Original subtitles

ROCCO DANS TOUS SES ÉTATS

Viens.

- Allez, Rocco ! - Attends...

- Aïe ! - Comment ça, "aïe" ?

- Arrête. - Comment ça, "arrête" ?

- Attends... - Allez !

- Non, Rocco, c'est là ! - Arrête.

Rien à faire.

- Rien à faire. - Ça va.

- C'est chiant ! - Oui, je sais.

Mais ce n'est pas ma faute, j'ai la forme, moi.

Je sais, c'est déprimant, mais ça me tombe dessus.

J'ai l'impression que c'est surtout autre chose qui tombe !

Je n'y peux rien, je n'y arrive pas.

Je te l'ai dit, c'est impossible.

On se connaît depuis la maternelle, je suis comme ta sœur.

Je ne pensais pas à la maternelle.

- Ah bon ? - Et s'il était trop petit ?

Il n'est pas petit.

Mais si. Plus je le regarde, plus je le pense.

Écoute, selon la recherche sur le sexe de l'Institut Kinsey,

les bites mesurent entre 8 et 10 centimètres.

Au repos.

La tienne est carrément dans la norme !

Et puis, attends une seconde...

J'ai un mètre, on peut la mesurer.

Arrête !

- Comment tu sais tout ça ? - Grâce à Internet. Je m'informe !

Je ne veux pas finir comme ma grand-mère qui à 70 ans ne connaît pas son corps.

Je veux savoir comment je pisse et tout le reste.

- Alors, tu le trouves normal ? - Rocco,

le vagin est un organe très élastique qui se fiche de la taille.

Ce n'est pas la pénétration profonde qui nous provoque un orgasme, tu vois ?

- On dirait mon père. - Psycho parle comme ça ?

Y a rien à faire, les psys m'excitent à mort !

C'est Mauri, il nous attend en haut.

Mon père doit voir la prof d'anglais, mais tant pis, rien à branler.

- C'est le cas de le dire ! - Va te faire !

Alessandra, passez-moi le docteur Bordin.

Merci.

Manuel, il faut que je te parle de...

Non, je n'ai pas écouté l'émission, je travaille.

Dis-moi, tu as parlé à ton fils ?

Tu as toujours une séance prévue quand je dois te parler de lui !

Non, je ne fais pas ma crise d'adolescence, ne t'inquiète pas.

Rocco a des soucis.

Comme tu t'occupes des fils des autres,

tu pourrais jeter un œil au nôtre ?

Parce qu'il avait des magazines porno sous son lit !

"Ça veut dire qu'il commence à se branler" ?

Manuel, ton fils n'est pas heureux !

Je le vois tous les jours, pas toi, alors, je sais ce que je dis !

Voilà. Merci.

N'oublie pas de passer voir la prof d'anglais aujourd'hui.

Oui, la petite blonde.

D'accord, salut.

Mieux vaut un appel qu'une interview à la télé, non ?

- Pardon ? - Non, rien.

Tu n'es pas fan de mon ex-mari ?

Sa vision du psychisme humain est littéralement brillante.

Dommage qu'en ce qui concerne sa famille, il patauge dans le noir !

Du nouveau ?

Ça craint !

Ouais ?

Jody a confirmé. C'est la dernière tournée.

- Tu rigoles ? - Non, il est à plat.

Normal, vu comment ils l'ont tabassé.

Bande d'enfoirés !

C'est dégueulasse, c'est le meilleur.

Les paparazzis devraient s'en foutre qu'il soit gay !

Oui, et tu parles d'une info !

Quel monde de mouchards et de cons !

S'en prendre au meilleur chanteur qui existe...

Ici aussi les cons ne manquent pas.

Ensuite ? T'as d'autres mauvaises nouvelles ?

Manetti a filé une beigne à un nouveau, le pauvre.

- Où ça ? - Dans la cour.

Manetti commence à me gaver.

Salut, Maria.

- Salut. - Salut, Carlo.

Fais voir...

T'es trop cool !

Salut, ma sœur !

Ouais, salut...

- Pourquoi tu te marres ? - Il est fou de toi, ce mec !

Il est fou tout court.

Et c'est un gamin. - Il a qu'un an de moins.

C'est un Razmoket !

Madame Giancola est en retard. - Cool.

On descend ?

Pour passer, tu dois m'embrasser avec la langue.

Pousse-toi ou j'appelle le pion.

Le pion ? S'il t'en roule une, tu gerbes !

C'est déjà la gay pride !

Que t'es mignonne !

Ma jolie !

Dégage, sale pédale ! - Laisse tomber.

Quoi ?

Laisser tomber quoi ?

Messieurs ! Messieurs !

Allez en cours.

Manetti, arrête et va en cours.

Ciminelli... Faites gaffe.

C'est la première heure et vous me gonflez déjà.

Au moins, il nous cassera plus les couilles.

- Qui ? - Jody Mc Gee.

"L'héritier de Freddy Mercury." Ben voyons !

Ils l'ont vu embrasser son batteur.

Il s'est battu avec les paparazzis

et il veut quitter le groupe. Il se sent persécuté.

N'importe quoi !

Et alors ? Qu'est-ce qui t'énerve tellement ?

C'est un gamin qui a eu du succès sur Internet en 15 minutes

et là, il fait un caprice à cause d'un coup de pied au cul ?

Il ne supporte pas la pression, ce petit pédé !

Mais ton psy sait que les homos te dérangent encore ?

Bravo, avec tes conneries, tu décroches le gros lot.

Rédige 40 lignes, à me remettre il y a une heure.

Ah, ma chérie... - Oui, très cher ?

Je veux un article audacieux, coloré, rien de politiquement correct.

C'est clair ? - Très.

- On dîne ensemble ? - Non.

Bien, Andrea est nouveau.

On m'a dit que vous lui avez réservé un accueil consternant.

Manetti, c'est à toi que je parle !

Mais vous l'avez regardé, madame ? Il a un corps de poète,

il n'est pas digne d'être sur terre.

Enfin... Pas à côté d'une fille comme vous.

Fait chier, Manetti. Comment supporter ton égo débordant ?

- Bordin, modérez votre langage. - Exact, modère-le.

Et puis, il n'est pas débordant, il est surtout long !

Oui, mais tellement mou !

Bien !

Maintenant que nous savons tout, y compris les mensurations de Manetti,

on peut commencer ?

Andrea, va t'asseoir.

Elle a dit quoi ?

Tu sais parler anglais que s'il s'agit de ton chanteur préféré.

- Donc, je suis doué. - Que dans ce qui te plaît.

et ce n'est pas vraiment ce qui nous plaît.

Elle est obsédée par le cas possessif !

Normal, les Anglais l'utilisent plus que le thé !

- Alors, je n'ai pas la moyenne ? - T'es intelligent, mais fainéant.

Vois ce que tu peux faire.

Tiens, c'est pour ta prof d'anglais.

- Genre je dois lui donner ça ? - Oui, genre !

- Ça me stresse. - Tu veux avoir la moyenne ou pas ?

Salut, Rocco. Salut, Manuel !

Salut.

Elle est devenue jolie, non ? - J'en sais rien.

Tu n'en sais rien ? Ça se voit, il n'y a rien à savoir !

Je la vois tout le temps, je ne fais pas gaffe.

Dis, Holden Caulfield !

Inutile d'afficher une telle indifférence !

Je t'assure.

Maman avait l'air un peu déphasée, la dernière fois qu'on s'est parlés.

Elle avait peut-être ses règles.

Comment elle va ?

Alors ? Comment elle va ?

Bof... Elle va bien.

Elle travaille beaucoup ?

Bof... Comme toujours.

- Et... Elle sort souvent ? - Pourquoi ?

Comme ça. Je ne veux pas que tu restes trop seul.

Elle s'occupe de toi ? - Oui, comme toujours !

Tant mieux.

Mais ça t'arrive de sourire, ou d'avoir une copine de temps en temps ?

D'accord.

J'aimerais bien qu'on discute un soir, ça te va ?

- Oui, mais des fois j'ai entraînement. - Tu prends tes précautions ?

Je connais ces tactiques, j'y ai affaire tous les jours.

- Salut, papa. - Salut.

Wendy !

Wendy !

Je suis rentré !

- Salut. - Salut.

Rocco, mamie a appelé, elle voudrait que tu ailles chez elle

voir un documentaire à la télé sur D'Annunzio.

- D'Annunzio ? - Oui, je sais.

Ce n'est pas ce qu'on préfère, mais tu la connais.

- Oui, plutôt facho. - Eh oui, très facho.

Mais c'est aussi une façade, elle est bien plus cool que ça.

J'ai remarqué que tu es parti très tôt ce matin.

On devait se voir avec Maria.

Maria a des dons pour réveiller un dormeur comme toi !

Palyt m'a dit que tu as mis à laver une quantité hallucinante de chaussettes.

Comment ça se fait ? - Désolé,

je les avais oubliées dans mon sac de rugby et...

Ça va, ce n'est pas un reproche.

C'était juste pour savoir.

- Tu ne manges pas ? - Je n'ai pas très faim.

Tu n'as pas faim ?

Si le couscous de Palyt ne t'attire pas, il y a un souci.

Tu veux en parler ?

- Jody Mc Gee quitte le groupe. - Je sais.

On a eu le communiqué au journal.

- Tu sais pourquoi il le quitte ? - À cause des paparazzis.

C'est ce que m'a dit Corrado.

Même s'il pense que c'est parce qu'il ne supporte pas la pression.

Tu vois comment vous êtes, vous les journalistes ?

- Comment ? - Vous dites des conneries.

- Oui, souvent. - Dans son blog, il raconte la bagarre.

Dans le blog de qui ? Un sujet !

Dans le blog de Jody, il y a l'histoire de la bagarre !

Les enfoirés. - Oui, ce sont des enfoirés.

Tu n'as pas l'air de vouloir manger.

Tu crois que deux hommes s'excitent quand il s'embrassent ?

Je suppose, s'ils se plaisent.

- Et ils t'écœurent ? - Non, qu'est-ce que tu racontes ?

Papa, ça l'écœure.

- Tu en es sûr ? Tu lui as demandé ? - Je le sais.

Ah, tu le sais.

Je lui ai dit de t'emmener au théâtre un soir.

Ça ne te fait rien de savoir qu'il embrasse des hommes ?

Mc Gee ? Non, et ça ne devrait pas te déranger non plus.

Moi, je m'en fiche, mais...

Tu l'aimes quand même pareil ?

Encore heureux, Rocco !

Tu m'aimerais moins si je devenais blonde ?

Euh, oui.

Ah bon ?

Maman, tu serais trop moche !

Ah, je serais moche...

Merci !

- Excuse-moi, où est le secrétariat ? - En bas, au fond du couloir.

- Merci. - C'est vrai que tu fais du rugby ?

Oui, pour faire plaisir à mon père, mais je n'aime pas ça.

On se met trop de coups. - Évite juste ce con de Manetti.

Tu écoutes quoi ?

Jody Mc Gee.

Bon, je dois y aller. À plus !

Même arriver en retard peut signifier une résistance inconsciente.

Cet inconscient est insupportable !

Mais tu sais, c'est lui qui te supporte.

Alors, tu as aimé "Juliette et Roméo" ?

Oui, mais c'est un peu triste.

Triste ?

Parlons-en.

C'est un fait, les parents peuvent être tellement casse-pieds,

que les enfants en crèvent.

La famille qui injecte son propre venin...

Une clé de lecture intéressante.

Et à l'école, ça va ?

Parle-moi un peu de toi.

Comme d'hab.

Tu as des nouveaux amis ?

Non... Enfin si, peut-être un.

- Il est sympa ? - Je sais pas, peut-être.

- Tu inverses toujours les nombres ? - C'est vieux ça, tu le sais !

Ne t'énerve pas, être dyslexique n'est pas une honte !

Ne nous laissons pas entuber par la pensée latérale !

Et ce T-shirt ? - Je l'ai payé avec l'argent de mamie.

J'ai lavé sa voiture.

Tu l'aimes toujours autant ?

C'est très grave ce qu'ils lui ont fait !

Oui, on ne résout pas les problèmes par la violence.

Génial ! C'est un "problème" d'être avec un garçon !

- Ce n'est pas le moment d'en parler. - Pourquoi ?

Ce n'est pas favorable à la digestion.

Pardon, vous pouvez me le dédicacer ?

Bien sûr.

Je vous suis depuis toujours. Je vous adore !

Merci. - Je vous en prie.

Vous êtes plus beau en vrai qu'à la télé.

Ça arrive qu'une fille ne te plaise pas parce que tu la connais trop ?

Ne me dis pas qu'on va enfin parler de sexe ?

- Non, disons que... - Rocco, il n'y a pas de règles.

C'est juste que cette fille ne te plaît pas.

Point barre.

Moi, pour être honnête, je m'imagine avec toutes les femmes.

Même dans ce restaurant, regarde autour de toi...

C'est bourré de femmes, non ?

C'est naturel de les imaginer en train de faire l'amour.

Je veux dire que ce n'est pas anormal de le faire.

Bon, ce dîner s'éternise, non ?

On y va ? Je te ramène à la maison ?

Merde, "Troisième Tchat" ne me répond pas depuis deux jours.

Cet enfoiré m'ignore !

Allez, Rocco... Personne n'est mort !

Si, mon zizi.

Plus t'y penses, plus ça te bloque !

- Tu en as parlé à Psycho ? - Tu parles, il veut toutes se les taper !

- Et il a commencé en 70. - Et alors ?

Sexe et révolution !

Leur érection était physique, psychique et psychédélique. Qui dit mieux ?

- Et ça se passe comment maintenant ? - En ligne !

Je te l'ai dit, on est la génération du sexe en ligne.

Ce con ne me répond pas !

Tu veux jouer à ça ? Alors, je t'élimine de mes contacts.

- Tu vas passer au "Quatrième Tchat" ? - Oui, je réinitialise mon compte.

Ta passe était délicate, Bordin !

Mais tu devrais dire à ton père que pour le rugby, il faut des muscles.

Et une vraie bite.

C'est d'avoir la tête vide qui pose vraiment problème. Dis ça au tien !

Bordin, j'ai dit une vraie bite.

Une vraie bite !

Pas ce petit machin qui pendouille entre tes jambes !

Tu resteras toujours, toujours et toujours un sac à merde, Bordin.

T'as compris ?

Manetti ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Il m'a cherché. - Sur le banc, pendant 1 mois.

On a fait une mêlée, il s'est emmêlé les pinceaux, voilà.

Ce n'est pas l'esprit du rugby ça.

Ça va ? Allez, va t'habiller !

Quel spectacle désolant. Allez !

Vengeance !

Allô ?

Oui, c'est moi.

Rocco ? Vous en êtes sûr ?

Bien sûr, j'arrive tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai entendu parler de la bagarre pendant mon échauffement. Il t'a blessé ?

Si je pouvais, je lui casserais la figure, tu sais ?

Laisse tomber.

Je ne supporte pas de te voir dans cet état.

Je ne comprends pas comment toi, tu as pu frapper Manetti !

Tu dis que c'est un voyou ! - Il m'a cherché.

- Et alors ? - Il m'a provoqué.

- Il t'a dit quoi ? - Que j'avais un petit machin.

- Non, le pédiatre me l'aurait dit ! - Il a dit que j'avais pas une vraie bite !

Elle est tombée récemment, pour réagir ainsi ?

Tu l'as frappé comme un fasciste !

J'ai vengé l'énième injustice de ce monde !

Un révolutionnaire pur et dur, à part son petit machin entre les jambes !

- C'est quoi un lapsus ? - Un terme latin.

Selon Freud, se tromper de mot dans une phrase

n'est pas forcément une bévue, mais relève d'une motivation inconsciente.

Bref, qu'en pense ta mère ?

- Elle est possibiliste. - Rocco, arrête.

Elle est inquiète, mais n'a pas dit non.

Ce serait ton premier concert.

Respire lentement pour arriver au bout.

Voilà, comme ça.

Maria et Mauri y vont aussi, c'est la dernière tournée.

Sans adulte pour vous accompagner ?

Je ne compte pas tout payer, tu achètes ton billet.

Tiens-toi droit ! - Alors, c'est un oui ?

- Tu as l'argent qu'il faut ? - Pas complètement.

Mais peut-être que la voiture de mamie... Enfin... Mamie.

Tu vois, ça c'est un lapsus.

Hardi !

Hardi !

Hardi !

Bravo, Rocco, tu as bien travaillé. Elle est comme neuve.

Normal, elle ne bouge pas d'ici.

Quand tu auras ton permis, tu la feras bouger toi.

Alors ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Tu n'as pas décroché un mot.

Je veux aller quelque part mais maman et papa font des histoires,

et cette fois, je ne veux pas céder.

Bravo ! "Croire, obéir, combattre."

Tu sais ce que disait D'Annunzio ? - Arrête avec lui, c'est un fossile.

"Memento audere semper."

N'oublie pas de toujours oser !

Celui qui frappe le premier frappe deux fois.

- Si maman t'entendait ! - Ta pauvre mère !

Elle n'est pas née à la bonne époque.

Mais chacun de nous a l'époque qu'il mérite.

Tiens, Rocco.

Tu l'as bien gagné. - Merci.

Sache que je ne donne pas mes conseils à tout le monde.

Pourquoi Hardi ne mange jamais dedans ?

C'est mieux dehors. Ce qui ne tue pas rend plus fort !

Tu vas te doucher ? - Et le gâteau ?

Après.

Ça sent bon !

Comme t'es canon !

Tu trouves ?

Mais ce sera encore une soirée nulle, avec un prince sans charme,

et à minuit, mes nichons tomberont sur le perron du château.

Tu sais que je t'aime ?

On met les amandes à la fin ?

- Tu les as blanchies ? - Oui.

Alors oui, mon chéri, à la fin.

J'y vais !

- Salut, les jeunes ! - Bonsoir, Olga.

Vous êtes canon, vous sortez ? - Eh oui. Rocco est à la cuisine.

Okay, salut.

- À gerber cet aigle en métal ! - C'est bon, laisse tomber.

- Ils ont trouvé ça où ? - Allez !

- Salut, Rocco. - Salut.

Tu fais quoi ?

J'avais envie de manger chinois depuis un bail, ça déchire !

- Touche pas ! - T'as de quoi boire ?

Olga nous a laissé deux cannettes, mais je sais où en trouver d'autres.

- Qui c'est ? - C'est juste ma mère.

- œdipe, tes amandes crament. - Merde !

Dis, c'est quoi cet aigle trop moche, là-bas ?

- Arrête ! - Enfin, quand même !

C'est pour ma grand-mère, elle est un peu de droite.

- Un peu... À peine ! - À peine !

Viens !

Alors, on a toute la tune ? - Non, et le concert est après-demain.

Ouais...

Mais ce matin, tu as dit que tu avais une solution génialissime !

Oui, ce n'est pas une solution, c'est un coup de génie !

- Alors ? - Quoi ?

C'est quoi ce coup de génie ?

Des ovules.

C'est-à-dire ?

Je vais vendre mes ovules.

Je les ponds, je les couve et je les vends sur Internet.

- Cool. - Tu rigoles ?

- Pas du tout. - Ça déchire !

Mais qui voudra de tes ovules ?

Genre, les Américains.

Aux États-Unis, le marché des ovules est une mine d'or !

À Milan, il existe même une banque.

Oui, la banquéquette !

- Ils te paieront combien ? - Je sais pas.

Mais assez pour les trois billets du concert !

Mes ovules sont jeunes et forts !

Mais il faut se grouiller.

Ta mère serait furax si elle l'apprenait.

Ma mère ? Je vends mes ovules, pas les siens !

C'est un marché libre !

Je reprends du poulet, j'ai faim.

À votre avis...

Ça se vend où, un book d'occasion ?

T'es débile ou quoi ? Un book, ça se fait avec tes propres photos !

Un book d'occasion ! Quel débile !

- Je rigolais. - Ouais, c'est ça !

Arrête, toi tu te branles dans tes chaussettes !

Quoi ? Tu te branles dans tes chaussettes ?

C'est une idée géniale, il faut la faire breveter !

- C'est vieux comme ma grand-mère ! - N'importe quoi !

Il faut la faire breveter !

Troisième Tchat.

C'est reparti ?

- Je vais pas répondre. - Peau de vache.

C'est une nouvelle ou une rumeur ?

Je viens d'éviter un procès, je ne veux pas m'y risquer encore.

Pardon, Corrado, j'ai un appel.

C'est mon fils, je te rappelle.

Rocco, mon chéri, je t'écoute.

Quoi ?

Bien sûr, mais quel est le problème ?

Pardon, tu connais Rocco Bordin ? - Non.

- Pardon, tu connais Rocco Bordin ? - Il est là-bas.

Alors là, c'est hallucinant !

Hé, Bordin !

Tu as vu tout ce bordel ?

- Maman, on s'en va. - Attends, Rocco.

Excuse-moi, tu sais ce qui s'est passé ?

J'en sais rien, moi. Mais j'en ai une vague idée.

- On s'en va. - Attends. C'est-à-dire ?

À mon avis, il baisait dans les toilettes et "quelqu'un" l'a chopé.

Il a paniqué, il a voulu s'enfuir, mais il est tombé. Pas de bol.

Il a fait un de ces vols planés !

Tu devrais le raconter à la police.

Si on me le demande... Bon, j'irai leur dire, d'accord ?

Ce serait bien.

Salut, Bordin. À demain !

- Rocco ! C'était lui Manetti ? - Il ne fallait pas lui parler.

Comme il a grandi !

Au moins, il a vu que malgré tout, il ne nous fait pas peur.

Qui est-ce ?

C'est le Dr Manicotti, au sujet de votre mère.

Rappelez-moi, s'il vous plaît.

C'est moi. Je vais à Predappio, la semaine prochaine.

Merci pour l'aigle en métal, bisous à vous deux.

Cœur et honneur toujours !

Pourquoi j'ai une mère aussi fasciste ?

Je peux ?

Rocco.

Il est à l'hôpital Sant'Eugenio.

Il a un bras cassé et une luxation de l'épaule, mais il va bien.

Il a eu de la chance, vu la chute qu'il a faite.

Allez, mon chéri !

J'ai parlé avec la directrice. Tu ne veux pas savoir ?

Cette fois, l'ignoble Manetti avait raison.

Et c'est sûrement, justement, parce qu'ils fuyaient Manetti.

- Ils ? - Oui, il y avait sûrement une fille

dans les toilettes avec Andrea.

Manetti est arrivé, elle a eu peur et s'est enfuie,

alors qu'Andrea lui a sauté dessus.

Papa m'a appelée, il va t'amener au cinéma.

Il a dit que tu étais trop émotif.

Mais s'il te le dit, ignore-le et ne te fâche pas.

Mon chéri...

Tu dois lire mon article sur Mc Gee, je dois le rendre demain.

Je veux ton avis.

Allez, va t'habiller.

Je te sors des T-shirts, comme ça, tu choisis celui que tu veux.

Tiens, regarde.

Celui-ci, celui-là... Et je te donne un sweat-shirt.

Tiens.

Le vert, il est où ?

Maman, c'est moi.

De quoi ?

La fille dans les toilettes avec Andrea.

Tu la connais ? C'est qui ? Je la connais ?

- C'est moi. - Je n'ai pas compris.

C'est moi, maman.

Comment ça ?

Alors ?

Alors ?

C'était moi avec Andrea.

Attends, Rocco, tu veux dire que...

Tu n'es quand même pas...

Voilà pourquoi tu t'en es pris à Manetti. Il a des soupçons ?

Mon Dieu !

Rocco, il faut qu'on parle.

Ou parles-en à papa ! Espérons que Manetti...

Je ne veux pas lui en parler, je sais ce qu'il pense.

Pourquoi ? Il pense quoi ?

Que les homosexuels sont immatures.

Les homos ? Je ne veux même pas entendre ce mot !

Quel rapport avec les homosexuels ?

C'est un passage, et papa peut bien te l'expliquer !

Ce n'en est pas un !

Si, mais tu n'y comprends rien !

Qui le comprendra mieux que moi ?

Tu es influencé, tu comprends ?

Ça fait un an que j'essaie de baiser avec Maria sans y arriver !

Quoi ?

Je ne veux pas le savoir.

- Je n'ai jamais pu ! - C'est qu'elle n'est pas faite pour toi !

- C'est la faute de Maria, le comble ! - Je n'ai pas dit ça.

Processus d'identification, voilà.

Processus d'identification... Ton père m'en a tellement parlé !

Tu as besoin d'une identité inversée

pour t'opposer à ton père, à moi, à tout le monde...

Un truc comme ça.

Écoute, c'est un passage difficile : c'est l'adolescence.

Tu t'en sortiras, comme tout le monde.

Et merde !

Quand il m'a tapé, ça m'a excité, même si je le hais.

Tu comprends ?

Je me branle en pensant aux coups de Manetti.

- Assieds-toi. - Je ne suis pas un patient.

Oui, d'ailleurs, tu ne pourrais même pas en être un.

- Je n'ai pas besoin d'une thérapie. - Oui...

Olga, s'il te plaît, laisse-nous seuls.

Mais enfin...

Non ! Le prochain patient est là. Sors par ici, s'il te plaît.

Tu n'en as pas besoin ?

Tu préférerais aller au concert et te moquer du reste,

mais je suis convaincu,

que quelques séances te feraient du bien.

Le concert me ferait du bien !

Jody m'a appris des trucs... Vous n'arrivez pas à sa cheville !

Jody ? Oui, je vois...

Oui, je l'ai bien vu...

Avec ses petites jambes, devant des milliers de jeunes en furie !

Tu veux qu'on analyse ses chansons ? Qui est son parolier ? Son chien ?

Et lâche ton iPod, ce n'est pas un cordon ombilical.

- Toi aussi, tu en as un. - Moi je peux vivre sans.

Écoute, Rocco...

Il s'agit d'une phase de transition.

C'est un passage.

Mais ce passage...

... pourrait te pousser à faire des choix que tu pourrais regretter.

- Ce n'est pas un passage, merde ! - Hé, petit !

Parle-moi sur un autre ton, compris ?

Le monde est plein de pédérastes qui attendent un poupon comme toi !

De gays !

Un pédéraste, c'est autre chose et tu le sais.

Tu veux me punir car tu refuses que je sois comme ça.

Au cas où ça t'intéresse, ça fait un moment que je vais mal.

Bien, Rocco, tu as été très clair.

J'ai saisi le concept.

Mais n'oublions pas que tu es mineur, donc, arrêtons-nous là.

Ta mère et moi décidons jusqu'à tes 18 ans.

Tu n'as aucun droit sur mes sentiments !

Que se passe-t-il ici ?

Nous parlons du talentueux Jody Mc Gee.

Viens t'asseoir.

- Tu ne sais rien de lui ! - Et toi tu le connais ?

Tu fais du golf avec lui ? - J'en sais bien plus que toi !

La question est vraiment de savoir qui le connaît mieux ?

Il est génial.

Il s'est fait connaître tout seul, sur Internet,

alors qu'on lui disait que sa musique était pourrie.

Rocco, je t'en prie.

Vous voyez, même les adultes se trompent.

Petit, devenir adulte, c'est aussi ton boulot.

Et devenir un homme.

- Je suis un homme ! - Non.

Tu es une vague image de l'homme que tu deviendras.

Et sache qu'on ne remet pas en question ta virilité.

Quand est-ce qu'il ira voir Martini ?

Je n'irai pas le voir !

Si, car ton père ne peut pas être ton thérapeute !

Je n'ai pas encore décidé quand il pourra commencer, on en parle.

Il faut dire quoi de plus ?

Il faut l'affronter et le résoudre. - Résoudre ?

Un psychanalyste n'est pas un lave-linge,

il faut un minimum de collaboration entre les parties.

Bien. Collaborons !

Ce n'est pas à toi de collaborer, mais à lui.

Alors, convaincs-le.

Sinon, oblige-le, tu es son père !

Tu divagues ? Enfin !

La psychanalyse se base sur la théorie de la libération !

Pas de la castration !

Putain !

Tiens, prends ça pour te calmer.

Mais fumez plutôt un joint !

Attends, où vas-tu ?

- Bordin ! - Je rêve.

- Ton père drague tout ce qui bouge. - Quel con !

- Et ta mère ? - Elle le supporte.

- Mais elle t'a supporté aussi. - Quand ?

Quand tu lui as dit que tu étais la fiancée d'Andrea !

Elle a dit que tu n'étais pas faite pour moi.

Carrément ! Et quoi d'autre encore ?

Rien, toujours les mêmes conneries : que je ne suis pas gay,

que ça arrive à l'adolescence. - Ça arrive !

Elle sait que c'est vraiment arrivé ? - C'est pas ses oignons.

Et comment que c'est ses oignons ! C'est ta mère.

Pense comme un hétéro quand tu lui parles, elle comprendra.

Un café ?

Quoi ?

Je t'ai proposé un café.

Merci.

Tu n'as pas beaucoup dormi ?

Oui ?

Bien sûr qu'il l'a reconnue !

C'est un ado, pas un aveugle !

Manuel, tu aurais pu nous épargner ça !

C'est ça, je ne comprends pas !

Comment ?

Ton iPad a disparu.

Rocco ? Il n'a pas eu le temps de penser à ton iPad.

Je te jure que ton fils n'est pas un voleur.

Il est gay, mais pas voleur.

Un taxi, au 10 rue Montesanto, s'il vous plaît.

Merci.

Tu sors ?

Oui.

J'ai une interview.

Et pour le concert ?

Papa m'a appelée.

Il ne trouve plus son iPad.

Et alors ? Je t'ai posé une question.

- Ce n'est pas le moment. - C'est quand le moment ?

J'hallucine que tu me demandes ça après ce qui est arrivé.

- Tu hallucines ? - Exactement.

Que penserais-tu de la tasse de Lady Gaga ?

- Quoi ? - Elle a été vendue à 57 000 €.

Certains ne trouvent pas ça hallucinant.

D'autres ont hypothéqué leur maison pour avoir la guitare de Jimi Hendrix,

mais je ne les admire pas pour autant !

- Alors, ça veut dire non ? - Ça veut dire non.

Et pour l'iPad de papa ? - Je doute qu'on l'ait hypothéqué !

- Ta vieille est sortie ? - Oui, sinon j'aurais pas ouvert.

Sors le butin.

Le psychanalyste en a un petit !

Je ne sais toujours pas comment on va payer les billets en ligne.

Avec tous les concerts que son père va voir !

Les adultes ont des problèmes de mémoire, ils sauvegardent tout.

Tu paries qu'en deux minutes je trouve son mot de passe et son numéro de CB ?

- Oui, mais c'est légal ? - C'est du phishing.

- Ça veut dire quoi ? - Va apprendre l'anglais !

- Qui est-ce qui nous soûle, là ? - Ma mère.

Oh non, c'est complet.

Oui, et c'est ce soir.

Alors, passons au plan B !

Je connais un vendeur à la sauvette à Tor Pagnotta.

- C'est où ? - Dans le trou du cul du monde.

Et on y va comment ?

Heureusement que mes vieux sont à Prague sinon ils m'auraient tué !

Et si ma mère me voyait !

Du calme, n'importe qui peut conduire avec une capuche.

- C'est la capuche qui te préoccupe ? - Tais-toi, t'es mal placé pour parler.

- Pourquoi ? - Tu es à la place du mort !

Tu en as mis du temps !

J'interviewais le conseiller municipal, désolée pour le retard.

Je ne le trouve pas. Aide-moi ou je suis fichu.

Mais non, on va chercher.

Ton fils ne répond pas depuis 2 heures, il doit être furax !

Tu as fouillé dans ton sac ? - J'ai fouillé partout.

Je te dis qu'il me l'a pris. J'en suis sûr.

Mais non ! Et que veux-tu retrouver au milieu de tout ce foutoir ?

Tu as bien cherché ? - Oui.

- Tu as tout soulevé ? - Oui.

Si tu le dis...

Il est peut-être...

Tu n'as pas bien cherché.

Tu as bien une sauvegarde, non ? - Pas de mes mails.

Tu avais bien sauvegardé le recueil des lettres de Freud ?

Oui, mais pas ses mails.

Les mails de Freud ?

Juste pour savoir, Freud est prof d'anglais ?

Oui, et je préférerais que notre fils ne lise pas ces mails.

- Tu m'étonnes ! - Voilà.

C'est plus simple de trouver une tasse de Lady Gaga que ton iPad.

C'est répugnant ! Que des chaussettes, comme son père !

Un peu lourd cet oreiller.

Ce n'est pas possible.

J'avais tort, c'est aussi un voleur.

Je l'ai trouvé !

Alors...

Il a ouvert une carte...

Je ne te dirai qu'une chose : Tor Pagnotta !

Attends, Manuel... Je te rappelle.

Il est fou.

Il a pris ma voiture !

Maman... Merde.

Non, je croyais que c'était Manuel.

Dis-moi, je t'écoute.

Qui a pris quoi ?

Ma voiture ? Je ne sais pas.

Comment veux-tu que je le sache ? On a dû me la voler, maman.

Rocco ?

Il n'est pas là.

Où il est ? Je n'en sais rien.

Je vais le demander à la mère de Maria, elle est en face.

Elle sait peut-être quelque chose.

Excuse-moi maman, je dois te laisser.

- Olga ! - Bonjour, Allegra.

Entre, je t'en prie.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rocco a pris ma voiture.

On s'est pas mal disputés dernièrement.

- À cause du concert de Mc Gee ? - Plus ou moins.

Va jouer, mon ange. Emmène-le, mon cœur.

Viens.

"Je me sauve avec Rocco et Mauri, ils sont dignes de confiance.

Vous dites que je suis une inculte,

alors, je vais me cultiver au concert de Jody Mc Gee.

Ne t'en fais pas, je ne te demanderai plus rien.

Au pire, je bosserai au noir.

M'man, ce cordon ombilical m'étouffe, faut le couper.

Tu saisis ?"

Je ne comprends pas.

Ce n'est pas la première fois.

Maria est un esprit libre.

Tu sais où elle part ?

À la recherche de son identité.

Non, à Tor Pagnotta.

Quel drôle de nom !

Pennac aurait pu écrire ça. Tu veux une infusion ?

- Non, merci. - Une galette de riz ?

Je voudrais la voiture que mon fils m'a volé.

Tu me prêtes la tienne ? - Nous, on fait du covoiturage.

Mais il faut réserver.

- J'appelle un taxi. - Prends le vélo de Valerio.

En vélo jusqu'à Tor Pagnotta ?

C'est peut-être une charmante banlieue.

Oui ?

C'est ta mère. - Ma mère ?

Je comprends tes soucis, mais demain, on a une conférence de presse !

Je parie que ton fils a filé au concert de l'autre abruti !

Tu vas où ? À Tor quoi ?

Bon, j'irai demain matin. De rien, salut.

Je lui cède toujours tout, mais elle me donne quoi, elle ?

Sale revendeur à la con !

T'aurais pu t'en douter, non ?

J'ai eu un doute, et vous aussi !

150 € les 3 billets, ça m'a semblé peu, mais bon...

Le souci, c'était pas tant le prix... Mais les "tribbunes" avec deux "b".

Qu'est-ce qu'on a été cons !

Heureusement, on a l'argent de ta grand-mère.

Venez, on se casse.

Ma mère va me tuer si je laisse la voiture ici.

La prochaine fois, fais le plein !

Fait chier !

- On dirait qu'il n'y a plus d'essence. - Manifestement.

- Maman, va t'asseoir un instant. - Fais vite.

Non seulement il a volé ton iPad, mais aussi ma voiture.

C'est clair qu'il va au concert.

Bien sûr que je vais le suivre, c'est mon fils !

Toi non, mais moi, oui.

Oui, il est immature et moi aussi. Et même Jody Mc Gee tant qu'on y est !

Heureusement que tu as grandi, toi !

Oui, salut. - On rentre au QG ?

Non, maman, toi tu rentres, moi je vais chercher mon fils.

Fin de la discussion !

Je veux bien te laisser conduire, mais pas à deux à l'heure !

- Je respecte les limitations. - En les respectant, on loupe nos trains !

Encore éteint. Il ne pourrait pas être plus éteint !

Avec ce petit, c'est une partie de mon patrimoine génétique qui fugue.

Sache que tes gènes essayent d'aller à un concert de rock.

Laisse-le donc tranquille !

Une de mes connaissances, un vantard,

dirait que c'est un symptôme évident et manifeste de conflit avec la mère !

Je ne te laisserai pas vivre ça seule.

Surtout avec un ex-mari aussi horrible !

- Il est psychiatre, pas psychotique. - C'est différent ?

Comment ça te laisser tranquille ?

Rocco, tu m'en fais voir de toutes les couleurs !

Ne me pousse pas à bout, je ne suis pas d'accord avec ton père,

mais je devais lui dire !

Tu penses, vu ce qu'il comprend.

Ne fais pas ta peau de vache.

Ah, parce que moi je m'éclate !

Rocco, ne raccroche pas. Ne raccroche pas !

Je te jure que je vais le tuer. - Tu veux que je tente ?

Il répondra peut-être à une vieille peau de vache.

Il faut bien des billets pour entrer ? - Et deux Lexomil. Viens.

Pardon, excusez-nous...

Maman, assieds-toi là. Ici, allez, assieds-toi.

Tu veux un sandwich ? - Un sandwich de camionnette ?

Il doit être radioactif !

Tu préfères une belle assiette de couscous ?

Je ne suis pas une poule !

Apporte-moi un cappuccino, ça me redonnera de l'énergie.

D'accord.

Un cappuccino, c'est combien ? - Trois euros.

Merci.

Je peux avoir mon cappuccino ? Merci.

Maman, ton cappuccino.

Bon, attends-moi ici, je reviens vite.

Si tu vas aux toilettes, ne t'assois pas !

Tu en fais du boucan.

Tu te prends pour qui ?

Celui que ta mère t'a dit de ne pas approcher.

Viens, on y va.

Rocco !

Rocco !

Alors ?

C'est la première fois, tout peut arriver.

On est là pour ça, pour que tout arrive.

Rocco !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Plus vous êtes jeunes, plus vous êtes cons.

- Approche. - Lâche-moi.

- Écoute, tant que je serai là... - Je baiserai pas avec qui je veux ?

Quoi ?

Tu dis que le sexe, c'est naturel !

- Pas comme ça ! - C'est ce qui est naturel pour moi.

Pauvre de toi !

Je n'en peux plus.

J'ai besoin...

... d'affection, tu ne vois pas ?

Je ne peux pas croire ce que j'ai vu !

Comment te parler si tu m'engueules ?

Très bien, parlons ! Je suis calme, tu ne vois pas ?

- Calme ? - Oui, calme !

Jusqu'ici, je ne crois pas t'avoir déjà tourné le dos.

Si tu m'avais chopé avec une fille, tu n'aurais pas fait d'histoires.

Justement, c'était un garçon, pas une fille !

Ce n'est pas de l'amour, ni même une vraie première fois.

Il pourrait t'infecter. - C'est comme ça entre mecs.

Je n'en suis pas si sûre.

Tu...

Tu ne comprends pas comment je me sens.

C'est comme si mon corps pouvait exploser à tout instant.

Mais avec papa, vous n'acceptez ça que dans les livres.

Facile d'être du côté de Roméo.

Si tu ne t'étais pas pointée...

Tu peux faire mieux que ça, Roméo. Crois-moi.

Je peux rejoindre Maria et Mauri à l'entrée ?

- Arrête, le débat est clos. - Fait chier !

Ne jamais pleurer les occasions perdues !

La voiture !

Tu t'es déjà mieux garée que ça.

- Bonsoir, j'ai appelé pour... - Oui, oui.

Sale endroit, pas vrai ?

À votre place, je m'attarderais pas.

Je prends votre dossier.

Oui.

Rocco...

Avec elle, par rapport à ce qui se passe...

... restons un peu dans le vague, d'accord ?

N'entrons pas trop dans les détails.

Tu as compris ?

Rocco...

Rocco, tu as compris ?

Rocco ?

Joli prénom.

Oui, comme Alfredo Rocco, le garde des Sceaux du fascisme.

Non, comme "Rocco et ses frères".

Sauf que les frères ne sont pas nés. Rocco est fils unique.

Mon chien s'appelait Rocco... Une jolie bête.

Ça fera 179 euros.

Une petite signature. - Oui.

- Vous payez en liquide ? - Oui.

Un instant...

Voilà.

Je reviens.

Ce genre de beauté ne sauvera pas le monde !

Je t'en prie, ne parle pas des Russes devant moi.

- Même pas de Dostoïevski ? - Même pas.

Allô, Manuel ?

Oui, il est avec moi.

Tu peux bien l'imaginer, non ?

Attends une seconde. Rocco, accompagne mamie à la voiture.

Accompagne mamie à la voiture. S'il te plaît !

Allez, viens.

Oui ?

Je t'ai dit ce que je pense.

Le "non" est comme un nœud dans notre parcours, il nous fait grandir

et Rocco doit l'affronter.

Il l'affronte et il fait la gueule. Alors, qu'est-ce que tu suggères ?

Le ramener au plus vite à la maison.

Et garder le contrôle de la situation, parce que si ça se sait...

Pour mon boulot, c'est la merde !

Alors, on lui dit quoi ?

"Arrête de faire l'ado et pense au boulot de papa ?"

Dis-lui ce que tu veux. Ce n'est pas correct

qu'il nous entraîne à la poursuite de son icône pseudo musicale.

Bon, d'accord. Salut.

Crétin.

Moi qui parlais d'ovules...

J'aurais même dû vendre un rein !

Ça n'aurait pas suffi non plus.

Manquait plus que sa grand-mère !

Envoie-lui un message, dis-lui de faire gaffe aux flics.

"Flic" ça prend un "c" ou un "k" ?

Mauri, tu te lances dans le littéraire ?

Mets les deux, il prendra ça pour une blague.

Moi, je m'en sors comme ça.

- Maman ! - Quoi ?

Où est Rocco ?

Il était juste là.

Ne me regarde pas ainsi, je me suis juste assoupie.

Il est éteint !

Dès que je le retrouve, je lui confisque !

Vous êtes deux génies !

Je sais.

Allez, suivez-moi !

- Heureusement que c'est urgent ! - S'il te plaît.

Calme-toi.

Évitons d'attirer l'attention.

On n'est pas vraiment le centre d'attention, ici !

Assieds-toi, s'il te plaît.

Et ta mère ?

Elle dort dans la voiture.

- Si je mets la main sur Rocco... - Tu ne feras rien du tout.

Tu en as déjà trop fait...

Y compris avec sa prof d'anglais.

Arrête avec ton air inquisiteur.

Le cœur ne se commande pas.

Ce n'est pas ton cœur qui te commande.

Ce n'est pas un hasard si Rocco a viré de bord...

Avec un père qui souffre d'incontinence sexuelle !

Tu es une femme phallique.

Voilà pourquoi tu ne comprends pas.

Pourquoi il n'a rien dit pendant tout ce temps ?

Peut-être pour éviter que tu le gaves de médicaments !

Quelle belle trouvaille, le Zertalin !

Je suis médecin, c'est mon métier.

- Tu es aussi son père. - Aussi.

- Voilà les deux délateurs ! - Maman, je t'en prie !

Vous lui avez sûrement fait passer le test avec les taches !

- Mon Dieu... - Rocco est mineur.

Il ne peut pas vagabonder comme bon lui semble.

Persichetti, attendez ici.

Monsieur et Madame Bordin ? - Oui.

Vous pouvez y aller, on a diffusé la photo du jeune homme.

C'est tout pour le moment. On vous tiendra au courant.

Le M12 est le meilleur pistolet mitrailleur de ces 50 dernières années.

- Le MP5 est plus moderne. - Balivernes !

Avec sa double prise, le M12 a une stabilité que le MP5 ne peut égaler.

Maman, arrête !

Amanda, je vous en supplie !

Inspecteur, je vous en prie... - Oui.

- Soyez aussi discret que possible. - C'est bon, personne ne parlera !

Nous ferons de notre mieux.

- Nous attendons de vos nouvelles. - J'espère plutôt en avoir de vous.

- Comment ? - Je ne comprends pas.

Au cas où il rentrerait spontanément.

- Oui, bien sûr. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Restez sur vos gardes ! - Toujours !

Maman !

Pandora

Je t'emmènerai prendre l'air

Je te montrerai mon sex... agénaire

De parent qui m'est si cher

Pandora

Dans un parc on se promènera

Et là tu me su... surreras

Des mots d'amour

Pandora

Devant la cheminée

Je vais te ra... conter

Des tas d'histoires d'amour

Pandora

De la vie, je te donnerai le goût

Contre ton petit min... ois

Et mon chagrin d'amour cessera

Bien, alors je...

Je m'en vais.

D'accord ?

D'accord.

Ponce Pilate est parti.

S'il te plaît, j'essaie de capter Internet sur ce portable.

- Et tu le sais faire ? - Encore heureux !

Sauf que ce machin a du mal à se connecter.

Manuel, quoi encore ?

Maman, où vas-tu ?

Qui t'a appelé ?

Des news ? Quelles news ?

Quoi ?

Merci.

- Maman, que fais-tu là ? - Voici ma fille.

- Qui est ce monsieur ? - Il sait utiliser Internet.

On vient de le libérer.

Dis-lui ce qu'il doit faire.

Oui... Je voudrais connaître les dates d'un concert.

- Ce n'était pas une urgence ? - Elle te paiera.

- Qui va le payer ? - Toi. C'est pour ton urgence.

Le concert de qui ?

Jody Mc Gee.

- Jody comment ? - Jody Mc Gee. "G-E-E".

C'est lui : "Tournée Masturbation et Sodomie".

- Quoi ? - Rien, maman.

C'est lui.

"Florence, Rome, Milan."

Peu importe, merci. - De rien.

Je vous dois combien ?

Avec madame, on avait dit 50. On en reste là.

Maintenant, on doit le suivre jusqu'à Milan !

- À Milan ? - Il joue à Florence, Rome et Milan !

Et que t'a dit Manuel ?

Manuel va avoir un enfant.

- De qui ? - Bonne question.

Ton ex-mari ne souffre pas d'éjaculation précoce, comme 1 homme sur 5 ?

- Maman ! - C'est ce que dit la publicité !

La tisane au fenouil me donne envie de vomir.

On a débarqué en pleine nuit. Bois cette tisane et tais-toi !

La camomille, c'est trop conformiste ?

Bois ton fenouil et ne dis plus rien !

C'est une merveilleuse nouvelle ! C'est super !

- Tu trouves ? - Bien sûr ! Manuel est heureux ?

Lui, oui. Son égo, je ne sais pas.

Le monde n'a jamais trop d'enfants !

- Mais il est rempli de crétins ! - Maman.

Les enfants, c'est l'avenir.

L'avenir n'est plus ce qu'il était, ma chère.

- Maria t'a répondu sur WhatsApp ? - Oui.

Je suis sûre qu'elle va à Milan, je la connais par cœur.

Elle m'a vaguement parlé d'un rêve, puis elle m'a écrit :

"Maman, je dois traverser les eaux."

C'est là que j'ai compris.

C'est une réponse du "Livre des Mutations".

Tu connais les "I Ching" ? Je les fais avec Maria, elle adore.

Ça se voit.

Elle tient ça de moi ! Je l'aurais fait aussi pour Kurt.

- Weill ? - Cobain !

À Milan... Et que lui as-tu dit ?

"Si c'est ton rêve, suis-le !"

Et elle est partie.

Ce fenouil est bon.

Comment on va monter sans ticket ?

Je sais pas.

- On aurait dû prendre le train. - Ouais, pour se faire choper direct.

Où est Maria ?

Elle a dit qu'elle en avait pour deux minutes.

Elle est là !

Voilà notre ticket !

- Tu l'as volée ! - Disons que je l'ai empruntée !

Tu n'en as qu'une, on fait comment ?

Tiens !

C'est quel genre de club, bon sang ?

- Gay, je crois. - Comment ça, tu crois ?

Et que va faire mon petit-fils dans un club gay ?

Il va au concert d'un chanteur gay !

Mieux vaut un gay qu'un communiste.

Vite, on doit les stopper avant qu'ils ne partent.

Au moins, en étant mineurs, ils ne peuvent pas prendre l'avion.

- On a du cul ! - Olga, ne sois pas vulgaire.

On va les ramener à la maison. - Espérons-le !

Paolina ?

Tu es avec Hardi ?

C'est bien.

Il a mangé ?

Tu lui as changé son eau ?

Tu l'as promené ?

Il doit marcher au moins 1 km, sinon il devient paresseux !

C'est un chien, pas un loir !

Bon, à plus tard.

Ces Roumains...

On a bien fait de venir, ces trois pauvres malheureux sont ici.

Maria a écrit à sa mère, qui m'a prévenue.

Deux à zéro, pour la maman "new age" !

Ils sont venus à Milan en car !

Astucieux ! L'ennemi sait comment se déplacer.

Tenir tête, ne pas battre en retraite !

Tu es tellement fasciste !

Et toi, tellement frustrante ! Pas étonnant si le petit s'enfuit !

- J'étais aussi opprimante avec toi ? - Non, tu étais parfaite.

- Alors, mon eau tonique ? - J'arrive !

Je l'ai commandée il y a une heure.

Milan est connu pour ses apéritifs ?

C'était il y a 30 ans.

Il est éteint, n'est-ce pas ?

Cette omelette est aussi vieille que moi.

- Les sardines avaient l'air bonnes. - Je ne suis pas un phoque !

Enfin, mon cher !

- Merci. - Je vous en prie.

Il n'aura pas de pourboire.

Dès que tu auras fini de manger, tu iras à l'hôtel.

- Depuis quand tu me commandes ? - Depuis que tu es une globe-trotteuse.

Si Dr Manicotti savait ça ! - C'est un couillon.

- Et toi, une irresponsable. - Et toi, tu me les brises.

- Ça fait 2 jours que tu me colles. - Car tu as fichu la pagaille !

- Finis ton omelette et va à l'hôtel. - Non.

- Si ! - Non !

- Oui ! Va à l'hôtel ! - Et toi, va te faire mettre !

Deux heures d'attente au discount pour acheter quatre trucs.

Non mais...

Je m'appelle Nada, retraitée chronique, enchantée !

Eh oui, depuis que...

... mon pauvre Dino m'a laissée seule, que Dieu le bénisse,

je fais comme je peux.

J'étais aussi dans votre état, vous savez ?

Pardon ?

Non, c'est qu'une petite migraine.

Moi je m'en suis sortie grâce à la retraite de mon mari défunt.

Vous ne comptez pas sur vos enfants ?

Mes enfants ?

Si vous saviez !

Ils font le minimum.

Vous savez ce que j'ai dit à mon fils ?

"D'accord, Ignazio, si tu veux disposer de toute ta paie,

libre à toi, mais je veux bénéficier de la moitié du business !"

- Le business ? - Eh oui, hein !

Il faut bien arrondir ses fins de mois.

Naturellement.

Et il a cédé ?

J'ai l'air d'accepter qu'on me dise non ?

J'ai toujours admiré le côté pratique inné des Milanais !

Alors, utilisons notre côté pratique, ma chère !

Disons-le : "Au revoir, migraine !"

J'aimerais, mais c'est une migraine avec aura visuelle qui ne s'en va pas.

Vous voulez parier ?

J'ai un remède.

Vous êtes grand-mère ? - Oui.

C'est un remède de grand-mère !

40 euros et vous serez requinquée.

40 euros ? Je préfère garder ma migraine.

- Trente. - Dix.

- Non, vingt. - Quinze.

Marché conclu !

Voilà cinq...

Personne ne le fera, il faut s'entraider entre retraitées.

Pas vrai ?

Génial, ça déchire !

- T'as quelque chose ? Je suis en rade. - Que dalle !

Il faut rester sobres jusqu'au concert, on va boire un rhum coca.

Mauri, paie. - Quoi ?

- Paie-les. - Tu m'as pris pour une caisse ?

Qui c'est le plein aux as qui attend que ses amis se fassent du fric ?

Regarde comme il ressemble à Jody !

- Oui, je l'avais remarqué. - Tu m'étonnes !

- Va le draguer, non ? - Moi ?

Il aime les quéquettes, pas les minettes !

- Vous parlez de quoi ? - Rien, laisse tomber.

Je parie qu'avec lui, tu arriverais à le faire.

Vas-y !

Je ne le prendrai pas mal, je suis bonne joueuse, vas-y !

- Il va où ? - Allez, viens !

Mauri !

Mauri !

Ça va ?

J'ai payé bouffe, boissons et T-shirts. Stop, je paie plus rien.

T'as fumé quoi ?

Quoi que j'aie fumé, c'est moi qui l'ai payé !

Vous êtes devenus fous, les gars ?

Vous êtes tarés ?

Tu m'as cassé les burnes !

Ah, tu en as ?

Fait chier, je te rendrai le fric à Rome.

Si c'est vraiment ça le souci.

Non, ce n'est pas ça le souci.

Je ne suis pas sûr de vouloir un pote tafiole.

Ça va, il vient juste de comprendre. Faut qu'il le digère.

Ne t'en fais...

Mauri !

Mauri !

- Maman, tu me laisses sans voix ! - Alors, tais-toi, ma fille !

Docteur Manicotti ? Prends ça !

- Tu as pris quoi pour être comme ça ? - Un remède miraculeux.

Nada avait raison.

Qui est-ce ?

- Calme-toi ! - Qui est Nada ?

Une dame très gentille...

Maman, tu as l'air droguée. Viens.

Que tu es barbante, Olga ! C'était juste une pilule magique !

Super bonne.

Donc tu as avalé une pilule que t'a donné une inconnue ?

- C'était plutôt une boulette. - Une boulette ?

- Marron. - Donne-moi le numéro du Dr Manicotti.

Manicotti est un couillon.

Maman, reste tranquille, ton rythme cardiaque a dû s'accélérer.

Viens, suis-moi.

- Mauri ! - Salut.

Maria !

Merde !

Où est Rocco ?

Dans le club.

- La lune... - Maman, arrête !

- J'ai besoin de ton aide. - C'est-à-dire ?

Surveille-la, elle a fait le plein d'herbe !

Elle l'a trouvée où ?

- Je t'en prie ! - Oui, pas de souci, je m'en occupe.

- Je te la confie. - Oui.

Qu'est-ce qu'il a ?

Il se sent un peu bizarre, il a bu 3 vodkas, mais ça va aller !

Il en a pas l'air.

Hé, ta mère est là.

Mamie ?

Mamie !

Rocco !

Cœur et honneur toujours !

Que fais-tu ici ?

Je cherchais mon petit-fils...

... disparu.

Maman aussi est là ?

Le concert t'a plu ?

C'était génial.

Alors, pourquoi es-tu triste ?

À cause de Mauri.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Il se comporte comme un con. - Pourquoi ?

Car il dit que...

... qu'il ne sait pas s'il veut d'un ami tarlouze.

Et toi, qu'as-tu fait ?

Rien, sinon j'allais le frapper.

Maman m'a dit de rester vague avec toi.

Vague ? Comment ça ?

Bon, de toute façon, je te l'aurais dit tôt ou tard.

Je suis gay et un garçon me plaît.

Tu m'as entendu, mamie ? - Oui...

Je t'ai entendu.

Que veux-tu que je te dise ?

Si tu as envie de te faire mettre... - Mamie !

C'est bien de ça qu'il s'agit.

Pas seulement.

Et tu lui plais à ce garçon ?

Je sais pas, j'espère.

Heureusement que papi n'est plus là, qui sait ce qu'il aurait fait ?

Et toi, tu vas faire quoi ?

Tu sais, avant d'être fasciste, je suis ta grand-mère, Rocco.

Je t'aime.

Mais maintenant, laisse-moi dormir.

Je suis très fatiguée.

Fatiguée, fatiguée...

Fatiguée.

Je l'ai laissée une seconde, Mauri allait se faire pipi dessus.

Je l'ai accompagné pour ne pas le reperdre.

Elle est allée de ce côté.

Elle est là ! Allons-y.

Mauri, allons-y.

Je suis épuisée, vous avez bougé et je ne vous trouvais plus !

Votre mère s'est fait entraîner !

La voilà !

Comme neuve !

Maman ! Maman ?

Maman ?

Mauri !

Votre mère est vraiment décalée, vous le savez ?

Oui, je vais sûrement reprendre ma thérapie.

- Je vais la ramener à l'hôtel. - Oui, bonne idée.

Tu sais où est Rocco, hein ?

Si je ne dis rien, vous me rayez de la liste ?

Je connais les travers de l'amitié, je suis ravie que tu sois son amie.

Donc, il m'a bien eue.

Mais tôt ou tard, Rocco devra sortir. De cette situation, je veux dire.

Sinon, il l'aura toujours dans le...

Bref, il devra sortir de cette situation.

Bien sûr.

Dis-lui de m'appeler dès qu'il peut.

Vous savez, c'est bien plus innocent que ce que vous pensez.

Mon Dieu !

Jody Mc Gee, l'idole des adolescents, est mort cette nuit dans un hôtel.

La cause de sa mort reste inconnue.

Autre information...

Je n'arrive pas à y croire.

Moi non plus.

Non, il n'est pas mort.

Alors, il est où ?

Avec Michael Jackson.

Et avec Steve Jobs ?

Ma mère ajouterait avec Jim Morrison.

Et avec Amy Winehouse.

- Et avec Tommy Ramone. - Qui ?

Tommy Ramone, le batteur des Ramones.

T'as entendu Mauri !

Alors, avec Elvis aussi.

Et avec Jimi Hendrix.

- Marilyn Monroe. - Janis Joplin.

- Kurt Cobain. - Il s'est suicidé !

Et alors ?

Et l'autre, là... Le fils de...

Le fils du Corbeau, un truc comme ça.

Ah, celui sur qui on a tiré !

Oui, je ne me souviens plus de son nom.

- J'appuie sur "journal". - "Journal", et après ?

- Je sélectionne un contact. - Je sélectionne un contact...

- Vous n'avez pas de contacts ! - Comment ça ?

Vous ne pouvez pas envoyer de messages.

- Où je peux acheter des contacts ? - Ça ne s'achète pas !

Ce sont vos numéros. Votre fille, votre petit-fils...

Bon, on va écrire à Mauri.

"Arrête de faire le con !"

Ça va le vexer... - Mais non !

Et si ça le vexe, alors il l'est vraiment !

- J'envoie ? - Oui !

PARDON !

Tu vois ? Il l'a digéré, ça y est.

- On dirait. - C'est grâce à ta mamie.

Tu sais quoi ? Troisième Tchat m'a dit son vrai nom.

- Qui, le pervers ? - Mais non, c'est Carletto !

Carletto, celui qui a flashé sur toi dès qu'il t'a vue ?

Tu trouves ça drôle, Bordin ?

Au moins, il est fidèle.

Avec les temps qui courent...

Arrête de te marrer !

Rocco, c'est papa.

Il veut te parler... On t'attend ici.

Allô ?

- Comment vas-tu ? - Tu es au courant ?

J'ai entendu l'info sur Mc Gee à la radio, je suis navré.

Je suis heureux d'entendre ta voix !

Oui... Et toi, ça va ?

Je ne me sens pas trop bien, Rocco.

Je m'en veux pour ce qui s'est passé. On a tous fait des erreurs.

- Du genre ? - Du genre...

J'ai cédé à une faiblesse et je ne suis pas fier de moi.

Mais quel genre de faiblesse ?

Tu vas peut-être avoir un petit frère.

Putain, de la prof d'anglais ?

Tu pourrais commencer à l'appeler Barbara, hein ?

Oui, ça me fait bizarre, mais d'accord.

Et puis, Rocco, je...

Je voulais te dire que...

Je veux rattraper toute cette affection que je n'ai pas su te donner.

Je te rendrai tout ce dont tu as manqué durant ces années, tu me crois ?

Et puis, Rocco...

Tu veux bien qu'on réfléchisse ensemble sur le concept d'erreur ?

Je t'aime. - Rocco !

- Maman m'appelle. - Vas-y, ne l'énerve pas.

Salut, je t'embrasse.

Le concept d'erreur...

Bonne idée pour mon prochain livre.

Bienvenue à la 24e émission de "Le cerveau prêche le faux",

Manuel Bordin, bienvenue.

Bonjour, merci de m'avoir invité.

Votre dernier livre aborde, je crois, le concept d'erreur.

C'est bien ça.

L'erreur doit subir un ajustement continu,

pour finir par être appelée "vérité".

Cette fois, vous vous exprimez sous la forme d'un roman.

Je ne voulais pas être ennuyeux.

Ce livre est déjà en tête des ventes. Vous nous dites son titre ?

Oui, il s'intitule :

"Ni Juliette, ni Roméo".

- Intrigant ! - Je l'espère.

Traduction : Laser S. Film s.r.l. - Rome Sous-titrage : Audioprojects