Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,873 --> 00:00:02,294
Wat voorafging:
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,011
Nieuwe auto, Mr Lodge?
-Hij is voor jou, Archie.
3
00:00:05,094 --> 00:00:08,730
Zo denken mannen als Chuck
over vrouwen. We zijn dingen voor ze.
4
00:00:08,814 --> 00:00:10,694
Cheryl was geobsedeerd door jou.
5
00:00:10,779 --> 00:00:14,164
Ik dacht dat ze je iets zou aandoen.
-Cheryl bedreigde me.
6
00:00:14,247 --> 00:00:15,835
Wist je van de school?
7
00:00:15,919 --> 00:00:19,388
Je deed alsof je niets wist.
Ik kan je niet vertrouwen.
8
00:00:21,478 --> 00:00:23,651
Chic, je moet dit huis uit.
9
00:00:23,734 --> 00:00:28,499
Ik kwam terug voor Carrie: The Musical .
En deze school gaat eraan.
10
00:00:31,466 --> 00:00:35,479
Jughead, fijn dat je kon komen.
-Ik weet wat je wilt vragen.
11
00:00:35,563 --> 00:00:39,742
Ik maak een documentaire
over onze opvoering van Carrie .
12
00:00:40,411 --> 00:00:44,046
We duiken de jaren 70,
net als de film met Sissy Spacek.
13
00:00:44,131 --> 00:00:46,597
Ik wil dat jij m'n cameraman wordt.
14
00:00:48,519 --> 00:00:49,354
Ik doe mee.
15
00:01:07,201 --> 00:01:12,133
iedere dag hoop ik weer
dat ik alles goed doe
16
00:01:12,217 --> 00:01:14,933
waar moet ik heen, wie ken ik
17
00:01:15,017 --> 00:01:19,781
ben ik alleen op zaterdagavond?
18
00:01:19,865 --> 00:01:24,839
ik denk niet eens aan mijn examens
19
00:01:24,922 --> 00:01:30,022
ik denk aan wat ik kan doen
20
00:01:30,105 --> 00:01:31,651
om erbij te horen
21
00:01:31,735 --> 00:01:32,989
waarom niet nu?
22
00:01:33,072 --> 00:01:37,043
wanneer hoor ik erbij?
kijk eens naar waar ik sta
23
00:01:37,126 --> 00:01:40,428
mijn hele leven voelt verkeerd
24
00:01:40,511 --> 00:01:43,437
stel dat ik doordraai
25
00:01:43,520 --> 00:01:46,572
ik kruip uit mijn schulp
en jij ook
26
00:01:46,656 --> 00:01:51,712
want het leven begint pas
als je erbij hoort
27
00:01:51,797 --> 00:01:55,934
Misschien kan Andrews Bouwbedrijf
helpen met de sets voor de musical.
28
00:01:56,017 --> 00:01:58,859
Ik heb hout en gereedschap
en geen klussen.
29
00:01:58,943 --> 00:02:00,573
Wil je dat doen?
-Jazeker.
30
00:02:00,657 --> 00:02:04,209
Leuk dat je weer wat met muziek doet.
31
00:02:04,292 --> 00:02:06,717
En dan zien we elkaar weer eens.
32
00:02:06,801 --> 00:02:09,057
Te gek.
-Oké, ik geef je een lift.
33
00:02:10,102 --> 00:02:12,569
Nee, ik ga met de fiets. Bedankt.
34
00:02:16,664 --> 00:02:21,764
het valt niet mee
wat zou iedereen van me vinden
35
00:02:21,847 --> 00:02:24,313
maak een plan
wees een man
36
00:02:24,396 --> 00:02:28,826
al dit gedoe zit in de weg
37
00:02:28,910 --> 00:02:34,134
ik draai door
en het kan niemand wat schelen
38
00:02:34,218 --> 00:02:39,192
het is gestoord
ik zou er gek van worden
39
00:02:39,275 --> 00:02:41,866
hoor ik erbij?
erbij horen is alles
40
00:02:41,950 --> 00:02:44,500
er kan niets aan tippen
41
00:02:44,583 --> 00:02:49,682
tot je erbij hoort
stel je niets voor
42
00:02:49,766 --> 00:02:54,906
want als je er niet bij hoort
is het leven vreselijk en verlies je
43
00:02:54,990 --> 00:02:59,713
want één ding is zeker
het leven begint pas
44
00:03:00,298 --> 00:03:02,931
begint pas
45
00:03:03,015 --> 00:03:06,275
begint pas
46
00:03:08,197 --> 00:03:12,962
als je erbij hoort
47
00:03:16,556 --> 00:03:18,604
Welkom bij Carrie: The Musical .
48
00:03:22,199 --> 00:03:23,160
Hoi, Fangs.
49
00:03:23,745 --> 00:03:25,500
Oké, de introducties.
50
00:03:26,044 --> 00:03:29,889
Ik ben Archie.
Ik speel Tommy Ross, de buurjongen.
51
00:03:31,226 --> 00:03:35,071
Ik ben Betty.
Ik speel Sue Snell, het brave meisje.
52
00:03:35,154 --> 00:03:38,582
Veronica Lodge,
ik speel de gemene Chris Hargensen.
53
00:03:39,836 --> 00:03:43,514
Ik ben Cheryl Blossom,
ik speel de beroemde Carrie White.
54
00:03:47,150 --> 00:03:48,404
Toondoof.
55
00:03:49,992 --> 00:03:52,917
Wie speelt je moeder, Margaret White?
-Ik.
56
00:03:53,920 --> 00:03:56,303
Mam.
-Serieus?
57
00:03:56,386 --> 00:03:57,515
Rustig aan.
58
00:03:58,351 --> 00:04:00,148
Het is 'n beetje apart.
-Hier.
59
00:04:00,231 --> 00:04:03,575
Maar verkeerde
leeftijden casten is amateuristisch.
60
00:04:03,658 --> 00:04:08,131
Ik heb zin om deze vrouw
echt te leren kennen.
61
00:04:08,215 --> 00:04:11,224
En zo kan ik tijd doorbrengen
met m'n dochter Elizabeth.
62
00:04:13,230 --> 00:04:17,200
Sorry. Ik dacht dat we
in het muzieklokaal zouden repeteren.
63
00:04:17,284 --> 00:04:20,460
Geen probleem. Iedereen is welkom.
64
00:04:21,338 --> 00:04:24,305
Nou, Chuck Clayton...
65
00:04:24,389 --> 00:04:27,189
Waarom wilde je meedoen aan de musical?
66
00:04:28,192 --> 00:04:30,533
Ik wil aan m'n imago werken.
67
00:04:30,741 --> 00:04:34,713
En dan is het niet logisch
dat ik de schurk speel...
68
00:04:35,298 --> 00:04:38,808
...maar iemand moet het doen.
Ik wil het goed doen.
69
00:04:39,561 --> 00:04:44,283
Komen opdagen, hard werken.
Samenwerken als team.
70
00:04:46,791 --> 00:04:51,640
Wie weet veranderen ze dan
hun mening over me.
71
00:04:52,350 --> 00:04:55,693
Wel vreemd
dat we vriendje en vriendinnetje spelen.
72
00:04:55,777 --> 00:04:58,536
Rustig aan, Arch. Ik hou je in de gaten.
73
00:04:59,873 --> 00:05:03,175
Nee, ik bedoel dat
dit een beetje ongemakkelijk is...
74
00:05:03,259 --> 00:05:07,104
...maar we maken deze musical voor Kevin.
75
00:05:07,187 --> 00:05:11,324
Archie, Veronica heeft tegen
ons allemaal gelogen. Ook tegen jou.
76
00:05:11,910 --> 00:05:14,877
Het was een samenzwering
tegen de hele school.
77
00:05:14,961 --> 00:05:18,430
Prima dat je doet wat Tommy Ross zou doen.
78
00:05:18,513 --> 00:05:21,565
Haar steunen. Maar naar mijn mening...
79
00:05:21,648 --> 00:05:25,577
...is Veronica
even verwend, egoïstisch en gemeen...
80
00:05:25,660 --> 00:05:27,625
...als de rol die ze speelt.
81
00:05:29,422 --> 00:05:30,968
Akte één, scène één.
82
00:05:31,678 --> 00:05:35,273
Nee, voor we beginnen...
83
00:05:37,196 --> 00:05:40,539
Ik heb geruchten gehoord.
Sommige aasgieren...
84
00:05:40,623 --> 00:05:45,220
...vinden dat ik niet geschikt ben
voor de rol van Carrie White.
85
00:05:47,059 --> 00:05:49,984
Daar wil ik een einde aan maken. Maestro?
86
00:05:50,069 --> 00:05:51,030
Oké, Cheryl...
87
00:05:51,114 --> 00:05:55,585
dat is niet mijn naam
88
00:05:57,006 --> 00:06:00,600
ik hoor het woord
dat zo fijn klinkt
89
00:06:00,684 --> 00:06:05,700
duizenden stemmen herhalen de naam
Carrie
90
00:06:09,837 --> 00:06:13,432
ik ben het geluid van de donder
91
00:06:13,515 --> 00:06:15,061
de kleur van een vlam
92
00:06:15,646 --> 00:06:18,197
ik ben Carrie
93
00:06:18,280 --> 00:06:23,880
een bron van verwondering
die niemand kan opeisen
94
00:06:23,964 --> 00:06:30,359
maar op een dag
o, op een dag
95
00:06:30,442 --> 00:06:36,920
weet iemand hoe ik heet
96
00:06:47,076 --> 00:06:48,372
Dat was duidelijk...
97
00:06:48,455 --> 00:06:49,668
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
98
00:06:49,751 --> 00:06:50,963
...onbetwistbaar.
99
00:07:05,968 --> 00:07:08,183
Ik moet iets ergs bekennen.
100
00:07:08,977 --> 00:07:11,360
Nadat Cheryl aan de dood ontsnapt was...
101
00:07:11,443 --> 00:07:15,998
...vond ik in m'n kluisje
een brief van iemand die zegt...
102
00:07:16,082 --> 00:07:18,632
Niet te geloven dat ik dit zeg.
103
00:07:19,133 --> 00:07:20,805
Van de Zwarte Capuchon.
104
00:07:25,695 --> 00:07:27,534
Het is een geintje. Kijk dan.
105
00:07:29,164 --> 00:07:32,465
Waarom zou de Zwarte Capuchon,
die m'n vader gedood heeft...
106
00:07:32,550 --> 00:07:35,307
...een ander voor de rol van Carrie eisen?
107
00:07:35,391 --> 00:07:38,693
Dat is toch niets voor de Zwarte Capuchon?
108
00:07:38,776 --> 00:07:42,789
Ja, maar je mag hier
niemand over vertellen, Jug.
109
00:07:44,001 --> 00:07:47,303
Je hebt 'n zwijgplicht,
als officiële documentairemaker.
110
00:07:47,888 --> 00:07:52,234
Je weet wat ze zeggen.
De show moet doorgaan.
111
00:07:53,112 --> 00:07:57,584
Tommy, de laatste tijd
zit ik niet goed in mijn vel
112
00:07:58,713 --> 00:08:04,856
ik schaam me zo
voor hoe we omgaan met Carrie White
113
00:08:06,319 --> 00:08:11,000
ik snap dat jij
je hier niet druk over maakt
114
00:08:12,087 --> 00:08:17,729
ik wil je er niet bij betrekken
maar ik kan met niemand anders praten
115
00:08:18,398 --> 00:08:20,028
bewijs me een dienst
116
00:08:20,362 --> 00:08:23,539
dit zal Carrie White gewoon moeten leren
117
00:08:23,622 --> 00:08:26,799
wie met vuur speelt
moet op de blaren zitten
118
00:08:26,883 --> 00:08:29,265
ze zal moeten boeten
voor wat ze me heeft gekost
119
00:08:29,725 --> 00:08:33,235
ik zorg dat ze er spijt van krijgt
dat ze ruzie met me zocht
120
00:08:33,319 --> 00:08:35,743
je moet me helpen
als je me helpt
121
00:08:35,826 --> 00:08:38,627
kan ik de schuld vereffenen
122
00:08:38,710 --> 00:08:44,771
dan geven wij Carrie White
een avond om niet te vergeten
123
00:08:44,854 --> 00:08:46,568
bewijs me een dienst
124
00:08:48,281 --> 00:08:53,464
denk aan Carrie
ik heb alles al gezegd
125
00:08:53,673 --> 00:09:00,193
één goede daad
kan Carrie's leven voor altijd veranderen
126
00:09:00,360 --> 00:09:02,826
goed dan
-kom op, kom op
127
00:09:07,716 --> 00:09:11,143
dit zal Carrie White gewoon moeten leren
128
00:09:11,227 --> 00:09:13,860
wie met vuur speelt
moet op de blaren zitten
129
00:09:13,943 --> 00:09:17,412
ik smeek het je, ik ga op mijn knieën
130
00:09:17,496 --> 00:09:22,720
als je echt van me houdt
schatje, alsjeblieft
131
00:09:22,804 --> 00:09:24,852
bewijs me een dienst
132
00:09:29,658 --> 00:09:33,002
Ronnie, ik wil je iets vragen.
133
00:09:34,465 --> 00:09:39,104
Wat? Wil je met me zoenen
in die sexy nieuwe Firebird van je?
134
00:09:44,538 --> 00:09:47,713
Ik wil 'm graag parkeren bij de Pembrooke.
135
00:09:47,797 --> 00:09:48,633
Waarom?
136
00:09:49,971 --> 00:09:52,520
M'n vader weet niet van de Firebird.
137
00:09:52,938 --> 00:09:54,861
En onze vaders zijn rivalen.
138
00:09:54,944 --> 00:09:59,709
Als pap hoort van je vaders cadeau
breekt de Derde Wereldoorlog uit.
139
00:10:00,043 --> 00:10:03,219
Prima. Onze garage is voor jou.
140
00:10:06,313 --> 00:10:09,489
Denk je echt dat Fred verkozen kan worden?
141
00:10:10,492 --> 00:10:14,838
Het mooie is dat hij zich beroept
op familiewaarden...
142
00:10:14,922 --> 00:10:18,475
...terwijl z'n familie hem niet steunt.
Mary is er niet meer.
143
00:10:18,935 --> 00:10:23,448
En Archie en Fred
zijn uit elkaar gegroeid.
144
00:10:25,538 --> 00:10:27,586
Dat moeten we zo houden.
145
00:10:30,679 --> 00:10:32,434
Dit is niet echt.
146
00:10:32,518 --> 00:10:36,028
Het is een echte bedreiging,
maar niet van de Zwarte Capuchon.
147
00:10:36,112 --> 00:10:39,037
Het is een tactiek
uit Phantom of the Opera .
148
00:10:39,455 --> 00:10:41,461
Mysterieuze man stuurt dreigbrief...
149
00:10:41,546 --> 00:10:45,600
...en eist dat onze diva vervangen wordt,
want anders...
150
00:10:45,683 --> 00:10:48,985
Wie zegt dat de brief
van een mysterieuze man komt?
151
00:10:49,068 --> 00:10:50,824
Daar heb je een punt.
152
00:10:52,997 --> 00:10:55,254
Hoi, Ethel. Zit er iets lekkers bij?
153
00:10:55,338 --> 00:10:58,473
Iemand heeft alle M&M's eruit gepikt.
154
00:10:58,556 --> 00:11:01,189
Wat erg. Vast Cheryl.
155
00:11:01,272 --> 00:11:03,989
Ze pakt altijd dingen
die niet van haar zijn.
156
00:11:04,073 --> 00:11:06,455
Zoals de rol van Carrie die van jou was.
157
00:11:07,500 --> 00:11:09,464
Dat is aardig van je, Betty.
158
00:11:10,092 --> 00:11:14,772
Kevin koos Cheryl voor Carrie
en je mocht niet eens auditie doen.
159
00:11:17,865 --> 00:11:20,289
Ben je daar boos over?
160
00:11:20,874 --> 00:11:23,340
Ik ben perfect voor de rol van Carrie.
161
00:11:24,135 --> 00:11:27,895
Dus ik was wel boos
omdat ik niet eens een kans kreeg.
162
00:11:34,708 --> 00:11:38,553
Wacht even. Filmt Jughead ons?
-Nee, hoor.
163
00:11:39,849 --> 00:11:41,813
Nee, hij filmt extra beelden.
164
00:11:41,897 --> 00:11:44,990
Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg...
165
00:11:45,073 --> 00:11:49,587
...maar ik ben niet agressief.
En ik zou nooit...
166
00:11:49,670 --> 00:11:53,265
...iemand bedreigen
of iets aandoen voor persoonlijk gewin.
167
00:11:58,113 --> 00:12:00,161
POP'S
24 UUR PER DAG GEOPEND
168
00:12:08,646 --> 00:12:12,449
Alles goed, knapperd?
-Ik ben aan het werk, Alice. En met jou?
169
00:12:13,243 --> 00:12:14,747
Ik heb net gerepeteerd.
170
00:12:15,291 --> 00:12:18,509
Ik zit in een schoolmusical.
Niet te geloven, hè?
171
00:12:22,814 --> 00:12:26,659
Misschien kun je eens komen kijken.
172
00:12:28,289 --> 00:12:30,463
Ik ben aan het werk, Alice. Sorry.
173
00:12:33,639 --> 00:12:37,024
Serieus? Ga je dit nu weer doen?
174
00:12:39,824 --> 00:12:44,254
Weet je wat? Ik was bang dat onze kinderen
onze fouten zouden herhalen.
175
00:12:44,339 --> 00:12:47,515
Maar we herhalen ze zelf.
176
00:12:55,581 --> 00:13:00,178
Gymlerares Gardener is een vriendin
omdat zij er geen heeft.
177
00:13:00,262 --> 00:13:03,062
Uit goedheid.
-Ik doe zo goed mogelijk alsof.
178
00:13:07,577 --> 00:13:11,923
je hebt er zo veel jaren
alleen voor gestaan
179
00:13:12,007 --> 00:13:15,601
je was bang dat het leven
aan je voorbij zou gaan
180
00:13:18,401 --> 00:13:22,455
toen dook hij op
hij lachte naar je
181
00:13:22,790 --> 00:13:26,300
vraag je nu niet af waarom
182
00:13:27,053 --> 00:13:28,390
Hou op. Ophouden.
183
00:13:29,142 --> 00:13:31,650
Ik ben de enige die dat mag zeggen.
184
00:13:31,734 --> 00:13:36,624
Ik kan dit niet. Je haat me,
terwijl we over vriendschap zingen.
185
00:13:37,669 --> 00:13:40,803
Ik weet dat ik
gestoorde dingen gedaan heb, Josie.
186
00:13:41,389 --> 00:13:47,030
Maar ik had duistere,
Carrie White-achtige problemen.
187
00:13:47,658 --> 00:13:51,001
Het spijt me echt heel erg.
188
00:13:52,255 --> 00:13:55,640
Kun je me alsjeblieft vergeven?
189
00:14:00,280 --> 00:14:04,208
zo begint het
190
00:14:04,292 --> 00:14:07,636
twee nietsvermoedende harten
191
00:14:07,719 --> 00:14:14,072
in een wereld waar niets zeker is
en niets vastligt
192
00:14:14,155 --> 00:14:18,502
er ligt niets vast
-vertrouw op je gevoel
193
00:14:18,586 --> 00:14:23,685
vertrouw op je gevoel
-want alleen dat is echt
194
00:14:23,768 --> 00:14:28,742
je voelt dat je helemaal opleeft
195
00:14:28,826 --> 00:14:32,461
als hij je hand in de zijne neemt
196
00:14:32,545 --> 00:14:37,018
want zo begint het
-zo begint het
197
00:14:37,101 --> 00:14:42,994
twee nietsvermoedende harten
-twee nietsvermoedende harten
198
00:14:53,735 --> 00:14:58,333
Veronica, ik zag de Firebird
in onze garage staan.
199
00:14:58,416 --> 00:14:59,796
Is er een probleem?
200
00:14:59,879 --> 00:15:04,434
Nee, papa. Archie parkeert 'm hier
tot hij Fred erover kan vertellen.
201
00:15:04,519 --> 00:15:07,276
Hij wil z'n vader er niet mee kwetsen.
202
00:15:07,360 --> 00:15:08,949
Klinkt logisch.
-Ja.
203
00:15:13,671 --> 00:15:15,135
Proost, m'n liefste.
204
00:15:16,263 --> 00:15:20,358
Geheel in overeenstemming met ons thema,
heb ik een dramatisch idee.
205
00:15:33,816 --> 00:15:36,240
raad eens
sinds de wereld ontstond
206
00:15:36,324 --> 00:15:37,453
gaat het hetzelfde
207
00:15:37,536 --> 00:15:40,587
iedereen neemt een ander te grazen
208
00:15:40,670 --> 00:15:44,014
ze spugen op mensen
omdat ze zich beter voelen
209
00:15:44,097 --> 00:15:48,444
let goed op want je vindt
dat iedereen een kans verdient
210
00:15:48,779 --> 00:15:52,624
onzin, sommigen hebben het
en anderen niet
211
00:15:52,707 --> 00:15:56,093
zo zit het nu eenmaal
pech gehad
212
00:15:56,176 --> 00:15:57,682
vervelend voor je
213
00:15:57,765 --> 00:16:03,115
mijn papa leerde me
dat lief zijn niets oplevert
214
00:16:03,658 --> 00:16:07,294
dus ik deel zijn advies met je
215
00:16:08,130 --> 00:16:12,769
volgens Chris kunt je beter slaan
dan geslagen worden
216
00:16:13,814 --> 00:16:15,862
beter iemand naaien dan genaaid worden
217
00:16:15,945 --> 00:16:19,916
het klinkt voor jou misschien bizar
218
00:16:20,000 --> 00:16:21,922
maar zo zit de wereld in elkaar
219
00:16:22,925 --> 00:16:27,397
mijn papa leerde me
wie boven en onder staat
220
00:16:29,027 --> 00:16:32,497
en nu leer ik het jou
221
00:16:33,500 --> 00:16:38,473
volgens Chris is het beter om te slaan
dan geslagen te worden
222
00:16:39,100 --> 00:16:41,190
beter om zelf aan te vallen
223
00:16:41,273 --> 00:16:45,160
onthoud dat nu maar
224
00:16:45,244 --> 00:16:47,375
want zo zit de wereld in elkaar
225
00:16:54,898 --> 00:16:56,319
Kom op, allemaal.
226
00:16:58,200 --> 00:17:01,753
volgens Chris
-zo zit het volgens Chris
227
00:17:01,836 --> 00:17:04,511
volgens haar
-zo zit het volgens Chris
228
00:17:04,595 --> 00:17:08,022
volgens Chris
-zo zit het volgens Chris
229
00:17:08,523 --> 00:17:11,199
volgens haar
-zo zit het volgens Chris
230
00:17:11,282 --> 00:17:13,706
volgens haar
231
00:17:24,572 --> 00:17:27,540
Oké, Veronica,
ik vond alles helemaal geweldig.
232
00:17:27,624 --> 00:17:31,301
Bedankt. De kostuums helpen ook.
233
00:17:33,057 --> 00:17:34,520
Niet zo bescheiden.
234
00:17:35,565 --> 00:17:38,282
Je bent de verpersoonlijking van Chris.
235
00:17:38,365 --> 00:17:41,249
Die rol is je op het lijf geschreven.
236
00:17:41,332 --> 00:17:42,252
Betty.
237
00:17:44,466 --> 00:17:46,264
Wat zei je, Betty?
238
00:17:47,392 --> 00:17:48,939
Denk er eens over na.
239
00:17:49,942 --> 00:17:51,907
Verwend rijk meisje, klopt.
240
00:17:52,658 --> 00:17:55,459
Papaproblemen, klopt.
241
00:17:55,542 --> 00:17:56,922
Door en door slecht...
242
00:17:57,005 --> 00:18:01,436
...iedereen onder de duim willen houden,
onder wie haar vriend en beste vriendin...
243
00:18:01,519 --> 00:18:02,856
...klopt, klopt en klopt.
244
00:18:06,534 --> 00:18:08,875
Waarom doe je zo gemeen?
-Archie...
245
00:18:08,959 --> 00:18:12,386
Betty, je hebt geen idee
van wat Veronica meemaakt.
246
00:18:13,389 --> 00:18:17,275
Er gebeurt veel in haar familie.
Ze staat onder een enorme druk.
247
00:18:17,861 --> 00:18:19,115
Ze doet haar best...
248
00:18:19,198 --> 00:18:22,124
...onder heel heftige omstandigheden.
-Hoe dan?
249
00:18:22,291 --> 00:18:25,844
Leg het uit, dan kan ik dit loslaten.
250
00:18:25,927 --> 00:18:27,725
Dat is niet aan mij, Betty.
251
00:18:27,808 --> 00:18:30,567
Weet je nog hoe snel ze je vergaf...
252
00:18:30,650 --> 00:18:33,784
...toen de Zwarte Capuchon
je vreselijke dingen liet zeggen?
253
00:18:33,994 --> 00:18:38,089
Dus wie moet er Chris spelen
en wie moet er Sue spelen?
254
00:18:42,352 --> 00:18:44,233
Archie, Betty, kom maar.
255
00:18:44,317 --> 00:18:47,159
We staan klaar voor
Tommy en Sue's liefdeslied.
256
00:18:57,315 --> 00:19:01,955
als je kon zien hoe ik je zie
257
00:19:02,038 --> 00:19:06,803
stond je er vast van versteld
258
00:19:07,388 --> 00:19:11,526
dan zag je een dapper en oprecht hart
259
00:19:12,111 --> 00:19:15,162
want zo zie ik het
260
00:19:15,245 --> 00:19:19,132
je schittert
261
00:19:27,783 --> 00:19:28,620
V.
262
00:19:31,420 --> 00:19:33,969
Betty, kom je weer ruzie met me zoeken?
263
00:19:34,053 --> 00:19:36,895
Want ik ben het met je eens.
264
00:19:38,023 --> 00:19:41,116
De rol die ik speel als Chris
heeft duidelijk gemaakt...
265
00:19:41,408 --> 00:19:44,627
...dat ik 'n slechte vriendin geweest ben.
266
00:19:45,421 --> 00:19:47,636
Daar ben ik het niet mee eens.
267
00:19:49,475 --> 00:19:54,574
je verstopt hoe je je echt voelt
268
00:19:54,658 --> 00:19:59,130
maar ik weet dat er een vuur in je woedt
269
00:19:59,756 --> 00:20:03,769
het is voor jou misschien nog niet te zien
270
00:20:04,563 --> 00:20:07,530
maar ik zie je schitteren
271
00:20:09,286 --> 00:20:13,674
geen twijfel
geen angst meer
272
00:20:14,259 --> 00:20:18,689
ik zie je schitteren
en het duister trekt weg
273
00:20:19,233 --> 00:20:23,663
ik weet dat alles goed komt
274
00:20:24,666 --> 00:20:31,144
want je schittert
je schittert
275
00:20:42,931 --> 00:20:44,477
Goedemiddag, heren.
276
00:20:45,647 --> 00:20:50,579
Ik kom langs bij de show die ik produceer
en nu sta ik oog in oog met Fred Andrews.
277
00:20:52,544 --> 00:20:54,842
Ik doneer m'n vrije tijd, Hiram.
278
00:20:57,601 --> 00:21:01,028
Heeft Archie je al een ritje aangeboden?
-Mr Lodge...
279
00:21:01,111 --> 00:21:04,831
In de Firebird die ik hem gegeven heb
voor al z'n hulp.
280
00:21:06,921 --> 00:21:09,136
Ja, het is een mooie auto.
281
00:21:14,068 --> 00:21:16,617
Een jongeman
vergeet z'n eerste auto nooit.
282
00:21:31,956 --> 00:21:33,335
Pap, het is maar een auto.
283
00:21:33,419 --> 00:21:37,431
Maar een auto?
Ben je door mij zo verwend geworden?
284
00:21:39,981 --> 00:21:42,237
Het hoeft echt geen probleem te zijn.
285
00:21:42,906 --> 00:21:44,746
Ik vind het een probleem.
286
00:21:46,334 --> 00:21:49,761
Ik wilde een oude roestbak
met je uitzoeken.
287
00:21:49,844 --> 00:21:53,731
We zouden 'm opknappen,
zoals opa Artie en ik vroeger deden.
288
00:22:02,299 --> 00:22:06,103
Lieverd, je bent vast nog boos op me...
289
00:22:06,186 --> 00:22:09,863
...maar ik mis je
en ik maak me zorgen om je.
290
00:22:13,835 --> 00:22:15,130
Ik hou van je, Chic.
291
00:22:16,509 --> 00:22:18,390
Bel me alsjeblieft terug.
292
00:22:23,196 --> 00:22:24,534
Mam?
293
00:22:25,872 --> 00:22:31,095
Je broer belt niet terug.
Ik kan hem geen ongelijk geven.
294
00:22:32,141 --> 00:22:34,648
Ik pak een glas water. Wil jij wat?
295
00:22:35,651 --> 00:22:39,956
Jughead, de zandzak was een ongeluk
en die brief was een grapje, of niet?
296
00:22:40,040 --> 00:22:40,876
Daar lijkt het op.
297
00:22:40,959 --> 00:22:44,386
Dat dacht ik ook,
maar dit lag in m'n kluisje.
298
00:22:44,470 --> 00:22:46,434
Een brief van de Zwarte Capuchon.
299
00:22:46,518 --> 00:22:49,443
'Je laatste waarschuwing. Vervang Cheryl.
300
00:22:49,528 --> 00:22:51,867
De volgende zandzak is raak.'
301
00:22:58,596 --> 00:23:02,525
Cheryl, het gaat om je veiligheid.
Ik moet 'n andere Carrie kiezen.
302
00:23:02,609 --> 00:23:05,117
Ik buig niet voor toneelterreur.
303
00:23:05,200 --> 00:23:07,708
Ik laat me niet wegjagen.
304
00:23:08,084 --> 00:23:10,758
Ik ben door het vuur gegaan, Kevin.
305
00:23:10,843 --> 00:23:13,517
De wereld moet me op het podium zien.
306
00:23:13,601 --> 00:23:15,733
Een feniks die herboren wordt
in het licht.
307
00:23:15,816 --> 00:23:18,700
Dan zullen ze moeten wachten, Cheryl.
308
00:23:19,870 --> 00:23:23,172
Moeder.
-Zelfs in het gestoorde Riverdale...
309
00:23:23,255 --> 00:23:28,438
...heb je ouderlijke goedkeuring nodig
voor buitenschoolse activiteiten.
310
00:23:28,521 --> 00:23:30,612
Dat heb ik rector Weatherbee verteld.
311
00:23:30,695 --> 00:23:35,460
Je hebt m'n goedkeuring niet voor
deze musical en je krijgt 't ook niet.
312
00:23:36,045 --> 00:23:39,389
Voed je je nu
met de gebroken dromen van anderen?
313
00:23:39,472 --> 00:23:43,694
Je speelt 'n moordzuchtige, telekinetische
tiener die haar moeder doodt.
314
00:23:44,195 --> 00:23:45,407
Kom op, zeg.
315
00:23:45,490 --> 00:23:49,628
Je fantasie over moedermoord...
316
00:23:50,548 --> 00:23:52,177
...gaat niet door.
317
00:23:53,264 --> 00:23:54,351
En daarmee uit.
318
00:24:06,722 --> 00:24:12,783
Door onvoorziene omstandigheden
zal Cheryl geen Carrie White spelen.
319
00:24:12,866 --> 00:24:14,329
Wat?
-Waarom niet?
320
00:24:16,251 --> 00:24:19,052
Penelope Blossom
is geen fan van het theater.
321
00:24:22,228 --> 00:24:24,067
Cheryl zit bij de tribunes.
322
00:24:27,577 --> 00:24:30,211
Cheryls vervanger neemt de rol over.
323
00:24:30,294 --> 00:24:31,715
Haar vervanger?
324
00:24:31,799 --> 00:24:34,516
Ik heb er een aangewezen
na 't zandzakincident.
325
00:24:37,232 --> 00:24:38,110
Midge Klump.
326
00:24:44,129 --> 00:24:45,758
Die musical kan de pot op.
327
00:24:46,343 --> 00:24:50,314
Ik wilde gewoon laten zien
dat ik nog steeds mezelf ben.
328
00:24:50,900 --> 00:24:52,822
Maar misschien is dat niet zo.
329
00:24:54,159 --> 00:24:58,924
Toni, zelfs Carrie White
zette haar moeder op haar plek.
330
00:24:59,383 --> 00:25:02,727
Cheryl, laat je moeder zien
wie de baas is.
331
00:25:04,273 --> 00:25:06,154
Ik weet niet of ik dat nog kan.
332
00:25:07,157 --> 00:25:10,459
Ik ben niet meer dat meisje
dat Thornhill afbrandde.
333
00:25:10,542 --> 00:25:11,587
Natuurlijk wel.
334
00:25:12,382 --> 00:25:16,980
Jij bent nog lang niet klaar
met de rol van Carrie, Cheryl.
335
00:25:26,133 --> 00:25:31,482
blijf gewoon thuis
zeg maar wat je wilt doen
336
00:25:34,951 --> 00:25:39,548
we kletsen en lachen
en ik zing voor je
337
00:25:39,631 --> 00:25:42,600
ik beloof dat we geen ruzie maken
338
00:25:43,728 --> 00:25:46,445
blijf vanavond thuis
339
00:25:49,161 --> 00:25:52,546
je kent die mensen niet
het zijn je vrienden niet
340
00:25:52,630 --> 00:25:55,096
Carrie
341
00:25:56,266 --> 00:25:59,359
ze willen je verscheuren
342
00:26:00,278 --> 00:26:02,034
Misschien mogen ze me wel?
343
00:26:02,284 --> 00:26:05,545
ze zijn net je vader
ze vertrekken zodra ze klaar met je zijn
344
00:26:05,628 --> 00:26:08,763
Misschien mogen ze me wel.
-Doe niet zo dom.
345
00:26:10,769 --> 00:26:14,405
weet je niet hoe vals mensen zijn?
346
00:26:14,489 --> 00:26:18,793
ze gebruiken je, breken je
en gaan ervandoor
347
00:26:18,878 --> 00:26:23,516
Carrie
Carrie
348
00:26:26,024 --> 00:26:30,162
jij bent de liefde
waarvoor ik verraden werd
349
00:26:30,245 --> 00:26:36,223
mijn trots en mijn schaamte
mijn Betty
350
00:26:40,485 --> 00:26:42,784
we zijn hetzelfde
351
00:26:47,841 --> 00:26:49,513
ga niet weg
352
00:26:53,651 --> 00:26:54,696
Ga niet weg.
353
00:26:58,331 --> 00:27:01,340
ga niet weg
354
00:27:13,294 --> 00:27:18,435
Ga niet weg, Betty.
Verlaat me niet, zoals alle anderen.
355
00:27:26,084 --> 00:27:29,552
Wordt dit een ramp?
En waar blijft m'n thee?
356
00:27:38,496 --> 00:27:40,210
Ik ga heus niet weg.
357
00:27:40,293 --> 00:27:42,049
Alles stort in.
358
00:27:43,762 --> 00:27:44,933
Ik ben iedereen kwijt.
359
00:27:45,016 --> 00:27:48,862
Nee, dat is niet waar.
Ik heb iedereen weggejaagd.
360
00:27:52,372 --> 00:27:56,677
Ik gaf m'n zoon weg toen hij geboren werd.
361
00:27:57,722 --> 00:28:00,146
En toen deed ik het nog eens.
362
00:28:01,609 --> 00:28:03,824
Je vader en ik zijn niet meer samen...
363
00:28:03,908 --> 00:28:08,087
...omdat we ruzie maken
over iets wat jaren geleden gebeurde.
364
00:28:09,842 --> 00:28:13,019
En jij en ik
hebben het ook moeilijker dan ooit.
365
00:28:27,229 --> 00:28:30,071
M'n moeder stond altijd al
op de rand van de afgrond.
366
00:28:31,284 --> 00:28:33,833
Ik moet iets doen
om haar te helpen, Jughead.
367
00:28:36,215 --> 00:28:41,355
Iets waardoor ze zich
niet zo in de steek gelaten voelt.
368
00:28:44,616 --> 00:28:47,583
De programmaboekjes zijn binnen. Prachtig.
369
00:28:47,666 --> 00:28:50,718
Zorg dat ze
voor de première gesigneerd zijn.
370
00:28:51,303 --> 00:28:53,769
HERMIONE LODGE
BOUWT AAN DE TOEKOMST
371
00:29:00,205 --> 00:29:03,465
Pap, wat doe jij hier?
-Ik zet de sets neer.
372
00:29:03,548 --> 00:29:05,681
Ja, maar ik dacht...
373
00:29:05,764 --> 00:29:08,564
Dat ik zou stoppen
omdat we het oneens zijn?
374
00:29:08,648 --> 00:29:10,487
Zo ben ik niet.
375
00:29:15,669 --> 00:29:18,261
Toen Kevin over Carrie begon...
376
00:29:18,344 --> 00:29:21,145
...zei hij dat ik typisch Tommy Ross was.
377
00:29:22,273 --> 00:29:24,780
Trouw, onbaatzuchtig...
378
00:29:26,243 --> 00:29:29,002
...een held die zich inzet voor het goede.
379
00:29:31,175 --> 00:29:33,014
Maar zo ben ik helemaal niet.
380
00:29:36,023 --> 00:29:38,030
Ik ben niet de held van het verhaal.
381
00:29:38,113 --> 00:29:40,872
Ik volg de laatste tijd een duister pad.
382
00:29:40,955 --> 00:29:42,920
Ik negeer hoezeer het m'n pap kwetst.
383
00:29:43,546 --> 00:29:45,636
Ik moet m'n hart luchten.
384
00:29:47,140 --> 00:29:51,487
U bent m'n baas, maar probeer niet
tussen mij en m'n vader te komen.
385
00:29:52,073 --> 00:29:53,995
Want ik beloof u, meneer...
386
00:29:55,625 --> 00:30:00,097
...dat u die strijd altijd zult verliezen.
387
00:30:05,948 --> 00:30:07,829
Bedankt voor de Firebird...
388
00:30:11,047 --> 00:30:13,179
...maar ik heb 'm niet meer nodig.
389
00:30:29,520 --> 00:30:31,151
Wie houden we voor de gek?
390
00:30:31,778 --> 00:30:35,748
De première is vanavond.
We zijn te zenuwachtig om te eten.
391
00:30:42,477 --> 00:30:43,397
Alice?
392
00:30:57,481 --> 00:30:58,359
Graag gedaan.
393
00:31:01,786 --> 00:31:03,291
Ik ben allergisch voor pioenen.
394
00:31:03,374 --> 00:31:07,554
Maar hoe kon je dat ook weten
na tientallen jaren huwelijk?
395
00:31:14,951 --> 00:31:18,546
Ik wil graag terug naar huis komen.
396
00:31:20,134 --> 00:31:21,973
Als je dat goed vindt.
397
00:31:32,213 --> 00:31:37,103
Als we dit doen,
mogen er geen geheimen meer zijn.
398
00:31:40,572 --> 00:31:43,665
En dat houdt in... Betty?
399
00:31:43,748 --> 00:31:46,381
Lieverd, laat ons even alleen.
400
00:31:49,850 --> 00:31:52,484
Ik moet je iets vertellen over Chic.
401
00:32:02,640 --> 00:32:06,986
Eerlijk gezegd, vermoedde ik al
dat Chic niet van mij was.
402
00:32:10,120 --> 00:32:11,667
Het kan me niet schelen.
403
00:32:13,256 --> 00:32:14,718
Ik wil naar huis.
404
00:32:27,842 --> 00:32:30,391
Onze geheimen kunnen ons niet meer raken.
405
00:32:35,741 --> 00:32:37,413
We kunnen weer samen zijn.
406
00:32:54,214 --> 00:32:58,435
Moet je je niet voorbereiden op de show?
-Ja, maar dit kon niet wachten.
407
00:33:00,233 --> 00:33:02,155
Ik heb de Firebird teruggegeven.
408
00:33:02,239 --> 00:33:06,419
Ik heb wat spullen verkocht
zodat ik deze kon kopen.
409
00:33:23,094 --> 00:33:26,856
Er moet veel aan gebeuren.
Maar als je wilt, doen we het samen.
410
00:33:34,086 --> 00:33:38,726
Ga maar gauw, Arch.
Je mag niet te laat komen.
411
00:33:48,756 --> 00:33:51,348
dit was nog niets
412
00:33:51,933 --> 00:33:54,942
het wordt een avond om nooit te vergeten
413
00:33:55,025 --> 00:33:57,116
dit was nog niets
414
00:33:57,576 --> 00:34:00,501
het wordt een avond om nooit te vergeten
415
00:34:01,504 --> 00:34:03,510
dit wordt geweldig
416
00:34:03,594 --> 00:34:05,934
mijn leven komt van de grond
417
00:34:06,018 --> 00:34:08,985
ik kan niet wachten tot zaterdagavond
418
00:34:11,200 --> 00:34:14,209
tachtig dollar voor dit pak
als we dan maar scoren
419
00:34:14,293 --> 00:34:17,803
daar hoop je sinds de basisschool al op
420
00:34:17,888 --> 00:34:21,649
dat hebben we wel verdiend
na wat we hebben geïnvesteerd
421
00:34:22,694 --> 00:34:23,529
er is eten
422
00:34:23,613 --> 00:34:24,574
Er is drinken.
423
00:34:24,700 --> 00:34:29,172
en een limo voor tien
-zo'n kans krijgen we nooit meer
424
00:34:29,255 --> 00:34:33,979
we vertrekken als jongens
en komen terug als mannen
425
00:34:34,062 --> 00:34:36,151
dit wordt geweldig
426
00:34:36,236 --> 00:34:41,585
mijn leven komt van de grond
-ik kan niet wachten tot zaterdagavond
427
00:34:41,669 --> 00:34:47,144
dit was nog niets
dit wordt een avond om nooit te vergeten
428
00:34:47,227 --> 00:34:53,204
dit was nog niets
dit wordt een avond om nooit te vergeten
429
00:34:53,288 --> 00:34:57,926
ik geloof in wraak
daar geloof ik in
430
00:34:58,011 --> 00:35:01,813
vergeven en vergeten is niets voor mij
431
00:35:05,910 --> 00:35:10,841
dit was nog niets
dit wordt een avond om nooit te vergeten
432
00:35:10,925 --> 00:35:16,484
dit was nog niets
dit wordt een avond om nooit te vergeten
433
00:35:16,567 --> 00:35:18,908
dit was nog niets
434
00:35:19,493 --> 00:35:22,418
het wordt een avond om nooit te vergeten
435
00:35:22,502 --> 00:35:24,926
dit was nog niets
436
00:35:25,009 --> 00:35:29,064
dit wordt een avond om nooit, echt nooit
437
00:35:29,148 --> 00:35:33,118
nooit te vergeten
438
00:35:33,954 --> 00:35:38,927
een avond om nooit te vergeten
439
00:35:45,406 --> 00:35:47,662
Claudius? Ben jij dat?
440
00:35:56,439 --> 00:35:59,323
Weet je wiens bloed dit is, mama?
441
00:36:00,327 --> 00:36:03,628
Dit is Jasons bloed. Het is papa's bloed.
442
00:36:04,339 --> 00:36:09,145
En straks wordt jouw bloed vergoten.
443
00:36:09,229 --> 00:36:11,110
Cheryl, mijn god.
444
00:36:11,903 --> 00:36:14,662
Je speelt onder één hoedje
met paps tweelingbroer.
445
00:36:14,745 --> 00:36:17,713
Je wilde oma Rose vermoorden...
446
00:36:18,089 --> 00:36:21,056
...en stuurde me
naar een doodeng klooster.
447
00:36:21,726 --> 00:36:24,150
Maar je gestoorde spelletjes
zijn afgelopen.
448
00:36:25,153 --> 00:36:31,046
Als je oma Rose ook maar iets aandoet...
449
00:36:33,093 --> 00:36:34,389
...maak ik je af.
450
00:36:38,819 --> 00:36:42,288
Ik heb al eens eerder
een huis in de fik gestoken.
451
00:36:42,372 --> 00:36:44,922
Vreselijk kind, wat wil je van me?
452
00:36:45,172 --> 00:36:46,761
Ik wil onafhankelijk van je zijn.
453
00:36:47,847 --> 00:36:52,236
Thistlehouse moet van mij en m'n oma zijn.
454
00:36:54,827 --> 00:36:56,206
Pak je spullen, mama.
455
00:36:58,129 --> 00:37:00,469
Jij en oom Claudius zijn varkens...
456
00:37:00,804 --> 00:37:03,938
...en jullie horen thuis
tussen de varkens.
457
00:37:09,539 --> 00:37:11,210
PROGRAMMABOEKJE
458
00:37:11,335 --> 00:37:13,718
HERMIONE LODGE BOUWT AAN DE TOEKOMST
GA STEMMEN
459
00:37:14,011 --> 00:37:17,020
Bedankt. Hallo.
Leuk je te zien.
460
00:37:17,103 --> 00:37:20,070
Bedankt. Hoe gaat het?
461
00:37:26,089 --> 00:37:27,552
Hal. Kom hier.
462
00:37:31,982 --> 00:37:33,069
Heb je het meegenomen?
463
00:37:46,569 --> 00:37:49,870
Tien minuten. Waar is Fangs?
-Geen idee.
464
00:37:54,175 --> 00:37:55,304
Fangs.
465
00:37:55,388 --> 00:37:58,439
Ik gaf Midge nog een paar tips.
466
00:37:58,522 --> 00:38:00,988
Schiet op. Nog tien minuten.
467
00:38:10,726 --> 00:38:12,272
Ethel?
468
00:38:14,864 --> 00:38:16,662
Ik neem de laatste interviews af.
469
00:38:47,673 --> 00:38:50,599
Aha. Het was Ethel.
470
00:38:51,602 --> 00:38:52,605
Wat bedoel je?
471
00:38:54,736 --> 00:38:58,581
De tijdschriften.
-Ik weet wat je denkt. Zo zit het niet.
472
00:38:58,664 --> 00:39:02,134
Ze waren voor m'n collage.
-Geeft niet. Vertel maar.
473
00:39:02,719 --> 00:39:04,976
M'n kleedkamer uit, Jughead.
474
00:39:07,442 --> 00:39:09,698
Je klinkt behoorlijk schuldig.
475
00:39:09,991 --> 00:39:11,914
Hoi, Moose.
-Aan de kant, Jones.
476
00:39:13,753 --> 00:39:17,222
wat ga je doen om te sterven vandaag
om twee minuten voor twee
477
00:39:17,305 --> 00:39:21,317
lastig om uit te spreken
en nog lastiger om te doen
478
00:39:26,667 --> 00:39:30,972
Chuck, ik spreek namens iedereen...
479
00:39:31,055 --> 00:39:34,316
...als ik zeg dat je gedrag
tijdens de repetities...
480
00:39:34,399 --> 00:39:38,537
...een fatsoenlijke Victoriaanse heer
niet zou hebben misstaan.
481
00:39:40,460 --> 00:39:42,048
Wat betekent dat?
482
00:39:42,967 --> 00:39:45,851
Dat je geen paria meer bent.
483
00:39:49,236 --> 00:39:50,281
Hoi, Betty.
484
00:39:53,458 --> 00:39:54,503
Chic...
485
00:39:56,509 --> 00:39:57,470
...je bent er.
486
00:39:58,055 --> 00:40:01,608
Natuurlijk. Ik wil het niet missen.
-Nog vijf minuten.
487
00:40:04,032 --> 00:40:09,089
Ga terug naar je stoel, Chic.
Je mag hier eigenlijk niet komen.
488
00:40:10,217 --> 00:40:11,053
Geen probleem.
489
00:40:14,439 --> 00:40:15,735
Ik duim voor je, zus.
490
00:40:27,688 --> 00:40:32,495
Lieve Heer, ze is nog maar een kind
491
00:40:32,578 --> 00:40:37,092
maar de vrouw in haar ontwaakt
492
00:40:38,387 --> 00:40:43,486
ze is verloren
als ze zichzelf niet bedwingt
493
00:40:43,569 --> 00:40:47,457
dus ik mag haar niet loslaten
494
00:40:49,463 --> 00:40:53,768
misschien doe ik dingen
die ik niet kan uitleggen
495
00:40:54,353 --> 00:40:58,448
maar mijn gevoel voor haar ligt vast
496
00:40:59,703 --> 00:41:03,756
je bent nog altijd mijn lieve kind
497
00:41:05,889 --> 00:41:11,363
kun je me vergeven voor wat ik heb gedaan?
498
00:41:14,624 --> 00:41:18,218
Carrietta, tijd om uit je kast te komen.
499
00:41:21,854 --> 00:41:25,531
Kevin, heb je dit veranderd?
Waarom zit ze niet op haar knieën?
500
00:41:26,075 --> 00:41:27,454
Ik...
501
00:41:29,293 --> 00:41:30,673
IK BEN TERUG UIT DE DOOD
502
00:41:30,756 --> 00:41:32,219
DE REST GAAT ER OOK AAN - Z.C.
503
00:41:35,312 --> 00:41:37,318
Dat hoort niet bij de show.
504
00:41:38,405 --> 00:41:41,247
Iemand moet haar helpen. Help haar.
505
00:41:50,065 --> 00:41:51,068
Betty.
506
00:42:24,587 --> 00:42:27,096
Ondertiteld door: Geert van den Elzen
38973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof