508
He's not much of a person.
524
00:49:45,627 --> 00:49:49,587
A disgraceful man,
hard to get rid of.
525
00:49:50,410 --> 00:49:54,745
An innocent woman
is in danger because of him.
526
00:49:57,484 --> 00:49:59,476
Who is this woman?
527
00:50:02,667 --> 00:50:04,568
Who are you anyway?
528
00:50:09,479 --> 00:50:13,382
Usually I enjoy killing slowly...
529
00:50:14,483 --> 00:50:18,386
Even a cat plays with
a mouse before killing it.
530
00:50:20,662 --> 00:50:24,724
When this job's finished,
I'll be back for your order.
531
00:50:32,493 --> 00:50:35,486
What does that man really do?
532
00:50:37,455 --> 00:50:40,584
He's boss of a gang
of certified killers.
533
00:50:41,359 --> 00:50:43,790
That's mean.
I was really asking!
534
00:50:44,753 --> 00:50:47,488
Is that really true, Boss?
535
00:50:47,749 --> 00:50:49,843
I don't get any of this.
536
00:50:51,641 --> 00:50:55,510
Look at this, Bill. It's hollow.
537
00:50:55,764 --> 00:50:57,562
Knock-out drops.
538
00:50:57,666 --> 00:51:02,502
If he had lit my cigarette
with this, I'd be out cold.
539
00:51:03,639 --> 00:51:06,734
He meant to carry me out
like I was drunk.
540
00:51:07,509 --> 00:51:09,740
This is no joke!
What are you waiting for?
541
00:51:10,646 --> 00:51:11,739
It's no use.
542
00:51:14,290 --> 00:51:18,386
He's a typical criminal with honor.
543
00:51:20,023 --> 00:51:22,925
Even if strangled,
he wouldn't talk.
544
00:51:24,430 --> 00:51:27,662
Better to find out their next...
545
00:51:29,765 --> 00:51:30,824
Huh?
546
00:51:52,936 --> 00:51:54,826
What is it?
547
00:52:28,007 --> 00:52:31,740
POPULATION CONTROL COUNCIL
PROMOTIONAL VIDEO
548
00:52:31,986 --> 00:52:35,889
"Let's get rid of the inessentials!"
549
00:52:36,734 --> 00:52:38,794
What's this? That joker!
550
00:52:56,472 --> 00:52:58,634
Monsters! How could they?
551
00:53:24,882 --> 00:53:31,306
We offer a painless death
by drinking this drug.
552
00:53:31,503 --> 00:53:34,701
We'll offer it as many times
as necessary.
553
00:54:23,545 --> 00:54:30,387
Shinji Kikyo, be waiting for
our messenger at ten tonight.
554
00:54:31,546 --> 00:54:32,639
Boss!
555
00:54:35,212 --> 00:54:37,608
What should we do, Boss?
556
00:54:37,671 --> 00:54:38,798
We wait until ten.
557
00:54:41,366 --> 00:54:42,982
There's nothing else to do.
558
00:54:45,457 --> 00:54:46,966
They really are insane.
559
00:54:48,563 --> 00:54:50,657
A gang of paranoid killers.
560
00:54:52,567 --> 00:54:56,663
If we make a mistake,
she will surely die.
561
00:54:56,738 --> 00:54:59,503
You say that, but...
562
00:55:08,986 --> 00:55:12,687
Is there a Shinji Kikyo here?
563
00:55:13,522 --> 00:55:15,491
That's me. What is it?
564
00:55:15,559 --> 00:55:17,551
It might be a prank, but...
565
00:55:18,423 --> 00:55:20,449
I found this on the street.
566
00:55:28,503 --> 00:55:31,701
"I'll probably be killed." Boss!
567
00:55:32,507 --> 00:55:33,497
Where was this?
568
00:55:33,608 --> 00:55:35,600
Near my doctor's clinic.
569
00:55:35,827 --> 00:55:39,546
I can take you there if you want.
I have a car.
570
00:55:40,713 --> 00:55:44,878
But is it real?
It's so melodramatic.
571
00:55:58,633 --> 00:56:02,570
If it was thrown from a window,
she must be in a nearby building.
572
00:56:04,668 --> 00:56:06,460
If only it were that simple.
573
00:56:18,520 --> 00:56:20,289
That's no way to drive!
574
00:56:20,437 --> 00:56:21,427
Careful, Bill!
575
00:56:31,882 --> 00:56:32,872
Hey!
576
00:56:38,607 --> 00:56:41,509
I had you...
577
00:56:42,611 --> 00:56:45,706
But... I lost.
578
00:56:45,899 --> 00:56:48,512
Please, before you die, tell us...
579
00:56:48,703 --> 00:56:51,832
Where's Keiko Tsurumaki?
Where is she?
580
00:56:52,894 --> 00:56:56,662
Fuji. The base of Mt. Fuji.
581
00:56:57,111 --> 00:56:59,945
Hey! Where on the base of Mt. Fuji?
582
00:57:04,811 --> 00:57:09,806
But Boss, the base of
Mt. Fuji covers a large area.
583
00:57:10,572 --> 00:57:16,569
And what if our enemies see us coming?
584
00:57:16,778 --> 00:57:19,509
They'd think we knew where she...
585
00:57:19,930 --> 00:57:22,991
Oh, so that's what you're planning.
586
00:57:23,485 --> 00:57:28,480
Nothing to do but catch
another one of them and find out more.
587
00:57:29,819 --> 00:57:32,436
Looks like we got a response.
588
00:57:37,568 --> 00:57:39,799
With them watching
from the sky, what can we...
589
00:57:39,996 --> 00:57:43,738
But from up there,
they can't do anything either.
590
00:57:44,495 --> 00:57:47,659
That's right.
At least we're safe.
591
00:57:47,828 --> 00:57:54,598
If I were them,
I'd radio someone to cut us off.
592
00:57:55,031 --> 00:57:57,514
I get it. They could have...
593
00:57:58,073 --> 00:57:59,536
There they are!
594
00:58:01,437 --> 00:58:06,432
We can't stop.
We'd better push past them killers...
595
00:58:08,497 --> 00:58:10,591
Damn! Don't fall for that trick!
596
00:58:11,500 --> 00:58:12,593
Bill, stop the car.
597
00:58:18,573 --> 00:58:20,474
Be careful of the bag.
598
00:58:24,679 --> 00:58:26,511
Thanks! We're saved!
599
00:58:39,702 --> 00:58:41,671
Our car broke down.
600
00:58:41,791 --> 00:58:43,726
Hey, can't you step on it?
601
00:58:43,836 --> 00:58:45,702
If you don't like it, get out.
602
00:58:57,612 --> 00:59:00,548
By the way,
where are you headed?
603
00:59:00,720 --> 00:59:03,713
The Mount Fuji Hotel
at Lake Yamanaka.
604
00:59:13,562 --> 00:59:14,495
Thanks so much.
605
00:59:14,588 --> 00:59:16,489
We'll come to your room later.
606
00:59:17,699 --> 00:59:19,565
I did it again.
607
00:59:21,416 --> 00:59:22,509
The Population Control...
608
00:59:24,506 --> 00:59:25,701
See you later!
609
00:59:27,026 --> 00:59:30,352
Bill, let's get going.
610
00:59:33,764 --> 00:59:35,517
What's the matter?
611
00:59:35,942 --> 00:59:38,755
Boss! Those two are in on it.
612
00:59:51,704 --> 00:59:53,639
What's going on here, Boss?
613
00:59:55,749 --> 01:00:00,604
Letting us see the envelope on purpose,
to see what we'd do, perhaps.
614
01:00:02,474 --> 01:00:04,443
Don't let your guard down.
615
01:00:20,562 --> 01:00:22,656
Will you let us rest in your room?
616
01:00:22,963 --> 01:00:24,563
Room?
617
01:00:26,934 --> 01:00:29,597
We don't have one yet,
but we'll work it out.
618
01:00:30,639 --> 01:00:32,540
Please use this.
619
01:00:34,662 --> 01:00:39,405
"I once had a dream
of deep passionate love"
620
01:00:39,648 --> 01:00:45,439
"Beautiful hair, myrtle,
fragrant olives..."
621
01:00:46,655 --> 01:00:47,645
Thanks.
622
01:00:58,667 --> 01:01:00,499
So let's get down to business.
623
01:01:00,535 --> 01:01:02,595
Business?
What are you talking about?
624
01:01:02,637 --> 01:01:09,476
You're so cruel, with us shivering like this.
Aren't you going to hold us?
625
01:01:09,511 --> 01:01:12,640
Hold you? What a joke.
Show us your true nature!
626
01:01:12,814 --> 01:01:14,510
True nature?
627
01:01:14,616 --> 01:01:16,744
Why did you approach us?
628
01:01:17,892 --> 01:01:19,884
Are you just decoys?
629
01:01:20,535 --> 01:01:23,528
Are there other killers?
630
01:01:23,779 --> 01:01:24,838
Killers?
631
01:01:25,449 --> 01:01:26,707
What's this about?
632
01:01:26,905 --> 01:01:30,706
Don't play dumb!
We know what's up.
633
01:01:32,558 --> 01:01:33,929
Look at this. It says...
634
01:01:34,085 --> 01:01:37,705
JAPAN BIRTH CONTROL ASSOC.
635
01:01:38,640 --> 01:01:42,577
Boss, it's different.
636
01:01:44,559 --> 01:01:46,551
I see. It is different.
637
01:01:46,681 --> 01:01:49,515
Stop that!
What's wrong with this?
638
01:01:49,551 --> 01:01:54,580
What's wrong with ordering a birth
control catalog if I don't want a baby?
639
01:01:56,112 --> 01:01:59,879
Sorry. It was a different "control."
640
01:02:00,771 --> 01:02:05,491
Suddenly, I have the urge to warm you up.
What do you say?
641
01:02:05,700 --> 01:02:07,498
How about it?
642
01:02:07,535 --> 01:02:09,504
After that, they'd better!
643
01:02:25,277 --> 01:02:27,371
Don't stop. I'm still cold.
644
01:02:38,744 --> 01:02:41,612
That's not nice.
Don't interrupt.
645
01:02:42,842 --> 01:02:48,252
"Blood will flow from your wounds"
646
01:02:49,370 --> 01:02:54,399
"Tears will flow without end"
647
01:02:58,653 --> 01:03:00,588
He's getting away!
648
01:03:28,550 --> 01:03:32,612
Crutches are just crutches
in the beginning.
649
01:03:32,919 --> 01:03:34,945
Under one's nose they're just junk.
650
01:03:36,924 --> 01:03:38,722
Get in the car.
651
01:03:40,662 --> 01:03:43,757
- Boss! Help!
- Let's go!
652
01:03:44,666 --> 01:03:47,568
Okay, leave the car to me.
653
01:03:53,906 --> 01:03:55,807
Now tell me.
654
01:03:56,360 --> 01:03:57,739
Where is Keiko Tsurumaki?
655
01:03:58,680 --> 01:04:00,581
You failed, you know.
656
01:04:00,682 --> 01:04:02,651
The organization won't forgive that.
657
01:04:02,684 --> 01:04:06,621
Loyalty to your boss is worthless.
658
01:04:06,870 --> 01:04:08,862
That's what makes them killers.
659
01:04:10,692 --> 01:04:13,617
This is Oba-Q.
Oba-Q calling Atom. Over.
660
01:04:13,701 --> 01:04:14,828
This is Atom. Over.
661
01:04:14,867 --> 01:04:21,626
A black sedan, license plate Nerima-3-489,
passed at 02:05. Recommend caution. Over.
662
01:04:21,807 --> 01:04:22,797
Understood!
663
01:04:29,570 --> 01:04:32,734
Now, tell me. Where is she?
664
01:04:35,002 --> 01:04:37,904
If you don't,
your nose goes flying.
665
01:04:38,177 --> 01:04:41,725
Never again will you recite
Hange poetry.
666
01:04:42,503 --> 01:04:43,765
In the bunker.
667
01:04:44,472 --> 01:04:45,462
Bunker?
668
01:04:45,627 --> 01:04:48,620
The Defense Force
exercise begins at three.
669
01:04:48,816 --> 01:04:51,360
Their target is the
destruction of the bunker.
670
01:04:51,470 --> 01:04:53,462
- What?
- Give up.
671
01:04:53,735 --> 01:04:55,567
You won't be in time.
672
01:04:56,586 --> 01:05:00,614
Their compound is so well defended,
you'll never get in.
673
01:05:02,577 --> 01:05:04,671
Bill, we only have 30 minutes.
Go!
674
01:05:05,580 --> 01:05:07,515
Calling Solan and Pappy.
675
01:05:08,583 --> 01:05:12,611
The black sedan is now traveling to
the test site at breakneck speed. Caution.
676
01:05:12,687 --> 01:05:14,588
Only 15 minutes.
Hang in there, Bill.
677
01:05:14,622 --> 01:05:17,428
Leave it to me.
Oh, something's written there.
678
01:05:17,524 --> 01:05:18,573
DANGER:
ARTILLERY RANGE 2 KM
679
01:05:18,626 --> 01:05:19,911
We made it!
680
01:05:36,544 --> 01:05:38,426
Defense force.
Let's ask for help.
681
01:05:38,561 --> 01:05:40,587
Wait. We don't know if they're real.
682
01:05:40,837 --> 01:05:46,777
Sorry. The artillery begins in 15 minutes.
You can't go any further.
683
01:05:46,924 --> 01:05:50,681
Don't worry.
We just came to watch.
684
01:05:50,855 --> 01:05:53,616
Just had to see
the Defense Force in action.
685
01:05:55,356 --> 01:05:59,487
Them's good words!
Wanna watch here with us?
686
01:05:59,605 --> 01:06:01,540
Please don't worry about us.
687
01:06:01,678 --> 01:06:05,581
Don't be shy.
These are the best seats.
688
01:06:05,736 --> 01:06:09,545
That over there's the target.
689
01:06:20,614 --> 01:06:23,709
Please, I'm a taxpayer.
690
01:06:23,958 --> 01:06:29,022
I'd really like to see
how my taxes are used.
691
01:06:29,597 --> 01:06:32,658
This is too far away.
Please let me watch a little closer.
692
01:06:32,769 --> 01:06:35,762
Hold it! Ya can't do that!
693
01:06:46,766 --> 01:06:49,668
Hey! Don't make such weird faces.
694
01:06:49,745 --> 01:06:52,613
There's something strange
about you guys.
695
01:06:52,713 --> 01:06:54,901
HQ! HQ! This is Solan and Pappy.
696
01:06:55,086 --> 01:06:59,046
There are two characters
here acting suspiciously.
697
01:07:06,003 --> 01:07:07,869
It's a satellite!
698
01:07:13,474 --> 01:07:17,707
Hey! Someone's in the armory!
Get in!
699
01:07:18,357 --> 01:07:19,586
But what about these guys?
700
01:07:19,746 --> 01:07:21,578
Leave them and hurry!
701
01:07:35,033 --> 01:07:37,974
- Three minutes left.
- But Boss, those forces are real!
702
01:07:38,270 --> 01:07:40,136
Leave that till later.
703
01:07:40,260 --> 01:07:42,161
Two minutes to firing!
704
01:07:57,652 --> 01:07:58,642
Miss Tsurumaki!
705
01:07:58,719 --> 01:07:59,652
Keiko!
706
01:08:06,015 --> 01:08:08,814
Thanks for coming so far.
707
01:08:08,936 --> 01:08:10,768
That's the...
708
01:08:12,527 --> 01:08:14,621
The old philosopher of murder.
709
01:08:15,172 --> 01:08:18,444
I told my comrades in advance...
710
01:08:18,606 --> 01:08:21,542
If something went wrong,
711
01:08:21,706 --> 01:08:25,571
they were to get you
to where you are now.
712
01:08:25,726 --> 01:08:33,600
I'm very satisfied with the way my comrades
followed their leader's orders successfully.
713
01:08:34,965 --> 01:08:38,925
Now it's one minute
to the first barrage.
714
01:08:39,043 --> 01:08:44,461
How do you like my control of timing?
Never too early or too late.
715
01:08:44,499 --> 01:08:46,491
Shit! Those forces were...
716
01:08:46,534 --> 01:08:48,696
Now the final prayer.
717
01:08:50,040 --> 01:08:54,944
"But he was wounded for our transgressions,
he was bruised for our iniquities."
718
01:08:55,707 --> 01:08:58,836
"The chastisement of
our peace was upon him."
719
01:08:58,922 --> 01:09:03,447
"And with his stripes we are healed."
720
01:09:03,484 --> 01:09:04,543
Boss!
721
01:09:04,654 --> 01:09:07,715
Listen. We only have one chance.
722
01:09:09,690 --> 01:09:13,457
When the first shell explodes,
jump in the hole.
723
01:09:13,620 --> 01:09:16,681
After that, go from hole
to hole to get away.
724
01:09:17,465 --> 01:09:20,629
Two shells probably
won't fall in the same place.
725
01:09:20,668 --> 01:09:23,638
Probably? But what if...
726
01:09:23,671 --> 01:09:24,764
Don't worry.
727
01:09:25,673 --> 01:09:29,610
If they always hit their target,
they wouldn't need to practice.
728
01:09:30,032 --> 01:09:31,507
Ten seconds!
729
01:09:31,612 --> 01:09:33,478
Nine, eight...
730
01:09:33,609 --> 01:09:36,575
Seven, six, five...
731
01:09:36,755 --> 01:09:37,814
Four! Three!
732
01:09:38,381 --> 01:09:41,213
Two, one, zero!
733
01:10:17,558 --> 01:10:18,651
Success.
734
01:10:20,926 --> 01:10:22,827
It was a struggle.
735
01:10:25,733 --> 01:10:29,568
"The beginning sings
the song of eternity"
736
01:10:30,571 --> 01:10:32,733
"With this sharp blow it is thought"
737
01:10:33,862 --> 01:10:35,854
"At that time anger melts"
738
01:10:36,467 --> 01:10:40,956
"Your breasts bleed the joyful blood"
739
01:10:46,932 --> 01:10:50,733
Did you think I would forgive failure?
740
01:10:50,965 --> 01:10:52,900
- They're alive!
- What?
741
01:11:12,782 --> 01:11:14,580
It's a dud.
742
01:11:15,768 --> 01:11:17,760
That's what your tax dollars get you.
743
01:11:17,963 --> 01:11:22,656
No way!
I've never paid taxes in my life!
744
01:11:22,757 --> 01:11:24,589
Then it's my tax dollars.
745
01:11:25,881 --> 01:11:27,645
What a waste.
746
01:11:27,770 --> 01:11:30,604
Boss, what are you...
747
01:11:30,731 --> 01:11:33,758
What do you mean?
If we sell it we get something back.
748
01:11:34,735 --> 01:11:36,704
My year-end rebate.
749
01:11:36,737 --> 01:11:38,535
Look out, It's dangerous!
750
01:11:38,572 --> 01:11:40,541
I'm getting out of here!
751
01:12:07,721 --> 01:12:08,831
We've come this far...
752
01:12:08,857 --> 01:12:10,723
Rest a second.
753
01:12:15,256 --> 01:12:18,249
What are you doing?
It'll go boom!
754
01:12:40,325 --> 01:12:45,320
Hey, soldier! Save me!
Here I am!
755
01:12:47,803 --> 01:12:49,772
Oh no, Boss!
756
01:12:49,952 --> 01:12:51,978
It's that soldier.
What should I do?
757
01:12:52,424 --> 01:12:54,655
Nothing to be done.
They're over here too.
758
01:12:55,331 --> 01:12:56,822
Where's the other one?
759
01:12:57,224 --> 01:12:58,488
I'm over here.
760
01:13:13,601 --> 01:13:15,729
Boss! No good!
761
01:13:16,704 --> 01:13:17,763
Idiot! Run away!
762
01:13:17,805 --> 01:13:19,671
But there's a cannon over there...
763
01:13:19,819 --> 01:13:21,845
It doesn't hurt to be blown up! Go!
764
01:13:25,713 --> 01:13:26,737
Boss!
765
01:13:43,868 --> 01:13:46,667
Bill, are you alright?
766
01:13:47,806 --> 01:13:50,762
I'm okay, but what was that?
767
01:13:51,504 --> 01:13:52,699
Oh that.
768
01:13:54,453 --> 01:13:57,617
I buried that dud pointing upward.
769
01:13:58,746 --> 01:14:00,510
The dud?
770
01:14:02,570 --> 01:14:03,697
Let's go, Bill.
771
01:14:06,782 --> 01:14:08,683
I can't. It's busted.
772
01:14:09,861 --> 01:14:10,697
What?
773
01:14:11,592 --> 01:14:12,616
My ass.
774
01:14:12,856 --> 01:14:14,620
It's busted.
775
01:14:39,467 --> 01:14:41,698
Well done. Did you smell me?
776
01:14:42,744 --> 01:14:45,341
Yes, I did. Smelled like blood.
777
01:14:46,412 --> 01:14:48,574
Did you come to get your shell back?
778
01:14:50,055 --> 01:14:52,854
That's lost and forgotten.
779
01:14:53,820 --> 01:14:58,622
Those four men were the
same battalion, but second squad.
780
01:14:58,936 --> 01:15:02,839
For me, killers are expendable.
781
01:15:03,971 --> 01:15:06,495
But I can't play on without pieces.
782
01:15:07,272 --> 01:15:12,267
Mr. Kikyo,
it isn't your life that I want.
783
01:15:12,998 --> 01:15:16,730
Do you plan to keep on
killing with me to the end?
784
01:15:17,230 --> 01:15:20,223
Or would you rather get
Keiko back through negotiation?
785
01:15:21,529 --> 01:15:23,498
An easy choice, I'd bet.
786
01:15:26,094 --> 01:15:27,589
Guess you're right.
787
01:15:27,685 --> 01:15:31,504
After coming this far, there's not much
difference between left and right.
788
01:15:31,605 --> 01:15:33,631
Good. Very good.
789
01:15:34,686 --> 01:15:37,622
I'm beginning to like you.
790
01:15:41,615 --> 01:15:42,742
Come. Let's get off.
791
01:15:49,025 --> 01:15:50,789
I'll be going, Bill.
792
01:15:51,625 --> 01:15:54,527
Leave it to me.
793
01:16:00,501 --> 01:16:05,565
By the way, Mr. Kikyo,
how old were you when you went to Germany?
794
01:16:06,906 --> 01:16:09,413
- Germany?
- No need to hide it.
795
01:16:09,577 --> 01:16:13,571
In 1940, as part
of the Nazi propaganda,
796
01:16:13,711 --> 01:16:17,391
a group of Japanese youths
were invited to Germany.
797
01:16:17,591 --> 01:16:19,510
You were one of the members.
798
01:16:19,846 --> 01:16:22,941
Yes, but I hardly remember anything.
799
01:16:23,624 --> 01:16:25,490
I was only eight.
800
01:16:25,526 --> 01:16:31,488
I went in 1936,
as a medical researcher.
801
01:16:33,601 --> 01:16:36,628
One day, I heard Hitler speak.
802
01:16:37,538 --> 01:16:40,599
Suddenly my eyes were opened.
803
01:16:41,609 --> 01:16:44,738
I'd never seen such
a fascinating madman.
804
01:16:45,725 --> 01:16:50,720
A great liar, a gigantic ball of
homicidal fury standing before me.
805
01:16:51,448 --> 01:16:54,327
I was impressed.
He was a true human.
806
01:17:03,848 --> 01:17:04,838
Shinji!
807
01:17:05,429 --> 01:17:08,422
Don't break your promise.
We still have to talk.
808
01:17:13,824 --> 01:17:16,794
We're finally able
to be alone together.
809
01:17:18,712 --> 01:17:21,511
This place is completely soundproof.
810
01:17:21,582 --> 01:17:26,680
The sane care-givers go home at night,
so we won't be bothered.
811
01:17:28,393 --> 01:17:30,419
Please feel safe and be comfortable.
812
01:17:34,415 --> 01:17:37,476
And now, about what I want...
813
01:17:38,376 --> 01:17:40,345
Cleopatra's Tear, right?
814
01:17:42,740 --> 01:17:46,242
Nothing to be surprised at.
It's my body's secret.
815
01:17:46,511 --> 01:17:48,571
I should know it better than you.
816
01:17:48,978 --> 01:17:49,968
But...
817
01:17:50,198 --> 01:17:53,293
I pretended not to know
because it was safer.
818
01:17:54,546 --> 01:17:58,768
If I'd shown that I knew
why you were after me,
819
01:17:59,031 --> 01:18:02,458
you would have attacked with
ten times the speed and ferocity.
820
01:18:04,343 --> 01:18:05,504
Cleopatra's Tear.
821
01:18:06,705 --> 01:18:09,514
It once belonged
to the French royal family.
822
01:18:09,656 --> 01:18:12,405
A three million dollar diamond.
823
01:18:12,566 --> 01:18:16,560
This diamond,
with its malevolent legacy,
824
01:18:16,689 --> 01:18:19,659
brought misfortune
when it fell into Nazi hands.
825
01:18:21,438 --> 01:18:25,432
Another doctor in your murder
association, Riehart Hinkel,
826
01:18:25,890 --> 01:18:28,664
stole the diamond
after it was shown to him.
827
01:18:29,359 --> 01:18:31,347
It threw the Gestapo into chaos.
828
01:18:36,523 --> 01:18:38,685
They discovered the thief
was Dr. Hinkel.
829
01:18:40,492 --> 01:18:43,462
Then there was a bomb
set off by a Jewish guerilla.
830
01:18:43,640 --> 01:18:46,735
A young boy with an injured
shoulder was taken to Dr. Hinkel.
831
01:18:48,146 --> 01:18:52,632
Hinkel, knowing he'd be caught,
sewed the diamond into the boy's shoulder.
832
01:18:53,707 --> 01:18:56,609
He intended to retrieve it later,
833
01:18:57,567 --> 01:19:00,537
but died of a heart attack
under Gestapo interrogation.
834
01:19:01,486 --> 01:19:04,479
And that brings us 20 years
to the present.
835
01:19:05,486 --> 01:19:08,650
The Nazis eventually
discovered what had happened.
836
01:19:10,236 --> 01:19:12,746
- Didn't they?
- That's how it was.
837
01:19:13,560 --> 01:19:16,655
They got the news from a nurse
who had seen the operation.
838
01:19:19,877 --> 01:19:26,729
Bruckmayer killed a friend for the
information, and then came to me.
839
01:19:28,670 --> 01:19:34,429
Likewise, I killed him
for the information.
840
01:19:36,652 --> 01:19:37,788
More than that,
841
01:19:38,945 --> 01:19:41,755
tell me how you knew...
842
01:19:45,557 --> 01:19:49,551
It's just a zip gun,
but it's powerful enough to rip leather.
843
01:19:50,597 --> 01:19:53,499
Shall we test it on a throat?
844
01:19:54,327 --> 01:19:55,357
Let's not.
845
01:19:56,749 --> 01:19:59,810
After all, this is only for show.
846
01:20:01,184 --> 01:20:04,177
I don't use vulgar things like pistols.
847
01:20:04,858 --> 01:20:06,656
Commendable.
848
01:20:07,588 --> 01:20:11,719
Then shall we continue like this upstairs,
and release her from the ward?
849
01:20:13,380 --> 01:20:16,544
This isn't like you.
Are you going to break your promise?
850
01:20:18,054 --> 01:20:19,628
I can't help it.
851
01:20:21,064 --> 01:20:24,505
I don't have what you want.
852
01:20:24,731 --> 01:20:25,721
What?
853
01:20:28,635 --> 01:20:30,627
Sorry to disappoint you,
854
01:20:31,285 --> 01:20:36,280
but the diamond put inside me
was one of Hinkel's fakes.
855
01:20:40,585 --> 01:20:43,578
Ten years ago,
the wound started to hurt,
856
01:20:43,889 --> 01:20:46,825
so I had the university
hospital redo the operation.
857
01:20:47,449 --> 01:20:51,511
What they took out of me was
a piece of glass the size of my thumb.
858
01:20:52,589 --> 01:20:55,616
And that's why I became
interested in this affair.
859
01:20:59,933 --> 01:21:02,732
I'll believe you, Mr. Kikyo.
860
01:21:03,637 --> 01:21:07,540
Because it isn't the diamond
that I want.
861
01:21:08,542 --> 01:21:09,532
What?
862
01:21:09,610 --> 01:21:15,641
Why would I have tried to blow you to pieces
if I thought the diamond was inside you?
863
01:21:17,618 --> 01:21:21,612
I just wanted to give you
a gorgeous murder.
864
01:21:22,053 --> 01:21:23,724
Can you understand that?
865
01:21:26,566 --> 01:21:33,380
A murder where three million dollars
worth of diamond goes up in fire and smoke.
866
01:21:35,038 --> 01:21:37,494
It would have been spectacular.
867
01:21:37,671 --> 01:21:41,665
The climax of my murderer's art!
868
01:21:42,069 --> 01:21:44,609
That's enough. Release her.
869
01:21:44,734 --> 01:21:45,738
Wait.
870
01:21:46,897 --> 01:21:48,798
Who are you?
871
01:21:50,034 --> 01:21:51,600
Shinji Kikyo.
872
01:21:51,685 --> 01:21:56,749
That's not possible.
And yet it's not impossible.
873
01:22:01,646 --> 01:22:03,581
Then how about this?
874
01:22:05,001 --> 01:22:07,027
Maybe Shinji Kikyo...
875
01:22:08,996 --> 01:22:12,851
is a man who travels
the world making criminals cry.
876
01:22:14,504 --> 01:22:18,635
The man who's been searching
ten years for the real Cleopatra's Tear.
877
01:22:19,790 --> 01:22:22,726
After hearing that
the Nazis had come here,
878
01:22:22,920 --> 01:22:28,476
maybe he took the opportunity
to set a trap for them.
879
01:22:29,442 --> 01:22:32,640
How's that?
Does that make the story better?
880
01:22:34,500 --> 01:22:35,721
I can't believe it.
881
01:22:36,630 --> 01:22:42,399
Then getting past my men
wasn't just luck or chance?
882
01:22:43,901 --> 01:22:49,178
If that was done through your skill,
you are truly to be feared...
883
01:22:49,643 --> 01:22:50,736
Get going!
884
01:22:51,645 --> 01:22:53,739
I don't have time
for useless conversation.
885
01:24:41,040 --> 01:24:44,033
I'm amazed.
You really do make criminals cry.
886
01:24:45,412 --> 01:24:48,405
That man has the strength
of three men.
887
01:24:49,057 --> 01:24:51,993
He's more like a gorilla than a man.
888
01:24:52,532 --> 01:24:54,728
Shall we cleanly take off our caps?
889
01:24:55,635 --> 01:24:58,662
No. Let's take off our gloves.
890
01:24:59,606 --> 01:25:04,476
I'm Shogo Mizorogi,
and I can't just crawl away quietly.
891
01:25:05,579 --> 01:25:08,674
But I can't beat you at fisticuffs.
892
01:25:11,407 --> 01:25:16,505
What do you say
we settle with a Spanish duel?
893
01:25:17,106 --> 01:25:18,199
Spanish duel?
894
01:25:18,531 --> 01:25:23,435
We tie our left wrists together
and fight with knives.
895
01:25:23,852 --> 01:25:25,844
It's quite a stylish way to duel.
896
01:25:25,949 --> 01:25:26,939
I accept.
897
01:25:29,132 --> 01:25:31,917
Choose one and place it at your feet.
898
01:25:44,651 --> 01:25:50,750
Now I'll count to three
and we'll see what happens.
899
01:26:31,698 --> 01:26:35,794
How does it feel? What's become
of your murderer's philosophy?
900
01:26:37,637 --> 01:26:40,698
Your philosophy
leaves out one important thing.
901
01:26:41,794 --> 01:26:48,649
People may want to kill each other,
but nobody wants to die.
902
01:26:50,489 --> 01:26:57,106
The irony is that you wanted to
help society through population control.
903
01:26:57,880 --> 01:27:00,816
Shall we proceed to the finalé?
904
01:27:01,638 --> 01:27:05,541
You'll taste something
you've never tasted before.
905
01:27:05,890 --> 01:27:07,916
The fear of death!
906
01:27:28,133 --> 01:27:32,036
Do you get it yet?
Shogo Mizorogi is invicible!
907
01:27:32,969 --> 01:27:35,701
I suffered a lot to
create this machine gun.
908
01:27:36,529 --> 01:27:39,795
The safety is released along
with the glove.
909
01:27:40,600 --> 01:27:42,626
Then I just do this...
910
01:28:13,361 --> 01:28:16,388
It's alright.
Only the moon is watching.
911
01:28:21,574 --> 01:28:22,701
It's over now.
912
01:28:26,648 --> 01:28:28,549
It's like a dream.
913
01:28:30,054 --> 01:28:33,799
Just you and me together like this.
914
01:28:51,364 --> 01:28:53,356
Don't think badly of me.
915
01:28:54,723 --> 01:28:56,562
This is Mama's business.
916
01:28:56,814 --> 01:28:58,715
So it's poison.
917
01:28:59,719 --> 01:29:01,847
Then what about you?
918
01:29:03,483 --> 01:29:05,645
Who are you?
919
01:29:06,769 --> 01:29:08,099
Who are you really?
920
01:29:08,555 --> 01:29:09,682
It doesn't matter.
921
01:29:11,284 --> 01:29:15,043
I'd rather know about you.
What the hell are you?
922
01:29:17,435 --> 01:29:21,059
Mizorogi's daughter.
923
01:29:22,502 --> 01:29:23,492
Mizorogi's?
924
01:29:27,755 --> 01:29:29,849
My body's getting numb.
925
01:29:41,538 --> 01:29:43,734
I'm not being killed by you.
926
01:29:45,592 --> 01:29:47,584
I'm dying on my own.
927
01:29:51,598 --> 01:29:53,499
I see.
928
01:29:58,296 --> 01:30:00,492
Is that the maniac killer's pride?
929
01:30:02,942 --> 01:30:04,968
Maniac?
930
01:30:06,109 --> 01:30:09,727
No, I'm not crazy!
931
01:30:10,912 --> 01:30:22,148
I just couldn't bear all the
stupid people in the world.
932
01:30:23,955 --> 01:30:29,861
I just enjoyed deceiving them.
933
01:30:32,621 --> 01:30:33,748
But...
934
01:30:35,464 --> 01:30:39,000
I was the one deceived by you.
935
01:30:40,559 --> 01:30:48,490
Rather than being stupid,
you were frightening.
936
01:30:49,803 --> 01:30:50,930
What?
937
01:30:51,758 --> 01:30:54,660
I'm a bit foolish compared to you.
938
01:30:56,817 --> 01:31:01,721
Although I doubted you,
you were so pitiful I believed half.
939
01:31:02,910 --> 01:31:06,813
You doubted? Me?
940
01:31:08,608 --> 01:31:09,701
Yes.
941
01:31:11,098 --> 01:31:13,863
The first time was in the subway.
942
01:31:15,341 --> 01:31:20,541
Bill couldn't even recognize me in that
get up, so how could that old man?
943
01:31:21,621 --> 01:31:26,525
Easy. He knew because
you were with me.
944
01:31:27,490 --> 01:31:28,549
And another...
945
01:31:29,978 --> 01:31:32,777
When I fought with
that gorilla man,
946
01:31:33,436 --> 01:31:37,498
You didn't say anything, even though
you knew he was waiting for me.
947
01:31:38,510 --> 01:31:40,479
That's when I knew.
948
01:31:42,121 --> 01:31:48,186
It's so humiliating
that you saw right through me.
949
01:31:48,339 --> 01:31:50,331
It's the same for me.
950
01:31:52,437 --> 01:31:57,501
Instead of defeating you,
I just wanted to hold you again.
951
01:31:59,857 --> 01:32:03,479
The stuff in here
was just ordinary anesthesia.
952
01:32:10,894 --> 01:32:12,726
That makes me happy.
953
01:32:14,411 --> 01:32:17,643
The truth is...
954
01:32:19,929 --> 01:32:24,303
You were the only one
I didn't want to know about my family.
955
01:32:26,740 --> 01:32:31,426
But it's all over now.
956
01:32:33,326 --> 01:32:34,419
It's time to part.
957
01:32:39,848 --> 01:32:41,529
It hurts.
958
01:32:44,307 --> 01:32:46,503
Hold me.
959
01:33:02,208 --> 01:33:06,509
Harder. Hold me harder.
960
01:33:11,904 --> 01:33:13,805
Don't let go.
961
01:33:19,639 --> 01:33:21,540
I'm so happy.
962
01:33:25,758 --> 01:33:28,626
You're here with me.
963
01:33:33,698 --> 01:33:36,285
Yes, for the moment.
964
01:33:36,556 --> 01:33:37,649
No...
965
01:33:39,428 --> 01:33:41,893
Always. Forever.
966
01:33:57,071 --> 01:33:58,869
How's that?
967
01:34:01,176 --> 01:34:08,174
The TNT you used
is just like your organization.
968
01:34:22,602 --> 01:34:23,626
Rest now...
969
01:34:29,472 --> 01:34:30,760
My dear.
970
01:34:56,739 --> 01:34:58,731
Hey Boss, where have you been?
971
01:35:02,842 --> 01:35:05,740
Is Otomo Bill here?
972
01:35:06,612 --> 01:35:10,271
What? Boss, get ahold of yourself.
973
01:35:10,516 --> 01:35:12,508
I'm right in from of you.
974
01:35:14,923 --> 01:35:18,300
You're Bill?
I want to thank you.
975
01:35:18,806 --> 01:35:21,799
Seems you took care
of my little brother.
976
01:35:22,777 --> 01:35:23,870
Your brother?
977
01:35:27,700 --> 01:35:31,535
He's such a handful.
978
01:35:32,059 --> 01:35:39,967
Ten years ago, he ran away from Japan
and then suddenly came back again.
979
01:35:41,676 --> 01:35:51,643
When he got back, he forced me to check
into the hospital for a week-long physical.
980
01:35:55,705 --> 01:35:58,800
No matter how I look,
I'm only 35.
981
01:35:59,496 --> 01:36:01,431
Why the check up?
982
01:36:01,687 --> 01:36:10,687
Now that I'm out after a week, he only left
a note that he's after the real diamond.
983
01:36:11,224 --> 01:36:14,217
A note like someone talking
in their sleep.
984
01:36:14,409 --> 01:36:18,014
And again I have no idea
where he's gone.
985
01:36:25,873 --> 01:36:29,867
And it seems he left something with you.
986
01:36:31,078 --> 01:36:33,502
Yeah, this.
987
01:36:34,097 --> 01:36:35,998
Thanks.
988
01:36:42,798 --> 01:36:44,767
What's this?
989
01:36:46,286 --> 01:36:50,280
"Thoughts on Cases
of Murder Paranoia"
990
01:36:50,494 --> 01:36:52,486
That showoff!
991
01:36:53,713 --> 01:37:03,712
"No. 1: A man in his forties puts
a razorblade between two cards."
992
01:37:07,901 --> 01:37:18,127
"No. 2: An old man in his seventies puts
an ice pick on the tip of his umbrella."
993
01:37:19,270 --> 01:37:23,173
What's he going on about?
994
01:37:24,967 --> 01:37:33,613
Writing such fiction about criminals
when he knows nothing of the subject.
995
01:37:37,785 --> 01:37:43,395
By the way, I'm Shinji written with
the characters "to believe" and "to master."
996
01:37:43,533 --> 01:37:48,471
My brother is Shinji written "to believe"
and "the next," so don't mistake them.
997
01:37:49,429 --> 01:37:54,527
Our old man was so anal. Thanks to him,
our childhood was filled with confusion.
998
01:38:03,556 --> 01:38:04,683
What a shame.
999
01:38:05,837 --> 01:38:14,454
They check me out for a week in a hospital,
and all they find is athlete's foot.
1000
01:38:14,712 --> 01:38:17,807
And then they tell me it
can't be cured.
1001
01:38:18,623 --> 01:38:25,115
You wouldn't believe the things
he does. Oh my itchy feet.
1002
01:38:42,879 --> 01:38:48,917
Hey...
What's going on around here?
1003
01:39:06,871 --> 01:39:12,265
THE END
71160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof